Απόδοση στα ελληνικά, εμπλουτισμός, διορθώσεις, επανασυγχρονισμός: Lamman-Captain-mantzala
Ευχαριστώ.
Μπαμπά, αυτό το ξύλο είναι πολύ καλό για φωτιά.
Είναι πολύ ωραία δουλειά.
Ευχαριστώ.
Κοίτα.
Εξαιρετικό.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
θα μπορούσες να σφίξεις
τη βίδα εδώ;
- Ναι. Ναι. - Κράτα το. Ναι.
Θα μπορέσει να ψήσει μανιτάρι;
Θα πρέπει να ψήσει μανιτάρι.
- Θα το βάλω εδώ; - Ακριβώς έτσι.
- Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. - Μπορεί να πάρει λίγο παραπάνω.
Φύγε
Φύγε!
- Φύγε - Φαίνεται ότι το πακέτο μεγάλωσε.
Ναι.
Φύγε. Φύγε.
- Χρειάζεται κι'άλλο σκέπασμα; - Ναι.
Μπαμπά, έχει μεγάλη διαρροή.
Μου δίνεις την ταινία;
- Πώς τα πάμε; - Εδώ χρειάζεται και άλλο κομμάτι.
Κι εδώ επίσης.
Ναι.
Το έχεις;
Εντάξει.
Ορίστε.
Μπαμπά, είναι πολύ υγρό.
Μπαμπά.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το προπάνιο.
Μην το σπαταλάς. Δεν έχουμε πολύ.
Πεινάω.
Είναι πολύ καλό.
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς. Είναι ένα συνεργείο. Τους είδα πριν. Είναι κάτω, στα μονοπάτια.
Άσκηση.
Την πάτησες. Τα ίχνη σου είναι παντού.
- Μπαμπά, μπορώ να το κάνω. - Τότε να το κάνεις καλά.
Καντο καλα.
Αλλη μιά φορά.
- Δέκα. - Δεκαπέντε.
Εννέα. Οκτώ.
Επτά.
Καλύτερα.
Οι κάλτσες σου.
- Τι; - Οι κάλτσες σου σε πρόδωσαν.
Τις λάσπωσες.
Οι αστράγαλοι ήταν κάτω.
Λάμψη. Σκιά.
- Σχήμα. - Μπαμπά.
Είναι καλύτερα. Τι;
Πεινάω.
- Μπαμπά. - Μμμ;
Πω πω.
Ποιο είναι το αγαπημένο σαυ χρώμα;
Το δικό σου;
Κίτρινο.
Ποιο ήταν το αγαπημένο χρώμα της μητέρας μου;
Κίτρινο.
Ίσως να μου το έμαθε.
Μμμ.
Μακάρι να μπορούσα να την θυμηθώ.
Αυτό θα 'θελε και εκείνη.
Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο.
Κοιμήσου.
Καληνύχτα, "κιτρινούλα".
Καληνυχτα.
- Γιατί θα πάμε στην πόλη σήμερα; - Η όρεξή σου αυξάνεται.
Αυξάνομαι!
Ξέρω.
Το είδες αυτό;
- Είδες την μπότα μου. Το ίχνος μου; - Ναι.
Ναι, νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα νέο μονοπάτι.
Μπαμπά.
Αν είναι ακόμα εδώ, όταν γυρίσουμε, πίσω, μπορώ να το κρατήσω;
Εντάξει.
Ελα.
Όχι, σε κοινή θέα.
- Γύρνα. - Πω πω.
Η καμπίνα θα ταλαντεύεται καθώς περνά από τον πύργο.
Παρακαλούμε κρατήστε την ισορροπία σας.
Σας ευχαριστούμε που προτιμήσατε, το εναέριο τραμ του Πόρτλαντ.
Μόλις βγείτε, κοιτάξτε καλά, πριν διασχίσετε τις γραμμές.
Χαίρετε.
Μπορείτε να το βάλετε στην τσέπη σας, και αν έχετε κάποιο πρόβλημα,
Αν έχετε ένα φίλο ή μέλος της οικογένειας με πρόβλημα,
το βγάζετε, πάτε σε ένα τηλέφωνο
καλέστε τους, και απλά πατήστε το "1".
- Μπορώ να το πάρω αυτό; - Απολύτως.
Αυτή είναι μια κλειδαριά όπλου. Πηγαίνει στο μύλο με τις σφαίρες,
αποτρέπει την τυχαία εκπυρσοκρότηση,
Και τους δίνει χρόνο να σκεφτούν,
πριν διαπράξουν κάτι λάθος... ... ακόμα χειρότερο.
- Μεγάλα ή μικρά δημητριακά; - Μεγάλα.
Μπαμπά. Μπορούμε να πάρουμε αυτά;
Εντάξει.
Το θέλουμε, ή το έχουμε ανάγκη;
Και τα δυο.
«Αν είστε ένας βετεράνος που παίρνει βενζύλια για μετατραυματικό σύνδρομο,
αυτά πρέπει να ξέρετε. »
Πούλησε μου τα.
Xannies.
Prazosin.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που σταμάτησε έναν εφιάλτη;
Είναι όλαι λίγο πολύ άχρηστα ούτως ή άλλως.
Δεν έχω πάρει για δύο χρόνια, επτά μήνες και 28 ημέρες.
- Το παίζεις γιατρός; - Δεν θέλω να στιγματιστώ.
Στην αρχή, μας τα μοίραζαν σαν καραμέλλες.
Στη συνέχεια, μας τραβήξαν τα λουριά.
Καλά...
Ό, τι μπορείτε να πάρετε, να το φέρεις σε μένα, εγώ θα το πάρω.
«Ιππόκαμποι ζευγάρι για πάντα στη ζωή.
