Vertaling: Shaktimaan
Dank je.
Pap, dit hout is echt goed om aanmaakhout van te maken.
Dat is echt mooi werk.
Dank je.
Kijk.
Geweldige lading. - Kan ik je helpen?
Kun je dat hier vastschroeven?
Hou vast.
Kun je er een paddenstoel mee koken? - Dat zou moeten kunnen.
Leg je het hierop? - Ja, zo doe je dat.
Dat kan wel even duren. - Dat duurt wel even.
Volgens mij is de roedel groter geworden. - Ja.
Wil je een extra laag? - Ja.
Dat lekt behoorlijk. - Kun je me de tape aangeven?
Hoe ziet het eruit? - Hier moet een nieuw stuk op.
Hier ook.
Lukt het?
Hier.
Pap, het is heel vochtig.
Pap? Het is al goed.
We kunnen het propaangas gebruiken.
Niet verspillen. We hebben weinig.
Ik heb honger.
Echt lekker.
Bedankt.
Niks aan de hand, het zijn werklui. Ik heb ze vandaag eerder gezien bij de paden.
Oefening.
Je bent gepakt.
Je sporen zijn overal. - Ik kan het wel.
Doe het dan goed.
Doe het goed.
Nog een keer.
Tien. - Vijftien.
Negen, acht...
zeven.
Beter.
Je sokken. - Wat?
Je sokken hebben je verraden.
Je moet ze vies maken. Je enkels waren naar beneden.
Licht. Schaduw.
Vorm. - Pap.
Dat is beter. Wat? - Ik heb honger.
Pap?
Wat is je lievelingskleur?
Wat is die van jou?
Geel.
Wat was de favoriete kleur van m'n moeder?
Geel.
Misschien heeft ze me dat geleerd.
Ik zou willen dat ik haar kon herinneren.
Dat zou zij ook gewild hebben.
Probeer te slapen.
Slaap.
Welterusten, geel.
Welterusten.
Waarom gaan we vandaag naar de stad? - Je eetlust groeit.
Ik groei. - Ik weet het.
Zie je dat?
Zie je het spoor van mijn laars? - Ja.
Ik denk dat we een nieuwe route nodig hebben.
Pap?
Als het hier nog ligt als we terugkomen mag ik het dan houden?
Goed. Dat is eerlijk.
Recht in het zicht.
Draai je om.
De cabine gaat schommelen wanneer het de toren passeert.
Let alstublieft op uw evenwicht.
Bedankt voor het gebruiken van de Portland Aerial Tram.
Als u uitstapt, kijk in beide richtingen voor u de baan oversteekt.
Hallo.
Ik zou zeggen, dat het een soort stressmuntje is.
Je stop het in je zak en als er wat gebeurt...
met je vriend of familie die veteraan is...
haal je het eruit en zoek je een telefoon. Dan bel je op dit nummer en druk op één.
Mag ik dit meenemen? - Absoluut.
Dat is een geweerslot. Het gaat in de loop...
dan kun je niet iemand per ongeluk neerschieten...
en het geeft wat bedenktijd, voordat je een fout of iets erger begaat.
Lange of korte korrel? - Lang.
Pap, kunnen we deze kopen?
Willen of nodig?
Allebei.
Voor als je veteraan bent en Benzo's gebruikt tegen PTSS...
is dit wat je moet weten. Verkoop ze aan mij.
Xannies.
Prazosin.
Dat was de laatste keer dat ik een nachtmerrie had.
Het is allemaal niet te gebruiken.
Ik neem ze al twee jaar, zeven maanden en 28 dagen niet meer in.
Kun jij je dokter nog beter manipuleren? - Ik wil niet opvallen.
Eerst delen ze het uit als snoepjes, en dan trekken ze de riemen aan.
Breng alles wat je krijgt naar mij, dan maak ik je los.
"Zeepaarden blijven voor het leven samen. Ze zoeken elkaar 's morgens eerst op...
"om hun band te versterken."
Hallo?
Is daar iemand?
Hallo?
Is het gevaarlijk om de pion voor de koning te zetten?
Zolang jij je toren verzet.
Dit is geen oefening.
Ja, hier.
Zoek.
Hij heeft hem.
Blijf. - Kom omhoog.
Blijf.
Handen op je hoofd.
Blijf staan.
Heb je iets van een wapen bij? - Alleen de messen.
Waar rende je naartoe?
