MISSOURI, BUMI 1980
♪ Ada seorang gadis di pekan pelabuhan ini ♪
♪ Dia bekerja menuang wiski ♪
♪ Mereka kata, Brandy, tuang lagi minuman ♪
♪ Dia pun tuangkan wiski dan wain ♪
♪ Kelasi itu kata, Brandy, awak gadis yang baik ♪
♪ Tentu awak akan jadi isteri yang hebat ♪
NIKMATI AIS KRIM BANANA SPLIT HARI INI
-Mari! -Perlahanlah!
Sini, orang kesayangan saya! Mari!
Ke mana awak bawa mahu bawa saya?
Marilah.
Lihat. Lihat!
Oh, cantiknya!
Saya takut ia tak sesuai dengan tanah di sini
tapi ia berakar agak cepat.
Dan tak lama lagi, ia akan merebak ke merata tempat.
Di seluruh alam semesta.
Saya tak tahu apa yang awak sedang cakap
tapi saya suka cara awak mengatakannya.
Hati saya kepunyaan awak,
Meredith Quill.
Saya tak percaya saya jatuh cinta dengan orang dari angkasa.
34 TAHUN KEMUDIAN
KERAJAAN SOVEREIGN
Tibalah masanya!
Ia akan sampai bila-bila masa sahaja.
Rugilah dia.
Saya ingat awak lebih suka guna pedang?
Kita diupah untuk hentikan makhluk antara dimensi
daripada makan bateri itu, takkanlah saya mahu guna pedang?
Pedang ialah senjata awak, saya pula guna senjata api.
Namun kita berdua guna senjata api sekarang. Saya saja yang tak tahu.
Drax, kenapa awak tidak pakai alatan udara Rocket?
Ia menyakitkan.
Ia menyakitkan?
Saya ada puting yang sensitif.
"Puting saya sakit! Oh, Tuhan!"
Bagaimana dengan dia? Apa dia buat?
Saya siapkannya supaya kita boleh dengar lagu ketika bekerja.
Kenapa itu penting?
Salahkan Quill. Dialah yang begitu suka dengan muzik.
Tak, saya bersetuju dengan Drax.
Itu tak penting langsung sekarang.
Okey. Sudahlah, Quill.
Tidak, serius, saya bersetuju dengan Drax.
Tak, saya faham. Awak bercakap dengan serius sekarang.
Saya boleh nampak jelas yang awak kenyit mata.
Alamak. Saya guna mata kiri saya?
Saya Groot.
Makhluk itu bukan pandang pelik pada awak.
Nampak teruk.
Groot!
Groot, ke tepi! Awak akan tercedera!
Hai.
Jangan! Ludahnya keluar!
Cepat!
Menjijikkan!
Kulit makhluk ini terlalu tebal untuk ditikam dari luar.
Saya perlu memotongnya dari dalam.
Apa?
Jangan, jangan! Drax, tunggu sebentar!
Drax!
Apa yang dia sedang buat?
Dia kata kulit makhluk itu terlalu tebal untuk ditikam dari luar, jadi dia...
-Itu tak masuk akal! -Saya dah cuba beritahu dia!
Kulit adalah sama ketebalan dari dalam atau di luar!
Saya tahu.
Ada satu luka di lehernya.
Rocket, buat ia pandang atas.
Hei, Monyet-Lautan gergasi! Atas sini!
Berhati-hati, Quill!
Ya! Saya secara berseorangan
memusnahkan makhluk ini!
Apa?
Apa namanya?
Bateri Anulax.
Bateri Harbulary.
Itu tidak sama dengan apa yang saya kata.
Namun mereka bernilai beribu unit sekeping
Itu sebab Sovereign mengupah kita untuk melindunginya.
Berhati-hati apa yang awak cakap. Mereka senang tersinggung.
Melanggarnya bermakna hukuman mati.
Kita berterima kasih atas pengorbanan kamu semua, para Penjaga.
Kami tak boleh risikokan nyawa rakyat Sovereign.
Setiap rakyat yang dilahirkan adalah dicipta oleh masyarakat.
Sempurna, dari segi fizikal dan mental.
Kami mengawal DNA keturunan kami
dengan mencambah mereka dalam pod kelahiran.
Saya rasa saya lebih suka membuat manusia dengan cara lama.
Mungkin nanti awak boleh ajarkan saya sejarah
cara-cara nenek moyang kita dahulu.
Untuk tujuan akademik.
Saya akan rasa bangga melakukannya, ya.
Atas nama kajian.
Saya rasa itu agak
menjijikkan.
-Saya tak suka hubungan kasual begitu -Oh, tolonglah.
Rakyat awak menjanjikan sesuatu untuk perkhidmatan kami.
Berikannya dan kami akan pergi dengan senang hati.
Perjumpaan keluarga. Seronoknya.
Saya difahamkan bahawa dia ialah adik awak.
Nilainya bagi saya hanyalah sama seperti nilai buruannya di Xandar.
Tentera kami menangkapnya ketika dia cuba mencuri bateri.
Buatlah sesuka hati awak dengannya.
Terima kasih, Paderi Tertinggi Ayesha.
Apakah keturunan awak, En Quill?
Ibu saya dari Bumi.
Ayah awak pula
Dia bukan dari Missouri. Itu saja yang saya tahu.
Saya dapat lihat di dalam diri awak.
Genealogi yang luar biasa.
Nampaknya seperti satu hibrid
yang cuai.
Saya dengar, mereka kata awak orang yang amat sombong dan kurang ajar
tapi itu langsung tidak benar.
Saya guna mata yang salah lagi, bukan?
Maaf. Itu sepatutnya dilakukan di belakang awak.
Awak patut rasa bertuah mereka tidak bunuh awak.
Baru sekarang awak beritahu saya.
Awak mahu beli bateri?
Baiklah, mari bawa si botak ini ke Xandar dan tuntut ganjarannya.
HIMPUNAN HEBAT JILID DUA
Apabila dia menyentuh soal ayah saya...
Dia ingat dia itu siapa?
Saya tahu awak amat sensitif soal itu.
Saya tak sensitif tentangnya. Saya hanya tidak kenal dia.
Maaf kalau saya kelihatan seperti berfoya-foya dengan Paderi Tertinggi.
Saya tak berfoya-foya dengannya.
Saya tak kisah langsung.
Saya rasa awak kisah.
Itu sebab saya meminta maaf. Maaf!
Gamora bukan untuk awak, Quill.
Awak ini seperti bayang-bayang.
Dalam alam semesta ini terdapat dua jenis kewujudan,
mereka yang menari, dan mereka yang tidak menari.
Saya jumpa cinta hati saya di perhimpunan peperangan.
Oh, Tuhan.
Semua orang di dalam kampung asyik menari.
Kecuali seorang wanita.
Ovette saya.
Saya tahu serta-merta dialah orangnya untuk saya.
Walaupun lagu bermelodi terbaik di dunia dimainkan,
dia tidak akan mengetuk kakinya.
Tak mahu gerakkan satu ototnya pun.
Orang lain mungkin rasa dia sudah mati.
Ia kedengaran agak seksi.
Ia buat saya rasa teruja.
Okey. Saya faham, ya.
Saya seorang penari, Gamora bukan.
Awak hanya perlu cari seorang wanita yang menyedihkan seperti awak.
Saya lapar. Hulurkan sedikit akar yaro itu.
Tidak. Ia belum masak lagi dan saya benci awak.
Awak benci saya?
Awak tinggalkan saya untuk curi batu itu sendiri.
Namun awak pula dianggap sebagai wira.
Apabila saya akan bebas dari gari ini, saya akan bunuh awak.
Saya sumpah.
Tidak.
Awak akan hidup selama-lamanya di dalam penjara Xandar
cuma mengharapkan awak dapat bunuh saya.
Aneh.
Kita ada sekumpulan kapal Sovereign yang mengikut dari belakang.
Kenapa mereka buat begitu?
Mungkin sebab Rocket curi bateri mereka.
Hei!
Baiklah. Dia tak mencuri benda itu.
Entah kenapa mereka kejar kita. Misteri sungguh.
Apa yang awak fikirkan?
Ia memang senang untuk dicuri!
-Itu saja alasan awak? -Sudahlah!
Awak nampak Paderi Tertinggi itu pandang rendah pada kita.
Saya hanya mahu membalas dendam!
Saya tak tahu niat awak ini adalah altruisme.
Sayang sekali Sovereign salah faham niat sebenar awak
-dan mereka cuba bunuh kita. -Tepat sekali!
