Vær med, hvor der er sjovest; danishbits.invite@gmail.com
De nyeste film og serier www.DanishBits.org
MISSOURI, JORDEN 1980
Kom. Denne vej, min vandlilje.
Hvor skal vi hen? - Bare kom.
Se. Se.
Hvor er den smuk.
Jeg var bange for, den ville mistrives, -
- men den slog hurtigt rod. Og snart vil den være overalt.
Over hele universet.
Jeg aner ikke, hvad du taler om, men det lyder godt.
Mit hjerte tilhører dig, -
- Meredith Quill.
Jeg kan slet ikke fatte, at jeg er faldet for en rummand.
34 ÅR SENERE
PLANETEN SOVEREIGN
Så er der bas, båtnakker.
Den kan være her når som helst.
Synd for den.
Bruger du ikke sværd?
Vil du have, jeg skal forhindre et uhyre i at fortære de batterier med et sværd?
Du havde sværd, og jeg havde skydere.
Nu bruger vi begge to skydere. Det var jeg bare ikke klar over.
Drax, hvorfor har du ikke en af Rockets aero-veste på?
Den klemmer. - Klemmer den?
Jeg har følsomme brystvorter.
"Av, mine brystvorter gør ondt!"
Hvad laver han?
Jeg sørger for, at vi får musik til arbejdet.
Er det nu en prioritet? - Det er Quill, der er musiktosset.
Jeg er faktisk enig med Drax. Det er ikke vigtigt lige nu.
Den er god med dig.
Seriøst, jeg er enig med Drax.
Klart nok, du er superseriøs nu.
Jeg kan se, du blinker. - Øv. Brugte jeg venstre øje?
Jeg er Groot. - De skulede ikke til dig.
Pænt intenst.
Groot!
Groot, du kommer galt af sted!
Hej.
Nej, spyt den ud! Kom så!
Hvor er det klamt.
Dyrets tykke hud kan ikke punkteres udefra.
Jeg må skære den op indefra.
Nej, Drax, det gør du ikke!
Hvad er det, han gør?
Han sagde, huden ikke kan punkteres udefra.
Det giver jo ingen mening. Huden er lige så tyk indefra.
Det er jeg klar over.
Den har et sår på halsen.
Rocket, få den til at kigge op!
Heroppe, din kæmpesugemalle!
Pas på!
Jeg har egenhændigt nedlagt uhyret!
Hvad?
Hvad var det, de blev kaldt? - Anulaxbatterier.
Harbularbatterier.
Det var ikke i nærheden af det, jeg sagde.
Men de er så kostbare, at sovereign- folket hyrede os til at beskytte dem.
Tal pænt. De bliver nemt fornærmet, og forseelser straffes med døden.
Vi takker jer, Guardians, fordi I vovede jeres liv.
Vi kunne ikke sætte vore egne sovereign-borgeres liv på spil.
Enhver borger fødes i henhold til fællesskabets specifikationer.
Fuldendt i både fysisk og mentalt henseende.
Vi forædler vort afkoms dna og avler dem i ynglekapsler.
Jeg foretrækker at lave børn på gammeldags maner.
Måske kunne du en dag give mig en lektion -
- i vore forfædres antikverede skikke.
Af ren akademisk interesse.
Det skulle være mig en ære, altså i videnskabens navn.
Det kunne være virkelig ...
... frastødende. Jeg er slet ikke til den slags.
Må jeg være fri. Vi var blevet lovet noget til gengæld for vores indsats.
Giv os det, så skal vi med glæde begive os videre.
Familie-tamtam, juhu.
Jeg forstår, hun er din søster.
Hun er mig ikke mere værd end dusøren, der er på hendes hoved.
Vore soldater pågreb hende, da hun forsøgte at stjæle batterierne.
Gør med hende, som I lyster.
Tak, ypperstepræstinde Ayesha.
Hvad er dit ophav, Quill?
Min mor er fra Jorden. - Og din far?
Han er ikke fra Missouri. Så meget ved jeg.
Jeg ser det i dig. En utraditionel genealogi.
En hybrid, der virker særdeles ...
... ubesindig.
Jeg havde fået at vide, at I var nogle selvfede papnæb.
Men det passer jo slet ikke.
Pis, brugte jeg nu det forkerte øje igen?
Undskyld, det skulle have foregået bag Deres ryg.
Du er heldig, de ikke dræbte dig. - Det tør sgu siges.
Vil du købe nogle batterier?
Lad os så føre skaldepanden til Xandar og indkassere dusøren.
STINKEFEDT MIX NR. 2
Det der med min far ...
Hvad bilder hun sig ind?
Det er et ømt punkt hos dig. - Jeg ved bare ikke, hvem han er.
Undskyld, hvis det så ud, som om jeg flirtede med ypperstepræstinden.
Det rager ikke mig.
Det tror jeg nu nok, det gør. Det er derfor, jeg undskylder.
Gamora er ikke den rette for dig.
Du er som en skygge. - Der findes to slags væsener.
Dem, der danser, og dem, der ikke gør.
Jeg mødte min elskede til et krigsgilde.
Alle i landsbyen dansede ekstatisk rundt, bortset fra én kvinde.
Min Ovette. Jeg vidste straks, at hun var som skabt for mig.
Om så de spillede verdens mest melodiske sang, -
- ville hun ikke så meget som vippe med foden.
Ikke fortrække en mine.
Man kunne tro, hun var død.
Det lyder frækt.
Det fik mine nedre dele til at svulme.
Tak, jeg er helt med. Jeg er danser, det er Gamora ikke.
Du skal bare finde en kvinde, der er latterlig ligesom dig.
Jeg er sulten. Giv mig noget yarorod.
Nej. Den er ikke moden, og jeg hader dig.
Hader du mig? Du lod mig i stikken og stjal stenen selv.
Og nu er du en helt.
Så snart jeg slipper fri, dræber jeg dig.
Det sværger jeg.
Nej. Du vil rådne op i et fængsel på Xandar -
- og drømme om det.
Mystisk. Sovereignerne er efter os.
Hvorfor dog det? - Nok fordi Rocket stjal deres batterier.
Nå nej, dem stjal han slet ikke. Jeg aner ikke, hvorfor de er efter os.
Hvad har du gang i?
De var lige til at negle. - Er det din undskyldning?
Hende ypperstepræstinden var vildt nedladende. Nu får hun en lærestreg.
Det er vel nok uselvisk af dig.
Det er trist, at de misforstår dine intentioner og nu vil dræbe os.
Præcis! - Det var sarkasme.
Så var det meningen, du skulle have brugt et sarkastisk tonefald!
Kunne I vente med at skændes, til vi har overlevet rumslaget?