Ben je hier alleen?
M'n dochter is bij me.
Tom, kom tevoorschijn.
Opstaan.
Schiet op.
Pap?
Loop hierlangs.
Werk mee.
We hebben niks verkeerd gedaan. Werk mee.
We weten niet wie je bent of wat er hier gebeurt. Loop mee.
Pap!
Pap?
Kun je zeggen waar je woont?
In het natuurpark?
Loop maar gewoon naar mij.
Ik wil met m'n vader mee. Alstublieft. Ik wil met m'n vader mee.
Dat weet ik. - Ik wil met m'n vader mee.
Dat is misschien mogelijk, maar eerst willen we wat vragen stellen.
Waarom bent u ons achterna gekomen? - We moeten weten wat hier gebeurt.
Had je daarvoor een hond nodig? - Het is een groot park.
Ik wil dat je ons wat vertelt over je vader.
Drinkt hij, of neemt hij pillen, of iets waarvan hij raar gaat doen?
Heeft hij wapens of dingen waarmee hij iemand kan verwonden?
Nee.
Verstopt hij dingen?
Hier bewaren we ons gereedschap en belangrijke papieren.
Een momentje.
Dank je.
Blijf je daar gewoon staan?
Wat ben je aan het doen?
We maken droomborden.
Je knipt plaatjes uit die met je toekomst te maken hebben, dus bijvoorbeeld...
huizen of huisdieren...
werk en dat soort dingen. Iets om naar uit te kijken.
Ik wil bijvoorbeeld liefde in mijn toekomst.
Het is iets wat we elke week doen en het geeft ons een richting.
Waarom ben je hier?
Ik was niet waar ik thuishoorde, dus namen ze me mee.
Zij vonden dat ik niet was waar ik thuishoorde.
Oké. Waar zat je dan?
Met m'n vader in het park. - Ben je dan dakloos?
Nee. - Waarom zou je anders in het bos wonen?
Als je een thuis had brachten ze je niet. - Ze begrijpen niet dat het mijn thuis was.
Waar is je vader nu?
Ik denk ergens in dit gebouw. Hij komt me halen.
Ken jij iemand wiens ouders ze is komen ophalen?
Nee. - Ik ook niet.
Je moet ieder vakje duidelijk invullen.
Krabbel er niets bij omdat een computer dit nakijkt...
en een computer kent geen verschil tussen een vakje en gekrabbel.
D.
B.
C.
A.
Hoe kijk je naar m'n antwoorden? Denk je dat ze iets betekenen?
Misschien vertellen ze iets meer over jou.
Dat kun je gewoon vragen. - Ja, maar misschien zeg je het niet.
We kunnen geen gegevens van school vinden. Wie heeft je leren lezen?
M'n vader geeft me les.
Je bent verder dan waar je zou moeten zijn, maar...
op school leer je ook sociale vaardigheden niet alleen theoretische.
Kan ik nu m'n vader zien?
Zeg waar of niet waar op elke vraag.
Het reageert op stemgeluid dus zeg het in de microfoon.
Er zijn 435 vragen. Als je iets niet kunt beantwoorden...
heb je drie seconden dan hoor je een piep en komt de volgende vraag.
Begin maar.
Welkom, de test start over drie seconden.
Ik word de meeste ochtenden uitgerust en tevreden wakker.
Waar.
Ik lees graag artikelen over misdaad.
Niet waar.
In m'n dagelijks leven heb ik voldoende dingen die ik interessant vind.
Waar.
Ik heb nachtmerries of zorgelijke dromen.
Ik denk aan dingen die te erg zijn om te bespreken.
Dingen gaan precies zoals ze voorspeld zijn.
Niet waar.
Het lijkt erop dat niemand me begrijpt.
Niet waar.
Voel je je veilig bij je vader? - Ja.
Ik zag dat jullie één tent delen.
Is dat weleens ongemakkelijk voor je? - Nee.
Het is warmer met twee mensen 's nachts. - Ja.
Ben je ooit aangeraakt zonder toestemming? - Nee.
We hoefden niet gered te worden. - Je vader moet jou bescherming geven...
en een plek om te wonen. - Dat heeft hij gedaan.
Dat doet hij. - Het is geen misdaad om dakloos te zijn.
Dat zijn veel mensen.
Maar het is illegaal om op openbaar terrein te wonen.
Krijgt m'n vader ook zulke tests?
