1
00:01:07,000 --> 00:01:19,000
Çeviri: Avant-Garde
Caner ÖVET

2
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
Ruhumda ne yaptığını anlamadığım bir şeyler var.
Frankenstein, Mary Shelley

3
00:01:43,021 --> 00:01:45,397
<i>Canavar alev dolu bakışlarını...</i>

4
00:01:45,398 --> 00:01:48,485
<i>biçare kadına dikmişti.</i>

5
00:01:49,611 --> 00:01:50,820
<i>Alev dolu bakışlarını...</i>

6
00:01:52,280 --> 00:01:55,784
<i>...biçare haldeki kadına dikmişti...</i>

7
00:01:56,910 --> 00:02:02,247
<i>...suratı, tamamen
simetriden uzak...</i>

8
00:02:02,248 --> 00:02:07,377
<i>...ve boylu boyunca biçimsiz...</i>

9
00:02:07,378 --> 00:02:11,006
<i>...ve parmak uçları onun
dudağına dokunduğu gibi,</i>

10
00:02:11,007 --> 00:02:12,591
<i>...adeta eriyip gitmişti.</i>

11
00:03:08,773 --> 00:03:10,149
Seni arıyor.

12
00:03:13,653 --> 00:03:15,946
Hayalet hikayeler için
bir daha gittiğinde

13
00:03:15,947 --> 00:03:17,239
...beni de götür.

14
00:03:17,240 --> 00:03:19,950
Kim demiş hayalet
hikayeleri okuyorum diye?

15
00:03:19,951 --> 00:03:21,743
Ürkütücü, değil mi?

16
00:03:21,744 --> 00:03:23,579
Kalbim fena çarpıyordu,
acayip korkmuştum.

17
00:03:23,580 --> 00:03:24,663
Senin yerinde ben olsaydım

18
00:03:24,664 --> 00:03:26,373
...okurken baban yakalar
diye daha çok korkardım.

19
00:03:26,374 --> 00:03:28,418
Şimdi nasıl kızmıştır bilmiyorum.

20
00:03:29,627 --> 00:03:31,754
İnsanlar onun Gotik romanlarını sevdi.

21
00:03:33,089 --> 00:03:35,465
Baban kitabevindeki işlere bakıyor.

22
00:03:35,466 --> 00:03:38,302
Claire ise ev işleriyle uğraşıyordu.

23
00:03:38,303 --> 00:03:40,555
Ben bütün saatimi muhasebe
defteriyle harcadım.

24
00:03:41,556 --> 00:03:43,015
Birkaç saat olsun,

25
00:03:43,016 --> 00:03:44,600
...babanın işlerini hafifletemedin peki neredeydin?

26
00:03:44,601 --> 00:03:46,351
Bugünkü işimi tamamlamıştım.

27
00:03:46,352 --> 00:03:48,771
Sadece biraz taze hava almaya gittim.

28
00:03:51,232 --> 00:03:52,650
Nerede olduğunu biliyorum.

29
00:03:56,988 --> 00:03:59,115
Canım bir bak, kim gelmiş.

30
00:04:00,950 --> 00:04:02,535
Biraz yürüyüşe çıkmıştım.

31
00:04:10,460 --> 00:04:12,336
Kendini böyle güzel şeylere

32
00:04:12,337 --> 00:04:15,589
...adadığını görmek sevindirici Mary.

33
00:04:19,052 --> 00:04:23,514
"Okuma aşkı, erişebildiğin ölçüde
her şeye sahip olmaktır."

34
00:04:27,977 --> 00:04:30,979
Vadeniz gecikti Mr. Godwin.

35
00:04:30,980 --> 00:04:34,358
Borçlarınızı hatırlatmam mı gerekiyor?

36
00:04:34,359 --> 00:04:36,110
İşler çok kötü durumdaydı.

37
00:04:37,654 --> 00:04:40,030
Bana bir ay daha mühlet verin.

38
00:04:40,031 --> 00:04:42,199
Bir ay daha mı?
Zaten altı ay oldu.

39
00:04:42,200 --> 00:04:45,369
Pekala, bir hayalet hikayesi
sormuştun değil mi?

40
00:04:45,370 --> 00:04:46,745
Yenisi mi?

41
00:04:46,746 --> 00:04:48,038
Bir diğer ay.
Anlıyor musunuz?

42
00:04:56,631 --> 00:04:59,550
Acısını yaşadığım ihanetin...