Der kommer flere! - Godt, for jeg er i dræberhumør.
Du dræber ikke nogen. Alle skibene er fjernstyret.
Fandens!
Hvorfor trækker det i langdrag? - Ypperstepræstinde ...
Batterierne er sprængfarlige. De kan udslette hele flåden.
Det altafgørende er, at de har krænket vort folk.
Vi hyrede dem, og de stjal fra os. Det er kætteri af værste slags.
Alle kommandomoduler: Skyd for at dræbe.
Nærmeste beboelige planet? - Den hedder Berhert.
Hvor mange spring? - Et.
Men adgangspunktet er 47 km herfra, -
- og du skal igennem det der asteroidefelt.
At slippe der igennem vil kræve universets bedste pilot.
Heldigvis for os ... - Er det mig.
Hvad laver du? - Jeg har fløjet, siden jeg var ti år.
Jeg er kybernetisk udviklet til at styre et rumskib.
Du er udviklet til at være en nar!
Hold så op!
Når du går i seng i aften, vil der ligge noget smattet i dit pudevår.
Og når du undrer dig, -
- så er det, fordi jeg har lagt en dej i det!
Du laver ikke en dej i min seng. - Det bliver ikke min dej.
Det bliver Drax'.
Mine deje er enorme.
Vi er døden nær, og så er det det, vi taler om?
Pokker til ... - Tag dig nu sammen!
Idioter!
Sådan går det, når Quill flyver.
Der er stadig et fartøj efter os.
Vores våben er lammet.
20 km til springet!
Hold fast.
Den er ikke moden.
RUMDRAGTER
Kom, Zylak, du kan godt.
15 km til springet!
10 km!
Dø, rumskib!
Du stinker, Zylak. - Typisk.
Fem km!
Rend mig i ...
De er fløjet uden om feltet!
Nogen har udslettet alle vore skibe!
Hvad?
Hvem?
Én km!
Hvad dælen er det? - Hvad rager det os? Flyv!
Det er en mand.
Gud, er han stadig derude?
Groot, spænd sikkerhedsbæltet!
Gør jer klar til en rigtig skodlanding!
Det var fantastisk!
Se nu der!
Hvor er resten af vores skib? - Mit skib.
I kunne begge to have fået os gennem feltet, -
- hvis I havde fløjet med hjernen i stedet for med skrævet.
Havde jeg haft en hånd i skrævet, -
- kunne jeg med garanti have landet skibet med det.
Du havde nær kostet os livet. - Det var ham, der stjal anulaxbatterier.
De hedder harbularbatterier. - Gu gør de ej!
Hvorfor gjorde jeg det, Star-Lollert? - Jeg lystrer ikke 'Star-Lollert'.
Fordi jeg havde lyst til det! Hvorfor taler vi om det her?
Vi blev reddet af en lillebitte mand. - Hvor lille?
Cirka sådan her.
En fingerbølstor mand? - Tæt på er han sikkert større.
Det kaldes synsevne, vaskebjørn. - Du skal ikke kalde mig vaskebjørn!
Undskyld, jeg gik over stregen. Jeg mente skraldespandspanda.
Er det bedre? - Det ved jeg ikke.
Det er værre. Meget værre.
Din forbandede ...!
Nogen er fulgt efter jer.
Slip mig fri, og lad mig hjælpe. - Jeg er ikke idiot, Nebula.
Du berøver dig selv en kampfælle.
Du falder mig bare i ryggen. - Nej da.
Man skulle tro, at en superskurk kunne finde ud af at lyve.
Det er nok fingerbølmanden.
Efter alle disse år finder jeg dig endelig.
Hvem fanden er du?
Jeg troede, mit smukke fjæs talte for sig selv.
Mit navn er Ego ...
... og jeg er din far.
Du har aldrig prøvet en mand, før du har prøvet en and.
Yondu!
Kom herned!
Efter i årevis at have kredset -
- om den kvinde, jeg senere skulle blive gift med, sagde jeg:
"Aleta, du ved, jeg elsker dig, men nu rabler det for dig."
Men sådan har hun sgu altid været. Overhovedet ikke til at stole på.
Stakar.
Det er længe siden.
Den her beverding er vist anløben på den forkerte måde.
Stakar ...
Der findes hundred Ravager-fraktioner.
Du har mistet 99 af dem som kunder ved at betjene den ene.
Skrub af.
Så skrid ad helvede til!
Det rager mig, hvad du mener om mig! - Hvorfor går du så efter os?
Fordi du skal lytte til mig. - Du forbrød dig mod kodekset.
Ravagers handler ikke børn. - Jeg vidste ikke, hvad der foregik.
Du ønskede ikke at vide det.
Jeg kræver en plads ved bordet. Jeg bærer også flammerne.
Du klæder dig som os, men du får ikke Frihedens Horn at høre, når du dør.
Og Ogords Farvespil -
- vil aldrig glimte over din grav.
Hvis du tror, -
- at jeg nyder at forvise dig ...
... så tager du fejl.
Du fik vores hjerter til at briste.
Ynkeligt.
Først forråder Quill os, og det lader Yondu ham slippe godt fra.
Vi fulgte ham, fordi han ikke var ked af at gøre det, der krævedes.
Han er blevet slap.
Hvis han er så slap, hvorfor hvisker du så?
Du ved, jeg har ret, Kraglin.
Pas du hellere på med, hvad du siger om kaptajnen.
Hvem fanden er det?
Yondu Udonta ...
Jeg har et tilbud til dig.
Jeg hyrede Yondu til at hente dig, -
- da din mor gik bort. Men i stedet for at aflevere dig -
- beholdt Yondu dig. Og jeg aner ikke hvorfor.
Fordi jeg var en mager splejs, -
- der kunne klemme sig ind alle vegne. Det gjorde det nemmere at stjæle.
Jeg har prøvet at finde dig lige siden.
Jeg troede, Yondu var din far.
I al den tid vi har været sammen, troede du, Yondu var min slægtning?
I er som to dråber vand. - Den ene af dem er blå.
Nej, han er ikke min far. Yondu er ham, der bortførte mig, -
- tævede mig for at lære mig at slås og truede med at æde mig.
Æde dig?
Det dumme svin.
Hvordan fandt du os?
Selv i mit domæne i universets udkant -
- har vi hørt om den berømte Star-Lord.
Skal vi ikke tage dertil?
Dine ledsagere er velkomne, selv den spidssnudede abe.
Jeg lover dig, det er anderledes end alt, du nogensinde har set.
Og der -
- kan jeg forklare dit ganske særlige ophav.
Endelig kan jeg være -
- den far, jeg altid gerne har villet være.
Du må have mig undskyldt.
Jeg skal slå en streg.
Jeg køber den ikke.