Ik weet dat het veel vragen zijn en je bent niet de eerste die er moeite mee heeft.
Je kunt maar een bepaald aantal open laten. Ik wil niet in je nadeel rekenen.
Goed, waar of niet waar.
Ik ben trots op m'n dochter.
Waar.
Ze is een geweldig kind. Je hebt haar heel goed opgevoed.
Laten we er zoveel mogelijk beantwoorden.
Ik ben een sterke teamspeler.
Dat was ik.
Ik kan me moeilijk voorstellen om lang te leven en mijn doelen te bereiken.
Om een plek te vinden voor jou en Tom, overwegen we welke...
hulp het beste voor jullie zou zijn.
We willen graag terug naar ons oude leven. - We hebben een optie gevonden.
Het is geen park.
Een soort speciale accommodatie, behoorlijk afgelegen.
Er zal geen wet zijn die jullie verbied om daar te wonen.
Omdat het van iemand mag.
Het verkeer begint alweer vast te lopen in de regio...
Als we kijken naar de helikopterbeelden...
Waar is Forest Park?
Dat ligt recht achter ons.
Dit is mr Walters. - Hoi, Tom. Welkom.
Hallo. Welkom.
Ik heb alvast wat basale boodschappen voor jullie laten halen.
En hier staat een ovenschotel voor later.
Toen ik over jullie in de krant las...
We kunnen u niet genoeg bedanken, dit is heel aardig van u.
Ik ben gewoon blij dat we wat kunnen betekenen.
Er zijn veel mensen die zouden willen om zoals jullie te kunnen leven.
Bedankt jongens.
Ik zie jullie over ongeveer een week.
Morgen is een volle dag dus ik laat jullie rustig wennen.
Het voelt fijn om weer op onszelf te zijn.
Jazeker.
Hebben ze je goed behandeld?
Het was moeilijk om niet te weten hoe het met je ging.
Ik was ook bezorgd om jou.
Alles is nu anders.
We kunnen nog steeds denken wat we willen.
Kom binnen.
Hier.
Je favoriete trui.
Ik moet steeds aan iets denken.
Ze zeiden dat iemand je gezien heeft...
en...
zo hebben ze ons kamp gevonden.
Ik zag iemand, maar ik geloof niet dat ze mij gezien hebben.
Het was een vergissing.
Waarom heb je niks gezegd?
Ik was bang.
Ik wilde niet weg uit ons kamp. Het was zo mooi.
Ja. We zijn er te lang gebleven.
Gaan we het hier naar ons zin hebben?
We gaan er het beste van maken.
We kunnen hier buiten slapen, niemand die het merkt.
Ja.
Goedemorgen.
Ik wilde jullie ontbijt niet verstoren.
Ik hoopte dat je me zou kunnen helpen met de bomen. Heb je ooit tractor gereden?
Heb je ook werk in de stallen?
Ja, maar ik wil nog niet dat je daar komt.
Het zijn dure dieren en je hebt wat training nodig.
Nu heb ik hulp met de bomen nodig.
Daar verdien ik m'n geld mee.
Omwisselen. Ik heb er nog een stuk of zes over.
Zoiets willen we niet naar een klant in Californië sturen.
Daar zijn ze niet blij mee. Er zit een gat in, hij staat niet recht.
Een beetje raar, we willen maar één top in een kerstboom.
Nee. Goed...
Die daar.
Recht op de lijn van de boom. Daar moet hij geknipt worden.
Dit zijn spullen die gedoneerd zijn aan onze organisatie.
Heb je 'm?
We geen spullen meer nodig.
Misschien zit er iets tussen wat je echt kan gebruiken.
Wat vinden jullie van hier?
Mooi. - Mooi.
Ik heb de papieren meegebracht, om Tom in te schrijven op school.
Dit zijn de wettelijke papieren zodat je ze kan lezen en begrijpen.
Ik moet het volgende keer ondertekend mee terug nemen.
En dan kunnen we het hebben over het rijexamen.
Vergeet deze laatste niet.
Druk naar beneden. - Beneden.
Duw je naar voren.
Ik heb je. Het gaat goed.
Blijf trappen.
Klaar? - Ja, maar de fiets staat scheef.
Dan moet je tegenhangen met je gewicht.
Laat je benen het werk doen.
Kijk waar je naartoe wil.
Ze bieden gratis acupunctuur. En een veilige plek om te komen...
en samen te delen om elkaars last te verlichten.
