blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Dennis Strik
MISSOURI, DE AARDE 1980
Kom op. - Rustig.
Hierheen, lelietje.
Waar gaan we heen? - Kom op.
Kijk. Kijk. - Wat mooi.
Ik was bang dat hij niet zou wortelen. Maar 't ging snel.
Hij zal zich snel over het hele universum verspreiden.
Ik snap er niks van, maar je zegt het mooi.
Ik geef m'n hart aan jou, Meredith Quill.
Niet te geloven dat ik verliefd ben op 'n ruimteman.
34 JAAR LATER
DE SOEVEREIN
Het is zover, eikels.
Hij is er bijna. - Helaas voor hem.
Jij had toch een zwaard?
Moet 'n zwaard voorkomen dat zo'n interdimensionaal beest batterijen opeet?
Maar jij had zwaarden, ik vuurwapens. Ik wist niet dat jij ook vuurwapens had.
Drax, waarom draag je geen aeroharnas van Rocket?
Die doen pijn. - Pijn?
Ik heb gevoelige tepels. - 'M'n tepels doen pijn. Potverdorie.'
Wat doet hij? - Hier kunnen we mee naar muziek luisteren.
Is dat belangrijk? - Quill is zo gek op muziek.
Nee, Drax heeft gelijk. Dat is nu niet belangrijk.
Oké. Tuurlijk, Quill. - Ik ben 't echt met Drax eens.
Ik snap het. Je meent het echt.
Ik zie je knipogen. - O nee, deed ik het met m'n linkeroog?
Ik ben Groot. - Ze keken niet raar naar je.
Dat is heftig.
Groot.
Uit de weg, Groot. Het is gevaarlijk. Hoi.
Nee, spuug uit. Vooruit.
Walgelijk.
Z'n huid is te dik om door te komen. Ik moet hem van binnenuit opensnijden.
Nee. Drax, wacht even. Drax.
Wat doet hij? - Hij vindt z'n huid vanbuiten te dik...
Dat is niet logisch. Z'n huid is vanbinnen net zo dik.
Dat weet ik.
Hij heeft een snee in z'n nek. Rocket, laat hem omhoogkijken.
Hé, grote zee-aap. Kijk hier.
Kijk uit, Quill.
Ja, ik heb in m'n eentje het beest overwonnen.
Hoe heten ze ook alweer? - Anulaxbatterijen.
Harbulariebatterijen. - Dat is niet wat ik juist zei.
Ze zijn kostbaar, daarom moeten we ze van de Soeverein bewaken.
Pas op wat je zegt. Ze zijn snel op hun tenen getrapt. Dat bekoop je met de dood.
Bedankt voor het riskeren van jullie leven.
We konden de levens van de burgers van Soeverein niet op 't spel zetten.
Elke burger is tot in detail ontworpen door de gemeenschap...
...en is lichamelijk en mentaal perfect.
Wij bepalen het DNA van ons nageslacht, met gebruik van geboortecapsules.
Ik maak mensen liever op de ouderwetse manier.
Misschien kun je me die archaïsche manier een keer leren.
Voor onderzoeksdoeleinden.
Het zou me een eer zijn. In de naam der wetenschap.
Dat zou heel... walgelijk zijn.
Ik hou niet van vluchtige... - Toe nou.
We zouden iets voor ons werk krijgen. Geef op, dan gaan we weer.
Een familiereünie. Jippie. - Ik begrijp dat ze je zus is.
Ze is me alleen de beloning waard die op Xandar op haar hoofd staat.
Ze is gevangen toen ze de batterijen probeerde te stelen.
Doe met haar wat je wilt.
Dank u, hogepriesteres Ayesha. - Waar komt u vandaan, Mr Quill?
M'n moeder komt van de aarde. - En uw vader?
Ik weet alleen dat hij niet uit Missouri kwam.
Ik zie een ongewone afkomst in je.
Een hybride vorm die zich karakteriseert door...
...roekeloosheid.
Ze zeiden dat jullie verwaande eikels waren, maar dat is niet waar.
Shit. M'n verkeerde oog weer, hè? Dat wilde ik achter uw rug om doen.
Je hebt mazzel dat je nog leeft. - Vertel mij wat. Wil je batterijen kopen?
We gaan op Xandar de beloning voor die kale ophalen.
SUPERGAVE MIX VOL. 2
Zoals ze over m'n vader sprak. Wat denkt ze wel?
Ik weet dat 't gevoelig ligt. - Welnee. Ik weet gewoon niet wie hij is.
Excuses als 't leek alsof ik met de hogepriesteres flirtte. Deed ik niet.
Kan me niet schelen. - Ik heb de indruk van wel.
Daarom wil ik sorry zeggen. Zo, sorry.
Gamora is niet voor jou, Quill. - Verrekte schaduw.
Je hebt twee soorten wezens. Wezens die dansen en wezens die niet dansen.
Ik heb m'n lief op 'n oorlogsmanifestatie ontmoet.
Alle dorpelingen dansten zich suf. Op één vrouw na, mijn Ovette.
Ik wist dat zij de ware was.
Al speelt ze de meest melodieuze muziek, ze houdt haar voeten stil.
Ze vertrekt geen spier.
Je zou denken dat ze dood was. - Dat klinkt heel sexy.
Daarvan zwelt alles hieronder op. - Oké, ik vat hem.
Ik dans, Gamora niet.
Zoek een vrouw die net zo zielig is als jij.
Ik heb honger. Geef me die yarowortel. - Hij is nog niet rijp. En ik haat je.
Jij haat mij? Je liet me achter en stal die steen zelf.
Toch ben jij nu de heldin.
Zodra ik weer vrij ben, vermoord ik je. Ik zweer het.
Nee. Jij slijt de rest van je leven in een gevangenis op Xandar.
Wensen dat je kon.
Gek, er nadert een Soevereinvloot. - Waarom doen ze dat?
Omdat Rocket batterijen heeft gestolen. - Gast.
O ja, dat heeft hij niet gedaan. Dit is een mysterie.
Wat dacht je?
Ze waren makkelijk te stelen. - Is dat je excuus?
Die hogepriesteres deed uit de hoogte. Ik leer haar een lesje.
Het was dus een onbaatzuchtige daad.
Jammer dat zij het anders zien en ons willen vermoorden.
Precies. - Dat bedoelde ik sarcastisch.
Zeg 't dan sarcastisch. Nu sta ik voor aap.
Kan dit geruzie wachten tot na we het hebben overleefd?
Ze vuren weer. - Mooi. Ik heb zin om ze om te leggen.
Er gaat niemand dood, ze worden op afstand bestuurd.