Lad os gå en tur.
Jeg hedder Mantis.
Hvad laver du?
Smiler. Det skulle kunne få folk til at synes om en.
Ikke når du gør det på den måde.
Jeg er vokset op alene på Egos planet.
Jeg forstår ikke den sociale interaktions subtile nuancer.
Må jeg klappe din hund? Den er så nuser.
Ja.
Det kaldes en practical joke.
Den kunne jeg godt lide. - Det kom lige til mig.
Helt ærligt ...
Efter alle disse år dukker du op og vil pludselig gerne være min far?
Det kan meget vel være en fælde. Kree'erne, Ravagerne ...
De vil os alle sammen til livs. - Ja, men ...
Hvad var det, du fortalte mig om Zardu Hasselfrau?
Ham, der ejede en magisk båd.
David Hasselhoff?
Det var en talende bil. - Og hvorfor kunne den tale?
Den hjalp med at fange forbrydere og gav ham opbakning.
Som barn gik du rundt med et billede af ham -
- og sagde, at han var din far, men at han var bortrejst.
På 'Knight Rider'-optagelse eller turné med sit band i Tyskland.
Hvorfor nævner du det nu? - Jeg elsker den historie.
Jeg hader den. Den er så ynkelig.
Som barn så jeg de andre børn spille bold med deres fædre.
Og jeg ønskede så brændende, at det var mig.
Det er det, jeg mener, Peter. Hvad nu, hvis han er din Hasselhoff?
Og hvis han viser sig at være ond ...
... så dræber vi ham.
Overlader du mig til ræven? - Han er ikke en ræv.
Skyd hende, hvis hun gør noget mistænkeligt.
Eller hvis du får lyst til det.
Det er bare et par dage.
Vi er tilbage, inden Rocket har repareret skibet.
Hvad hvis sovereignerne kommer? - De kan umuligt vide, vi er her.
Jeg er ikke tryg ved at skilles. - Du lyder som en gammel kone.
Fordi jeg er forstandig?
Hvorfor så meget bagage? - Groot må ikke rode i mine ting.
Jeg håber ikke, farmand er lige så stor en klaphat som dig.
Hvad er du ude på? At få alle til at hade dig?
For så kører det for dig.
Må jeg stille dig et personligt spørgsmål?
Jeg er aldrig før blevet stillet et sådant.
Hvad duer dine antenner til? - Deres formål?
Quill og jeg har væddet om det. - Det skulle du ikke sige.
Jeg tror, at hvis du er på vej gennem en lav døråbning, -
- vil dine antenner redde dig fra at blive halshugget.
Og hvis det er alt andet end at forhindre halshugning, vinder jeg.
De er ikke beregnet til at fornemme døråbninger.
Jeg tror, de har noget med mine empatiske evner at gøre.
Hvilke?
Hvis jeg rører nogen, kan jeg føle deres følelser.
Er du tankelæser? - Nej.
Telepater læser tanker.
Empater føler følelser. Stemninger.
Må jeg have lov?
Okay.
Du føler kærlighed.
Ja, jeg føler nok en vis almennyttig kærlighed ...
Nej. Romantisk, seksuel kærlighed.
Overhovedet ikke. - For hende!
Hun har afsløret din dybeste hemmelighed!
Nu overreagerer du. - Hvor må det være pinligt!
Min tur, min tur!
Aldrig har jeg følt så megen humor.
Hvor er det bare tarveligt.
Rør mig, og du kommer til at føle en brækket kæbe.
Jeg kan også påvirke følelser til en vis grad.
Hvordan?
Hvis jeg rører en, der er trist, -
- kan jeg gøre dem kortvarigt fornøjet.
Jeg kan gøre en stædig person føjelig.
Men jeg bruger det mest til at lulle min herre i søvn.
Han ligger vågen om natten og tænker på sin ætling.
Gør det på mig.
Sov.
Jeg elsker den sang.
Dér!
Du er ikke så hård uden alt dit legetøj, -
- er du vel?
Flyt dig!
Møg.
Dav, rotte.
Hvordan står det til, din blå idiot?
Ikke værst.
Vi har fået en fed tjans. En gylden tøs med høje tanker om sig selv -
- har tilbudt os en formue for at fange dig og dine venner, -
- så hun kan dræbe jer.
Din ven. De er for mange.
Han har brug for min hjælp. Hvis du holder af ham, -
- så slipper du mig fri.
De vil slå ham ihjel.
I var nemme nok at finde.
Jeg anbragte en sender på jeres skib under krigen med Xandar.
Lov mig, at du vil skåne Groot, så siger jeg, hvor batterierne er.
Mit løfte er ikke en dyt værd. Ellers ville jeg udlevere dig.
Ellers ville du hvad?
Vi tager batterierne. De er vel en kvart mill værd på det åbne marked.
Præstinden tilbød os en million.
En kvart er jo kun en tredjedel!
En kvart er ikke en tredjedel. - En kvart er 25.
Man kan jo ikke engang få et par støvler for 25 enheder.
Vi er ikke så dumme, at vi hjælper med at dræbe Guardians of the Galaxy.
Så kommer hele Novakorpset efter os.
Det er ikke i orden.
Jeg er nødt til at sige det her, kaptajn.
Uanset hvor tit Quill forråder dig, -
- beskytter du ham, som om vi andre er ligegyldige.
Jeg tager dig i forsvar. - Fald ned, Kraglin.
Du har ret. Han er blevet slap.
Jeg foreslår et lederskifte.
Læg våbnene!
Der må kunne findes en fredelig løsning, gutter.
Eller en voldelig en, hvor jeg står udenfor.
Halløj, drenge.
Den er ikke moden.
Velkommen, alle sammen, til min verden.
Har du din egen planet?
Den er ikke større end Jordens måne.
Ydmyghed. Det kan jeg lide.
Jeg er også usædvanligt ydmyg.
Du ejer en planet og kan udslette en sværm af skibe uden rumdragt.
Hvad er du for en?
Jeg er det, der kaldes en Celestial.
Mener du en gud?
Med lille g, min dreng.
I hvert fald når jeg føler mig lige så ydmyg som Drax.
Jeg ved ikke præcis, hvor jeg kommer fra.
Det første, jeg husker, er, at jeg driver omkring i kosmos helt -
- og aldeles alene.
I æonernes løb -
- lærte jeg at kontrollere molekylerne omkring mig.
Jeg voksede i intelligens og styrke.
Og på det grundlag byggede jeg, lag efter lag, -
- den planet, I går på nu.
Men jeg ville mere.
Jeg savnede et formål.
"Der må findes andet liv i universet -
- end bare mig," tænkte jeg.
Så jeg satte mig for at finde det.