-Saya sedang menyindir saja! -Alamak!
Awak patut guna nada menyindir! Sekarang saya nampak mengarut!
Boleh kita berhenti bergaduh
sehingga kita selamat dari peperangan di angkasa ini?
-Semakin banyak kapal! -Bagus!
Saya mahu bunuh orang!
Awak tidak bunuh sesiapa.
Semua kapal itu dikawal secara jauh.
Tak guna!
Kenapa menangguh, laksamana?
Paderi Tertinggi, bateri itu senang meletup.
Ia boleh musnahkan seluruh armada.
Isu kita adalah penghinaan mereka terhadap rakyat kita.
Kita mengupah mereka dan mereka curi daripada kita.
Ia adalah kesalahan paling teruk.
Semua modul kawalan,
tembak dengan niat membunuh.
Apakah planet boleh didiami yang paling dekat?
Ia dipanggil Berhert.
-Berapa lompatan? -Hanya satu.
Namun pusat akses adalah sejauh 47 km.
Awak perlu merentasi medan asteroid itu.
Quill, untuk merentasinya
awak perlu jadi juruterbang terbaik di angkasa lepas.
Nasib kita baik kerana...
Sayalah orangnya.
Apa awak sedang buat?
Saya sudah terbangkan kapal ini sejak sepuluh tahun lalu.
Saya diubahsuai khas untuk menjadi juruterbang kapal angkasa.
Awak diubahsuai khas menjadi seorang yang kurang ajar!
Hentikannya.
Malam nanti, awak akan baring di atas katil
dan akan ada benda lembik dalam sarung bantal awak.
Awak akan tertanya-tanya, "Apa ini?"
Sebabnya ialah saya letak najis di dalamnya!
Jika awak letak najis pada katil saya, saya cukur bulu awak.
Ia bukan najis saya.
Ia akan kepunyaan Drax.
Najis saya memang besar.
Kita hampir mahu mati, dan ini benda yang kita bincangkan?
-Tak guna! -Biar betul!
Hei! Biar saya...
Otak udang!
Itulah yang awak dapat apabila Quill jadi juruterbang.
Kita masih ada sebuah kapal Sovereign di belakang kita.
Senjata kita sudah rosak.
20 km lagi ke tapak lompatan!
Pegang sesuatu.
Ia belum masak lagi.
PAKAIAN ANGKASAWAN UNTUK KECEMASAN ATAU KESERONOKAN.
Ayuh, Zylak. Awak boleh lakukannya.
Ya!
15 km ke lokasi lompatan!
Ayuh!
Teruskan!
10 km!
Matilah, kapal angkasa!
Awak tak guna, Zylak.
Biasalah.
5 km!
Biar betul! Mereka mengelilingi medan ini!
Ada orang menghapuskan semua kapal kita!
Apa?
Siapa?
1 km lagi!
-Apa itu? -Siapa peduli?
Itu tempat lompatan! Pergi!
Ia seorang lelaki.
Oh, Tuhan. Dia masih di luar sana?
Apa?
Groot, pakai tali pinggang!
Bersedia untuk pendaratan yang amat teruk!
Ia menakjubkan!
Ya!
Lihat ini!
-Mana separuh lagi kapal kita? -Kapal saya.
Salah satu daripada kamu berdua boleh bawa kita keluar dari medan tadi
kalau kamu terbangkannya dengan otak, bukan dengan ego!
Jika ia ada kaitan dengan perkara tadi,
saya pasti saya boleh mendaratkan kapal ini.
Peter, kita hampir mati kerana keangkuhan awak.
Lebih kerana dia mencuri Bateri Anulax!
Ia dipanggil bateri Harbulary.
Bukanlah!
Awak tahu kenapa saya lakukannya, Star-Munch?
Saya takkan jawab kepada panggilan "Star-Munch".
-Saya lakukannya sebab saya mahu! -Tak guna.
Kenapa kita bincang tentang perkara ini?
Kita diselamatkan oleh lelaki kecil yang hapuskan 50 buah kapal!
Sekecil mana?
Saya tak tahu, seperti ini?
Manusia satu inci selamatkan kita?
Kalau dia lebih dekat, saya pasti dia lebih besar.
Itu cara mata kita berfungsi, rakun otak udang.
Jangan panggil saya rakun!
Maafkan saya. Saya sudah keterlaluan.
Maksud saya panda sampah.
Adakah itu lebih baik?
Saya tak tahu.
Ia lebih teruk. Sangat teruk.
-Tak guna! -Hei!
-Saya sudah tak tahan dengan awak! -Jangan! Ke belakang!
Ada orang ikut awak melalui tapak lompatan.
Lepaskan saya, awak perlukan bantuan saya.
Saya bukan naif, Nebula.
Awak memang naif kalau enggan dibantu dalam perlawanan.
Awak akan serang di saat dilepaskan.
Tak.
Orang ingat penjahat kejam akan belajar cara berbohong dengan baik.
Saya pasti itu manusia satu inci itu.
Setelah sekian lama, saya dapat juga jumpa awak.
Siapa awak?
Saya ingat wajah saya yang begitu kacak sudah cukup untuk jelaskannya.
Nama saya ialah Ego
dan saya ialah ayah awak, Peter.
Awak tahu apa mereka kata,
"Nasib awak sudah habis sehingga awak dapat balik."
Yondu!
Turun sini!
Selepas bertahun-tahun tanpa hasil,
akhirnya saya berkahwin dengan wanita ini.
Saya kata, "Aleta, saya cinta awak tapi awak sudah hilang akal!"
Namun, dia memang sudah begitu.
Saya tidak boleh mempercayai dia.
Stakar.
Sudah lama kita tak jumpa.
Nampaknya tempat ini adalah agak tidak senonoh.
Stakar!
Terdapat seratus kumpulan Ravager, Sneeper.
Awak hilang 99 perdagangan awak sebab awak berurusan dengan satu.
Tolonglah, tuan!
-Tolonglah! -Jauhkan diri daripada saya.
Pergilah!
Saya tak peduli apa yang awak fikirkan tentang saya!
Jadi kenapa awak ikut kami?
Sebab awak akan dengar apa saya kata!
Saya tak perlu dengar apa-apa! Awak melanggar peraturan!
Ahli Ravager tak berurusan tentang kanak-kanak.
Saya sudah kata! Saya tak tahu apa yang sedang berlaku!
Awak tak tahu sebab awak tak mahu tahu sebab ia buat awak kaya.
Saya bertegas mahukan satu tempat di meja! Saya pakai lencana ini, seperti awak.
Awak mungkin berpakaian seperti kami
tapi awak takkan dengar Hon Kebebasan apabila awak mati, Yondu.
Warna Ogord
tidak akan dipasang pada kubur awak.
Kalau awak ingat
saya suka membuang awak,
awak salah.
Awak menghampakan kami semua.
Menyedihkan.
Pertama, Quill mengkhianati kita
dan Yondu lepaskan dia saja.
Kita mengikut dia
sebab dia tidak takut untuk melakukan apa yang patut dibuat.
Nampaknya hati dia sudah lembut.
Kalau dia sudah lembut hati, kenapa awak berbisik?
Awak tahu saya betul, Kraglin.
Baik awak berhati-hati apabila awak cakap tentang kapten kami.
Siapa itu?
Yondu Udonta.
Saya ada satu cadangan untuk awak.
Saya mengupah Yondu untuk menjemput kamu
apabila ibu kamu telah meninggal dunia.
Namun, daripada memulangkan kamu,
Yondu menyimpan kamu.
Saya tak tahu sebabnya.
Biar saya beritahu sebabnya.
Saya budak kurus yang boleh menyelit ke tempat orang dewasa tak boleh masuk.
Lebih senang untuk mencuri benda.
Semenjak itu saya sudah menjejaki kamu.
Saya ingat Yondu ialah ayah awak.
Apa? Kita sudah begitu lama bersama
awak ingat Yondu darah daging saya?
Kamu berdua nampak sama.
Kulit Yondu berwarna biru!
Tidak, dia bukan ayah saya!
Yondu ialah orang yang menculik saya.
Pukul saya dengan teruk supaya saya belajar berlawan
dan asyik takutkan saya dengan mengugut mahu makan saya.
-Makan kamu? Tak guna. -Ya.
Bagaimana awak mengesan kami?
Di tempat yang saya diami, di pinggir alam terpencil,
kami dengar tentang orang yang dipanggil Star-Lord.