43
00:05:00,927 --> 00:05:04,722
...öylüsünü anlatmak üzere
mezarımdan çıkacağım.

44
00:05:07,976 --> 00:05:09,935
Ve intikamımı almak üzere!

45
00:05:21,114 --> 00:05:24,533
<i>Canavar alev dolu bakışlarını...</i>

46
00:05:25,827 --> 00:05:28,997
<i>...zavallı kıza doğru dikmişti...</i>

47
00:05:29,831 --> 00:05:33,083
<i>...buz gibi yanaklarına...</i>

48
00:05:38,298 --> 00:05:40,716
Claire, Claire. Claire!

49
00:05:40,717 --> 00:05:42,759
Kabus gördün.

50
00:05:42,760 --> 00:05:44,053
Sorun yok.

51
00:05:45,722 --> 00:05:47,015
Hadi uyu.

52
00:05:47,974 --> 00:05:49,391
Geçti.

53
00:05:52,186 --> 00:05:53,521
Uykuna dön.

54
00:06:37,982 --> 00:06:39,107
Uyuyamıyor musun?

55
00:06:47,325 --> 00:06:48,618
Onu özlüyor musun?

56
00:06:56,667 --> 00:06:58,628
Tutkuyla doluydu.

57
00:06:59,879 --> 00:07:01,839
Tam bir asiydi.

58
00:07:04,467 --> 00:07:06,635
Sanki herkese ve herşeye karşı

59
00:07:06,636 --> 00:07:08,428
...savaş halinde gibiydi.

60
00:07:11,057 --> 00:07:13,309
Her anından keyif alırdı.

61
00:07:15,395 --> 00:07:18,230
Dünyada annen gibi
savaşçılar artık kalmadı.

62
00:07:30,410 --> 00:07:32,328
<i>Şeytanın pençesi</i>

63
00:07:32,537 --> 00:07:33,538
<i>...genç kızın boynuna sarılmıştı.</i>

64
00:07:35,039 --> 00:07:37,041
Tırnakları, solgun derisinden

65
00:07:38,835 --> 00:07:42,921
<i>...derine ve iyice derine geçiyordu.</i>

66
00:07:42,922 --> 00:07:48,009
<i>Bembeyaz kara düşercesine kan damlıyordu.</i>

67
00:07:48,010 --> 00:07:49,052
Mary?

68
00:07:49,053 --> 00:07:50,470
<i>Çığlık attı.</i>

69
00:07:50,471 --> 00:07:51,888
Neredesin?

70
00:07:53,558 --> 00:07:55,267
Dükkana bakan kimse yok

71
00:07:55,268 --> 00:07:58,562
...ve sen burada küçük
çocuklar gibi gizleniyorsun.

72
00:07:58,563 --> 00:07:59,813
Bakayım seni işinden alıkoyacak kadar

73
00:07:59,814 --> 00:08:01,815
...önemli olan neymiş, olur mu?

74
00:08:01,816 --> 00:08:03,150
Bu özel bir şey.

75
00:08:04,569 --> 00:08:05,944
Bu seçkin yazıların kızını böylesine

76
00:08:05,945 --> 00:08:07,612
...etkileyen düşünceler neymiş?

77
00:08:07,613 --> 00:08:08,780
Bırak beni!

78
00:08:12,869 --> 00:08:14,161
Mary.

79
00:08:14,162 --> 00:08:14,954
Beni itti!

80
00:08:16,205 --> 00:08:18,957
- Onu görmedin mi-
- Ben hiçbir şey yapmadım.

81
00:08:18,958 --> 00:08:19,750
İyi misin?

82
00:08:20,835 --> 00:08:23,086
Böyle biriyle yaşayamam ben.

83
00:08:23,087 --> 00:08:25,338
Onda saygıdan eser yok!

84
00:08:25,339 --> 00:08:27,717
- Ben bir şey yapmadım!
- Bu kadarı yeter. Yeter.