Jeg skabte biologisk liv, som jeg forestillede mig det, -
- ned til allermindste detalje.
Skabte du en penis? - Hvad er der med dig?
Skulle en planet lave et barn med din mor? Han ville jo kvase hende.
Jeg vil ikke vide, hvordan mine forældre ...
Hvorfor ikke?
Hvert vintersolhverv fortalte min far, hvordan han befrugtede min mor.
Hvor er det klamt. - Det var smukt.
I jordboere har det stramt.
Ja, Drax, jeg har en penis.
Tak.
Den er slet ikke så tosset.
Jeg har også smertereceptorer, et fordøjelsessystem -
- og alt det andet juks.
Jeg ville opleve, hvad det vil sige at være et menneske.
Derfor begav jeg mig ud i stjernevrimlen, -
- indtil jeg fandt, hvad jeg søgte.
Liv.
Jeg var alligevel ikke alene i universet.
Hvornår mødte du min mor?
Kort tid efter.
Det var sammen med Meredith, at jeg oplevede kærligheden.
Jeg kaldte hende min vandlilje.
Og af den kærlighed, Peter ...
... opstod du.
Jeg har ledt efter dig så længe.
Og da jeg hørte om en jordboer, der holdt en Evighedssten i hånden -
- uden at dø ...
... vidste jeg, at du måtte være søn af den kvinde, jeg elskede.
Hvis du elskede hende, hvorfor forlod du hende så?
Det er mytteri!
Det er mytteri! Mytteri!
Kaptajn! Du må hjælpe mig!
Kaptajn!
Du bærer skylden for deres død, fordi du førte dem på afveje.
Fordi du er svag.
Og dum!
Tiden er kommet, -
- hvor Ravagers vil rejse sig på ny anført af en ny kaptajn:
Taserfjæs!
Undskyld, men hedder du ...
... Taserfjæs?
Ja.
Skyder du tasere ud af dit fjæs?
Det er en metafor!
For hvad?
For, at det er et navn, -
- der vækker gru hos enhver, der måtte høre det.
Okay, så siger vi det.
Klap i. Du bliver den næste.
Udonta, jeg har ventet længe på ...
Hvad nu?
Undskyld. Det må du virkelig undskylde.
Jeg kan bare lige se dig stå op om morgenen, -
- se dig i spejlet og i ramme alvor udbryde:
"Ved du, hvad der ville være et tæskesejt navn? Taserfjæs!"
Sådan lyder du i mit hoved.
Hvad var alternativet?
'Nossehat'?
Ny plan. Vi dræber dig først!
Hellere dø end at leve et helt liv -
- som en hjernelam bændelorm, der synes, 'Taserfjæs' lyder sejt.
Ikke flere myrderier i dag.
Hun er Thanos' datter.
Er du ikke galaksens største sadist? - Det var, da farmand betalte gildet.
Præstinden vil selv dræbe ræven.
Og der er udlovet dusør for ham i 12 kreeprovinser.
Jeg advarer dig.
Jeg er hverken en gammel mand uden sin magiske pind -
- eller et talende pelsdyr.
Jeg vil have 10 % af rovet ...
... og et par ting mere.
Vi har en kasse fuld af hænder, hvis den der ikke fungerer.
Tror du, kree'erne vil henrette kaptajnen?
Kree'erne er barmhjertige. Det bliver smertefrit.
Her er det. Det bedste skib, vi har.
Egos koordinater er indkodet. Vi overfører de 10 % til dig.
Hvad vil du gøre med din andel?
Da vi var små, satte min far Gamora og mig til at kæmpe mod hinanden.
Hver gang min søster vandt, -
- erstattede min far en bid af mig med maskineri.
Det skulle gøre mig til hendes ligemand.
Men hun vandt -
- gang på gang på gang. Hun holdt aldrig igen.
Så når jeg har myrdet min søster, -
- vil jeg købe et krigsskib spækket med dødsinstrumenter.
Jeg vil fange min far og flå ham langsomt fra hinanden -
- bid for bid, -
- indtil han føler en snert af den grundvoldsrystende smerte, -
- jeg lever med hver eneste dag.
Jeg tænkte mere på en halskæde.
Eller en pæn hat. Noget, der kan gøre de andre piger misundelige.
Nå, men du må hygge dig.
Min mor fortalte alle, at min far kom fra stjernerne.
Man troede, at hjernekræften gav hende vrangforestillinger.
Jeg ville gerne tro på det hele, men du lod -
- den dejligste kvinde i verden dø i ensomhed.
Jeg ønskede ikke at forlade din mor.
Hvis jeg ikke med mellemrum vender hjem til min planet og dens lys, -
- vil dette legeme gå til grunde.
Hvorfor kom du ikke tilbage? Hvorfor lod du en forbryder hente mig?
Jeg elskede din mor!
Jeg kunne ikke bære at betræde en Jord, -
- hvor hun ikke mere var til. Du aner ikke, hvordan det føles.
Jeg ved præcis, hvordan det føles!
Jeg måtte se hende dø!
I løbet af de mange millioner år, jeg har været til, -
- har jeg begået mange fejl, Peter.
Men du er ikke en af dem.
Lad mig få lov at være den far, hun ville have ønsket, jeg var.
Der er så meget, jeg er nødt til at lære dig om min planet -
- og dens indre lys.
Begge dele er i dig, Peter.
Hvad mener du?
Ræk mig dine hænder.
Her.
Hold dem frem.
Luk så øjnene, og koncentrer dig.
Fokuser på planetens kerne.
Bare tag det roligt. Koncentrer dig.
Du kan gøre det igen.
Godt, form det så.
Føl energien.
Du er kommet hjem.
Peter ...
Hvordan er du havnet på den her åndssvage planet?
Ego fandt mig, da jeg var larve.
Forældreløs på min hjemplanet.
Han afrettede mig og tog mig til sig.
Du er altså et kæledyr?
Det er jeg vel.
De fleste vil have nuttede kæledyr. Hvad vil Ego med så hæsligt et?
Er jeg hæslig? - Du er en rædsel for øjet.
Men det er kun godt.
Er man grim, ved man, at folk elsker en for den, man er.
Smukke mennesker kan ikke stole på nogen.
Så er jeg glad for at være grim.
Dammene minder mig om en gang, -
- hvor jeg tog min datter med til de glemte søer på min planet.
Hun var ligesom dig. - Frastødende?
Uskyldig.
Drax, der er noget, jeg må fortælle dig.
Hvad foregår der? - Den ækle pige er min nye ven.
Jeg har netop lært, at jeg er et kæledyr og grim.
Du er ikke grim. - Hvad snakker du om?
Mantis, vil du vise os, hvor vi skal bo?
Hvorfor er her ingen andre væsener?