En daarmee is het tijd om allemaal op te staan en elkaar te begroeten.
Zeg gedag tegen iemand die je misschien nog niet kent.
Hallo. - Hoe gaat het nu?
Prachtig om je te ontmoeten.
Fijn je te ontmoeten. - Hoi.
Goed, jullie mogen weer gaan zitten.
Deze ochtend hebben we iets speciaal. We hebben helemaal uit Klamath Falls...
"Voor zijn glorie dansgroep."
hier om God te vieren en aanbidden door zowel muziek en dans.
Fijn je te zien. - Goedemorgen.
Hoe gaat het met jullie? Wat fijn jullie te zien, jullie zien er goed uit.
Wil jij de vaandel eens proberen? Alsjeblieft.
Als je ze heen en weer kruist op en neer...
en dan omhoog en omlaag.
Goed je te zien. - Een soort achtje.
Ik ben Pastoor Spencer. Ben je hier nieuw?
Nieuw. - Goed.
Fijn dat je hier vanmorgen was.
We zouden je graag terug zien.
Bedankt. - Je bent altijd welkom.
Pap? - Ja.
God heeft kikkers geschapen. - Ja?
Wist jij dat?
Wie zegt dat?
Deze folder.
"Overweeg je deelname? Er zijn veel manieren om mee te doen...
"muziek, religieuze dans...
"timmerwerk, kamp gebedsgroep...
"rock en roll, sociale media."
Zijn we daarom gegaan?
We zijn gegaan omdat Walters dat vroeg.
Als je opgedirkt op zondag verschijnt denken mensen bepaalde dingen over je.
Dan stellen ze niet zoveel vragen over ons leven.
Ons leven hiervoor.
Hallo?
Is dit jouw konijn? - Ja, ik heb haar niet voorbij zien lopen.
Ik pak 'm wel over.
Het is al goed, Chainsaw. Brave meid. Bedankt.
Ze loopt liever weg als ik haar nagels ga knippen.
Waarom zou je dat doen? - Voor shows.
Voor 4-H, weet je?
TBA?
Toekomstige boeren van Amerika. - Ik weet niet wat dat is.
Dat is een club waar je leert over landbouw en dieren.
Is dat wat je in de toekomst wilt? Boer worden.
Dat weet ik nog niet. Ik vind de clubs leuk, en zo.
Kom je hier uit de buurt? - Nee, we zijn hier pas komen wonen.
Daar zo.
Dat word m'n Tiny House.
Hier komt de gootsteen.
Daar een raam. Kan ik naar buiten kijken tijdens de afwas. Best leuk.
En daar komt een loft. Klein trappetje omhoog. Kleine slaaploft.
Misschien kan Chainsaw daar ook slapen. - Ga je hierin wonen?
Ja. - Waar ga je hem neerzetten?
Colorado, dacht ik. Misschien Utah.
Dat is Chainsaw's moeder.
Ze lijken op elkaar.
Leeft ze nog? - Ja, ze leeft nog.
Als je wil kun je haar neerzetten.
De oren zijn zacht.
Ja, dat is m'n favoriete deel.
Als je van konijnen houdt moet je meekomen naar de bijeenkomsten van 4-H.
Ja? - Ja.
Tom!
Ik kwam onderweg een jongen tegen. We hebben over konijnen gepraat.
Ik had geen tijd om het tegen je te zeggen. Het gebeurde gewoon.
Sorry dat je ongerust werd over mij.
Als je een telefoon had, had ik je kunnen bellen.
Ik heb altijd zonder die dingen kunnen communiceren.
Ik denk dat het makkelijker voor ons is als we ons proberen aan te passen.
We dragen hun kleding, we wonen in hun huis, we...
we eten hun voedsel, we doen hun werk.
We hebben ons aangepast.
De enige plaats waar we niet gezien worden is in dit huis.
We kunnen nog steeds denken wat we willen.
Zoals jij zei.
Wat als de kinderen op school me raar vinden...
vanwege de manier waarop we leven?
Hoe belangrijk zijn hun oordelen?
Daar ga ik achter komen.
Doe één stap achteruit.
Oké, dank je. Blijf je konijn goed vasthouden.
Doe nog een stap naar voren.
Zet jullie konijnen maar weer op tafel.
Oké, heel goed.
Zet je konijn met zijn gezicht naar je toe.
Pak hem in je linkerarm en houd hem dichtbij als je 'm optilt.