85
00:08:34,515 --> 00:08:35,932
<i>Mr. Baxter eski bir dostumdur.</i>

86
00:08:35,933 --> 00:08:38,894
<i>O da tıpkı benim
gibi eğitime sıkı sıkıya </i>

87
00:08:38,895 --> 00:08:40,145
<i>...inanan biridir.</i>

88
00:08:40,146 --> 00:08:41,897
<i>Evini çok rahat bulacaksın.</i>

89
00:08:41,898 --> 00:08:42,690
<i>İskoçya mı?</i>

90
00:08:44,609 --> 00:08:45,610
<i>Seni uzağa gönderiyorum</i>

91
00:08:45,818 --> 00:08:46,444
<i>...çünkü seni seviyorum Mary</i>

92
00:08:48,237 --> 00:08:49,654
<i>Ayrıca içtenlikle umarım ki</i>

93
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
<i>...hep aradığın huzuru orada bulacaksın.</i>

94
00:08:55,286 --> 00:08:57,454
Yalnızlık, sana kendi içgörün için

95
00:08:57,455 --> 00:08:58,915
...zaman verecektir.

96
00:09:00,082 --> 00:09:01,292
Yazımın...

97
00:09:02,210 --> 00:09:04,711
...bir taklitçinin işi gibi.

98
00:09:04,712 --> 00:09:07,255
Kendini diğer insanların laflarından ve

99
00:09:07,256 --> 00:09:09,258
...fikirlerinden kurtar Mary.

100
00:09:10,927 --> 00:09:12,511
<i>Kendi sesini bul.</i>

101
00:09:51,384 --> 00:09:53,176
Mary! Hoş geldin.

102
00:09:53,177 --> 00:09:55,971
Oh Tanrım annene ne
kadar da benziyorsun.

103
00:09:55,972 --> 00:09:57,597
Tanrı'ya şükür baban gibi değilsin.

104
00:09:57,598 --> 00:10:01,226
Ben, William Baxter.
Bu da kızım Isabel.

105
00:10:01,227 --> 00:10:04,104
Seni burada memnun etmek
için en iyisini yapacağız Mary.

106
00:10:04,105 --> 00:10:06,022
Londra kadar hareketli olmayabilir,

107
00:10:06,023 --> 00:10:08,776
...fakat eminim ki zamanı
geçirecek bir şeyler bulabiliriz.

108
00:10:26,586 --> 00:10:28,628
Gece burada çok farklı.

109
00:10:28,629 --> 00:10:32,299
İnsanlar tüm bu sessizlikte nasıl uyuyor?

110
00:10:32,300 --> 00:10:34,885
Hadi, nereye gidilecek yer biliyorum.

111
00:10:39,682 --> 00:10:42,934
Annemi bir seansla dirltmeyi denerim

112
00:10:42,935 --> 00:10:44,060
...diye düşünmüştüm.

113
00:10:46,856 --> 00:10:49,108
Hastalıktan uzun süre
boyunca acı çekti

114
00:10:50,359 --> 00:10:52,778
...ama ya sonunda huzuru bulacaksa?

115
00:10:53,988 --> 00:10:55,906
Onu rahatsız etmek,
biraz zalimce olmaz mı?

116
00:10:57,742 --> 00:10:59,951
Ölüye ulaşmanın gerçekten

117
00:10:59,952 --> 00:11:01,328
...işe yaracağını mı düşünüyorsun?

118
00:11:02,913 --> 00:11:04,790
Onun varlığını hissediyorum.

119
00:11:06,667 --> 00:11:08,461
Onu çok özledim.

120
00:11:10,212 --> 00:11:12,465
Onu düşünmeden geçen
bir günüm bile yok.

121
00:11:16,427 --> 00:11:18,888
Annenle temasa geçmeyi hiç denedin mi?

122
00:11:21,557 --> 00:11:23,476
Belki beni istemezdi.

123
00:11:24,727 --> 00:11:26,729
Ona ölüm getiren bendim.

124
00:11:29,315 --> 00:11:31,901
Ben doğduktan birkaç gün sonra ölmüş.

125
00:11:35,071 --> 00:11:36,030
Oh, Mary.

126
00:11:58,094 --> 00:11:59,470
İskoçya'yı seviyorum.

127
00:12:00,346 --> 00:12:02,514
Hiçbir şey beklediğim gibi olmadı.

128
00:12:03,557 --> 00:12:05,684
Burada sadece birkaç hafta geçirdin.

129
00:12:05,685 --> 00:12:06,894
Biraz zaman tanı.

130
00:12:07,978 --> 00:12:09,688
Londra'da nehir kenarında
piknik yapma fırsatını

131
00:12:09,689 --> 00:12:11,815
...pek yakalayamıyoruz.