Apa kata, kita ke sana sekarang?
Rakan awak dijemput. Termasuk monyet bermuka segi tiga itu.
Saya berjanji kepada kamu,
ia tidak seperti tempat yang pernah kamu lihat.
Di sana,
saya boleh menjelaskan sejarah istimewa kamu.
Akhirnya saya boleh menjadi
ayah yang saya inginkan.
Maafkan saya.
Saya perlu pergi buang air kecil.
Saya tak percaya.
Mari kita berjalan seketika.
Saya ialah Mantis.
Apa yang awak sedang buat?
Senyum.
Saya dengar ia perbuatan untuk buat orang lain menyukai awak.
Tidak kalau awak melakukannya begitu.
Saya dibesarkan berseorangan di planet Ego.
Saya tak faham tentang kerumitan interaksi sosial.
Boleh saya sentuh anjing awak? Ia amat comel.
Ya.
Ia dipanggil mempermainkan orang!
Saya sukakannya!
Saya cuma mereka-rekanya!
Sudahlah.
Setelah begitu lama, dia muncul dan tiba-tiba
-dia mahu menjadi ayah saya? -Saya faham.
Tambahn pula, ini mungkin satu perangkap.
Kree yang tulen, Ravager,
-mereka mahu membunuh kita. -Saya tahu, tapi...
Namun apa?
Apa cerita yang awak beritahu saya tentang Zardu Hasselfrau?
-Siapa? -Dia memiliki satu kapal ajaib?
-David Hasselhoff? -Betul.
Bukan kapal ajaib. Sebuah kereta yang bercakap.
Kenapa ia bercakap?
Untuk membantu dia berlawan penjenayah, dan memberi sokongan.
Semasa kecil, awak bawa gambar dia di dalam poket
dan awak akan beritahu semua budak-budak lain
bahawa dia ialah ayah awak, tapi dia berada di luar bandar.
Merakam Knight Rider atau buat persembahan kumpulan di Jerman.
Saya beritahu ketika mabuk. Kenapa awak katakannya sekarang?
Saya suka cerita itu.
Saya benci cerita itu.
Ia begitu menyedihkan!
Semasa kecil, saya sentiasa nampak budak lain bermain dengan ayah mereka.
Saya hanya mahu begitu, lebih daripada segalanya di dunia ini!
Itulah maksud saya, Peter.
Bagaimana kalau orang ini ialah Hasselhoff awak?
Kalau dia sebenarnya jahat,
kita bunuh saja dia.
Awak tinggalkan saya dengan musang itu?
Dia bukan seekor musang.
Tembak dia kalau dia mencurigakan.
-Atau suka hati awak. -Baiklah.
Ia hanya untuk beberapa hari saja.
Kita akan balik sebelum Rocket selesai membaiki kapal ini.
Apa akan berlaku kalau Sovereign datang?
Mustahil mereka tahu kita berada di sini. Ayuh.
Saya tak pasti dengan berpecah.
Oh, Tuhan, awak ini seperti perempuan tua.
Sebab saya bijak?
Kenapa awak ada begitu banyak bagasi?
Saya tak mahu Groot bermain dengan barang-barang saya.
Saya harap ayah awak tidak seteruk awak, anak yatim.
Apa matlamat awak? Membuat semua orang benci awak?
Sebab ia berjaya.
Hei, boleh saya tanya awak satu soalan peribadi?
Tiada orang pernah tanya saya soalan peribadi.
Apa kegunaan sesungut awak?
Kegunaannya?
Ya. Quill dan saya ada pertaruhan.
Awak tak patut berkata tentang itu!
Saya kata, kalau awak lalu pintu terlalu rendah,
sesungut awak akan merasainya, dan mengelakkan kepala awak daripada putus.
Ya. Kalau kegunaannya selain daripada
awak terpenggal akibat pintu yang rendah, saya menang.
Ia bukan untuk merasai ketinggian pintu.
Saya rasa
ia ada berkaitan dengan keupayaan empati saya.
Apa itu?
Kalau saya menyentuh seseorang, saya boleh merasai perasaan mereka.
-Awak baca fikiran orang lain? -Bukan.
Orang berkebolehan telepati tahu fikiran orang lain.
Orang yang ada empati dapat rasa perasaan orang lain.
Emosi.
Boleh saya tunjukkannya?
Baiklah.
Awak rasa cinta.
Saya rasa saya mempunyai perasaan cinta untuk semua orang.
Bukan!
-Romantik, cinta seksual. -Taklah.
-Terhadap dia! -Tidak! Itu tak...
Okey.
Dia baru beritahu semua orang rahsia awak!
Drax, saya rasa awak keterlaluan!
Awak mesti begitu malu!
Lakukannya pada saya pula!
Saya tak pernah rasa begitu geli hati!
Sungguh tidak adil.
Quill.
Sentuh saya, dan apa yang awak boleh rasakan ialah rahang yang patah.
Saya juga boleh sedikit sebanyak mengubah perasaan seseorang.
Seperti apa?
Kalau saya sentuh orang yang sedih,
saya boleh menenangkan hati mereka untuk seketika.
Saya boleh membuat orang yang degil untuk berlembut hati.
Namun saya biasa gunakannya untuk membantu tuan saya tidur.
Dia sentiasa baring pada waktu malam memikirkan tentang anaknya.
Cubalah pada saya.
Tidur.
Saya suka lagu ini.
Di sana!
Tidak begitu kuat lagi tanpa permainan awak,
betul?
Ke tepi!
Alamak.
Hei, tikus!
Apa khabar, orang biru yang otak udang?
Boleh tahan.
Kami dapat tawaran kerja yang menarik.
Seorang gadis keemasan yang agak meninggi diri
telah menawarkan duit yang banyak untuk hantar awak dan kawan awak kepadanya
sebab dia mahu membunuh kamu semua.
Kawan awak dalam bahaya,
musuh terlalu ramai.
Dia perlukan bantuan saya. Kalau awak bimbang tentangnya,
awak perlu lepaskan saya daripada belenggu ini.
Mereka akan bunuh dia!
Saya beritahu awak, memang senang mencari awak.
Saya letakkan alat pengesan pada kapal awak semasa perang dengan Xandar.
Janji pada saya awak tidak akan cederakan Groot,
dan saya akan beritahu awak lokasi bateri itu.
Mujurlah untuk awak, kata-kata saya tak bermakna.
Kalau tidak, saya sudah hantar awak.
Kalau tidak, awak apa?
Kita akan ambil bateri itu.
Berapa nilainya? Suku juta di pasaran terbuka.
Paderi Tertinggi itu menawarkan kita sejuta.
Suku hanya 1/3 daripada itu!
-Suku bukan 1/3. -Suku ialah 25.
Bukan.
Kita tak boleh beli sepasang kasut dengan dua puluh lima unit.
Cukup!
Paling penting, kita tidak begitu lurus untuk bantu bunuh Penjaga Galaksi!
Seluruh Kor Nova akan memburu kita.
Itu tak betul!
Saya perlu mengatakannya kali ini, kapten.
Tak kira seberapa kali Quill mengkhianati awak,
awak melindungi dia seperti kami semua tak penting sangat!
Ya!
Sayalah orang yang menyokong awak!
Bertenang, Kraglin.
Betul. Dia sudah berlembut.
Rasanya tiba masa untuk menukar ketua.
Turunkan senjata awak!
Hei!
Mesti ada sesuatu jalan penyelesaian yang baik untuk situasi ini, semua.
Atau jalan yang ganas di tempat saya berdiri di sana.
Helo, semua.
Ia belum masak.
PLANET EGO
Selamat datang ke dunia saya, semua.
Wah. Awak mempunyai planet sendiri?
Sudahlah. Lebih kurang sama dengan bulan di bumi.
Begitu rendah hati.
Saya sukakannya.
Saya juga seorang yang sangat rendah hati.
Awak memiliki sebuah planet dan boleh memusnahkan kapal tanpa pakaian angkasa.
Awak ini sebenarnya apa?
Sayalah yang dipanggil Makhluk Samawi.
Makhluk Samawi, seperti Tuhan?
"T" yang kecil, nak.
Sekurang-kurangnya pada hari yang saya rasa rendah hati seperti Drax.
Wah!
Saya tak tahu asal-usul saya.
Benda pertama yang saya ingat ialah kelipan,
hanyut di angkasa
dan berseorangan saja.
Selama berjuta tahu lamanya,
saya belajar mengawal molekul-molekul di sekeliling saya.