Vanwaar dit oponthoud?
De batterijen zijn zeer ontvlambaar en kunnen de hele vloot opblazen.
Ze hebben ons beledigd. We hadden ze ingehuurd en ze stelen van ons.
Dat is hoog verraad.
Aan alle commando-modules: schieten om te doden.
Is er 'n bewoonbare planeet in de buurt?
Berhert. - Hoeveel sprongen?
Maar één. Maar het springpunt ligt 47 klikken verderop.
En je moet door dat kwantum-asteroïdeveld.
Daar komt alleen de beste piloot van het universum door.
We hebben mazzel want... - Dat ben ik.
Wat doe je? - Ik vlieg dit ding al sinds m'n tiende.
Ik ben cybernetisch ontworpen als piloot. - Als eikel, bedoel je.
Hou op.
Vanavond vind je iets zompigs in je kussensloop.
Je denkt: wat is dat? Omdat ik die drol daar heb gelegd.
Eén drol van jou en ik scheer je kaal. - Geen drol van mij, maar van Drax.
Ik maak enorme drollen. - We gaan zo dood en dit is de conversatie?
Wel ver... - Toe, gast. Laat mij...
Idioten. - Dat krijg je als Quill vliegt.
Er is nog een schip achter ons.
Onze wapens zijn non-actief. - Nog twintig klikken naar de sprong.
Zet je schrap.
Die is niet rijp.
NOODRUIMTEPAKKEN OF VOOR FUN
Kom op, Zylak. Je kunt het.
Nog vijftien klikken.
Kom op. Goed zo, Zylak. Ga zo door.
Nog tien klikken.
Sterf, ruimteschip.
Dat was slecht, Zylak. - Typisch.
Vijf klikken.
Wel ver... Ze zijn om 't veld heen gevlogen.
Iemand heeft al onze schepen vernietigd. - Wat?
Wie?
Eén klik. - Wat is dat?
Wat maakt het uit? Naar 't springpunt. Vlug.
Het is een man.
Is hij nog buiten?
Groot, veiligheidsriem om. Zet je schrap voor een hele harde landing.
Dat was gaaf.
Waar is de andere helft van ons schip? - Mijn schip.
Had liever gevlogen met wat er tussen jullie oren zit...
...in plaats van tussen jullie benen.
Als dat tussen m'n benen een hand had, was het me ook gelukt.
Peter, je arrogantie brengt ons in gevaar. - Hij heeft die Anulaxbatterijen gestolen.
Het zijn Harbulariebatterijen. - Niet waar.
Weet je waarom ik 't heb gedaan, Star-nul? - Daar reageer ik niet op.
Omdat ik het wilde. - Lul.
Wat doet het ertoe? Een klein mannetje heeft 50 schepen voor ons opgeblazen.
Hoe klein? - Zoiets.
Heeft 'n minimannetje ons gered? - Dichterbij is hij vast groter.
Zo werken je ogen, domme wasbeer. - Noem me geen wasbeer.
Excuses, dat ging te ver. Ik bedoel, vuile panda.
Is dat beter? - Ik weet niet.
Het is zoveel erger.
Jij stomme... Ik heb het gehad met je.
Iemand is jullie door het springpunt gevolgd.
Maak me los. Jullie hebben me nodig. - Ik ben niet gek.
Wel als je zonder extra hulp vecht. - Je valt me aan.
Nee, echt niet. - Superschurken liegen meestal beter.
Het is vast dat mannetje.
Na al die jaren heb ik je gevonden.
En wie ben jij? - Dat zie je toch aan m'n knappe kop?
Ik heet Ego.
Ik ben je vader, Peter.
Je weet: het loopt echt van geen kant als je bij een eend belandt.
Yondu.
Kom hier.
Na jaren met m'n latere vrouw in kringetjes te hebben rondgedraaid.
Ik zei: 'Aleta, ik hou van je, maar er zit een steekje bij je los.'
Maar zo is ze altijd geweest. Ik kon haar nooit vertrouwen.
Stakar.
Tijdje niet gezien.
Dit is duidelijk het verkeerde soort dubieuze tent.
Stakar. - Er zijn honderd Ravager-facties.
99 moeten je niet, omdat je zakens doet met eentje.
Toe, meneer. - Blijf bij me weg.
Dan kun je doodvallen. Kan me niet schelen wat je van me denkt.
Waarom volg je ons? - Je moet naar me luisteren.
Nee. Jij hebt de code geschonden. Ravagers handelen niet in kinderen.
Ik wist niet hoe het zat. - Je wilde alleen weten dat je rijk werd.
Ik eis m'n plek op. Ik draag dezelfde vlammen als jij.
Dat mag zo zijn, maar als jij sterft, hoor je niet de Hoornen der Vrijheid.
De kleuren van Ogord zullen niet boven jouw graf prijken.
Als je denkt dat het me plezier doet je te verbannen...
...heb je het mis.
Je hebt onze harten gebroken.
Erbarmelijk.
Eerst verraadt Quill ons en Yondu laat hem zomaar vrijuit gaan.
We volgden hem omdat hij niet bang was om te doen wat moest gebeuren.
Hij wordt een softie.
O ja? Waarom fluister je dan? - Je weet dat ik gelijk heb, Kraglin.
Wees voorzichtig met wat je over onze kapitein zegt.
Wie is dat?
Yondu Udonta, ik heb een voorstel voor je.
Ik had Yondu ingehuurd om je op te halen toen je moeder stierf.
Maar hij heeft je zelf gehouden. Ik heb geen idee waarom.
Nou, ik kon als mager jochie makkelijk door nauwe openingen kruipen.
Dat maakte inbreken makkelijk. - Ik zoek je al die tijd al.
Ik dacht dat Yondu je vader was. - Dacht je dat hij 'n bloedverwant was?
Hij lijkt sprekend op je. - Hij is blauw.
Hij is m'n vader niet. Hij heeft me ontvoerd.
Hij sloeg me om me te leren vechten en dreigde me op te eten.
Je opeten? Wat een schoft.
Hoe heb je ons gevonden?
Ik woon erg afgelegen, maar zelfs daar hebben we van Star-Lord gehoord.
Gaan we erheen? Iedereen is welkom, zelfs die aap met 't driehoekige gezicht.
Ik beloof je dat je nog nooit zo'n plek hebt gezien.
Daar, kan ik je over je bijzondere afkomst vertellen.
Dan kan ik een vader zijn zoals ik altijd heb gewild.
Ogenblikje. Ik moet pissen.
Ik geloof hem niet.
Laten we 'n stukje gaan wandelen.
Ik ben Mantis.