132
00:12:11,816 --> 00:12:14,901
Bir fırsatı beklemen hata.

133
00:12:29,500 --> 00:12:32,044
Bakıyorum çürümüş denize.

134
00:12:32,253 --> 00:12:33,378
Uzaklaştırır gözlerimi

135
00:12:33,379 --> 00:12:37,006
Bakıyorum çürümüş limana
Yatıyor orada ölüler

136
00:12:37,007 --> 00:12:40,260
Bakıyorum cennete
ve dua ediyorum.

137
00:12:40,261 --> 00:12:42,929
Lâkin coşmadan evvel duacı,
Gelir korkunç bir fısıltı...

138
00:12:42,930 --> 00:12:45,473
Girin girin. Üşümüş olmalısınız.

139
00:12:45,474 --> 00:12:47,892
Mümkünse tecrübelerimi aktarayım.

140
00:12:49,145 --> 00:12:51,187
Bu akşamki eğlenceye bir katkım olsun.

141
00:12:51,188 --> 00:12:52,731
- Nasılsın?
- İyiyim. Parti nasıl durumda?

142
00:12:52,732 --> 00:12:55,651
Isabel, kim bu?

143
00:12:56,819 --> 00:12:59,155
Ah, bu Shelley.

144
00:13:00,072 --> 00:13:01,990
Yakışıklı, öyle değil mi?

145
00:13:01,991 --> 00:13:03,074
Radikal bir şair.

146
00:13:03,075 --> 00:13:04,951
Şiirin topluma yenilik katması
gerektiğini düşünüyor

147
00:13:04,952 --> 00:13:06,411
...bu yüzden de başı hep dertte.

148
00:13:06,412 --> 00:13:08,705
Çekici birine benziyor.

149
00:13:08,706 --> 00:13:10,623
Gel de sizi tanıştırayım.

150
00:13:10,624 --> 00:13:12,459
Burada tanıştırmak istediğim biri var.

151
00:13:12,460 --> 00:13:13,502
İyi şanslar.

152
00:13:14,378 --> 00:13:17,088
Percy, gel de Mary'i takdim edeyim.
Mary-

153
00:13:17,089 --> 00:13:18,506
Baxter! Gel de katıl bize!

154
00:13:18,507 --> 00:13:20,508
İşte bu Coleridge.

155
00:13:20,509 --> 00:13:22,761
Mary, bu isimlikleri tutar mısın lütfen?

156
00:13:26,766 --> 00:13:28,142
Durun ben alırım.

157
00:13:30,644 --> 00:13:33,105
Adım Percy Bysshe Shelley.

158
00:13:34,857 --> 00:13:37,400
Ben de Mary Wollstonecraft-Godwin.

159
00:13:37,401 --> 00:13:38,860
Elbette.

160
00:13:38,861 --> 00:13:41,197
Baxter buraya aileye
katıldığınızdan bahsetmişti.

161
00:13:42,448 --> 00:13:46,202
Ailenizin çalışmalarının bir hayranıyım.

162
00:13:52,792 --> 00:13:55,877
Umarum bu konuda size
güvenebilirim Mr. Shelley.

163
00:13:55,878 --> 00:13:57,879
Yoksa beni bir devrime
mi sürükleyeceksiniz?

164
00:13:57,880 --> 00:14:00,548
Ünüm benden önde gidiyor.

165
00:14:00,549 --> 00:14:03,968
Bu ölümüne sessizlikten
keyifsizlik duymuyor musunuz?

166
00:14:03,969 --> 00:14:05,346
Buna alışık halde büyüdüm ben.

167
00:14:06,931 --> 00:14:10,725
Londra'da zamanımın çoğunu
babamın sahaf dükkanında harcardım.

168
00:14:10,726 --> 00:14:14,312
Yani ölümüne sessizlik,
sandığınız kadar üzücü değil.

169
00:14:14,313 --> 00:14:16,231
Baxter bu toplantılar için en iyisini yapar.

170
00:14:16,232 --> 00:14:19,984
Burada sunulan şeyler,
herhangi bir şiir severi eminim ki

171
00:14:19,985 --> 00:14:21,821
...muazzam bir şekilde
heyecanlandıracaktır.

172
00:14:23,864 --> 00:14:27,201
Ee, siz de yazıyorsunuz değil mi?

173
00:14:28,786 --> 00:14:30,286
Pek sayılmaz.