Saya menjadi lebih pandai dan kuat.
Saya teruskan membina dari situ,
lapisan demi lapisan.
Planet tempat awak berjalan sekarang...
Wah...
Namun saya mahu lebih lagi.
Saya mahukan
makna.
"Mesti terdapat suatu kehidupan di alam semesta
selain saya," saya fikir.
Maka, saya membuat keputusan untuk mencarinya.
Saya mencipta kehidupan biologi seperti yang saya bayangkan
hingga ke perincian yang paling kecil.
Awak cipta alat sulitkah?
Drax!
Apa masalah dengan awak?
Kalau dia planet, bagaimana dia boleh mendapatkan anak bersama ibu awak?
Dia akan menghancurkan ibu awak!
Saya tak perlu dengar cara ibu bapa saya...
Kenapa?
Ayah saya akan cerita cara dia buat ibu saya hamil, setiap solstis musim.
Itu menjijikkan.
Ia sangat indah.
Orang bumi ada masalah emosi.
Ya, Drax, saya ada alat sulit.
Terima kasih!
Ia bukan seteruk yang awak fikirkan.
Saya juga ada deria kesakitan, sistem penghadaman
dan semua yang berkaitan.
Saya mahu merasai apa sebenarnya menjadi seorang manusia.
Saya pun saya meneroka di bintang-bintang,
sehingga saya jumpa
apa yang saya mahu.
Kehidupan.
Saya bukan berseorangan dalam alam semesta.
Bila awak jumpa ibu saya?
Tidak lama selepas itu.
Dengan Meredith, saya merasai cinta kali pertama.
Saya memanggil dia teratai sungai saya.
Dari cinta itu, Peter,
kamu pun lahir.
Sudah lama saya mencari awak.
Apabila saya dengar tentang seorang lelaki dari Bumi
yang pegang Batu Infiniti dalam tangannya tanpa mati,
saya tahu kamu mesti anak kepada wanita yang saya cintai.
Kalau awak mencintainya, kenapa awak tinggalkan dia?
Ini ialah pemberontakan!
Awak tak guna!
Selamat jalan!
Kapten!
Bantu saya! Tolonglah!
Kapten!
Awaklah yang membunuh semua orang itu
dengan mengetuai mereka ke jalan yang salah.
Sebab awak lemah.
Malah, tak bijak!
Tiba masanya untuk Ravager
kembali bangun ke zaman kejayaan dengan kapten baharu,
Taserface!
Maaf. Nama awak ialah
Taserface?
Itu betul.
Adakah awak menembak taser daripada muka awak?
Ia metafora!
Ya!
Untuk apa?
Sebab ia adalah satu nama yang menakutkan
kepada sesiapa yang mendengarnya.
Okey.
Apa sajalah kata awak.
Awak diam.
Awak seterusnya.
Udonta, sudah lama saya menunggu untuk melakukan...
Apa?
Maafkan saya. Maafkan saya!
Saya asyik membayangkan awak apabila bangun pagi,
melihat cermin dan dengan serius berkata kepada diri sendiri,
"Awak tahu apa nama yang amat menakutkan orang? Taserface!"
Itulah yang saya bayangkan awak cakap dalam otak saya!
Apa pilihan kedua awak?
Scrotum Hat?
Rancangan baharu. Kami akan bunuh awak dulu.
Mati memang baik daripada hidup sepanjang hayat
sebagai orang tak berguna yang ingat nama Taserface adalah bergaya.
Cukuplah pembunuhan untuk hari ini.
Dia ialah anak Thanos.
Saya ingat awak penyeksa paling teruk di alam semesta.
Itu ketika ayah saya masih menanggung saya.
Paderi Tertinggi itu mahu bunuh musang itu sendiri.
Kepalanya ada ganjaran di 12 wilayah Kree, sekurang-kurangnya.
Saya jamin
bukan mudah kenakan saya seperti orang tua tanpa tongkat ajaibnya
atau seekor binatang hutan yang bercakap.
Saya mahu 10% segala ganjaran
dan beberapa benda lagi.
Kami mempunyai banyak tangan gantian
-kalau itu tak berfungsi. -Tak apa.
Awak ingat orang Kree akan membunuh kapten?
Orang Kree anggap mereka penyayang, tapi ia adalah tidak sakit.
Ini dia. Kapal yang paling baik kami ada.
Lokasi planet Ego di dalam sistem navigasi.
Kami akan hantarkan 10% apabila kami dibayar.
Apa awak akan buat dengan duit awak?
Semasa kecil, ayah saya sentiasa suruh saya dan Gamora berlawan masa latihan.
Setiap kali kakak saya menang,
ayah saya akan menggantikan sesuatu pada saya dengan mesin
mengatakan dia mahu saya menjadi setanding dengannya.
Namun kakak saya menang
berkali-kali dan tak pernah menahan dirinya.
Jadi selepas saya membunuh kakak saya,
saya akan beli sebuah kapal perang dengan setiap senjata yang bawa kematian.
Saya akan buru ayah saya seperti anjing, dan saya akan carik dia perlahan-lahan
secebis demi secebis
sehingga dia rasa sedikit daripada kesakitan perit tak henti-henti
yang saya rasa setiap hari.
Ya.
Saya sedang cakap tentang rantai yang cantik.
Atau topi yang cantik.
Sesuatu yang membuat gadis lain kata, "Oh, itu cantik!"
Apa pun, selamat meneroka.
Ibu saya beritahu semua orang ayah saya dari bintang.
Dia mendapat kanser otak, jadi semua orang ingat dia berkhayal.
Peter
Saya memang mahu percaya segalanya, betul.
Namun awak meninggalkan wanita yang paling baik
untuk mati berseorangan.
Saya tidak mahu meninggalkan ibu kamu, Peter.
Kalau saya tidak sentiasa kembali ke planet saya
dan cahaya di dalamnya,
badan saya akan hancur dan lesap.
Kenapa awak tidak pulang? Kenapa awak hantar Yondu?
Seorang penjenayah, untuk datang menjemput saya?
Saya mencintai ibu kamu, Peter!
Saya tak boleh tahan untuk turun ke bumi
apabila dia sudah tiada! Awak tak boleh bayangkan perasaan itu!
Saya tahu perasaan itu!
Saya terpaksa melihat dia mati!
Dalam kehidupan saya selama berjuta-juta tahun,
saya melakukan banyak kesalahan, Peter.
Namun kamu bukan salah satu daripadanya.
Tolong beri saya peluang untuk menjadi ayah yang dia inginkan.
Ada banyak benda yang saya perlu ajar kepada awak tentang planet ini
dan cahaya di dalamnya.
Ia adalah sebahagian daripada kamu, Peter.
Apa maksud awak?
Beri saya tangan kamu, nak.
Sini.
Pegang begini.
Sekarang, tutup mata dan tumpukan perhatian.
Bawa otak kamu ke tengah-tengah planet ini.
Ya!
Wah!
-Apa itu? -Ya! Tak apa.
Bertenang. Tumpukan perhatian.
Kamu boleh lakukannya. Jelmakannya semula.
Ya!
Ya, sekarang bentukkannya.
Rasa tenaga itu.
Ya.
Kamu sudah pulang.
Peter...
Bagaimana awak sampai ke planet yang mengarut dan aneh ini?
Ego menjumpai saya semasa saya masih dalam bentuk larva.
Anak yatim di dunia saya.
Dia membesarkan saya sendiri dan terima saya seperti anaknya.
Jadi awak ialah haiwan peliharaan?
Agaknya.
Orang biasanya mahukan binatang comel.
Kenapa Ego mahukan binatang yang begitu hodoh?
Saya hodoh?
Awak amat menakutkan orang apabila dipandang. Ya.
Namun itu baik juga.
Apabila awak hodoh, dan ada orang cintai awak,
awak tahu mereka cinta awak seadanya.
Orang cantik tidak tahu siapa untuk dipercayai.
Kalau begitu, saya amat bangga kerana hodoh.
Kolam ini mengingatkan saya tentang suatu masa
apabila saya bawa anak saya ke tasik yang dilupakan di dunia saya.
Dia seperti awak.
Menjijikkan?
Tak berdosa.
Drax?
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
Apa yang berlaku?
Wanita kumbang ini ialah kawan baru saya.
Saya belajar banyak benda, seperti saya binatang peliharaan dan hodoh.
Awak tak hodoh. Drax!
Apa maksud awak?
Mantis,
boleh awak tunjukkan tempat tinggal kami?