Βρίσκουν ο ένας τον άλλον πρωί-πρωί, για να ενισχύσουν το δέσιμό τους. "
Είναι κανείς εκεί πάνω;
Είναι επικίνδυνο να κινηθεί το πιόνι μπροστά στο βασιλιά;
Αν είναι πύργος.
Δεν είναι άσκηση!
Ψάξε.
Τον βρήκε.
Σήκω πάνω.
Ακίνητος
Τα χέρια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου.
Ακίνητος.
Μην κινείσαι.
- Έχεις κάτι πάνω σου, που θα μου έκανε κακό; - Μόνο τα μαχαίρια;
Γιατί κρύβεσαι;
Είσαι μόνος σου;
Η κόρη μου είναι μαζί μου.
Τομ, έλα έξω.
Τομ, έλα έξω!
Σήκω πάνω.
- Ελα. - Μπαμπά;
Πήγαινε εκεί κάτω.
Συνεργάσου. Δεν έχουμε κάνει τίποτα λάθος.
- Συνεργάσου. - Δεν ξέρουμε ποιος είσαι ή τι συμβαίνει.
Πάμε.
Μπαμπά!
Μπαμπά?
- Μπαμπά. - Μπορείτε να μου πείτε πού ζείτε;
Στο πάρκο;
Έλα εδώ κάτω σε μένα. Εντάξει;
Θέλω να πάω με τον πατέρα μου.
Σας παρακαλω. Θέλω να πάω με τον πατέρα μου.
- Το ξέρω. - Σας παρακαλω. Θέλω να πάω με τον πατέρα μου!
Και ίσως να είναι σε θέση να πάς με τον μπαμπά σου.
- Αλλά αυτή τη στιγμή θα πρέπει να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις. - Γιατί μας κυνηγάτε;
Πρέπει να καταλάβουμε τι συμβαίνει εδώ.
- Χρειαζόταν το σκυλί, για να το καλάβετε; - Είναι ένα μεγάλο πάρκο.
Θέλω να μου πείς λίγο για τον πατέρα σου.
Πίνει ή παίρνει τίποτα χάπια,
ή κάτι που τον κάνει να φέρεται παράξενο;
Μήπως έχει όπλα εδώ; Κάτι που θα μπορούσε να βλάψει κάποιον;
Οχι.
Εντάξει. Μήπως κρύβει κάτι;
Εδώ είναι που κρατάμε τα εργαλεία μας και σημαντικά έγγραφα.
Ενα δευτερόλεπτο.
Ευχαριστώ.
Εκεί θα στέκεσαι;
Τι φτιάχνεται;
Κάνουμε, πίνακες του "μέλλοντος".
Κόβουμε εικόνες, που έχουν να κάνουν με το μέλλον μας.
Σπίτια, κατοικίδια, θέσεις εργασίας, τέτοια πράγματα.
Για να προσβλέπουμε σε κάτι.
Όπως, για παράδειγμα, θέλω αγάπη στο μέλλον μου, έτσι...
Είναι απλά κάτι που κάνουμε κάθε εβδομάδα, και μας βάζει σε έναν δρόμο.
Λοιπόν, τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;
Δεν ήμουν εκεί που έπρεπε να είμαι, και με πήρανε.
Μάλλον, αυτοί νομίζανε ότι δεν ήμουν εκεί που έπρεπε να ήμοθν, και με πήρανε.
Εντάξει. Που ήσουν?
Με τον μπαμπά μου στο πάρκο.
Είστε άστεγοι;
Οχι.
Και γιατί ζείτε στο δάσος;
Αν είχατε σπίτι, δεν θα σας έφερναν εδώ.
Απλώς δεν καταλαβαίνουν ότι εκεί είναι το σπίτι μου.
Πού είναι ο μπαμπάς σου τώρα;
Νομίζω, κάπου σε αυτό το κτίριο. Θα έρθει να με πάρει.
Tiffany, ξέρεις κανέναν που οι γονείς του έρχονται να τον πάρουν;
- Όχι. - Ούτε κι εγώ.
Θέλετε να βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπληρώσει κάθε πεδίο.
Μην κάνετε τίποτα σημάδια, γιατί το τεστ, βαθμολογείτε απο υπολογιστή,
και ο υπολογιστής δεν μπορεί να δει τη διαφορά.
"DΕ."
"B." 19C
"ΝΤΟ."
"A."
Πώς ερμηνεύετε τις απαντήσεις μου; Νομίζετε ότι σημαίνουν, κάτι συγκεκριμένα;
Θα μπορούσαν να είναι σε θέση να μας πούν λίγο περισσότερα για σένα.
Θα μπορούσατε απλά να με ρωτήστε.
Ναι, αλλά μπορεί να μην ήσουν σε θέση να μας πείς.
Δεν έχουμε κανένα αρχείο που να λέει, ότι πήγες σχολείο. Ποιος σου έμαθε να διαβάζεις;
Ο πατέρας μου με διδάσκει.
Είσαι πραγματικά λίγο πιο μπροστά από αυτά που θα έπρεπε να ξέρεις,
αλλά το σχολείο αφορά και σε κοινωνικές δεξιότητες, όχι μόνο στην μόρφωση.
Μπορώ να δω τον πατέρα μου τώρα;
Απάντησε σωστό-λάθος σε κάθε ερώτηση.
Ενεργοποείτε με την φωνή, οπότε μίλα στο μικρόφωνο.
Είναι 435 ερωτήσεις.
Αν δεν μπορείς να απαντήσεις σε κάτι, τρία δευτερόλεπτα,
θα ηχήσει beep, και προχωράς στην επόμενη.
Ορίστε.