Wat doe je? - Glimlachen.
Daardoor schijnen mensen je aardig te gaan vinden.
Niet als je het zo doet.
Ik ben alleen op de planeet van Ego opgegroeid.
Ik snap de complexiteiten van sociale interacties niet.
Mag ik je puppy aaien? Hij is schattig.
Dat noemen ze een geintje.
Ik vond het leuk. - Ik heb hem pas verzonnen.
Kom op, nou. Na al die tijd duikt hij plotseling op en wil hij m'n vader zijn?
Dit kan een val zijn. De Kree, de Ravagers, iedereen wil ons dood hebben.
Ik weet het, maar... - Wat?
Wat was dat verhaal over Zardu Hasselfrau. - Wie?
Die met z'n magische boot.
David Hasselhoff? - Ja.
Die had een pratende auto.
Waarom praatte die? - Om te helpen schurken te bestrijden.
Als kind had je z'n foto. Je zei altijd dat hij je vader was. Dat hij weg was.
Knight Rider filmen of op tournee in Duitsland. In dronken bekentenis. Nou en?
Dat is zo'n mooi verhaal. - Ik haat het. Het is triestig.
Ik zag alle andere kinderen met hun vader buiten spelen.
Dat wilde ik ook, meer dan alles.
Precies. Wat als die man jouw Hasselhoff is?
Luister, als hij slecht blijkt, vermoorden we hem gewoon.
Laat je me bij die vos? - Is hij niet.
Schiet haar neer als ze iets verdachts doet. Of als je er zin in hebt.
We zijn over 'n paar dagen terug, voor Rocket het schip heeft gerepareerd.
En als de Soeverein komen? - Die weten niet dat we hier zijn. Kom.
Opsplitsen voelt niet goed. - Je bent net een oude vrouw.
Omdat ik wijs ben?
Waarom heb je zoveel mee?
Ik wil niet dat Groot met m'n spullen speelt.
Hopelijk is je papa niet zo'n lul als jij, weeskindje.
Wat is je doel hier, dat iedereen de pest aan je krijgt?
Dat lukt aardig.
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
Niemand heeft me ooit iets persoonlijks gevraagd.
Waar zijn je voelsprieten voor? - Hun doel?
Quill en ik hebben erom gewed. - Dat moet je niet zeggen.
Volgens mij voel je er lage deuropeningen mee...
...en voorkomen ze dat je wordt onthoofd.
En als ze je niet behoeden om onthoofd te worden door een deuropening, win ik.
Ze zijn niet voor deuropeningen.
Volgens mij zijn ze voor m'n empathische capaciteiten.
Wat zijn dat?
Als ik iemand aanraak voel ik hun gevoelens.
Kun je gedachten lezen? - Nee.
Telepaten lezen gedachten. Empaten voelen gevoelens.
Emoties.
Mag ik? - Oké.
Je voelt liefde.
Ik voel een onbaatzuchtige liefde voor iedereen.
Romantische, seksuele liefde. - Welnee.
Voor haar. - Nee, dat is niet...
Ze heeft je diepste geheim verteld. - Je maakt het dramatischer dan het is.
Dat moet zo gênant zijn.
Nu ik. Nu ik.
Ik heb nog nooit zulke humor gevoeld.
Dit is zo ongelooflijk niet cool.
Als je mij aanraakt, voel je alleen 'n gebroken kaak.
Ik kan emoties ook enigszins veranderen. - Hoe?
Als iemand bedroefd is, kan ik hem een tijdje tevredenheid laten voelen.
Ik kan een koppig iemand mee laten werken.
Maar ik help vooral m'n meester met inslapen.
Hij piekert 's nachts over z'n nageslacht.
Doe dat bij mij.
Slaap.
Een geweldig nummer.
Daar.
Zonder je speeltjes ben je niet zo stoer meer, hè?
Pas op.
Shit.
Hé, rat. - Hoe gaat het, blauwe idioot?
Niet slecht. We hebben hier een leuke klus aangenomen.
Die gouden meid met eigendunk biedt veel geld om jullie terug te hebben.
Omdat ze jullie wil vermoorden. - Je vriend. Het zijn er te veel.
Hij heeft m'n hulp nodig. Als je om hem geeft, maak me dan los.
Ze gaan hem vermoorden. - Jullie waren makkelijk te vinden.
Tijdens de oorlog heb ik 'n zender op jullie schip aangebracht.
Beloof dat je Groot ongedeerd laat. Dan zeg ik waar de batterijen zijn.
Je hebt mazzel dat mijn beloftes niks waard zijn. Anders had ik je uitgeleverd.
Wat doe je dan?
We nemen de batterijen. Zijn ze een kwart miljoen op de open markt waard?
Die priesteres biedt een miljoen. Een kwart is maar een derde.
Het is geen derde. - Een kwart is 25.
Daar koop je nog geen laarzen mee. - Genoeg.
We zijn niet dom genoeg om de Guardians te helpen vermoorden.
Dan krijgen we het Nova Corps op ons dak.
Niet waar. Ik moet dit zeggen, kapitein.
Hoe vaak Quill je ook verraadt, je beschermt hem alsof wij er niet toe doen.
Ik neem het voor je op.
Rustig, Kraglin. - Je hebt gelijk. Hij wordt soft.
Tijd voor een nieuwe leider.
Wapens neer. - Rustig.
Dit moet vreedzaam kunnen. Of gewelddadig, als ik daar sta.
Hallo, jongens.
Het is niet rijp.
DE PLANEET VAN EGO
Welkom iedereen op mijn wereld. - Heb je je eigen planeet?
Toe, hij is niet groter dan de maan bij jouw aarde.
Bescheidenheid is goed. Ik ben ook buitengewoon bescheiden.
Je bezit een planeet en je kan zonder pak ruimteschepen vernietigen.
Wat ben jij?
Ik ben een zogenaamde Celestial.
Ben je een god?
Met een kleine G op dagen dat ik me zo bescheiden als Drax voel.
Ik weet niet waar ik vandaan kom.
Het eerste wat ik me herinner is dat ik flikkerend zweefde door het heelal...
...volslagen en compleet alleen.
Gedurende miljoenen jaren leerde ik de moleculen om me heen te beheersen.
Ik werd slimmer en sterker.
Toen ben ik gaan bouwen, laagje voor laagje tot ik deze planeet had.
Maar ik wilde meer. Ik zocht betekenis.
Er moet naast mij nog ander leven in het universum zijn, dacht ik.
Ik stelde mezelf tot doel dat te zoeken.
Ik stelde me biologisch leven voor en creëerde het.
Tot in de kleinste details.