Planeten er Ego. En hund beder heller ikke lopper om at bo på sig.
Er du ikke en loppe?
Jeg er en loppe med et formål. Jeg hjælper ham til at sove.
Hvad var det, du skulle til at fortælle Drax?
Ikke noget.
Jeres bolig ligger herhenne.
Vi udleverer jer til kree'erne i morgen tidlig.
Derefter vil I ikke overleve ret længe.
Okay, Taserfjæs.
Hils de andre fra os, Taserfjæs!
Hvad med planten? Må jeg kvase den?
Nej, Gef.
Den er for nuttet til at slå ihjel. Tag den med til skrædderen.
Ikke for noget, men dine medarbejdere er nogle møgdyr.
Jeg var kree'ernes slave i 20 år, indtil Stakar befriede mig.
Han tilbød mig en plads blandt Ravagers.
Det eneste, jeg skulle, var at adlyde kodekset.
Men jeg var ung ...
... og grisk og dum.
Ligesom dig med de batterier. - Det var mest Drax.
Mig og Stakar og de andre kaptajner ...
... var ikke så forskellige fra jer.
De var min eneste familie.
Da jeg forbrød mig mod kodekset ...
... blev jeg forvist.
Jeg fik som fortjent.
Ro på, dramadonna. Jeg har ikke fortjent det her.
Vi må væk herfra.
Hvor er Quill? - Han daffede med sin far.
Ego? - Ja. Endnu et plat navn.
Du smiler. Jeg nåede lige at blive varm indeni, -
- men så fik jeg øje på dine pisseklamme tænder.
Er du narrøv af profession?
Så godt som. Hvorfor afleverede du ikke Quill til Ego som lovet?
Han var mager.
Kunne smyge sig ind alle vegne. Praktisk for en tyv.
Jeg har en ide til, hvordan vi slipper ud.
Men vi får brug for din lille ven.
Maskot! Maskot! Maskot!
Den lille fyr trænger til en dram!
Hvor er den sød, når den er gal! - Den er bedårende!
Kvist!
Kom her.
Kom.
Hvad har de dog gjort ved dig?
Vil du hjælpe os ud herfra?
Så er der noget, du skal hente til mig.
I kaptajnens kahyt er der en prototype-finne.
Den, jeg havde på hovedet.
Skuffen ved siden af køjen. Der ligger den. Den er rød.
Forstod du det?
Det er mine underbukser. - Han fattede ikke, hvad du mente.
Du må forklare det bedre.
Det er en prototype-finne.
Det er en orloni, ikke en finne. - Denne gang må du forklare det.
Okay.
Det er Vorkers øje.
Han tager det ud, når han sover.
Led videre. - Men lad øjet ligge.
Hvorfor?
For når han vågner i morgen, vil han ikke ane, -
- hvor hans øje er!
Det er et bord. Vi sagde, den var så stor.
Har I et køleskab fyldt med afhuggede mennesketæer?
Okay, så taler vi aldrig mere om det her.
Skuffen, du leder efter, er påført det her symbol.
Okay?
Hvad? Nej!
Han tror, det er en hat. - Det sagde jeg ikke.
Jeg er Groot. - Han er lettet.
Jeg er Groot. - Han hader hatte.
Uanset hvem der har dem på.
Man tror, man ser et deformt hoved, men så var en del af det en hat.
Er det derfor, du ikke kan lide hatte?
Skal det diskuteres lige nu?
Det er ikke den.
Det var ikke min mening at begå mytteri.
De dræbte alle mine venner.
Gør tredje kvadrant klar til frakobling.
Én ting mere.
Har I nogen kloner af Quills musik?
Han har den!
Yondu har finnen! - Af sted!
Der!
Din galning.
Nu eksploderer hele skibet.
Ikke hele skibet.
Hvem er det?
Jeg sender jer koordinaterne på Yondus skib.
Frakobl kvadranten!
Jeg kræver kun én ting.
At jeres ypperstepræstinde -
- fortæller ham navnet på hans banemand.
Taserfjæs!
Hvor skal vi hen? - Ego.
Nej!
Det er ikke sundt at foretage mere end 50 spring ad gangen.
Det ved jeg da godt. - Vi skal foretage 700!
Så bliver alt det her vel mit en dag.
Rocket? Er du der?
Hvad laver du, Peter?
Dans med mig.
Jeg vil ikke danse med dig. - Det er Sam Cooke.
En af Jordens største sangere nogensinde.
Drax mener, du ikke er danser.
Hvis du fortæller en levende sjæl om det her, -
- så slår jeg dig ihjel.
Hvornår skal vi gøre noget ved det usagte mellem os?
Hvad for noget usagt?
Det her.
'Sams Bar'. Sam og Diane. En fyr og en pige i en tv-serie.
Kemien er der, men de gør ikke noget ved det af frygt for seerflugt.
Der er ikke noget usagt her.
Hvis du sætter ord på det, vil det blive sagt -
- og gøre dig til løgner. Så ved ikke at sætte ord på det -
- undviger du sandheden og erkender det usagte.
Nej, det var ikke ...
Vi burde hellere tale om stedet her. Der er noget muggent ved det.
Hvad mener du? Det var dig, der syntes, jeg skulle tage hertil.
Hende Mantis er bange for et eller andet.
Hvorfor prøver du at tage det her fra mig?
Han er min far. Mit kød og blod. - Du har også kød og blod på Jorden.
Det her var din ide. Og Jorden er det sted, hvor min mor døde.
Jorden er virkelig. Det her er fantasi.
Det her er også virkeligt. Jeg er jo kun halvt menneske.
Du er misundelig, fordi jeg er halvt gud, og du ser helst, jeg er den svage.
Du var ulidelig nok i forvejen.
Jeg kan ikke få fat i Rocket. Jeg prøver udenfor.
Det her er ikke 'Sams Bar' alligevel.
Det her er en serie, hvor den ene er åben -
- over for nye muligheder, og den anden er en skovl, -
- der ikke stoler på nogen. Den serie ville få nul seere!
Jeg kender ikke 'Sams Bar'!
Jeg har fundet min familie. Fatter du ikke det?
Det troede jeg, du allerede havde.
Pokkers.
Psykopat!
Seriøst?!
Jeg vandt. Jeg er din overmand i kamp.
Nej, jeg reddede dit liv. - Du var så dum at lade mig leve.
Du lod mig leve. - Du skal altid være den bedste.
Jeg flyver ikke universet tyndt, fordi jeg absolut vil vinde.
Du aner ikke, hvad jeg vil. - Det er jo indlysende!
Det var dig, der ville vinde. Jeg ville bare have en søster!
Du var alt, hvad jeg havde.
Men du skulle absolut vinde.
Thanos fjernede mit øje fra mit hoved ...