Καλώς ήρθατε. Η δοκιμή θα ξεκινήσει σε τρία δευτερόλεπτα.
ξυπνάω ξεκούραστος και ήρεμος τα περισσότερα πρωινά.
Αληθές.
Μου αρέσει να διαβάζω άρθρα σχετικά με την εγκληματικότητα.
Ψευδές.
Η καθημερινότητά μου είναι γεμάτη από πράγματα που με εξάπτουν το ενδιαφερόν.
Αληθές.
Έχω εφιάλτες ή στενάχωρα όνειρα.
Σκέφτομαι πράγματα που είναι πάρα πολύ άσχημα για να τα συζητάω.
Τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν, όπως προβλέπαν οι προφήτες.
Ψευδές.
Φαίνεται πως κανείς δεν με καταλαβαίνει.
Ψευδές.
- Αισθάνεσαι ασφαλή, που ζείς με τον πατέρα σου; - Ναί.
Είδα ότι οι δυο σας μοιράζεστε μια σκηνή.
- Αυτό σε έκανε ποτέ να νιώσεις άβολα; - Οχι.
- Είναι πιο ζεστά με δύο άτομα το βράδυ. - Ναι.
- Σε άγγιξε ποτέ κάποοιος χωρίς την άδειά σου; - Οχι.
Δεν χρειαζόμαστε "διάσωση".
Ο μπαμπάς σου πρέπει να σου παρέχει καταφύγιο,
και ένα μέρος για να μένεις.
Το έκανε. Το κάνει.
Δεν είναι εγκλημα, να μην έχεις σπίτι.
Πολλοί άνθρωποι δεν έχουν.
Αλλά είναι παράνομο να ζουν σε δημόσια γη.
Κάνει και ο μπαμπάς μου, τεστ σαν αυτό;
Ξέρω ότι έχεις πολλές ερωτήσεις,
και δεν είσαι η πρώτη, που έχει αντιρρήσεις για αυτό το τεστ.
Εντάξει;
Αλλά, δεν μπορείς να απέχεις από τόσα πολλά πράγματα.
Είναι εναντίον σου.
Εντάξει, λοιπόν, αληθές ή ψευδές;
«Είμαι περήφανος για την κόρη μου. »
Αληθές.
Είναι ένα πραγματικά υπέροχο παιδί.
Κάνατε μια καλή δουλειά μεγαλώνοντας την.
Ας απαντήσουμε, όσες περισσότερες μπορούμε.
«Είμαι ένας ομαδικός "παίκτης".»
Κάποτε.
Εντάξει.
Μου είναι δύσκολο να φανταστώ, μια πολύχρονη ζωή, και ότι θα εκπληρώσω τους στόχους μου.
Όσο, για την εξεύρεση "τοποθεσίας" για την εγκατάσταση την δικιά σου και της Tom,
σκεφτόμαστε, τι είδους υποστήριξη,
θα είναι πιο χρήσιμη για τους δυο σας.
Θα θέλαμε να γυρίσουμε στην παλιά μας ζωή, όπως πριν.
Έχουμε μια εναλλακτική.
Δεν είναι το πάρκο.
Κάποιο είδος "ειδικής διαμονής". Είναι αρκετά απομονωμένο.
Δεν θα υπάρχουν κανόνες ή κανονισμοί, που να λένε, ότι δεν μπορείς να ζήσεις εδώ,
επειδή κάποιος λέει ότι μπορείτε.
Πού είναι το Forest Park;
Είναι ακριβώς πίσω μας.
Αυτή είναι η κ Walters.
Γεια σου Τομ. Καλως ήρθατε.
Γεια σου. Καλως ήρθατε.
Σας έχω φέρει κάποια βασικά είδη.
Και εδώ είναι μαγειρευτό για αργότερα.
Όταν διάβασα για εσάς στημ εφημερίδα...
Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω, ειλικρινά. Είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας.
Θα είμαι χαρούμενος, αν καταφέρουμε και το κάνουμε να λειτουργήσει.
Πολλοί άνθρωποι θα θέλανε να μπορούσαν να ζήσουν, με τον τρόπο που ζούσατε.
Χμ...
Εντάξει.
Λοιπόν, ευχαριστώ, παιδιά. Χμ...
Τα λέμε παιδιά σε περίπου μια εβδομάδα.
Αύριο θα είναι μια γεμάτη ημέρα, οπότε σας αφήνω, για να βολευτείτε.
Είναι καλό, που είμαστε πάλι οι δυό μας.
Ναι
Σου φέρθηκαν καλά;
Μου ήταν δύσκολο να μην ξέρω τι περνάς.
Κι εγώ ανησύχησα για σένα.
Όλα είναι διαφορετικά τώρα.
Μπορούμε ακόμα να έχουμε τα "θέλω" μας.
Πέρασε Μέσα.
Ορίστε.
Το αγαπημένο σου πουλόβερ.
Έχω κάτι στο μυαλό μου.
Είπαν ότι ένα άτομο που είδε,
και...
έτσι μας βρήκανε.
Είδα ένα άτομο, αλλά δεν πίστευα ότι με είδαν.
Η?ταν λάθος.
Γιατί δεν είπες κάτι;
Φοβόμουν.
Δεν ήθελα να φύγει από το καταυλισμό μας. Ήταν τόσο καλά.
Ναι.
Μείναμε εκεί πολύ καιρό.
Θα είμαστε καλά εδώ;
Θα προσπαθήσουμε για το καλύτερο.
Θα μπορούσα να κοιμηθούμε έξω. Κανείς δεν θα το προσέξει.
Ναι.
Καλημέρα.
Δεν ήθελα να διακόψω το πρωινό σας.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να βοηθήσεις με τα δέντρα.