Kenapa tiada makhluk lain di atas planet ini?
Planet ini ialah Ego.
Seekor anjing takkan jemput kutu untuk tinggal di badannya.
Awak pula bukan kutu?
Saya umpama kutu yang ada tujuan.
Saya bantu dia tidur.
Apa yang awak mahu beritahu Drax sebelum saya jalan keluar?
Tiada apa.
Tempat tinggal awak di sini.
Kami akan hantar awak ke Kree esok pagi.
Kamu berdua tidak boleh tahan lebih lama lagi selepas itu.
Okey, Taserface.
Beritahu yang lain, kami kata
"Hai," Taserface!
Bagaimana dengan pokok kecil ini? Hancurkannya dengan batu?
Jangan, Gef.
Ia terlalu comel untuk dibunuh.
Bawa dia ke tukang jahit.
Jangan salah faham, tapi pekerja awak memang tak berguna.
Saya seorang hamba perang selama 20 tahun sehingga Stakar membebaskan saya.
Dia berikan saya peluang bersama Ravager.
Dia kata saya hanya perlu ikut peraturan sahaja.
Namun saya masih muda
tamak, dan kurang bijak.
Seperti awak mencuri bateri itu.
Itu semuanya salah Drax.
Saya, Stakar dan kapten yang lain
Kami tiada perbezaan seperti awak dan kawan-kawan awak.
Satu-satunya keluarga yang saya ada.
Apabila saya melanggar peraturan itu,
mereka membuang saya.
Saya layak menerimanya.
Perlahan, ratu drama.
Awak mungkin layak terima, tapi saya tidak.
Kita perlu keluar dari sini.
Mana Quill?
Dia keluar dengan ayahnya.
-Ego? -Ya.
Hari ini penuh dengan nama yang teruk.
Awak senyum. Buat seketika, saya rasa baik.
Namun ia dirosakkan oleh gigi yang hodoh itu.
Awak memang pakar menyakitkan hati orang lainkah?
Lebih kuranglah.
Kenapa awak tak hantar Quill kepada Ego seperti yang dijanjikan?
Dia kurus.
Bolek masuk tempat yang kami tak boleh masuk. Bagus untuk mencuri.
Saya ada idea tentang cara untuk keluar dari sini.
Namun kita perlu bantuan kawan kecil awak.
Maskot, maskot, maskot...
Budak kecil ini sudah marah! Dia perlukan minuman!
Lihat betapa comelnya dia ini apabila dia marah.
Dia sangat comel!
Hei, kayu!
Mari sini.
Mari.
Aduhai, apa mereka buat pada awak?
Hei, awak mahu bantu kami keluar dari sini?
Ada sesuatu yang saya mahu awak ambil dan beri kepada saya.
Dalam bilik kapten, ada satu sirip prototaip,
benda yang saya pakai di kepala.
Ada satu laci di tepi katil. Ia ada di dalam sana. Berwarna merah.
Awak faham?
Itu seluar dalam saya.
Ya, saya pasti dia tak faham apa yang awak katakan.
Awak perlu terangkan dengan lebih jelas.
Ia ialah sirip prototaip.
Itu orloni. Dia maksudkan sirip, Groot.
Awaklah jelaskan kali ini.
Baiklah.
Itu mata Vorker.
Dia keluarkannya apabila dia tidur.
Pergi. Cari lagi.
Namun tinggalkan mata itu di sini.
Kenapa?
Dia akan bangun esok dan dia tidak akan tahu
mana matanya!
Itu ialah meja.
Kami dah kata ia cuma sebesar ini.
Beritahu saya kamu semua ada peti sejuk di sini
dengan beberapa jari kaki yang dipotong.
Okey. Kita bersetuju kita tak akan bincang tentang ini lagi.
Laci yang awak perlu buka ada simbol ini di atasnya.
Okey?
Apa? Bukan!
Dia ingat awak mahu dia pakai lencana itu sebagai topi.
Bukan itu yang saya kata!
-Saya Groot. -Dia lega awak tidak mahu dia pakai.
-Saya Groot. -Dia benci topi.
-Saya Groot. -Pada sesiapa, bukan dirinya saja.
Saya Groot.
Sekejap nampak orang berkepala aneh,
selepas itu baru awak perasan sebahagian kepala itu adalah topi.
Itu sebabnya awak tak suka topi?
Pentingkah perbincangan ini sekarang?
Bukan itu.
Saya tidak bermakna untuk mengkhianat.
Mereka bunuh semua kawan saya.
Sediakan kuadran ketiga untuk dilepaskan.
Satu lagi.
Awak ada sebarang salinan muzik Quill di dalam kapal ini?
Ia ada padanya!
Yondu ada siripnya!
Pergi!
Di bawah sana!
Terlalu mudah!
Awak memang tak siuman.
Seluruh kapal ini akan meletup.
Bukan keseluruhannya.
Siapa ini?
Saya akan hantar koordinat untuk kapal Yondu.
-Lepaskan kuardran! -Baik, kapten!
Saya hanya ada satu permintaan.
Minta Paderi Tertinggi awak
beritahu dia nama orang yang menamatkan nasib dia.
Taserface!
Ke mana, kapten?
Ego.
Jangan!
Bahaya untuk tubuh mamalia melompat lebih 50 kali pada suatu masa.
Saya tahu.
Kita akan melakukan tujuh ratus lompatan!
Jadi saya rasa semua ini mungkin milik saya nanti.
Rocket? Awak di sana?
Apa yang awak buat, Peter?
Menari dengan saya.
Saya tidak akan menari dengan awak.
Lagu ini nyanyian Sam Cooke,
salah seorang penyanyi terbaik di Bumi.
Drax rasa awak bukan seorang penari.
Kalau awak beritahu sesiapa tentang ini,
saya akan bunuh awak.
Bila kita akan buat sesuatu tentang benda yang tak boleh disebut antara kita?
Apa yang tak boleh disebut?
Ini...
Seperti drama Cheers, Sam dan Diane,
seorang lelaki dan perempuan dalam rancangan TV yang saling suka
tapi tidak mengaku sebab kalau mengaku, penonton akan kurang,
lebih kurang macam itu.
Tiada hal yang tak boleh disebutkan.
Jadi, ini satu dilema, sebab kalau awak katanya, ia akan sudah dikatakan
dan awak akan jadi pembohong. Jadi dengan tidak mengatakannya,
awak adalah cakap benar, dan mengaku memang ada sesuatu.
Bukan, itu bukan yang saya...
Apa yang kita patut bincang sekarang adalah sesuatu tentang tempat ini.
Ada yang tak kena dengannya.
Apa yang awak cakap?
Awak yang mahu saya datang ke sini!
Gadis itu, Mantis takut kepada sesuatu.
Kenapa awak mahu rampas peluang ini daripada saya?
Saya bukan...
Dia ayah saya. Dia darah daging saya.
Awak ada darah daging di bumi tapi tak pernah mahu pulang ke sana pun.
Sekali lagi, awak yang suruh saya datang sini!
Bumi ialah tempat ibu saya meninggal di depan mata saya sendiri.
Bukan, sebab tempat itu benar, dan sini ialah satu bayangan.
Ini adalah benar! Saya hanya separuh manusia, ingat lagi?
Separuh itulah yang saya bimbangkan.
Saya faham. Awak cemburu
sebab saya separuh Tuhan, dan awak suka apabila saya lemah.
Dari mula awak memang berlagak.
Saya tak dapat hubungi Rocket.
Saya akan keluar dan dapatkan isyarat yang jelas.
Awak tahu? Ini bukan drama Cheers !
Inilah rancangan apabila seseorang sanggup
terima kemungkinan baharu, dan seorang lagi si teruk
yang tidak percaya kepada sesiapa! Ia rancangan yang tidak wujud.
Sebab itu tiada siapa akan melihatnya!
Saya tak tahu apa itu Cheers!
Akhirnya saya jumpa keluarga saya. Awak faham?
Saya ingat awak sudah pun ada keluarga.
Tak guna.
Sakit jiwa!
Awak berguraukah?
Saya menang.
Saya mengatasi awak dalam perlawanan.
Tidak. Saya selamatkan nyawa awak.
Awak memang tak bijak untuk biarkan saya hidup.
Awak yang biar saya hidup!
Saya tak mahu awak sentiasa kalahkan saya!
Bukan saya yang terbang merentasi alam semesta hanya sebab saya mahu menang.
Jangan beritahu saya apa yang saya mahu.