Heb je een penis gemaakt? - Gast.
Wat heb jij? - Hoe kan 'n planeet een baby maken?
Hij zou je moeder pletten. - Ik hoef niet te horen hoe m'n ouders...
Waarom niet? Mijn vader vertelde ons altijd hoe hij m'n moeder impregneerde.
Dat is walgelijk. - Het was mooi.
Aardelingen zijn gefrustreerd. - Ja, Drax. Ik heb een penis.
Bedankt. - Dat is best leuk.
Ik heb ook pijnreceptoren, een spijsverteringssysteem en de rest.
Ik wilde ervaren wat het betekent een mens te zijn...
...terwijl ik langs de sterren reisde...
...tot ik vond wat ik zocht.
Leven.
Ik was toch niet alleen in het universum.
Wanneer heb je m'n moeder ontmoet?
Niet lang daarna.
Met Meredith ervaar ik voor het eerst liefde.
Ik noemde haar mijn lelietje.
Uit die liefde, Peter...
Jij.
Ik heb zolang naar jou gezocht.
Toen ik hoorde dat een man van de aarde een Oneindigheids-steen...
...had vastgehouden zonder te sterven...
...wist ik dat je de zoon moest zijn van de vrouw die ik liefhad.
Als je van haar hield, waarom heb je haar verlaten?
Dit is muiterij.
Jullie zijn tuig.
Kapitein, help me. Toe, kapitein.
Jij hebt die mannen gedood door ze op 't verkeerde pad te leiden.
Omdat je zwak bent.
En dom.
De Ravagers moeten hun glorie hervinden onder een nieuwe kapitein...
...Taserface.
M'n excuses. Heet je...
...Taserface? - Dat klopt.
Schiet je tasers uit je gezicht? - Het is een metafoor.
Waarvoor?
M'n naam jaagt iedereen die hem hoort, de stuipen op het lijf.
Oké, als jij het zegt.
Hou je kop. Jij gaat er ook aan. Udonta, ik heb lang gewacht om dit...
Wat? - Het spijt me. Echt waar.
Maar ik stel me voor dat je 's morgens in de spiegel kijkt...
...en in ernst tegen jezelf zegt: 'Weet je wat een stoere naam is? Taserface.'
Ik hoor het je zeggen.
Wat was je tweede keuze? Scrotumhoed?
Nieuw plan. We vermoorden jou eerst.
Doodgaan is beter dan je hele leven als een gestoorde denken...
...dat Taserface een coole naam is. - Er is vandaag genoeg gemoord.
De dochter van Thanos.
Jij was toch een grote sadist? - Toen betaalde papa m'n rekeningen.
De priesteres wil de vos zelf vermoorden.
En hij heeft in minstens twaalf Kree-provincies een prijs op z'n hoofd.
Ik ben niet zo'n makkelijk doelwit als een oude man zonder magische stok...
...of een pratend beest.
Ik wil tien procent van de opbrengst...
...en nog wat andere dingen.
We hebben nog veel meer handen, hoor. - Deze is prima.
Zouden de Kree de kapitein executeren?
De Kree vinden zichzelf barmhartig. Het zal pijnloos zijn.
Dit is het beste schip dat we hebben.
De koers is op Ego's planeet ingesteld. De tien procent komt later.
Wat ga je met jouw aandeel doen?
M'n vader liet Gamora en mij tegen elkaar vechten. Als trainig.
Elke keer als m'n zus won, vervangde m'n vader een stuk van mij door mechanica.
Om me haar gelijke te maken, zei hij.
Maar ze won, keer op keer op keer, zonder uitzondering.
Als ik m'n zus heb vermoord, koop ik 'n oorlogsschip en instrumenten des doods.
Dan jaag ik m'n vader op als 'n hond en scheur ik hem langzaam in stukjes.
Tot hij een vaag idee heeft van de enorme pijn die ik elke dag lijd.
Ik had 't meer over een mooie ketting of een leuke hoed.
Waarvan andere meiden zeggen: 'Wat mooi.'
Maar goed, veel plezier.
M'n moeder zei tegen iedereen dat m'n vader van de sterren kwam.
Ze had hersenkanker, dus ze dachten dat ze raaskalde.
Ik zou je graag geloven. Maar je bent weggegaan...
...en je liet die fantastische vrouw, alleen sterven.
Ik wilde je moeder niet verlaten.
Als ik niet regelmatig naar m'n planeet en z'n licht terugkeer vergaat m'n vorm.
Je kwam niet terug. Waarom stuurde je Yondu, een misdadiger, om me te halen?
Ik hield van je moeder. Ik wilde niet naar een aarde waar zij niet was.
Je weet niet hoe het is. - Ik weet heel goed hoe het voel.
Ik heb haar zien sterven.
In de miljoenen jaren van m'n bestaan heb ik veel fouten gemaakt.
Maar jij bent het niet.
Geef me de kans om de vader te zijn die zij voor ogen had.
Ik moet je zoveel over deze planeet en z'n licht leren.
Ze maken deel van jou uit.
Wat bedoel je? - Geef me je handen, zoon.
Hier. Houd ze zo.
Sluit je ogen en concentreer je.
Breng je geest naar het centrum van deze planeet
Het is oké, rustig. Concentreer je. Je kunt het, doe het opnieuw.
Vorm het nu.
Voel de energie.
Je bent thuis.
Peter...
Hoe ben je op deze vreemde, domme planeet beland?
Ego vond me als larve, een wees op m'n thuiswereld.
Hij voedde me op en hield me.
Ben je een huisdier? - Ik denk het.
Mensen willen meestal leuke huisdieren. Waarom zou Ego zo'n afgrijselijke willen?
Ben ik lelijk? - Je bent afschuwelijk om naar te kijken.
Maar dat is maar best.
Als je lelijk bent en iemand houdt van je dan houden ze om wie je bent.
Mooie mensen kunnen niemand vertrouwen.
Dan ben ik dankbaar dat ik lelijk ben.
Die plassen, doen me aan 'n tijd denken...
...dat ik met m'n dochter naar de vergeten meren op mijn wereld ging.
Ze leek op jou. - Lelijk?
Onschuldig.
Drax, ik moet je iets vertellen.
Wat gebeurt er? - Deze lelijkerd en ik zijn vrienden.
Ik leer veel. Ik ben een huisdier en lelijk.
Je bent niet lelijk. Drax. - Wat bedoel je?
Mantis, kun je laten zien waar we slapen?
Waarom zijn er geen andere wezens? - De planeet is Ego.
Een hond nodigt geen vlooien op z'n rug.