De andere hand bij het nekvel.
Ja, dankjewel.
Nu kun je ze weer voorzichtig neerzetten.
Heel goed.
Begin met het controleren van de oren.
En luister naar de ademhaling.
Het moet mooi open klinken zodat ze geen vernauwing hebben of iets dergelijks.
En werk ook aan je eigen presentatie. Zorg ervoor dat je rechtop staat.
Lach. Kijk blij dat je er bent.
Wat zelfverzekerdheid is altijd goed.
Heel goed, jongens.
Ik wilde wat papierwerk voor je brengen.
Hier staat de datum voor je afspraak met huisvesting.
En ik dacht dat je wel een telefoon kon gebruiken.
Het is belangrijk dat je dit doorloopt zodat jullie onafhankelijk kunnen zijn.
Begrijp je dat?
Ja.
Ik kom over een paar weken terug. Dan kunnen we het doornemen.
Goed. Tot ziens.
Pak je spullen. Breng niets mee wat je niet nodig hebt.
Ik vond het daar leuk.
Heb je het wel geprobeerd? - Dat heb ik.
Heb je dat, pap? Want ik kan het niet zeggen.
Ze zouden ons scheiden als we hun regels niet volgden.
Merken ze niet dat we weg zijn? - Als we geluk hebben, morgen pas.
Wat doe jij hier? Heb je hun meegenomen?
Sinds jullie gepakt zijn, zijn hier altijd boswachters.
Stop!
Laat eens zien.
Het is niet zo diep.
Maak het schoon.
Waarom doen we dit?
We zouden hier niet moeten zijn.
Als ze instappen, stap dan in. Ik zit achterin.
Alle reizigers richting het noorden moeten gebruik maken van bussen.
Goedemiddag, welkom aan boord.
Ik wil u verzekeren dat mijn doel vandaag...
is dat u een vlotte en comfortabele reis naar uw bestemming heeft.
We komen als eerste aan in Salem en daarna Albany...
dan Eugene en als laatste de universiteit van Oregon.
Vindt u het erg als ik even uw passagiers bekijk?
Hoe gaat het?
Goed.
Reis je alleen? - Ja.
Heb je legitimatie bij? - Nee.
Je ziet er niet volwassen uit, nogal jong. - Ik ben achttien.
Ik vraag je om uit te stappen om te kunnen controleren.
Pak gewoon je tas en stap uit de bus. - Kom op.
Wat is er?
Pap, niemand kan ons zien.
We rijden nu een rustplaats op. We stoppen hier ongeveer tien minuten.
De bus gaat zo vertrekken. - We stappen niet terug in.
Waarom?
Ik zal het schoonmaken.
Wat vroeg die vrouw in de bus aan je?
Niks. Ze heeft me amper gezien.
Ze deed haar eigen ding.
Dit is niet zoals het was.
Neem wat. - Hoor je me?
Drink op.
Ga je naar het noorden? - Nee, ik ga de andere kant op.
Die verantwoordelijkheid kan ik niet nemen.
We hebben panne.
Ja. - Kun je ons een stukje meenemen?
Als jullie meerijden moet ik eerst wat dingen weten.
Laat me even met haar praten.
Hier zo.
Als je problemen hebt kun je het me nu beter vertellen.
M'n vader en ik hebben alleen een lift nodig.
Je vader?
Ik moet gewoon weten of ik het juiste doe. - Dat doe je.
Geen idee waarom die agent daar rijdt.
Wiet is nu legaal hier dus dat kan het niet zijn.
Maar dan heb je nog al die...
mensen die verslaafd zijn aan pijnmedicatie.
Dat heeft hun levens verwoest.
Inclusief families.
Hun huwelijk naar de knoppen. Zo ken ik wel een paar mensen.
We rijden net Washington binnen.
Ja, hier ergens.
Dit is dat bospad waar ik het over had.
Tijd om uit te stappen.
Jij ook het beste. - Bedankt.
Het was gezellig met jullie.
Insgelijks. - Dag, Willie Nelson.
Probeer droog te blijven.
Pas op het afstapje. - Willie zal jullie missen.
Het is koud. - We zijn op grotere hoogte.
M'n vingers zijn stijf.
Je zei dat er blokhutten stonden. - Dat had ik ook echt gedacht.
Mijn laarzen zijn lek. - Hè?
Mijn laarzen zijn lek.
Heb je een extra paar sokken?