Saya tak perlu beritahu apa awak mahukan!
Memang jelas!
Awak saja yang mahu menang. Saya hanya mahukan seorang kakak!
Awak saja yang saya ada.
Namun awak saja yang perlu menang.
Thanos keluarkan mata saya dari kepala,
otak saya dari tengkorak,
dan tangan saya dari badan
disebabkan awak.
HIMPUNAN HEBAT JILID DUA
Kamu tak apa-apa, nak?
Saya nampak teman wanita kamu bergegas keluar tadi.
Ya.
Memang kebetulan kamu dengar lagu ini juga.
-Awak tahu lagu... -Brandy?
Nyanyian Looking Glass?
Kegemaran ibu kamu.
Ya, benar.
Salah satu gubahan muzik terbaik di bumi.
Mungkin terbaik juga.
Ya!
Peter, kita berdua umpama pelayar dalam lagu itu.
"Dia datang pada musim panas".
"Membawa hadiah dari tempat yang jauh".
Seperti anak yang saya buat ibu kamu kandungkan,
atau kebebasan yang kamu beri pada Gamora.
"Brandy, gadis yang baik. Tentu awak akan jadi isteri yang hebat".
"Hidup saya, cinta saya, kekasih saya ialah lautan".
Lautan memanggil balik pelayarnya.
Dia cintakan gadis itu, tapi itu bukan tempatnya.
Lautan memanggil dia seperti sejarah memanggil orang yang hebat.
Kadangkala kita dinafikan dengan keseronokan manusia.
Awak mungkin bukan manusia, tapi saya...
Tidak, Peter.
Kita takkan tahu tentang kematian
selagi cahaya masih menyala dalam planet ini.
Saya takkan mati?
Betul?
Ya! Selagi cahaya ini masih wujud.
Saya boleh menggunakan cahaya untuk membuat benda yang menakjubkan
seperti bagaimana awak membina planet ini?
Kamu mungkin perlu berlatih selama beberapa juta tahun
sebelum kamu mahir. Namun, ya!
Apa?
Bersedia untuk satu patung 800 kaki Pac-Man dengan Skeletor
dan Heather Locklear.
-Kamu boleh buat segalanya kamu mahu. -Saya akan buat benda yang aneh.
Namun, kamu tahu, Peter, ia adalah tanggungjawab yang besar.
Hanya kita boleh mencipta balik alam semesta ini.
Hanya kita boleh menghentikan kosmos ini
dan membawanya ke tempat yang sepatutnya.
Bagaimana?
Ikut saya.
Drax!
Drax! Kita perlu cakap.
Maaf.
Namun saya suka wanita yang berisi sedikit.
Apa?
Saya cuba menolak awak dengan beritahu awak bahawa awak amat hodoh.
Tidak, itu bukan maksud saya...
Apa yang awak buat?
Saya sedang bayangkan kita bersama secara fizikal.
Drax, bukan itu...
Saya tak suka awak begitu.
Saya juga tak suka jenis seperti awak.
Hei! Tak perlu begitu teruk.
Dengar! Ego sudah dapat apa yang dia kehendaki.
Saya patut beritahu awak lebih awal.
Saya tak bijak. Awak dalam bahaya.
Apa itu?
Kamu perlu sesuaikan lagi cara kamu memahami kehidupan.
Segala benda di sekitar kita, termasuk gadis itu
Segalanya hanya sementara.
Kita pula kekal selamanya.
Bukankah keabadian menjadi bosan?
Tidak, kalau kamu ada tujuan, Peter.
Itu sebabnya kamu di sini.
Saya sudah beritahu kamu bertahun dulu,
saya mempunyai dorongan yang tak terhenti untuk mencari kehidupan.
Namun saya tak beritahu kamu bahawa apabila saya menjumpainya,
segalanya adalah begitu
mengecewakan.
Ketika itulah saya mula
mendapat kesedaran yang mendalam.
Keinginan semula jadi saya untuk mencari kehidupan lain
bukanlah supaya saya boleh hidup bersama mereka.
Peter,
saya telah menjumpai makna.
Saya dapat melihatnya.
Keabadian!
Oh, Tuhan.
Kita perlu keluar dari planet ini.
Alamak.
Sebelum saya diganggu secara biadab,
pada masa itu, saya pekerja Federal Express.
Awak yang awak buat?
Saya tahu dengan cara awak bercakap tentang dia
bahawa Ego berbahaya.
Kita di sini untuk selamatkan Quill.
Untuk apa? Untuk penghormatan? Untuk cinta?
Bukan. Saya tak peduli dengan perasaan itu.
Saya mahu selamatkan Quill untuk buktikan saya lebih baik!
Saya boleh bermegah kepadanya sampai bila-bila.
Kenapa awak gelakkan saya?
Awak boleh tipu diri awak dan orang lain, tapi awak tak boleh tipu saya.
Saya tahu awak siapa yang sebenarnya.
Awak tak tahu tentang saya.
Saya tahu segalanya tentang awak.
Saya tahu awak berkelakuan kejam dan kuat
tapi, sebenarnya awaklah yang paling takut.
Diam!
Saya tahu awak mencuri bateri yang awak tidak perlukan
dan awak tolak orang yang sanggup bertolak ansur dengan awak
sebab sedikit saja kasih sayang
mengingatkan awak betapa besar dan kosong hati awak yang sebenarnya.
Saya kata diam!
Saya kenal ahli sains yang cipta awak, tidak peduli langsung tentang awak.
-Saya serius! -Seperti ibu bapa saya yang menjual saya
anak mereka sendiri, untuk menjadi hamba.
Saya kenal awak, budak.
Sebab awak ialah saya.
Apa jenis orang kita ini?
Jenis yang akan pergi melawan sebuah planet, rasanya.
Baiklah, okey! Bagus. Tunggu.
Lawan apa?
Siapa kamu semua? Apa tempat ini?
Gamora, lepaskan dia!
Mayat-mayat dalam gua itu. Mereka siapa?
Awak takut.
Saya memanggilnya perlanjutan.
Ia adalah matlamat saya
dan sekarang ia matlamat kamu juga.
Cantiknya.
Selama beberapa beribu tahun,
saya tanam beribu perlanjutan saya
di beribu-ribu dunia.
Saya perlu memenuhi matlamat utama yang sebenar kehidupan ini.
Untuk membesar dan berkembang,
merangkumi segala benda yang wujud
sehingga segalanya adalah
saya!
Apa yang dia buat kepada saya?
Dia telah beritahu saya segalanya.
Saya hanya ada satu masalah.
Satu Makhluk Samawi tidak mempunyai kuasa yang mencukupi untuk rancangan ini.
Namun dua Makhluk Samawi
mungkin boleh mencapainya.
Semua mayat itu
ialah anak-anaknya.
Daripada semua kerja saya,
yang paling mencabar adalah
cubaan cantuman DNA saya dengan spesies lain.
Saya harapkan keputusan hubungan rambang ini sudah cukup
untuk menguasai perlanjutan saya.
Saya suruh Yondu menghantar sesetengahnya kepada saya.
Ia melanggar peraturan Ravager, tapi saya bayar ganti ruginya dengan banyak
dan untuk menyenangkan suara hatinya, saya kata saya tidak cederakan mereka.
Maksud saya, itu memang benar. Mereka tidak merasai apa-apa.
Namun semuanya menghampakan saya.
Tidak satu pun yang mempunyai genetik Makhluk Samawi.
Sehingga kamu muncul, Peter.
Daripada semua benih saya,
hanya kamu saja yang ada hubungan dengan cahaya.
Kita perlu cari Peter sekarang, dan keluar dari planet ini.
Ego pasti sudah memenangi hatinya sekarang. Dia pandai memujuk.
-Kalau begitu kita pergi saja. -Tidak!
-Dia ialah kawan kita. -Kamu semua hanya
menjerit sesama sendiri. Kamu bukan kawan.
Awak betul.
Kami keluarga.
Kami tidak tinggalkan sesiapa.
Kecuali mungkin awak.
Oh, Tuhan.
Untuk pertama kali dalam kewujudan saya,
saya tidak berseorangan!
Apa dia, nak?
Kawan-kawan saya.
Dengar, itu sisi manusia kamu, Peter.
Ya.
Kita melebihi manusia.
Ya.
-Sekarang... -Namun ibu saya...
Awak kata awak cinta padanya.
Memang betul.
Teratai sungai saya yang tahu semua ayat untu setiap lagu yang dimainkan di radio.