Ben jij geen vlo? - Een vlo met een doel. Ik help hem slapen.
Wat wilde je tegen Drax zeggen toen ik aankwam?
Niets. Jullie vertrekken zijn deze kant op.
We leveren jullie morgenochtend aan de Kree uit.
Daarna zijn jullie er snel geweest.
Oké, Taserface.
Doe de rest maar de groetjes, Taserface.
Mag ik dit plantje met een steen pletten?
Nee, Gef. Het is te schattig om te doden. Breng het naar de kleermaker.
Het spijt me, maar je werknemers zijn eikels.
Ik was al 20 jaar 'n vechtslaaf van de Kree toen Stakar me bevrijdde.
Hij bood me 'n plek bij de Ravagers. Ik moest alleen hun code naleven.
Maar ik was jong...
...hebberig en dom.
Zoals jij toen je de batterijen stal. - Dat kwam door Drax.
Ik, Stakar en de andere kapiteins...
...verschilden niet veel van jou en je vrienden.
De enige familie die ik ooit heb gehad.
Toen ik de code schond.
Ze verbanden me.
Ik verdien dit. - Rustig aan, drama queen.
Misschien verdien jij dit, maar ik niet. We moeten hier weg.
Waar is Quill? - Met z'n ouwe heer mee.
Ego? - Ja. Het is een dag voor domme namen.
Je lacht. Ik kreeg even 'n warm gevoel, dat verdween toen ik je vieze tanden zag.
Ben jij 'n professionele klootzak of zo? - Zo'n beetje.
Waarom heb je Quill niet naar Ego gebracht?
Hij was mager. Hij paste door krappe openingen. Goed bij inbraken.
Ik weet hoe we kunnen ontsnappen, maar we hebben je kleine vriend nodig.
Mascotte, mascotte, mascotte...
Hij is gefrustreerd. Geef hem een borrel.
Wat schattig als hij boos is. - Echt te lief.
Twijgje, kom hier. Kom maar.
Ach, wat hebben ze met je gedaan?
Wil je ons helpen ontsnappen? Dan moet je iets voor me halen.
In de kapiteinshut ligt 'n prototype-vin. Dat ding dat ik op mijn hoofd droeg.
Hij ligt in een lade naast de kooi. Hij is rood. Snap je?
Dat is m'n ondergoed.
Ik vermoedde al dat hij 't niet snapte. Je moet het duidelijker uitleggen.
Het is een prototype-vin.
Dat is een orloni. Het is een vin, Groot. - Leg jij het deze keer uit.
Oké.
Dat is 't oog van Vorker.
Hij doet het uit als hij gaat slapen. Ga terug.
Maar laat het oog hier. - Waarom?
Als hij morgen wakker wordt, weet hij niet waar z'n oog is.
Dat is een bureau. We zeiden dat het zo groot is.
Hebben jullie een koelkast met afgehakte mensentenen?
Oké, laten we het hier nooit meer over hebben.
Op de lade staat dit symbool. Oké?
Wat? Nee. - Hij denkt dat je hem een hoed geeft.
Dat zei ik niet. - Ik ben Groot.
Hij is blij. Hij vindt hoeden maar niks. - Ik ben Groot.
Bij wie dan ook. - Ik ben Groot.
Je denkt: wat een gek hoofd. Maar dan blijkt het deels een hoed.
Heb je daarom een hekel aan hoeden? - Doet dit er nu toe?
Dat is het niet.
Ik wilde niet muiten.
Ze hebben al m'n vrienden vermoord.
Maak 't Derde Quadrant klaar.
Nog één ding. Heb je hier kopieën van Quills oude muziek?
Hij heeft hem. Yondu heeft de vin. - Snel.
Daar beneden.
Te makkelijk.
Jij maniak.
Het hele schip gaat ontploffen.
Niet het hele schip.
Wie bent u?
Ik stuur de coördinaten van Yondu's schip.
Koppel 't Kwadrant los. - Goed.
Ik vraag maar één ding.
Dat je hogepriesteres hem vertelt wie z'n lot heeft bezegeld.
Taserface.
Waarheen, kapitein? - Ego.
Nee.
Het is ongezond voor 'n zoogdier om meer dan 50 sprongen per keer te maken.
Weet ik. - We gaan er 700 doen.
Dit kan op 'n dag van mij zijn.
Rocket, ben je daar?
Wat doe je, Peter?
Dans met me. - Dat doe ik niet.
Dit is Sam Cooke, een van de beste zangers aller tijden op aarde.
Drax denkt dat jij niet danst.
Als je hier met anderen over spreekt, vermoord ik je.
Wanneer doen we iets aan dit onuitgesproken ding tussen ons?
Welk onuitgesproken ding?
Dit. Cheers, Sam en Diane.
Een man en vrouw op tv die elkaar mogen maar niks zeggen vanwege de kijkcijfers.
Zo een ding. - Er is geen onuitgesproken ding.
Als je het zegt, is het uitgesproken en ben je een leugenaar.
Als je niks zegt, is het waar en beken je dat er iets is.
Nee, dat is niet...
We zouden het over dit oord moeten hebben. Er klopt iets niet.
Waar heb je het over?
Jij wilde dat ik hierheen kwam. - Die Mantis is ergens bang voor.
Waarom wil je me dit ontnemen?
Dat wil ik niet. - Hij is m'n vader, mijn bloed.
Je bloed op aarde wil je ook niet zien. - Maar ik ben hier door jou.
Op aarde is m'n moeder gestorven. - De aarde is echt, dit is een fantasie.
Dit is echt. Ik ben maar half mens. - Over die helft maak ik me zorgen.
Je bent jaloers. Ik ben 'n halve god, maar jij wilt dat ik zwak ben.
Je was altijd al onuitstaanbaar. Ik ga buiten proberen Rocket te bellen.
Dit is toch niet zoals Cheers.
Dit is een serie waar de één zich openstelt voor nieuwe mogelijkheden...
...en de ander idioot doet en niemand vertrouwt.
Het kijkcijfer van die serie zou nul zijn.
Ik weet niet wat Cheers is.
Ik heb eindelijk m'n familie gevonden. Snap je dat niet?
Ik dacht dat je die al had.
Verdomme.
Psychopaat.
Meen je dat nou?
Ik win. Ik heb je verslagen.
Ik heb je leven gered. - Het was stom om me te laten leven.
Jij liet mij ook leven. - Jij wilt altijd winnen.
Ik heb niet gereisd om te willen winnen. - Vertel mij niet wat ik wil.
Dat hoeft niet, het is overduidelijk.
Jij wilde altijd winnen. Ik wilde gewoon een zus.