Ja, in m'n tas.
Houd je handschoenen aan.
Wat doen we nu, waar gaan we naartoe? - We moeten blijven lopen.
We moeten sneller lopen.
Pap?
Kunnen we even gaan zitten? - We moeten blijven lopen.
Kunnen we alsjeblieft gaan zitten?
Wat? - Ik wil zitten.
Nee. - Ik kan m'n tenen niet meer voelen.
Je kunt niet gaan zitten. Kom. - Ik ben moe en moet gaan zitten.
Leg dat mes weg.
Bedankt, maar leg dat mes... - Ik wil helpen.
Leg dat mes weg.
Dit houdt de warmte beter vast.
Blijf erbij.
Bevriezen we in onze slaap?
Nee, Tom.
Hoe weet je dat?
Denk je dat het leeg staat.
Het tintelt.
Dan begint je bloed weer te stromen. Je begint op te warmen.
Hoeveel zijn er?
Drie.
Het smaakt heel goed.
Misschien kunnen we ook een huisje zoals dit bouwen.
Of een Tiny House in een boom.
Daar heb je geen land voor nodig. Alleen een boom.
Ja.
Mis je de dingen die we op de boerderij hadden?
Jij?
Dat zijn nooit echt onze eigen dingen geweest.
Noodles. - Bonen. Noodles.
Gedroogd vlees.
Chocolade. - Chocolade.
Zullen we schaken als je terug bent? - Ja.
Verzamel brandhout voor het donker is.
Bewaar die lucifers voor de kachel.
Ik ben niet lang weg.
Volg de beek.
Over de bergkam.
Langs hier, naar daar.
Zorg dat je water drinkt. - Dat doe ik.
"Vind je het moeilijk om van dingen te genieten?"
"Voel je je soms afstandelijk, of van mensen afgesloten?"
"Kunt u geen droevige of warme emoties voelen?"
Een eenheid achtervolgd door suïcide, probeert zichzelf te redden.
Pap!
Pap?
Nee.
Kun je me horen? Pap, kun je me horen?
Stop.
Jullie moeten helpen, m'n vader is gewond. - Stap in.
Hij is bij de beek.
Hou vast.
Wat is er? - We hebben 'm in het bos gevonden.
Hij is er slecht aan toe.
Oké, breng hem binnen.
Ik weet het niet. Hij moet naar het ziekenhuis.
Kan hier iemand helpen?
Nee. - Zou je niet willen bellen?
Kun je 'm wegleggen? - Hij wordt geholpen, ook zonder geld.
Hij wil niet zoveel vragen beantwoorden.
Ben jij misschien in de problemen?
Nee. - Zeker weten?
Kan iemand alsjeblieft... Mogen we gewoon voor onszelf zorgen?
Mogen we voor onszelf zorgen? - Geen zorgen. Ik zal het regelen, oké?
Neem wat water. - Je hoeft niemand te bellen.
Ik ben zo terug.
Rustig. Ik wed dat je hoofd aan het bonzen is, niet?
Voel je ergens pijn?
Laat me hem rustig pakken. Ik moet je schoen uit doen...
dat gaat pijn doen.
Eén, twee, drie.
Ja, dat is niet al te best.
Nu ben je bij je positieven.
De pijn geeft aan dat je nog niet dood bent.
Weet je nog dat je in de bossen was?
Alles goed? Blijf erbij.
Weet je waar je bent?
Op de bank. - Ja. Jij ligt op de bank.
Het goede nieuws, broeder. Ik zie geen...
vocht uit je neus of oren komen.
Maar dit gaat wel even duren.
Blane was een hospik in het leger, dus hij is in goede handen.
Heeft je vader in het leger gediend? - Ja.
Wat is er nou gebeurd?
We raakten verdwaald.
Waar gingen jullie naartoe?
Volgens mij wisten we niet waar we naartoe gingen.
Waar woon je? Waar is thuis?
Bij m'n vader.
Hij is gespalkt en ingetapet.
Er is flinke schade aan het zachte weefsel, genezing duurt lang.
Dat zal hem frustreren.
Moeilijk te zeggen of z'n tenen functieverlies hebben zonder röntgen.
Kan hij lopen? - Ja, hij zal kunnen lopen.
Die zijn tegen de pijn voor als hij eindelijk bijkomt.
Bedankt. - Ja, hij zeker.
Ik kom bij hem kijken, over een paar dagen.