Saya pulang ke bumi untuk mencari dia sebanyak tiga kali.
Saya tahu kalau saya pulang kali keempat,
saya tak akan pergi.
Perlanjutan ini
sebab utama kewujudan saya, akan berakhir.
Jadi saya lakukan apa yang perlu.
Namun ia menyakitkan hati saya untuk meletakkan tumor itu dalam kepalanya.
Apa?
Saya tahu itu kedengaran teruk.
Kamu ingat kamu ini siapa?
Awak membunuh ibu saya!
Saya cuba sedaya upaya mencari bentuk
yang paling sesuai untuk kamu
dan inikah terima kasih yang saya dapat?
Kamu perlu jadi matang lagi.
Saya mahu melakukannya bersama
tapi saya rasa awak perlu belajar seribu tahun yang akan datang sebagai bateri!
Akhirnya! Rocket?
Simpan pemancar itu berdekatan supaya saya boleh cari awak.
Kami di dalam satu alat pembinaan lama yang Yondu guna
untuk membahagi dua Bank A'askavaria.
-Ego sudah hilang kawalan. -Saya tahu. Bersedia.
Lepaskannya, Kraglin.
Tidak.
"Hidup saya, cinta saya, kekasih saya ialah lautan".
Peter,
inilah lautannya.
Hei, tak guna!
Apa benda itu?
Ke tepi, Groot kecil yang otak udang!
Saya sudah beritahu awak ada sesuatu yang tak kena.
"Saya sudah beritahu." Itulah saya perlu dengar sekarang.
Namun saya balik sini, betul?
Ada benda yang tak boleh dikatakan.
Tiada benda yang tak boleh dikatakan.
Apa awak buat? Awak boleh kita semua terbunuh!
"Terima kasih, Rocket"?
Semuanya dalam kawalan.
Kita tidak. Ini hanya satu perluasan
daripada rupanya yang sebenar. Dia akan kembali nanti.
Apa Smurfette buat di sana?
Apa saja yang perlu untuk perjalanan balik ke rumah.
Dia cuba membunuh saya!
Saya selamatkan awak, musang dungu!
Dia bukan musang.
-Saya Groot. -Saya bukan "rabun" juga.
Saya Groot.
"Rakun." Apa sajalah.
Bagaimana kita bunuh Makhluk Samawi?
Ada satu pusat di dalamnya.
Otaknya, jiwanya, apa-apa saja, mempunyai sesuatu cangkerang perlindungan.
Ia ada di dalam gua di bawah permukaan.
Yondu?
Penujah terpadam.
Rasanya saya patut bangga saya budak yang kurus.
Kalau tak, awak dah hantar saya kepada orang gila ini.
Awak masih ingat itu sebab saya simpan awak, otak udang?
Itu yang awak beritahu saya, orang tua dungu.
Apabila saya tahu apa berlaku kepada kanak-kanak lain,
Saya tidak akan serah awak kepadanya.
Awak kata awak akan makan saya.
Itu adalah jenaka!
Bukan kepada saya!
Kamu semua ada masalah.
Mestilah saya ada masalah.
Itu ayah saya!
Penujah sudah hidup semula!
-Kita patut naik ke atas! -Tak boleh!
Ego mahu menghapuskan alam semesta sebagaimana yang kita tahu.
Kita perlu bunuh dia.
-Rocket! -Baiklah!
Jadi, kita selamatkan alam semesta lagi?
Rasanya.
Hebat!
Kita betul-betul boleh naikkan harga kita lagi
kalau kita jadi penyelamat alam semesta dua kali.
Saya betul-betul tak percaya itu yang awak fikirkan.
Itu hanya fikiran rambang. Saya ingat kita kawan.
Mestilah, saya bimbang tentang planet, bangunan,
dan semua binatang dalam planet.
Begitu juga penduduknya.
Tak juga.
Anak anjing pemarah ini begitu comel. Dia buat saya hampir mahu mati!
♪ Sup... ♪
Juruterbang,
lepaskan unit wakil.
Pengesan kita mengesan bateri di bawah permukaan planet.
Terjun!
Kapten?
Beritahu saya, kenapa Ego mahu awak di sini?
Dia perlu kaitan genetik saya kepada cahayanya
untuk memusnahkan alam semesta.
Dia cuba mengajar saya cara mengawal kuasanya.
-Jadi, awak boleh lakukannya? -Sedikit.
Saya membuat sebiji bola.
Sebiji bola?
Saya fikir sedaya upaya saya. Itu saja yang saya boleh buat.
Awak "fikir"?
Awak fikir apabila saya buat anak panah ini terbang,
saya gunakan kepala saya?
Wah...
Di sana.
Itu ialah pusat Ego.
Bijih itu tebal, Rocket.
Saya boleh uruskannya.
Kita perlu cepat.
Ia tak akan ambil masa lama untuk Ego menjumpai kita.
Pastikannya stabil.
Jika kita menggali ke tengah, kita akan dapat bunuh dia!
Kapten?
Apa dia, Kraglin?
Hei, ingat lagi gadis Ayesha itu?
Ya, kenapa? Alamak!
Kenapa awak tidak tembak laser itu?
Ia meletupkan penjana kita.
Saya rasa saya membuat satu alat letupan yang kecil.
Alat letupan tak berguna tanpa sumber kuasa.
Baik, kita ada ini.
Adakah benda itu cukup untuk membunuh Ego?
Kalau ya, ia akan hasilkan tindak balas berantai
ke seluruh sistem sarafnya.
-Maksudnya apa? -Seluruh planet ini akan meletup.
Kita perlu keluar dari sini cepat.
Saya telah membuat penentu masa.
Pergi!
Dia semakin hampir.
Bukankah awak kata awak boleh buat dia tidur?
Apabila dia mahu. Dia terlalu kuat.
Saya tak boleh lakukannya!
Awak tidak perlu percaya pada diri sendiri
sebab saya percaya pada awak.
Tidur!
Saya tak terfikir dia boleh melakukannya
walaupun lemah dan kurus seperti itu.
Saya tak tahu seberapa lama saya boleh menahannya.
Besi ini terlalu tebal.
Jika mahu bom ini berkesan, kita perlu letak di pusat Ego.
Kita semua tidak boleh masuk ke dalam lubang kecil ini.
Sebenarnya...
Itu cadangan yang teruk.
Ia juga satu-satunya cadangan yang kita ada.
Biar betul.
"Rocket, buat ini. Rocket, buat itu."
Hari yang teruk.
Baiklah, pertama awak petik suis ini, kemudian suis ini.
Itu akan mengaktifkannya.
Kemudian awak tekan butang ini.
Ia akan beri awak limit minit untuk keluar dari sana.
Sekarang, apa-apa saja yang awak buat,
jangan tekan butang ini
sebab itu akan meletupkan bom ini serta-merta dan kita semua akan mati.
Sekarang, ulang balik apa saya baru kata.
-Saya Groot. -Okey.
-Saya Groot. -Itu betul.
-Saya Groot. -Bukan!
Bukan, itu butang yang akan bunuh semua orang!
Cuba lagi.
-Saya Groot. -Ya.
-Saya Groot. -Betul.
-Saya Groot. -Bukan! Itulah yang awak baru kata!
Ia tak masuk akal!
Butang mana yang awak sepatutnya tekan?
Tunjukkannya.
Bukan!
Hei, awak sedang menakutkannya!
Diam dan ambil saya sedikit pita!
Sesiapa yang ada pita?
Saya mahu lekat pita di atas butang kematian ini.
Saya tak ada pita. Biar saya periksa.
Hei, Yondu. Awak ada...
Awak ada pita?
Gamora? Awak ada pita?
Pita!
Tak apa. Baiklah.
Drax, awak ada pita?
Ya, pita Scotch pun boleh juga.
Jadi kenapa awak tanya kalau pita Scotch boleh juga, kalau awak tak ada?
Tiada orang ada pita!
Tiada satu orang yang ada pita?
-Tiada! -Awak ada tanya Nebula?
-Ya! -Awak pasti?
Saya tanya Yondu
-dan dia duduk di sebelah. -Saya tahu awak berbohong!
Ada bateri tak ternilai dan bom atom dalam beg awak.
Kalau sesiapa yang ada pita, awaklah orangnya!
Itulah maksud saya! Saya perlu buat semua benda!
Awak banyak membazir masa di sini!
Kita semua akan mati.
Penujah belakang terpadam lagi!
Habislah kita tanpa penjana itu!