Μπορείς να οδηγήσει τρακτέρ;
Μήπως έχει δουλειά στους στάβλους;
Ναι, αλλά δεν θα σε ήθελα εκεί ακόμα
Είναι, ακριβά ζώα, και χρειάζεσαι εκπαίδευση.
Τώρα χρειάζομαι βοήθεια με τα δέντρα.
Έτσι βγάζω τα λεφτά μου.
Δεν θέλουμε να στείλουμε κάτι τέτοιο σε έναν πελάτη στην Καλιφόρνια.
Δεν θα ήταν ευχαριστημένος με αυτό.
Έχει μια μεγάλη τρύπα σε αυτό. Η κορυφή δεν είναι κεντραρισμένη
Είναι λίγο άγρια. Θέλουμε μόνο μία κορυφή σε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Αυτό.
Ακριβώς εκεί, που η γραμμή του δένδρου συναντα την κορυφή.
Εκεί πρέπει να κοπεί.
Αυτά είναι πράγματα που δωρίστηκαν στην υπηρεσία μας.
Το κατάλαβες;
Δεν χρειαζόμαστε περισσότερα πράγματα.
Καλά, ίσως μπορείτε να βρείτε κάτι που θα μπορούσατε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε.
Πως σας φαίνετε το μέρος;
Καλό.
Ωραία.
Σας έφερα τα έγγραφα, για να γραφτεί η Tom, στο σχολείο.
Εδώ είναι η αίτηση,
να το διαβάσετε και να το καταλάβετε.
Θα πρέπει να το υπογράψετε.
Και τότε μπορούμε να αρχίσουμε να μιλάμε για το DMV.
Μην ξεχάσετε αυτό το τελευταίο.
- Τώρα σπρώξτο προς τα κάτω. - Κάτω;
Σπρώξε μπροστά.
Σε κρατάω.
Κάνε πετάλι..
- Έτοιμη; - Ναί, αλλά το ποδήλατο γέρνει.
Πρέπει να το ισορροπήσεις με το βάρος σου.
Βάλε τα πόδια στα πετάλια.
Κοίτα που θέλεις να πας..
Προσφέρουν δωρεάν βελονισμό
και ένα ασφαλές μέρος για να έρθουν και να μοιραστούν τα βάρη σας.
Ας σηκωθούμε, να χαιρετήσουμε ο ένας τον άλλον,
να πείτε "γειά", σε κάποιον που δεν έχετε ξανασυναντήσει ποτέ.
- Χαίρετε. - Τι κάνεις;
Χαίρομαι για την γνωριμία.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Γεια.
Εντάξει, μπορείτε να καθήσετε.
Χμ, σήμερα το πρωί έχουμε μια ειδική...
Από το Klamath Falls...
.. την χορευτική ομάδα "ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΟΞΑ ΤΟΥ",
για να γιορτάσουμε και να λατρεψουμε τον Θεό
τόσο μέσω της μουσικής όσο και του χορού.
d All this world Needs you, Lord d
d We're so many d
d Let the weight Of your glory d
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Καλημέρα.
Αν τις πάρεις και τις διασταυρώσεις,
μπρος και πίσω,
πάνω και κάτω,
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Σαν ένα οχτάρι.
Γεια. Είμαι ο πάστορας Spencer. Είσαι καινούριος εδώ?
- Νέος. - Α, εντάξει.
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Θα θέλαμε να ξανάρθετε.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει. Ναι. Ελάτε όποτε θέλετε.
- Μπαμπά;. - Ναι;
Ο Θεός δημιούργησε βατράχια.
Ναι;
Το ήξερες;
Ποιος το λεει;
Αυτό το φυλλάδιο.
Σας ενδιαφέρει η συμμετοχή;
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να συμμετάσχετε...
μουσική, λατρευτικός χορός,
ξυλουργικές εργασίες, ομαδική προσευχή,
rock and roll, social media. »
Γι 'αυτό πήγαμε;
Πήγαμε γιατί μας το ζήτησε ο Walters.
Ντύνεσαι, πηγαίνεις Κυριακή,
οι άνθρωποι θα πιστεύουν κάποια πράγματα για σένα.
Και στη συνέχεια, δεν κάνουν τόσες πολλές ερωτήσεις σχετικά με τη ζωή μας;
Με τη ζωή μας πριν.
- Γεια σου. - Είναι το κουνέλι σας;
Ναι. Δεν την είδα να περνάει.
Θα την πάρω.
Είσαι εντάξει, Αλυσοπρίονο.
Καλό κορίτσι. Ευχαριστώ.
Ναι.
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.
Της αρέσει να φεύγει, όταν της κάνω μανικιούρ.
- Και γιατί να το κάνεις αυτό; - Για διαγωνισμούςς.
Για 4-Η, το ξέρεις;
FFA;
Μελλοντικοί Αμερικανοί Αγρότες
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Λοιπόν, αυτό είναι ένα κλαμπ όπου, εεε,
μαθαίνεις για τη γεωργία και τα ζώα.
Είναι αυτό που θέλεις να κάνεις στο μέλλον; Να είσαι αγρότης;
Δεν ξέρω ακόμα.
Απολαμβάνω τις λέσχες και κάτι τέτοια.
Είσαι από εδώ γύρω;
Όχι, μόλις μετακομίσαμε.
Εκεί.
αυτό θα γίνει το μικρό μου σπίτι..
Θα βάλω εδώ τονεροχύτη της κουζίνας μου.
Παράθυρο εδώ.
Να βλέπω έξω, όταν πλένω τα πιάτα. Πολύ ωραίο.
Και μια σοφίτα, μια μικρή σκάλα για επάνω. Σοφίτα για ύπνο.