174
00:14:30,287 --> 00:14:31,956
Pek mühim şeyler değil.

175
00:14:32,623 --> 00:14:35,333
Yani bir gün, umarım.

176
00:14:35,334 --> 00:14:36,960
Peki sakıncası yoksa sorabilir miyim,

177
00:14:36,961 --> 00:14:39,046
..size göre mühim olan nedir?

178
00:14:41,006 --> 00:14:43,925
İnsanın tüylerini ürperten

179
00:14:43,926 --> 00:14:46,428
...ve kalbini küt küt eden her şey.

180
00:14:48,305 --> 00:14:50,807
Ah mükemmel!

181
00:14:50,808 --> 00:14:54,519
Şimdi, Mr Shelley'i kaçırabilir miyim?

182
00:14:54,520 --> 00:14:56,229
Bir şiiri çok isteriz bayım.

183
00:14:56,230 --> 00:14:57,815
Kesinlikle efendim.

184
00:14:59,942 --> 00:15:04,655
Okuyucusu olmayan fikirler
kağıtlara gömülü kelimelere döner.

185
00:15:09,118 --> 00:15:10,660
Mr. Shelley, buyurun.

186
00:15:10,661 --> 00:15:13,872
Bunlara gerek yok. Teşekkür ederim.

187
00:15:13,873 --> 00:15:17,208
Yeni esin kaynaklarının
kıvılcımına güvenebilirim.

188
00:15:30,431 --> 00:15:34,475
Düşlerinde şiiri tasavvur
etmekten bahsetmiyorum.

189
00:15:34,476 --> 00:15:38,605
Gümüşi bulutlar vahşi beyninde uçuşurken,

190
00:15:38,606 --> 00:15:43,902
Sevgi dolu her bakış büyük ve kudretlidir.

191
00:15:43,903 --> 00:15:45,653
Afallayışlar

192
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
Mest oluşlar

193
00:15:47,615 --> 00:15:49,199
Yücelmeler

194
00:15:50,326 --> 00:15:52,160
Çok parlak...

195
00:15:52,161 --> 00:15:55,121
...bembeyaz, yabani surette

196
00:15:55,122 --> 00:15:56,789
Hiç dikkat etmemiş,

197
00:15:56,790 --> 00:15:59,250
Dizginlerinden kopmuş,
havaya karışmış gibi

198
00:15:59,251 --> 00:16:02,795
Gözleri sihirle dolu adeta

199
00:16:02,796 --> 00:16:05,007
Genç kızın uykusu gibi.

200
00:16:34,828 --> 00:16:36,704
<i>Yalnız, yalnız</i>

201
00:16:36,705 --> 00:16:38,539
<i>Yapayalnız</i>

202
00:16:38,540 --> 00:16:41,209
<i>Deniz üstü, engin deniz üstü</i>

203
00:16:41,210 --> 00:16:45,380
Ve acımayacak Tanrı
Benim can çekişen ruhuma

204
00:16:48,133 --> 00:16:51,219
- Ah şu hava.
- Sızlanmayı bırak.

205
00:16:51,220 --> 00:16:53,012
Burası İskoçya. Ne bekliyordun?

206
00:16:53,013 --> 00:16:56,015
Yani diyoruz ki her şey
Tanrı'dan geliyor...

207
00:16:56,016 --> 00:16:57,475
...biz, hepimiz de öyle,

208
00:16:57,476 --> 00:16:59,519
...o zaman Tanrı'nın bir parçası değil miyiz?

209
00:16:59,520 --> 00:17:02,814
Yani şu Tanrı konusunu
fazla kurcalamayalım mı?

210
00:17:02,815 --> 00:17:04,607
Pek de Tanrı gibi hissettiğimi söyleyemem.

211
00:17:04,608 --> 00:17:06,067
Bedenin yorulabilir Baxter,

212
00:17:06,068 --> 00:17:08,570
...ama ruhun, çok daha fazla dayanır.

213
00:17:10,948 --> 00:17:12,491
Peki sizce Miss Godwin?

214
00:17:13,242 --> 00:17:15,535
Bir Coleridge şiiriymiş gibi

215
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
...Tanrı olduğunuzu düşünüyor musunuz?

216
00:17:20,082 --> 00:17:20,874
İtiraf ediyorum...

217
00:17:22,251 --> 00:17:24,460
...çocukken, Coleridge'in
çok daha büyüleyici

218
00:17:24,461 --> 00:17:25,963
...olduğunu düşünürdüm.