... min hjerne fra mit kranium ...
... og min arm fra min krop ...
... på grund af dig.
STINKEFEDT MIX NR. 2
Noget i vejen, min dreng?
Jeg så din veninde gå herfra og ligne en tordensky.
Det er pudsigt, at du lytter til netop den sang.
Kender du ...? - 'Brandy' med Looking Glass?
Et af din mors yndlingsnumre. - Ja, det var det.
Et af Jordens største musikalske værker. Måske det allerstørste.
Du og jeg er sømanden i sangen.
Han kom på en sommerdag
smukke ting han hende gav
Ligesom det barn, jeg anbragte i din mor, -
- eller den frihed, du gav Gamora.
Brandy du' en dejlig tøs
og som hustru ideel
men mit liv min lyst
min lod er havet selv
Havet kalder på sømanden. Han elsker pigen, men hører ikke til der.
Havet kalder på ham, som historien kalder på store mænd.
Og det berøver os af og til de dødeliges fornøjelser.
Du er måske ikke dødelig, men jeg ... - Nej, Peter.
Døden vil aldrig røre os, så længe lyset brænder i planetens indre.
Er jeg udødelig?
Seriøst?
Ja, så længe lyset findes.
Og jeg kan bruge lyset til at bygge fede ting, -
- ligesom du skabte planeten?
Der skal nogle millioner års øvelse til, -
- før du bliver rigtig god til det, men ja.
Så forbered dig på en 200 meter høj statue af Pac-Man -
- med Skeletor og Heather Locklear. Det bliver megasyret.
Men det er et enormt ansvar.
Kun vi kan omforme universet. Kun vi kan tage kosmos' tøjler -
- og lede det på rette kurs.
Hvordan?
Følg med mig.
Drax! Drax!
Jeg må tale med dig.
Beklager, men jeg foretrækker kvinder med sul på kroppen.
Hvad?
Jeg prøvede at pakke det ind ved at sige, du var frastødende.
Hvad laver du?
Jeg forestiller mig at udføre kønsakten med dig.
Jeg kan ikke lide dig på den måde. Eller den type væsen, du er.
Der er ingen grund til at blive personlig.
Ego har opnået det, han ville. Jeg burde have sagt til noget før.
Det var dumt. I er i fare.
Hvad er det?
Du skal nytænke den måde, du griber livet an på.
Alt omkring os, og det gælder også pigen, -
- er midlertidigt.
Vi er evindelige.
Bliver evigheden ikke kedelig? - Ikke hvis man har et formål.
Og det er derfor, du er her.
Jeg har fortalt dig, at jeg for mange år siden -
- havde en ubændig trang til at finde liv.
Men jeg fortalte dig ikke, -
- at da jeg endelig fandt det, føltes det så utrolig ...
... skuffende.
Og da var det, jeg fik -
- en dybfølt åbenbaring.
Min naturlige trang til at opsøge andre livsformer -
- var ikke et ønske om at færdes iblandt dem.
Peter ...
... jeg har fundet mit formål.
Jeg ser den.
Evigheden!
Du almægtige ...
Vi må væk fra den her planet.
I guder ...
Men som jeg sagde, inden man afbrød mig, -
- så var jeg dengang ansat ved postvæsenet ...
Hvad fanden har du gang i?
Jeg kunne fornemme på dig, -
- at Ego er en skidt karl. Vi er her for at redde Quill.
Hvorfor? For ærens skyld? For kærlighedens?
Nej, den slags rager mig en papand.
Jeg vil vise Quill, at jeg er bedre end ham. Det vil fryde mig inderligt.
Hvad griner du ad?
Du kan narre dig selv og alle andre, men ikke mig. Jeg ved, hvem du er.
Du ved intet om mig, taber. - Jeg ved alt om dig.
Du lader, som om du er benhård, men i virkeligheden er du hunderæd.
Du stjæler batterier uden grund og skubber alle og enhver fra dig, -
- for den mindste ømhed minder dig om det store tomrum, du har indeni.
Ti så stille.
Videnskabsfolkene, der skabte dig, var pisseligeglade med dig.
Jeg mener det!
Ligesom mine egne forældre, der solgte deres lille pus som slave.
Jeg ved, hvem du er, knægt, -
- for du er mig.
Hvad er vi dog for et par?
Et par, der tager kampen op mod en planet.
Sådan, fedt nok! Vent ...
Mod en hvad?
Hvem er I? Hvad er det her for et sted?
Slip hende! - Hvem er ligene i grotterne?
Du er bange.
Jeg kalder det Ekspansionen.
Det er mit formål, og nu -
- er det også dit.
Hvor er det smukt.
Igennem årtusinder -
- plantede jeg tusindvis af stiklinger af mig selv på tusindvis af verdener.
Jeg vil realisere den eneste sande mening med livet.
At vokse og sprede sig ud over alt, hvad der er til, -
- indtil alting er ...
... mig.
Hvad gjorde hun ved mig? - Hun har fortalt mig det hele.
Jeg havde bare ét problem.
Én Celestial besidder ikke kraft nok til et sådant forehavende.
Men to Celestials, -
- det skulle kunne gøre det.
Ligene -
- er hans børn.
Af alle mine anstrengelser var den mest fornøjelige -
- forsøgene på at splejse mit dna med andre arters.
Jeg håbede, frugten af disse ville være nok til at drive Ekspansionen.
Jeg fik Yondu til at indsamle dem.
Det var imod hans kodeks, men jeg belønnede ham fyrsteligt -
- og beroligede ham med, at jeg ikke ville gøre dem ondt.
De mærkede skam heller ikke noget. Men de svigtede mig alle sammen.
Ikke en eneste af dem havde Celestial-generne. Bortset fra dig.
Blandt alt mit afkom -
- var det kun dig, der havde en forbindelse til lyset.
Vi må finde Peter og komme væk herfra.
Ego må have fået ham vundet til sin sag nu.
Så letter vi bare. - Nej. Han er vores ven.
I bestiller ikke andet end at skændes. I er ikke venner.
Du har ret. Vi er en familie.
Vi lader ingen i stikken.
Det skulle da lige være dig. - I guder ...
For første gang nogensinde -
- er jeg i sandhed ikke alene!
Hvad er der galt?
Mine venner.
Det er den dødelige del af dig, der taler.
Ja.
Vi er hævet over den slags.
Ja.
Men min mor ...
Du sagde, du elskede hende.
Og det gjorde jeg.
Min vandlilje, der kunne teksterne til alle sangene, de spillede i radioen.
Jeg aflagde hende tre besøg mere på Jorden, -
- og havde jeg aflagt et fjerde, var jeg aldrig kommet derfra igen.
Ekspansionen ...