Dank je. - Graag gedaan.
Kijk eens aan, lieverd.
Als je vader ergens mee overhoop ligt, of...
voor iemand op de vlucht is, moet je het me echt vertellen...
want de mensen hier in de buurt willen niks met problemen te maken hebben.
Het zijn niet dat soort problemen.
Ga wat slapen. - Dat doe ik.
Het spijt me.
Ik weet het.
Ik heb de andere campers bovenop de heuvel staan...
maar deze heeft wat meer privacy.
We zullen je hier niet in de weg lopen.
Als je nog iets nodig hebt dan weet je me te vinden, oké?
Dank u.
We zullen niet te lang blijven.
Het is geen probleem.
Mij bevalt het.
Weet je wat deze dozen zijn? - Nee.
Daar zitten bijen in. Heb je ooit de binnenkant van een bijenkorf gezien?
Zal ik het je laten zien? Goed, wacht daar.
Ik zal iets voor je pakken.
Als ik dit openmaak zullen de bijen naar boven komen.
Maar ze komen je geen pijn doen. Als een bij steekt, sterft hij. Dus dat wil hij niet.
Ze willen naar boven en op je gaan zitten en je gewoon leren kennen.
Het is best leuk om het vertrouwen te hebben van een doos vol wezens...
die de macht hebben om je te doden als ze het zouden willen.
Hun vertrouwen betekend veel voor me. Ik heb er heel hard voor moeten werken.
Kom maar.
Het was me bijna gelukt.
Ik heb verloren.
Het lijkt een beetje op een zeepaard. - Ja.
Hoe gaat het met je vader? - Goed, hij probeert op krukken te lopen.
Ja, ik dacht al niet dat hij lang zou blijven.
Hij wil vertrekken.
Ik kan me voorstellen dat hij het allemaal wil goed maken...
en hij zich nu klem voelt zitten.
M'n vriend hier, Boris, heeft me veel geholpen.
Ik denk dat je vader hem wel leuk zou vinden.
Hij voelt als iemand onrustig is.
Hij kan 'm wakker schudden en hem van zijn dromen afhelpen.
Dat doet hij voor mij.
Ik vroeg me af of jullie het erg vinden om hem een paar dagen in huis te nemen?
Dank je wel, schat.
Dale, dit is alles wat we hebben. Ik en papa willen blijven.
Kun je dit aannemen? - Je kunt blijven tot je vader beter is.
Als jullie langer blijven moeten jullie betalen voor...
water en gas en dat soort dingen.
Is dit genoeg? - Ik hoef je geld nu niet te hebben.
We willen een langere tijd blijven.
Dan neem ik dit als aanbetaling.
Ik zal het niet meer verhuren zolang jullie erin zitten.
Bedankt. - Pak jij die andere tas?
Ik vind het echt fijn om hier te wonen.
Ik zoek de gedroogde wortelen. - Waar zijn die voor?
Ik laat dit achter voor iemand die in het bos woont.
Ik heb 'm al jaren niet meer gezien.
Maar ik weet dat hij het eten krijgt. Elke keer als ik terugkom, is de tas leeg.
Dat is een mooie. Doe er ook wat sinaasappelen bij.
Het is al jaren dezelfde plek.
Heb je al eens een bijenkorf van binnen gezien?
Gaaf, hè?
Als je je hand erboven houdt, kun je de warmte van de korf voelen.
Een persoon kan tot 500 steken verdragen.
Doe je ogen dicht.
Open.
Zie je dat je niet bang hoeft te zijn?
Ik wil je iets vertellen.
Zeg maar.
Ik heb hiervoor betaald zodat we kunnen blijven.
Dat was het beste om te doen.
Ik heb dit gehuurd.
Zodat we hier kunnen wonen.
Wat ben je aan het doen?
Pap, je been is niet eens helemaal genezen.
En het zal ook niet goed genezen.
Ik wil niet weg.
De laatste keer werd bijna je dood. En dat was ook gebeurd als ik je niet had gevonden.
Dat zal nooit meer gebeuren.
Deze mensen zijn niet veel anders dan ons.
Ze zijn heel aardig geweest, maar wij moeten...
Jij!
Jij moet.
Niet ik.
Wat er mis is met jou, is er niet mis met mij.
Dat weet ik.
Pap?
Ik weet dat je zou blijven als je het kon.
Hij moest gaan.
Vertaling: Shaktimaan