Para penjaga,
mungkin ia boleh memberikan awak ketenangan
bahawa kematian awak bukanlah tanpa sebab.
Ia akan dijadikan sebagai amaran
kepada mereka yang mahu mengkhianati kami.
Jangan memperbodohkan Sovereign.
Ini pasti menyakitkan.
Hanya tahu berjanji saja.
Hei!
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Kita akan meletup!
Peter! Tidak!
Apa?
Awak nampak macam Mary Poppins.
Adakah dia hebat?
Ya, dia sangat hebat.
Semua orang, saya Mary Poppins!
Mantis? Hati-hati!
Dia hanya pengsan.
Berapa lama sehingga bom meletup?
Dalam situasi jika Groot tidak bunuh kita semua,
lebih kurang enam minit.
Kraglin, kami perlukan kuadran untuk bawa kami keluar.
Jangka masa, lima minit lagi.
Baik, kapten.
Seseorang perlu berada di atas apabila Kraglin tiba.
Drax, bawa Mantis.
Puting saya!
Gamora!
Peter!
Lupakan saja.
Marilah, Peter. Saya tahu ini bukan yang kamu mahu.
Ayah jenis apa jika saya biar kamu buat pilihan begitu?
Ya!
Tak lama lagi, Peter, hanya akan ada kita di sini.
Jadi jangan membuat saya marah lagi!
Kita perlu naik ke tempat keluar!
Pergi!
Saya sudah beritahu
saya tidak mahu lakukannya sendirian.
Kamu tak boleh menafikan
tujuan yang telah alam semesta ini kurniakan kepada kamu.
Semua orang, saya mahu kamu semua berundur!
Apa ini?
Ia tidak perlu berlaku begini, Peter.
Kenapa kamu menghancurkan peluang kita?
Jangan pura-pura dengan diri kamu.
Satu dalam sebilion.
Trilion. Malah lebih.
Apa maksud yang lebih besar kehidupan ini boleh berikan?
Saya tak guna kepala saya untuk terbangkan anak panah ini!
Saya guna hati saya...
Awak tidak patut bunuh ibu saya dan hancurkan Walkman saya.
Groot? Kalau awak boleh dengar saya, cepat sedikit!
Saya tak tahu seberapa lama lagi Quill boleh mengalihkan perhatian dia!
Groot, cepat!
Yondu, ia akan meletup!
Pergi ke kapal!
Tidak tanpa Quill!
Awak perlu menjaga kayu itu!
Tidak tanpa awak!
Seumur hidup saya, saya tak pernah buat benda yang betul.
Awak perlu beri saya peluang ini.
Satu pakaian angkasa dan alat terbang.
Saya hanya ada satu bagi setiap barang.
Saya Groot.
Apa katany?
Dia kata, "Selamat menjadi Penjaga Alam Semesta tak guna ini".
Cuma dia tak kata "tak guna".
Selamat tinggal, kayu.
Kita perlu berbincang dengan mendalam tentang bahasa awak.
Mana Peter?
Rocket, mana dia?
Rocket.
Pandang saya! Mana dia?
Tidak. Saya tak akan pergi tanpa dia.
Maaf.
Saya hanya boleh kehilangan seorang kawan saja hari ini.
Kraglin, pergi!
Tunggu
Adakah Quill sudah balik?
Rocket, mana Quill?
Rocket!
Mana Quill?
Tidak, kita perlu hentikannya.
Jangan. Berhenti.
Dengar kata saya!
Awak Tuhan.
Kalau kamu bunuh saya,
kamu akan jadi seperti orang lain.
Jadi apa masalahnya?
Tidak!
Dia mungkin bapa awak, nak, tapi dia bukan ayah awak.
Maaf saya tidak buat sebarang perkara yang betul.
Saya sangat bernasib baik dapat panggil awak anak saya.
Apa?
Yondu, apa yang awak buat?
Jangan.
Yondu!
Jangan!
Saya beritahu Gamora
bahawa semasa saya kecil, saya menganggap David Hasselhoff sebagai ayah saya.
Dia ialah penyanyi dan pelakon dari Bumi, dia sangat terkenal.
Saya baru tersedar
Yondu tiada satu kereta yang bercakap, tapi dia ada anak panah yang terbang.
Dia tidak ada suara yang cantik seperti malaikat
tapi dia ada satu siulan sepertinya.
Yondu dan David Hasselhoff mempunyai pengembaraan yang hebat
dan berkenalan dengan wanita yang cantik
serta berlawan robot.
Saya rasa akhirnya David Hasselhoff memang menjadi ayah saya.
Cuma awaklah ayah saya, Yondu.
Saya memang ada seorang ayah yang hebat.
Apa yang saya mahu katakan di sini ialah
kadangkala sesuatu yang kita cari seumur hidup
ada di sisi kita selama ini.
Kita cuma tak mengetahuinya.
Saya Groot.
Dia memang ada panggil awak kayu.
Nebula.
Saya pun budak kecil seperti awak dulu.
Setiap hari, saya bimbang memikirkan cara untuk terus hidup hingga keesokan hari.
Saya tak pernah peduli apa yang Thanos telah buat pada awak.
Saya mahu cuba betulkan keadaan.
Ada gadis kecil seperti awak
di seluruh alam semesta yang berdepan bahaya.
Awak boleh sertai kami dan bantu mereka.
Saya akan bantu mereka dengan membunuh Thanos.
Saya tak tahu jika itu boleh dicapai.
Awak akan sentiasa jadi adik saya.
Pete!
Kapten jumpa ini untuk awak di kedai sekerap.
Katanya awak mungkin akan kembali dengan kumpulan kita nanti.
Apa itu?
Ia dipanggil Zune.
Semua orang mendengarnya sekarang di Bumi.
Ia mempunyai tiga ratus buah lagu di dalam.
Tiga ratus buah lagu?
Tunggu.
Rocket ambil semua serpihan dan bina balik.
Saya rasa Yondu mahu awak memilikinya.
Terima kasih.
Kapten.
LAGU FATHER AND SON, CAT STEVENS
Mereka datang.
Apa dia?
Saya beritahu kepada kawan Yondu di Ravager dan beritahu apa dia buat.
Ia sebuah pengebumian Ravager.
Ya!
Dia tidak menghampakan kita selama ini, kapten.
Ya, dia tak menghampakan.
Tidak.
Selamat tinggal, kawan lama.
Yondu Udonta, saya akan jumpa awak lagi di bintang.
Dia tidak menghalau mereka.
Tidak.
Walaupun dia menjerit kepada mereka.
Saya juga sentiasa kejam.
Dia mencuri bateri yang dia tidak perlukan.
Tentulah tak.
Apa?
Cuma
ada sesetengah perkara yang tak terkata.
Cantiknya.
Ya.
Awak pun sama.
Dari dalam.
THE GUARDIANS OF THE GALAXY AKAN KEMBALI
Awak tahu, sangat memalukan
apabila kematian Yondu yang menyatukan kita semua kembali.
Namun saya rasa dia akan bangga jika tahu kita kembali sebagai satu kumpulan.
Saya setuju.
Ya.
Saya amat rindu dengan kamu semua!
Ya.
Apa kata kita pergi mencuri sesuatu?
Paderi Tertinggi, ahli majlis sedang menunggu.
Mereka amat risau saya membazirkan sumber mereka.
Apabila mereka nampak apa yang saya telah cipta di sini,
kemarahan mereka akan hilang.
Adakah ia lenggai kelahiran baharu, puan?
Itu, anakku,
adalah langkah evolusi kita yang seterusnya.
Lebih berkuasa, lebih cantik,
lebih berkemampuan untuk memusnahkan para penjaga Galaksi.
Saya rasa saya patut panggilnya
Adam.
Groot.
Biar betul.
Awak perlu bersihkan bilik awak. Ia berselerak.
Saya Groot.
Saya tak bosan. Awaklah yang membosankan.
Awak tahu apa yang membosankan?
Duduk sana, bermain permainan yang membodohkan itu.
Apa yang membosankan ialah saya tersadung akar awak setiap hari!
Saya tak bosan!
Saya Groot.
Sekarang saya tahu perasaan Yondu.
Dalam masa kesusahan,
ingatlah,
Kita ialah Groot.
Hei, semua.
Tunggu, mana awak pergi?
Awak sepatutnya tumpangkan saya balik ke rumah.
Bagaimana saya boleh keluar dari sini?
Aduhai.
Saya ada begitu banyak lagi cerita untuk diberitahu.
Kamu semua.
Aduhai.