Ik had alleen jou. Maar jij moest per se winnen.
Thanos trok m'n oog uit m'n hoofd en m'n hersenen uit m'n schedel...
...en m'n arm van m'n lijf...
...vanwege jou.
SUPERGAVE MIX VOL. 2
Gaat het, zoon?
Ik zag je meisje woest wegstormen.
Wat een toeval dat je naar dit nummer luistert.
Ken je... - Brandy van Looking Glass?
Een favoriet nummer van je moeder. - Inderdaad.
Eén van de beste muzikale composities op aarde. Misschien wel de allerbeste.
Wij twee zijn de zeeman in dat nummer.
'Hij kwam op een zomerdag met cadeaus van ver weg.'
Ik gaf je moeder een kind en jij hebt Gamora haar vrijheid gegeven.
'Brandy, je bent een mooie meid. Je zou een goede echtgenote zijn.'
'Mijn leven, mijn liefde, mijn vrouw is de zee.'
De zee roept hem terug. Hij houdt van het meisje, maar hij hoort daar niet.
De zee roept hem, zoals de geschiedenis grote mannen roept.
Soms moeten we de geneugten van stervelingen ontberen.
Jij bent niet sterfelijk, maar ik... - Nee.
De dood blijft ons beiden vreemd, zolang 't licht in deze planeet brandt.
Ben ik onsterfelijk?
Echt? - Zolang het licht er is.
Kan ik met 't licht gave dingen bouwen, zoals deze planeet?
Als je eerst een paar miljoen jaren oefent om goed te worden.
Tjonge. Een 250 meter hoog beeld van Pac-Man, Skeletor en Heather Locklear.
Je kunt doen wat je wilt. - Ik ga maffe dingen maken.
Het is 'n grote verantwoordelijkheid. Alleen wij kunnen 't universum aanpassen.
Alleen wij kunnen de kosmos in de juiste richting leiden.
Hoe?
Kom mee.
Drax, Drax. We moeten praten.
Het spijt me. Maar ik hou van wat vollere vrouwen.
Omdat ik aardig wil blijven, zei ik dat ik je walgelijk vond.
Nee, ik wil niet...
Wat doe je? - Ik stel me met jou in bed voor.
Drax, ik voel niks voor je. Ik hou niet van dingen zoals jij.
Je hoeft niet persoonlijk te worden. - Luister.
Ego heeft precies wat hij wil. Ik had 't eerder moeten zeggen.
Ik ben dom. Jullie zijn in gevaar.
Wat is dat?
Je moet het leven heel anders gaan ervaren.
Alles om ons heen, inclusief die meid is vergankelijk.
Wij zijn eeuwig.
Is de eeuwigheid niet saai? - Niet als je een doel hebt.
Daarom ben jij hier.
Je weet dat ik lang geleden de drang voelde om leven te zoeken.
Wat ik niet heb verteld, is dat toen ik het vond, het me...
...tegenviel.
Toen realiseerde ik me iets heel belangrijks.
Ik zocht geen ander leven om me onder dat leven te begeven.
Peter, ik heb betekenis gevonden.
Ik zie het.
Eeuwigheid.
We moeten hier weg.
O, man. Waar was ik voor ik onderbroken werd?
In die tijd werkte voor Federal Express.
Wat doe je?
Je liet doorschemeren dat Ego slecht is.
We gaan Quill redden. - Waarom?
Om de eer? Om de liefde?
Nee, daar geef ik niet om.
Als ik hem red, ben ik beter dan hij en staat hij eeuwig bij me in het krijt.
Waarom lach je?
Je kunt jezelf voor de gek houden, maar mij niet. Ik ken jouw soort.
Je weet niks van me, loser. - Ik weet alles van je.
Je doet stoer, maar je bent doodsbang. - Hou je kop.
Je steelt onnodig batterijen en je drijft vrienden weg...
...omdat genegenheid je eraan herinnert wat je zo vreselijk mist.
Ik zei, kop dicht.
Je makers gaven geen donder om je. - Ik meen het.
Net als mijn ouders, die me heel jong als slaaf verkochten.
Ik ken jou, want jij bent mij.
Wat zijn we voor stel?
Een stel dat het tegen een planeet opneemt.
Prima, oké. Goed. Wacht, waar nemen we het tegen op?
Wie zijn jullie? Wat is dit voor oord? - Laat haar los.
Wie zijn de doden in de grotten? - Je bent bang.
Ik noem het de Expansie.
Het vormt mijn doel. En nu is het ook jouw doel.
Het is prachtig.
Duizenden jaren lang heb ik duizenden extensies van mezelf...
...in duizenden werelden geïmplanteerd.
Ik moet 't enige ware doel van het leven vervullen:
Groeien en verspreiden over alles wat bestaat.
Totdat alles uiteindelijk...
...mij is.
Wat heeft ze met me gedaan? - Ze heeft me alles al verteld.
Ik had maar één probleem.
Eén Celestial heeft daar niet genoeg kracht voor.
Maar twee Celestials misschien wel.
Die doden zijn z'n kinderen.
M'n bekoorlijkste werk was het enten van mijn DNA op dat van andere soorten.
Ik hoopte met de resultaten genoeg kracht voor de Expansie te creëren.
Ik liet Yondu enkelen van hen bij me brengen.
Hij schond de code van de Ravagers maar hij verdiende goed.
En ik zei dat ik ze geen pijn zou doen.
Dat was waar. Ze hebben niks gevoeld.
Maar ze faalden allemaal.
Geen van hen droeg de Celestial-genen. Maar jij wel, Peter.
Van al m'n gebroed ben jij als enige met het licht verbonden.
We moeten Peter vinden en hier weggaan. - Ego heeft hem nu al voor zich gewonnen.
Dan gaan we. - Nee, hij is onze vriend.
Jullie ruziën constant. Jullie zijn geen vrienden.
Dat klopt. We zijn familie.
We laten niemand achter.
Behalve jou misschien.
Voor het eerst in m'n bestaan, ben ik niet alleen.
Wat is er?
M'n vrienden. - Dat is de sterveling in je, Peter.
Ja. - Wij staan boven dat soort dingen.
Nu... - Maar m'n moeder...
Je zei dat je van haar hield. - Dat klopt.
Mijn lelie, die de teksten van alle liedjes op de radio kende.
Ik bezocht haar drie keer op aarde.
Ik wist dat ik na de vierde keer niet meer zou weg geraken.
De Expansie, de reden van m'n bestaan zou ik kwijtraken. Ik deed wat nodig was.
Het was vreselijk om die tumor in haar hoofd te planten.
Ik weet dat het erg klinkt.