Ίσως να κοιμάται και η "Αλυσοπρίονο" μαζί μου.
- θα ζείς εδώ - Ναι.
Πού θα το βάλεις;
Κολοράντο, Ίσως Γιούτα.
Εδώ είναι η μαμά της "Αλυσοπρίονο".
Μοιάζουν.
Είναι ακόμα ζωντανή;
Ναι.
Αν θέλεις, την αφήνεις κάτω.
Ορίστε.
Τα αυτιά της είναι μαλακά.
Ναι, αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.
Αν σου αρέσουν τα κουνέλια, θα πρέπει να έρθεις στη συνάντηση.
- Ναι; - Ναι.
Tom!
- Γεια. - Γεια.
Γνώρισα ένα παιδί που ζει πιο κάτω στο δρόμο. Μιλούσαμε για τα κουνέλια.
Δεν υπήρχε χρόνος για να στο πω. Απλά έτυχε.
Συγνώμη αν ανησύχησες.
Αν είχαμε ένα τηλέφωνο, θα μπορούσα να σε πάρω.
Πάντα επικοινωνούσαμε χωρίς αυτά.
Νομίζω ότι θα ήταν πιο εύκολο για εμάς αν προσπαθήσουμε να προσαρμοστούμε.
Φοράμε τα ρούχα τους Είμαστε στο σπίτι τους.
Είμαστε...
Τρώμε το φαγητό τους. Κάνουμε τη δουλειά τους.
Έχουμε προσαρμοστεί.
Το μόνο μέρος που δεν μπορούμε να δούμε είναι σε αυτό το σπίτι.
Μπορούμε ακόμα να έχουμε υα "θέλω" μας.
Οπως ειπες.
Τι θα συμβεί αν τα παιδιά στο σχολείο πουν ότι είμαι περίεργη;
Εξαιτίας του τρόπου που ζούμε;
Πόσο σημαντικό είναι το τι θα πούν;
Θα το μάθουμε.
Κάντε ένα βήμα πίσω.
Κρατήστε το κουνέλι στην μασχάλη.
Κάντε ένα βήμα προς τα εμπρός.
Παρακαλώ επιστρέψτε τα κουνέλια σας στο τραπέζι.
Εντάξει. Πολύ καλά.
Εντάξει.
Γυρίστε τα κουνέλια σας για να σας κοιτάνε.
Με το αριστερό σας χέρι,
και θα κρατάτε το κουνέλι κοντά σας, καθώς θα το σηκώνετε.
Το άλλο χέρι στο σβέρκο. Εντάξει.
Ναί. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Τώρα μπορείτε να προχωρήσετε και απλά να τα αφήσετε πάλι κάτω.
Πολύ καλά.
Ξεκινήστε ελέγχοντας τα αυτιά.
Και να ακούσετε την αναπνοή του.
Θέλω να βεβαιωθείτε ότι ακούγεται ωραία και καθαρά.
Να μην έχουν κάποιο πρόβλημα. Εντάξει;
Στην παρουσίαση σας, να είστε ευθυτενείς.
Χαμόγελο. Να δείχνετε χαρούμενοι. Σωστά?
Η αυτοπεποίθηση είναι προσόν.
Πολύ καλό, παιδιά.
Γειά.
Ήθελα να αφήσω κάποια έγγραφα για σας.
Εμ, εδώ είναι η ημερομηνία για το ραντεβού σας με τη στέγαση.
Και σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα τηλέφωνο.
Είναι σημαντικό για σας να τα καταφέρετε, για να μπορείτε να μείνετε ανεξάρτητοι.
Καταλαβαίνεις;
Ναί.
Εντάξει, καλά, um, θα είμαι πίσω σε μερικές εβδομάδες.
Να το ξεπεράσουμε και...
Εντάξει. Τα λέμε.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Μην πάρεις τίποτα που δεν χρειαζόμαστε.
Μου άρεσε εκεί.
Προσπάθησες καθόλου;
Το έκανα.
Huh;
Μπαμπάς, Προσπάθησες; Γιατί δεν το νομίζω!
Θα μας χωρίσει αν δεν ακολουθούσαμε τους κανόνες τους.
Δεν θα καταλάβουν ότι φύγαμε;
Αν είμαστε τυχεροί, όχι μέχρι αύριο.
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τους έφερες μαζί σου;
Από τη στιγμή που πιαστήκατε, οι ρειντζερσ, είναι εδώ συνέχεια.
Σταμάτα!
Ωχ!
Ασε με να δω.
Μμμ, δεν είναι πολύ βαθύ.
καθαρισέ το.
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Μπαμπά, δεν έπρεπε να είμαστε εδώ.
Όταν αρχίζουν να επιβιβάζονται, μπες μέσα.
Θα είμαι στο πίσω μέρος.
Καλό απόγευμα. Καλώς ήρθατε.
Θα ήθελα, πρώτα απ 'όλα, να σας διαβεβαιώσω ότι στόχος μου σήμερα
είναι να έχετε μια ασφαλή, ομαλή και άνετη διαδρομή προς τον προορισμό σας.
Επόμενη στάση Salem και Albany.
Στη συνέχεια, Eugene και, τέλος, το Πανεπιστήμιο του Όρεγκον.
Πειράζει να ρίξω μια ματιά στους επιβάτες σας;
Γεια σου. Πώς πάει;
Καλός.
- Ταξιδεύεις μόνη σου; - Ναί.
- Έχετε κάποια ταυτότητα - Οχι.
Δεν μοιάζεις με ενήλικη. Φαίνεσαι αρκετά μικρή.
Είμαι 18.
Θα σας ζητήσω να κατεβείτε απο το λεωφορείο, για να εξατάσουμε την περίπτωσή σας.