... mit sande formål, ville være spildt. Så jeg gjorde, hvad der måtte gøres.
Men ...
... det pinte mig at anbringe den svulst i hendes hoved.
Hvad?
Jeg ved godt, det lyder slemt ...
Hvad i helvede bilder du dig ind?
Du dræbte min mor!
Jeg gjorde mit absolut yderste for at finde den skikkelse, -
- der ville passe dig bedst, og så er det takken?
Du skulle tage at blive voksen.
Vi kunne have gjort det her sammen, -
- men nu må du tilbringe de næste tusind år som et batteri.
Endelig. Rocket?
Behold senderen ved hånden.
Vi er i en gammel maskine, -
- som Yondu engang brugte til at lænse A'askavarias bank.
Ego er vanvittig. - Jeg ved det.
Afgang, Kraglin.
Nej ...
Mit liv min lyst
min lod er havet selv
Peter, det her er havet.
Dav, fnatabe!
Hvad er dog det der?!
Af vejen, dummere, mindre Groot!
Jeg sagde jo, der var noget helt galt.
Lige hvad jeg trænger til at høre. - Kom jeg måske ikke tilbage?
På grund af det usagte. - Der er intet usagt mellem os.
Du kunne have dræbt os!
"Mange tak, Rocket." - Vi havde styr på det.
Nej. Det der er kun en forlængelse af ham. Han vender snart tilbage.
Hvad laver Smølfine her?
Jeg vil bare gerne hjem. - Hun prøvede at myrde mig.
Jeg reddede dig, dumme ræv. - Han er ikke nogen ræv.
Jeg er Groot. - Jeg er heller ikke en taskebjørn.
Jeg er Groot. - Okay, så vaskebjørn.
Hvordan dræber vi en Celestial? - Han har en kerne.
Hans hjerne eller hans sjæl. Den beskyttes af en skal.
Den er i grotterne under planetens overflade.
Yondu?
Raketterne er stået af.
Det er godt, jeg var mager. Ellers havde du givet mig til den galning.
Tror du stadig, det var derfor, jeg beholdt dig?
Det påstod du jo.
Da jeg fandt ud af, hvad der blev af de andre, kunne jeg ikke udlevere dig.
Du truede med at æde mig. - Det var jo bare sjov.
Ikke for mig! - I har det sgu stramt.
Gu har jeg det stramt.
Det der er min far!
Raketterne er klar igen.
Vi skal opad! - Nej.
Ego vil udslette universet, som vi kender det. Vi må dræbe ham.
Rocket! - Tjek!
Redder vi nu galaksen igen? - Åbenbart.
Genialt!
Vi kan skrue priserne i vejret, hvis vi er dobbelte galaksereddere.
Er det virkelig det, du tænker på?
Det var jo bare en strøtanke, mand.
Jeg holder da også af planeterne og bygningerne og alle dyrene.
Og menneskene.
Den bidske hund er så sød, det er lige til at dø over!
Piloter, aktivér droneenheder.
Sensorerne viser, at batterierne er under planetens overflade.
Dyk!
Kaptajn?
Hvad ville Ego så med dig?
Han skal bruge min lysenergi som hjælp til at udslette universet.
Han ville lære mig at styre den.
Lykkedes det? - Sådan da. Jeg lavede en bold.
En bold?
Jeg tænkte, så det knagede. Jeg kunne ikke finde på andet.
Tror du, jeg får pilen til at flyve ved at bruge mit hoved?
Dér. Det er Egos kerne.
Det er svær malm, Rocket.
Jeg har styr på det.
Vi må skynde os. Ego vil ikke være længe om at finde os.
Hold den støt.
Vi borer igennem og dræber ham.
Kaptajn?
Hvad er der, Kraglin? - Kan du huske hende Ayesha?
Ja, hvorfor?
Så for satan!
Hvorfor skyder du ikke?
Generatoren er gået. Jeg har vist en lille detonator med.
Den er ubrugelig uden sprængstof. - Vi har dem her.
Kan den dræbe Ego?
Den vil starte en kædereaktion i hele hans nervesystem.
Hele planeten vil eksplodere. Vi må ud herfra i en fart.
Den er tidsindstillet.
Nu!
Han kommer.
Kan du ikke lulle ham i søvn?
Kun når han selv vil det. Jeg kan ikke.
Du behøver ikke at tro på dig selv.
For jeg tror på dig.
Sov!
Jeg troede ikke, hun kunne, så svag og mager som hun er.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan holde ham.
Metallet er for tykt.
Vi er nødt til at anbringe bomben på Egos kerne, -
- og vores fede korpusser kommer aldrig gennem de små huller.
Det er en elendig ide. - Det er den eneste slags ide, vi har.
Herre jemini.
"Rocket, gør ditten, gør datten."
Sikke en dag.
Først slår du den her kontakt til og så den. Det aktiverer den.
Så trykker du på den knap, hvorefter du har fem minutter til at komme væk.
Men hvad du end gør, må du ikke trykke på den knap.
Det vil lyndetonere bomben og dræbe os alle sammen.
Gentag det, jeg sagde.
Jeg er Groot.
- Nemlig.
Jeg er Groot. - Nej!
Den knap vil dræbe os! Prøv igen.
Jeg er Groot.
Nej! Det sagde du også før! Hvordan kan det lade sig gøre?
Hvilken knap er det, du skal trykke på?
Peg på den.
Nej!
Du gør ham nervøs. - Klap i, og skaf noget tape.
Hvem har tape? Jeg vil sætte noget over dødsknappen.
Jeg har ikke noget. Jeg hører lige ad.
Yondu, har du ...?
Har du noget tape?
Gamora, har du noget tape?
Tape. Bare glem det.
Drax, har du noget tape?
Ja, gaffa er fint.
Hvorfor spørger du, hvis du ikke har noget gaffa?
Der er ingen, der har tape. - Er der ikke én, der har noget?
Niks. - Spurgte du Nebula?
Ja! - Er du sikker?
Jeg spurgte Yondu, og hun sad lige ved siden af.
Du har batterier og en atombombe. Du burde da om nogen have tape.
Det er det, jeg mener. Jeg skal gøre det hele!
Du spilder helt vildt meget tid!
Vi er dødsens.
Raketterne stod af igen!
Vi er færdige uden den generator!
Guardians ...
Måske kan det være jer en trøst, at jeres død ikke vil være forgæves.
Den vil tjene til advarsel -
- for enhver, der fristes til at forråde os.
Ingen pisser på sovereignerne.
Det kommer til at gøre nas. - Lyder lovende.
Nej ...
Nej, nej, nej!
Vi eksploderer!
Peter! Nej!
Hvad er der? - Du ligner Mary Poppins.
Er han sej?