Wie denk jij dat je bent? - Je hebt m'n moeder vermoord.
Ik heb zo m'n best gedaan om de vorm te vinden...
...die jou 't beste zou bevallen en is dit nu jouw dank?
Doe toch volwassen.
Ik wilde dit met jou doen...
...maar je zult je lesje moeten leren door duizend jaar als batterij te dienen.
Eindelijk. Rocket?
Houd die zender bij je, dan kan ik je vinden.
We zitten in 'n machine waarmee Yondu de A'askavariabank heeft opengesneden.
Ego is gestoord. - Weet ik. Ik kom.
Koppel los, Kraglin.
'M'n leven, m'n liefde, m'n vrouw is de zee.'
Peter, dit is de zee.
Hé, klootzak.
Wat is dat?
Uit de weg, dommere, kleinere Groot.
Ik zei toch dat er iets niet klopte. - Net wat ik nu wil horen.
Ik ben er toch? - Vanwege het onuitgesproken ding.
Er is helemaal niks. - Wat doe je. We hadden dood kunnen zijn.
'Dank je, Rocket.' - We hadden 't onder controle.
Nee, dat is maar een extensie van hem. Hij komt terug.
Waarom is de Smurfin hier? - Ze helpt ons wegkomen.
Zij wilde me vermoorden. - Ik heb je gered, domme vos.
Hij is geen vos.
Ik ben Groot. - Ook geen basbeer.
Ik ben Groot. - Wasbeer. Wat dan ook.
Hoe dood je een Celestial? - Hij heeft een kern.
Z'n hersens, z'n ziel of wat dan ook. Een soort schild.
In de grotten onder de grond.
De stuwmotoren doen 't niet.
Gelukkig was ik mager, of je had me aan hem gegeven.
Geloof je dat nog steeds, idioot? - Dat zei je zelf, ouwe sufdoos.
Toen ik doorhad wat hij deed, kon ik je niet aan hem leveren.
Je zei dat je me zou opeten. - Dat vond ik grappig.
Dat vond ik niet. - Jullie zijn gefrustreerd.
Natuurlijk ben ik gefrustreerd. Moet je zien wie m'n vader is.
Raketten actief.
We moeten omhoog. - Dat gaat niet.
Ego wil het universum vernietigen. We moeten hem doden.
Rocket. - Ja.
Gaan we de Melkweg weer redden? - Ja.
Gaaf.
We kunnen veel meer vragen als we de Melkweg twee keer hebben gered.
Ongelooflijk dat je daaraan denkt. - Gewoon een losse gedachte.
Natuurlijk geef ik om planeten en de gebouwen en dieren op planeten.
En de mensen. - Ach.
Die norse puppy is zo snoezig. Ik vind het zo fijn.
Piloten, lanceer de eenheden.
Onze sensoren tonen dat de batterijen onder de grond liggen.
Duiken.
Kapitein? Kapitein?
Wat wil Ego?
Hij wil mijn band met 't licht gebruiken om het universum te vernietigen.
Hij wilde me leren de kracht te beheersen. - Ging dat?
Een beetje. Ik heb 'n bal gemaakt. - Een bal?
Ik dacht keihard. Ik kon niks anders verzinnen.
'Dacht' je? Denk je dat ik m'n hoofd gebruik als ik deze pijl gebruik?
Daar. De kern van Ego.
Het is heel dikke erts. - Laat mij maar.
We moeten snel zijn. Ego zal ons weldra vinden.
Hou het stabiel.
Als we in de kern boren, gaat hij eraan.
Kapitein? - Wat is er, Kraglin?
Herinner je je die Ayesha? - Ja, hoezo?
Verdomme.
Schiet toch met de lasers. - De generator is geraakt.
Ik heb 'n kleine ontsteker. - We hebben geen explosieven.
We hebben deze. - Kunnen we Ego ermee doden?
We kunnen een kettingreactie in z'n zenuwstelsel veroorzaken.
En dan? - Dan ontploft de hele planeet.
We moeten hier snel weg. Ik heb de timer ingesteld.
Vooruit.
Hij komt.
Je kunt hem toch laten slapen? - Alleen als hij 't wil. Hij is te sterk.
Ik kan het niet. - Je hoeft niet in jezelf te geloven.
Want ik geloof in jou.
Slaap.
Nooit gedacht dat ze het kon. Ze lijkt zo zwak en mager.
Ik weet niet hoelang ik hem zo kan houden.
Het metaal is te dik. De bom moet echt in Ego's kern afgaan.
Maar wij zijn te dik voor die gaatjes. - Nou...
Een vreselijk idee. - Maar het enige wat we nog hebben.
Ongelooflijk. 'Rocket, doe dit. Rocket, doe dat.'
Wat een dag.
Eerst deze schakelaar, dan die. Dan is hij geactiveerd.
Dan druk je op deze knop.
Dan heb je vijf minuten om weg te komen.
Wat je ook doet, niet op deze knop drukken.
Dan ontploft de bom direct en zijn we allemaal dood.
Herhaal wat ik heb gezegd. - Ik ben Groot.
Ik ben Groot. - Klopt.
Ik ben Groot. - Nee. Met die knop gaat iedereen dood.
Nog een keer.
Ik ben Groot.
- Nee. Dat zei je net ook.
Hoe is het mogelijk?
Welke knop moet je indrukken? Wijs ernaar.
Nee. - Je maakt hem nerveus.
Hou je kop en zoek tape. Heeft iemand tape voor over de doodsknop?
Ik heb geen. Ik zal even checken.
Hé, Yondu. Heb jij... Heb jij tape?
Gamora, heb jij tape?
Tape. Laat maar.
Drax, heb jij tape?
Ja, plakband is ook goed.
Vraag niet of plakband ook goed is als je geen hebt.
Niemand heeft tape. - Helemaal niemand?
Heb je aan Nebula gevraagd?
Ja. - Zeker weten?
Toen ik 't Yondu vroeg, zat ze naast hem. - Ik wist dat je loog.
Jij hebt batterijen en 'n atoombom. Als iemand tape heeft, ben jij het.
Dat bedoel ik nou. Ik moet alles doen. - Je verspilt zo een hoop tijd.
We gaan allemaal dood.
De raketten doen 't weer niet. We zijn er geweest zonder generator.
Guardians, misschien is het een troost dat jullie niet doelloos sterven.
Jullie dienen als waarschuwing voor andere mogelijke verraders.
Belazer de Soeverein niet.
Dit gaat pijn doen. - Loze beloftes.
We gaan de lucht in.
Wat? - Je lijkt op Mary Poppins.
Is hij cool?