- Πάρε την τσάντα σου. Κατέβα απο το λεωφορείο. - Πάμε.
Τι τρέχει;
Μπαμπά, κανείς δεν μπορεί να μας δει.
Φτάνουμε στο Σ.Ε.Α.
Θα μείνουμε εδώ για περίπου δέκα λεπτά. Ευχαριστώ.
Μπαμπά, το λεωφορείο είναι έτοιμο να φύγει.
Δεν θα μπούμε. Δεν θα μπούμε.
Γιατί;
Άσε με να το καθαρίσω
Τι σε ρώτησε αυτή η γυναίκα στο λεωφορείο;
Τίποτα. Μόλις και μετά βίας με πρόσεξε.
Έκανε τα δικά της.
Δεν είμασταν έτσι εμείς.
- Πάρε λίγο. - Με ακούς;
Πιες το.
- Γεια σου, πάτε βόρεια; - Όχι, κύριε, δεν πάμε.
Εντελώς αντίθετα.
Δεν μπορώ να πάρω αυτή την ευθύνη. Συγγνώμη.
- Βλάβη - Ναι;
Θα μας πας, λίγο παρακάτω;
Αν θα σας πάρω μαζί μου, πρέπι να μάθω μερικά πράγματα.
Άσε με να μιλήσω στο παιδί ένα λεπτό.
Εδώ πέρα.
Άν έχεις μπλεξίματα, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να μου το πείς.
Ο μπαμπάς μου και εγώ το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να πάμε παρακάτω.
Ο πατέρας σου;
Πρέπει να ξέρω ότι κάνω το σωστό!
Το κάνεις.
d And help myself wonder d
If you're back at home Feelin' it too d
d 'Cause back at home... d
Δεν είμαι σίγουρος τι κάνει εδώ πάνω ο σερίφης.
Η μαριχουάνα είναι νόμιμη εδώ τώρα.
Οπότε δεν είναι γι αυτό.
Αλλά όλοι εδώ,
έχουν εθιστεί στα παυσίπονα.
Αυτό κατέστρεψε τη ζωή τους.
Και οικογένειες επίσης.
Καταστρέφει το γάμο τους.
Ξέρωω κάποιους από αυτούς.
d Love in the morning In the spring d
Μόλις μπήκαμε στην Ουάσιγτον(πολιτεία)
Κάπου εδώ γύρω.
Αυτός είναι ο δρόμος για τους ξυλοκόπους που σου έλεγα.
Ώρα να κατέβουμε.
- Καλή σας τύχη. - Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ για την παρέα σας, παιδιά.
- Ομοίως. - Αντίο, Willie Nelson.
Να προσέχετε.
- Εντάξει, πρόσεχε το σκαλοπάτι. - Θα μου λείψετε.
Αντίο.
Κάνει κρύο.
Είμαστε σε μεγάλο υψόμετρο.
Τα δάχτυλά μου είναι κόκκαλο.
Είπες ότι θα έχει κάτι σπιτάκια.
Έτσι νόμιζα!
- Οι μπότες μου βάζουν νερά. - Τι;
Οι μπότες μου βάζουν νερά.
Έχεις δεύτερο ζευγάρι κάλτσες;
Ναι, είναι στην τσάντα μου.
Μην βγάζεις τα γάντια..
Τι θα κάνουμε? Που πάμε?
Πρέπειν να συνεχίσουμε.
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Μπαμπά? Μπαμπά.
Μπορούμε να καθήσουμε;
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Μπορούμε να καθήσουμε;
- Τι; - Θέλω να καθίσω.
- Όχι - Δεν αισθάνομαι τα δάχτυλα των ποδιών μου.
- Δεν μπορούμε να καθήσουμε. Δεν μπορούμε. Πάμε - Είμαι κουρασμένη. Πρέπει να καθίσω.
Άσε το μαχαίρι κάτω.
- Σε ευχαριστώ, αλλά άσε το μαχαίρι. - Θέλω να βοηθήσω.
Άσε το μαχαίρι κάτω.
Θα κρατήσει τη θερμότητα κοντά στο σώμα σου.
S... Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.
Μπαμπά, θα παγώσουμε στον ύπνο μας;
Όχι, Τομ.
Πως το ξέρεις;
Γεια σου.
Μπαμπά. Νομίζεις ότι είναι άδειο;
Τσούζει.
Αυτό συμβαίνει, όταν το αίμα αρχίζει νακυκλοφορεί.
Πόσοι είναι εκεί;
Τρεις.
Είναι πολύ καλό.
Ίσως να μπορούσαμε να χτίσουμε ένα τέτοιο και για μας.
Τι λες για ένα μικρό σπιτόδενδρο;
Δεν χρειάζεσαι γη γι' αυτό. Μόνο ένα δένδρο.
Ναι.
Σου λείπουν όσα είχαμε στο αγρόκτημα;
Εσένα;
Δεν ήταν ποτέ δικά μας.
- Χυλοπίτες. - Φασόλια. Λαζάνια.
Παστό.
Σοκολάτα.
- Μπορούμε να παίξουμε σκάκι όταν γυρίσεις; - Ναί.
Μάζεψε προσάναμμα πριν νυχτώσει.
Κράτα τα σπίρτα για την σόμπα.
Δεν θα λείψω πολύ.
Ακολούθησε το ρυάκι.
Πάνω από την κορυφογραμμή.
Απο εδώ μέχρι εκεί;
Α- χα.
Χμμ.
- Να πίνεις νερό - Εντάξει.
«Έχετε δυσκολία το να απολαμβάνετε τα πράγματα;
Έχετε αισθανθεί απόμακρος ή ξεκομμένος από τους ανθρώπους;
Είστε ανίκανος να έχετε συναισθήματα χαράς ή λύπης;»
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Οχι.