Han er megasej.
Jeg er Mary Poppins!
Mantis, pas på!
Hun er kun bevidstløs.
Hvornår springer bomben?
Hvis Groot ikke dræber os inden, så om seks minutter.
Kraglin, vi skal bruge kvadranten.
Fem minutter! - Javel.
Nogen må være deroppe, når Kraglin ankommer.
Drax, tag Mantis med.
Av, mine brystvorter!
Gamora!
Peter!
Lev med det.
Hold nu op, Peter. Du ønsker jo ikke det her.
Hvad er jeg for en far, hvis jeg lader dig gøre det?
Snart, Peter, vil vi være alt, der findes, -
- så hold op med at pisse mig af!
Vi må op til undsætningspunktet!
Nu!
Jeg sagde jo, -
- jeg nødigt vil gøre det alene.
Du kan ikke afvise -
- det ansvar, universet har tilskikket dig.
Vær venlig at holde afstand! - Hvad er det?
Det behøver ikke at ende sådan her, Peter.
Hvorfor forpurrer du vores mulighed?
Du kan ikke fornægte, hvem du er.
Én blandt milliarder.
Billioner. Flere endnu.
Kan der overhovedet findes en større mening med livet?
Jeg bruger ikke hovedet til at styre pilen, knægt!
Jeg bruger hjertet!
Du skulle ikke have dræbt min mor og knust min walkman.
Groot! Du må skynde dig!
Jeg ved ikke, hvor længe Quill kan holde ham hen.
Skynd dig!
Yondu, alt eksploderer!
Om bord i skibet! - Ikke uden Quill.
Du må passe på kvisten.
Ikke uden dig.
Aldrig i mit liv har jeg gjort det rigtige, rotte.
Lad mig gøre det her.
En rumdragt og en aero-vest. Jeg har kun en af hver.
Jeg er Groot.
Hvabehar?
Han sagde: "Herrevelkommen i Guardians of the Galaxy."
Han sagde bare ikke 'herre'.
Farvel, kvist.
Vi må have en alvorlig snak om din sprogbrug.
Hvor er Peter? Rocket, hvor er han?
Rocket, se på mig. Hvor er han?
Nej. Jeg letter ikke uden ham.
Beklager.
Jeg kan kun bære at miste én ven i dag.
Kraglin, af sted! - Vent.
Er Quill kommet tilbage?
Rocket, hvor er Quill?
Rocket! Hvor er Quill?
Hvor er Quill?!
Vi må stoppe den!
Stop, stop!
Hør på mig!
Du er en gud.
Hvis du dræber mig, bliver du ligesom alle andre.
Hvad er der galt med det?
Han var måske nok din far, men han var ikke nogen forælder.
Undskyld, jeg ikke kunne finde ud af det.
Jeg er heldig at have haft dig, min dreng.
Hvad?
Yondu, hvad er det, du gør?
Nej. Yondu!
Nej!
Nej! Nej!
Jeg fortalte Gamora, -
- at jeg som barn legede, at David Hasselhoff var min far.
Han er sanger og skuespiller på Jorden. Meget berømt.
Det slog mig ...
... at i stedet for en talende bil havde Yondu en flyvende pil.
I stedet for en engels stemme -
- havde han sit englefløjt.
Både Yondu og David Hasselhoff oplevede de vildeste eventyr -
- og scorede lækre damer -
- og kæmpede mod robotter.
På sin vis endte jeg faktisk med at få David Hasselhoff til far.
Det var bare dig, Yondu.
Jeg havde en pænt sej far.
Det, jeg prøver at sige, er ...
... at det, man har ledt efter hele sit liv ...
... kan være lige for næsen af en, -
- uden at man ved af det.
Jeg er Groot.
Ja, han kaldte dig 'kvist'.
Nebula ...
Jeg var barn ligesom dig.
Jeg bekymrede mig kun om at overleve fra dag til dag.
Jeg tænkte aldrig på, hvad Thanos udsatte dig for.
Det vil jeg rette op på. Der findes små piger som dig -
- overalt i universet, der er i fare.
Bliv hos os og hjælp dem.
Jeg vil hjælpe ved at dræbe Thanos. - Jeg ved ikke, om det er muligt.
Du vil altid være min søster.
Pete!
Kaptajnen fandt den her til dig, til når du en dag kom tilbage.
Hvad er det?
En Zune. Alle på Jorden har en nu om dage.
Der er 300 sange på den. - 300 sange?
Vent.
Rocket fandt og samlede stumperne. Yondu ville ønske, at du fik den.
Tak ...
... kaptajn.
Så kom de.
Hvad er det?
Jeg kontaktede Yondus venner og fortalte dem om hans gerninger.
Det er en Ravager-begravelse.
Så svigtede han os ikke alligevel.
Nej, det gjorde han ikke.
Det gjorde han ikke.
Lykke til, gamle ven.
Yondu Udonta, på gensyn blandt stjernerne.
Han jog dem ikke bort. - Nej.
Heller ikke selvom han råbte ad dem -
- og altid var strid.
Og stjal batterier uden grund.
Selvfølgelig ikke.
Hvad er der?
Det er bare ...
... et eller andet usagt.
Det er vel nok smukt.
Ja, det er det.
Og det er du også.
Indeni.
VIL VENDE TILBAGE
Det er en skam, -
- at der skulle et tragisk endeligt som Yondus til at samle os igen.
Men det ville gøre ham stolt at vide, at teamet er sammen igen.
Jeg er frisk. - Optur.
Jeg savner jer helt vildt!
Ja sgu!
Hvad siger I til at bøffe noget?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2017
Ypperstepræstinde, Rådet venter.
De er bekymrede. Jeg har spildt vore ressourcer.
Når de ser, hvad jeg har skabt, vil deres vrede svinde bort.
Er det en ny slags ynglekapsel?
Det, mit barn, er vores næste evolutionstrin.
Mægtigere, smukkere -
- og bedre rustet til at udslette Guardians of the Galaxy.
Jeg tror, jeg vil kalde ham ...
... Adam.
Ej, altså ...
Seriøst? Du må altså snart rydde op på dit værelse.
Jeg er Groot.
Du kan selv være kedelig. Ved du, hvad der er kedeligt?
At sidde der og spille det hjernedøde spil.
Det er kedeligt at skulle snuble i dine ranker hver eneste dag.
Jeg er ikke kedelig. - Jeg er Groot.
Nu ved jeg, hvordan Yondu havde det.
I disse modgangstider -
- så husk på:
VI ER GROOT
Gutter, hvor skal I hen?
I skulle give mig et lift hjem. Hvordan skal jeg komme herfra?
For katten, jeg har stadig et hav af historier at fortælle.
Gutter! For katten da ...