Ja, hij is cool. - Ik ben Mary Poppins.
Mantis, kijk uit.
Alleen bewusteloos.
Wanneer gaat de bom af?
Als Groot ons niet allemaal opblaast, over zes minuten.
Kraglin, we hebben over vijf minuten het Kwadrant nodig om weg te komen.
Iemand moet daarboven Kraglin opwachten. Drax, neem Mantis mee.
M'n tepels.
Stel je niet aan.
Toe nou, Peter. Ik weet dat je dit niet wilt.
Wat voor vader zou ik zijn als ik jou deze keus laat maken?
Binnenkort zijn alleen wij er nog, Peter. Dus houd op om me kwaad te maken.
We moeten naar het extractiepunt.
Nu.
Ik zei al dat ik dit niet alleen wil doen.
Je kunt het doel wat het universum je heeft gegeven, niet ontkennen.
Blijf daar. Het is niet veilig. - Wat is dat?
Het hoeft niet zo te gaan, Peter.
Waarom verpest je onze kans?
Hou op te ontkennen wat je bent.
Eén uit miljarden.
Uit biljoenen. Meer nog.
Het leven kan je toch geen grotere betekenis bieden?
Ik gebruik mijn hoofd niet om de pijl te laten vliegen.
Maar met m'n hart.
Je had m'n moeder niet moeten vermoorden en m'n Walkman niet moeten pletten.
Groot, als je me hoort, opschieten.
Ik weet niet hoelang Quill hem bezig kan houden. Schiet op.
Yondu, de boel gaat de lucht in. - Ga naar het schip.
Niet zonder Quill. - Zorg jij voor het twijgje.
Niet zonder jou.
Ik heb nog nooit iets goed gedaan, rat.
Laat mij dit doen.
Een ruimtepak en een aeroharnas. Van elk maar één.
Ik ben Groot. - Wat zegt hij?
Hij zegt: 'Welkom bij de retegoeie Guardians of the Galaxy.'
Alleen zonder dat 'retegoeie'.
Dag, twijgje.
We moeten nodig praten over jouw taalgebruik.
Waar is Peter? Rocket, waar is hij?
Rocket, kijk me aan. Waar is hij?
Nee. Ik ga niet weg zonder hem.
Het spijt me. Ik kan maar één vriend verliezen vandaag.
Kraglin, gaan. - Wacht. Is Quill terug?
Rocket, waar is Quill?
Waar is Quill?
Nee, we moeten het stoppen.
Luister. Je bent een god.
Als je me doodt, word je net als iedereen.
Wat is daar mis mee? - Nee.
Hij was misschien je vader, maar niet je papa.
Het spijt me dat ik niks goed heb gedaan.
Maar ik heb mazzel dat jij m'n zoon bent.
Yondu, wat doe je? Dit kun je niet doen.
Ik heb Gamora verteld dat ik vroeger deed alsof David Hasselhoff m'n vader was.
Een zanger en acteur op aarde. Heel beroemd.
Eerder dacht ik opeens...
...dat Yondu geen pratende auto had, maar wel een vliegende pijl.
Als hij zong, klonk hij niet als 'n engel, maar als hij floot wel.
Yondu en Hasselhoff beleefden allebei gave avonturen en kenden sexy vrouwen...
...en vochten tegen robots.
David Hasselhoff was dus eigenlijk toch een beetje m'n vader.
Alleen was jij het, Yondu.
Ik had een coole pa.
Wat ik probeer te zeggen is...
Soms ben je ergens je hele leven naar op zoek...
...terwijl je niet doorhebt dat het gewoon vlak voor je staat.
Ik ben Groot.
Hij noemde je wel twijgje.
Nebula.
Ik was een kind, net als jij.
Ik wilde elke dag alleen maar tot de volgende dag overleven.
Ik dacht niet aan wat Thanos jou aandeed.
Ik wil het goedmaken.
Er zijn meisjes zoals jij in 't hele universum die gevaar lopen.
Blijf om ze te helpen. - Ik help ze door Thanos te doden.
Ik weet niet of dat mogelijk is.
Je blijft altijd m'n zuster.
Pete.
De kapitein vond dit in een rommelwinkel. Hij zei dat je ooit terug zou komen.
Wat is het? - Een Zune. Iedereen op aarde heeft er een.
Er staan 300 songs op. - Zoveel?
Wacht.
Rocket heeft hem gerepareerd. Yondu zou willen dat je hem kreeg.
Bedankt...
...kapitein.
Ze zijn gekomen.
Wat is dat?
Ik heb de Ravager-maten van Yondu verteld wat hij heeft gedaan.
Een Ravager-begrafenis.
Hij heeft ons toch niet teleurgesteld. - Inderdaad, zoon.
Inderdaad.
Vaarwel, oude vriend.
Yondu Udonta, ik zal je weerzien tussen de sterren.
Hij heeft ze niet verdreven. - Nee.
Ook al schreeuwde hij tegen ze en deed hij lelijk.
En stal hij onnodig batterijen.
Natuurlijk niet.
Wat? - Gewoon...
...iets onuitgesproken.
Het is mooi.
Klopt.
Net als jij.
Vanbinnen.
DE GUARDIANS OF THE GALAXY
KOMEN TERUG
nog niet gedaan :)
Het is jammer dat de dood van Yondu nodig was om ons bij elkaar te brengen.
Maar hij zou trots zijn dat we weer een team vormen.
Ik doe mee. - Te gek.
Ik heb jullie gemist. - O ja.
Zullen we iets gaan stelen?
Hogepriesteres, de raad wacht.
Ze zijn verontrust dat ik onze middelen heb verspild.
Als ze zien wat ik heb gecreëerd, zal hun woede verdwijnen.
Is het een nieuw soort geboortecapsule?
Dit is de volgende stap in onze evolutie.
Nog krachtiger, nog mooier.
En beter in staat de Guardians of the Galaxy te vernietigen.
Ik noem hem...
Adam.
Gast.
Meen je dit? Ruim je kamer op. Wat een rotzooi.
Ik ben Groot. - Je bent zelf saai.
Weet je wat saai is? Hier die domme game zitten spelen.
En ook dat ik elke dag over je ranken struikel.
Ik ben niet saai. - Ik ben Groot.
Nu weet ik hoe Yondu zich voelde.
In deze moeilijke tijden...
...moet je één ding niet vergeten: Wij zijn Groot.
Jongens, wacht. Waar gaan jullie heen?
Jullie zouden me een lift geven. Hoe moet ik nu naar huis?
Hé, ik heb nog zoveel verhalen te vertellen.
Jongens, toe nou.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Dennis Strik