Μπορείς να με ακούσεις; Μπαμπά, μπορείς να με ακούσεις;
Σταμάτα!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Ο μπαμπάς μου χτύπησε.
- Μπες μέσα. - Είναι δίπλα στο ρέμα.
Περίμενε, αδερφέ.
Εντάξει.
- Γεια. Τι συμβαίνει; - Τον βρήκαμε ψηλά στο δάσος.
Είναι σε πολύ κακή κατάσταση.
Εντάξει. Φέρτε τον εδώ.
- Εντάξει. - Πηγαίνω.
Δεν ξέρω... Πρέπει να πάει νοσοκομείο.
Μπορεί κάποιος από εδώ να μας βοηθήσει;
- Όχι - Δεν μπορείτε να καλέσετε κανέναν;
Θα τον περιθάλψουν, ακόμα και αν δεν έχετε χρήματα.
Απλά δεν του αρέσει να του κάνουν ερωτήσεις.
Έχετε μπλεξίματα;
- Όχι. - Είσαι σίγουρη;
Παρακαλω, μπορεί κάποιος απλά... Μπορεί απλά να τον φροντίσουμε μόνοι μας;
- Ναι. - Σας παρακαλώ, Μπορεί απλά να τον φροντίσουμε μόνοι μας;
Μην ανησυχείς. Θα τον περιποιηθώ εγώ. Θα γίνει καλά.
- Πιες λίγο νερό. - Δεν χρειάζεται να καλέσετε κανέναν.
Επιστρέφω αμέσως.
Ήρεμα.
Σίγουρα το κεφάλι σου σε πεθαίνει, έτσι;
Χμ...
Έχεις καθόλου πόνο;
Μμ-χμμ. Εντάξει.
Ήρεμα. Άστο σε μένα. Πρέπει να σου βγάλω τις μπότες.
Θθα πονέσει.
Ενα δύο τρία.
Τώρα είσαι μαζί μου.
Ο πόνος σημαίνει ότι δεν πέθανες ακόμα.
Θυμάσαι το δάσος;
Είσαι καλά; Μείνε μαζί μου.
Ξέρεις πού είσαι;
Σε έναν καναπέ.
Ναι. Είσαι στον καναπέ.
Τα καλά νέα είναι, ότι δεν είδα κάποιο υγρό να βγαίνει από τη μύτη ή τα αυτιά σου.
Αλλά αυτό παίρνει κάποιο χρόνο.
Ο Blane ήταν γιατρός στο στρατό,
έτσι είναι σε καλά χέρια.
Ήταν ο πατέρας σου στον στρατό;
Αυτός ήταν.
Τι συνέβη εκεί έξω;
Χαθήκαμε.
Πού πηγαίνατε;
Δεν νομίζω ότι ξέραμε πού πηγαίναμε.
Που μένεις; Πού είναι το σπίτι σας;
Με τον μπαμπά μου.
Είναι με τον νάρθηκα και φασκιωμένος.
Έχει χτυπήσει αρκετά, και θα πάρει καιρό για να γίνει καλά.
Αυτό, θα τον αναστατώσει.
Είναι δύσκολο να πει κανείς αν έχασε την λειτουργικότητα στα δάκτυλα των ποδιών, χωρίς ακτινογραφία.
- Μπορεί να περπατήσει; - Ναι, θα μπορέσει να περπατήσει.
Αυτά είναι για τον πόνο, όταν έχει επιτέλους ξυπνήσει.
Ευχαριστώ.
Θα ξανέρθουμε για να τον δείτε σε κανά-δυό ημέρες.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Εδώ είσαι, αγαπητή.
Τομ, αν ο πατέρας σου είναι μπλεγμένος, ή κρύβεται από κάτι ή κάποιον,
Θα πρέπει πραγματικά να μου το πείς,
γιατί εδώ, δεν θέλουμε μπλεξίματα.
Δεν είναι τέτοιου είδους μπλεξίματα..
- Ξεκουράσου. - Ναι.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρω.
d Tried to love my brother d
d d But my heart Has lost its way d
d And I've never Learned to pray d
- Ω Γειά. - Γεια.
d Never tried until today d
d Oh, you angel of mercy d
Υπάρχουν και άλλα τροχόσπιτα, πάνω στο λόφο...
αλλά αυτό είναι λίγο πιο απόμακρο.
Δεν θα νπλεκόμαστε στα πόδια σας εδώ.
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο, ξέρεις πού να με βρεις, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Δεν θα είμαστε εδώ πολύ καιρό.
Δεν είναι πρόβλημα.
Μου αρέσει.
Ξέρις τι είναι αυτά τα κουτιά;
- Όχι - Κυψέλες.
Έχετε δει ποτέ μέσα σε μια κυψέλη;
Θα ήθελες να σου δείξω;
Εντάξει, περίμενε.
Θα σου φέρω κάτι.
- Όταν ανοίγω αυτό, οι μέλισσες έρχονται επάνω. - Μμ-χμμ.
Αλλά δεν θέλουν σε τσιμπήσουν.
Όταν μια μέλισσα τσιμπάει, πεθαίνει, οπότε δεν θέλουν να σε τσιμπήσουν.
Έρχονται, και κάθονται πάνω σου.
και σε μαθαίνουν.
Είναι ωραίο, το να σε εμπιστεύονται οι μέλισσες,
που μπορούν αν θέλουν να σε σκοτώσουν.
Γι 'αυτό σημαίνει πολλά για μένα ότι έχω εμπιστοσύνη τους.
- Δούλεψα σκληρά για να το καταφέρω - Μμμ.
Ελα.
Σχεδόν το πήρα.
Το έχασα.
Μοιάζει κάπως με ιππόκαμπο.
Ναι.
- Πώς είναι ο μπαμπάς σου; - Είναι εντάξει.
Προσπαθεί να σηκωθεί με τα δεκανίκια.
Ναι, δεν είχα καταλάβει ότι θα μείνει ξάπλα για πολύ.
Θέλει να φύγει.
Φαντάζομαι ότι προσπαθεί να βρει έναν τρόπο για φτιάξει τα πράγματα,
και τώρα νιώθει ότι έχει κολλήσει.
Ξέρεις, ο φίλος μου εδώ, ο Μπόρις, με έχει βοηθήσει πολύ.
Νομίζω ότι ο μπαμπάς σου θα τον ήθελε δίπλα του.
Μπορεί να το αισθανθεί όταν κάποιος είναι ανήσυχος.
Μπορεί να τον ταρακουνήσει, ακι να τον βοηθήσει να ξεκολλήσει απο τα όνειρά του.
Αυτό κάνει και για μένα.
Μήπως θα ήθελες να τον πάρεις, για λίγες ημέρες;
Γεια σου.
d Kiss me once Oh, kiss me twice d
d Give me a taste of paradise d
d I don't want the blues Always on my shoulders d
d Oh, my stars d
- d How you undo me d - Υπέροχα.
d Oh, my stars d
Εντάξει. Ευχαριστώ.
d Oh, my stars d
d You undo me d
d The sun's going down d
And the sky Different colors d
d Baby runs through All the different hues d
d I feel all right But these times are bad d
d Mama, run here Help me with these blues d
d Oh, my stars How you undo me d
Ευχαριστώ καλή μου.
Dale, αυτό είνα ότι έχω.
Εγώ και ο μπαμπάς, θέλουμε να μείνουμε.
Μπορείς να το πάρεις;
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε μέχρι ο μπαμπάς σου νοιώσει καλύτερα.
Αν μένατε πολύ καιρό...
θα κόστιζε κάτι παραπάνω, για το νερό και για το γκάζι, για τα αναλώσιμα..
Είναι αρκετά;
Δεν χρειάζομαι τα χρήματα σου.
Θέλουμε να μείνουμε για πολύ καιρό.
Εντάξει.
Μπορώ να το πάρω αυτό ως προκαταβολή.
Δεν Θα νοικιάσω το χώρο από κάτω σας.
- Ευχαριστώ. - Θα πάρεις την άλλη σακούλα;
Dale, μου αρέσει που ζουμε εδώ.
Χμμ.
Ψάχνω για τα καρότα, τα αποξηραμένα καρότα.
Για ποιο πράγμα είναι αυτό;
Αφήνω αυτό έξω, για κάποιον που ζει στο δάσος.
Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια,
αλλά ξέρω ότι παίρνει το φαγητό
Γιατί όταν έρχομαι πίσω, η τσάντα είναι πάντα άδειο.
Αυτό είναι καλό. βάλε και μερικά πορτοκάλια.
Στο ίδιο σημείο εδώ και χρόνια.
Έχεις δει ποτέ μέσα σε μια κυψέλη;
Είναι δροσερό, ε;
Θα βάλεις το χέρι σου πάνω από αυτό.
Μπορείς να αισθανθείς τη ζεστασιά της κυψέλης.
Ένα άτομο μπορεί να αντέξει 500 τσιμπήματα.
Κλείσε τα μάτια σου.
Ανοιξε.
Είδες, δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Θέλω να σου πω κάτι.
Ναι.
Πλήρωσα για αυτό το μέρος, έτσι ώστε να μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Ναι, αυτό έπρεπε να κάνεις.
Νοίκιασα αυτό το μέρος.
Μπορούμε να ζήσουμε εδώ.
d Where the sun Don't never shine d
d Than to be here alone d
d Knowing that you're gone d
d It would cause me To lose my mind d
d So blow your whistle d
d Freight train d
d Take me far on down The track d
d I'm going away d
d Φεύγω σήμερα d
d I'm going But I ain't coming back d
Τι κάνεις;
Μπαμπά, το πόδι δεν έχει γιατρευτεί πλήρως.
Και δεν θα το κάνει. Δεν θα επουλωθεί σωστά.
Δεν θέλω να φύγω.
Την τελευταία φορά, παραλίγο να πεθάνεις.
Και θα είχες πεθάνει, αν δεν σε έβρισκα.
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ ξανά.
Αυτοί οι άνθρωποι, δεν είναι διαφορετικοί από εμάς.
Ναι, είναι πολύ καλοί μαζί μας, αλλά εμείς πρέπει να...
Εσύ!
Εσύ θέλεις. Οχι εγώ.
Το ίδιο πράγμα που είναι λάθος για σένα, δεν είναι λάθος για μένα.
Ξέρω.
Μπαμπά;
Ξέρω ότι θα έμενες, αν μπορούσες.
Πρέπει να φύγει.
d I wandered d
d This world, green and wild d
d And the things in my mind d
d Are like a red sun go down d
d Oh, and I d
d I know you must go d
d And I think I know why d
d But I don't know why d
d Still I am thinking We both share a moon And a star d
d May you be safe May we both find a place d
d With a heart d
d Here d
d Where treasures abound d
d In the things I have found A leaf, a song d
d Come from above d
d In the wood d
d Where secrets crawl d
d Be it so small a place d
d A home, a dream, my own d
d There'll be a tree That joins you and me d
d From afar d
d And I am certain We all share a moon And a star d
Απόδοση στα ελληνικά, εμπλουτισμός, διορθώσεις, επανασυγχρονισμός: Lamman-Captain-mantzala