219
00:17:26,505 --> 00:17:27,755
İşte.

220
00:17:27,756 --> 00:17:29,674
Bu kadar eskiyi hatırlamanıza şaşırdım.

221
00:17:29,675 --> 00:17:31,634
İşte karşınızda Tanrı'nın yarattığı bir eser...

222
00:17:31,635 --> 00:17:33,970
Pekâla madem, kaç yaşındasınız

223
00:17:33,971 --> 00:17:36,139
...sayın kadim kişi?

224
00:17:36,140 --> 00:17:38,307
Neden sorduğunuzu bilecek kadar yaşlıyım.

225
00:17:39,685 --> 00:17:41,769
İlham verici, sizce de öyle değil mi?

226
00:17:41,770 --> 00:17:43,938
- 16 yaşındayım.

227
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
Peki ya siz?

228
00:17:45,733 --> 00:17:47,067
21.

229
00:17:48,402 --> 00:17:50,278
Yaşlı bir bilge.

230
00:17:55,868 --> 00:17:57,828
<i>Sabah güneşiyle gelen </i>

231
00:17:58,037 --> 00:17:59,203
<i>...dağ rüzgarları gibi.</i>

232
00:17:59,204 --> 00:18:01,664
<i>Tıpatıp aynı olacağız.</i>

233
00:18:01,665 --> 00:18:05,460
<i>İki karede birleşmiş, tek bir ruh gibi.</i>

234
00:18:05,461 --> 00:18:08,421
<i>Ahh, neden iki?</i>

235
00:18:08,422 --> 00:18:11,591
<i>Birlikte atan ikiz kalplerin tutkusu.</i>

236
00:18:11,592 --> 00:18:14,427
<i>İki gök taşı alevlenene kadar,</i>

237
00:18:14,428 --> 00:18:18,222
<i>İki ruhun içgüdüsel benzeyişi...</i>

238
00:18:18,223 --> 00:18:19,974
<i>Dokun, karış.</i>

239
00:18:19,975 --> 00:18:21,726
<i>Halen başkalaşmış,</i>

240
00:18:22,770 --> 00:18:25,730
<i>Tükenmemecesine yanıyor...</i>

241
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
Mary...

242
00:18:36,492 --> 00:18:39,078
...korkarım Londra'dan
çok kötü bir haber geldi.

243
00:18:40,871 --> 00:18:42,581
Kız kardeşin Claire.

244
00:18:47,127 --> 00:18:49,003
Rica etsem...

245
00:18:49,004 --> 00:18:51,632
...Mr. Shelley'e elveda der misin?

246
00:18:53,342 --> 00:18:54,801
Elbette.

247
00:19:14,113 --> 00:19:16,322
İskoçya'da nasıldı, dediğim gibi miydi?

248
00:19:16,323 --> 00:19:17,616
Mutlu muydun?

249
00:19:18,117 --> 00:19:19,660
Mutluydum.

250
00:19:22,955 --> 00:19:25,998
Tekrar mutlu olacaksın Mary.
Sende annenin ruhu var.

251
00:19:25,999 --> 00:19:27,876
Uzun süre esarette kalmazsın.

252
00:19:38,053 --> 00:19:40,722
Haftalardır böyle.

253
00:19:56,613 --> 00:19:57,823
Claire?

254
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
Tanrı'ya şükür!
Sonunda geldin!

255
00:20:07,124 --> 00:20:08,917
Yani ölmüyorsun?

256
00:20:10,252 --> 00:20:12,254
Sadece can sıkıntısından.

257
00:20:14,173 --> 00:20:16,425
Yani aslında hiç hasta değil miydin?

258
00:20:17,968 --> 00:20:20,888
Şey, belki birazcık.

259
00:20:32,065 --> 00:20:34,358
<i>Daracık kafesimdeki</i>

260
00:20:34,359 --> 00:20:36,235
<i>...zavallı tutsak kuş!</i>

261
00:20:36,236 --> 00:20:38,863
<i>Böyle acıklı bir şarkı,
belki acısını dindirir.</i>

262
00:20:38,864 --> 00:20:42,825
<i>Sen burada tutsakken, kırık kalbin, </i>

263
00:20:42,826 --> 00:20:45,870
<i>...şu tatlı ezgiye karşı sağır kalmış.</i>

264
00:20:45,871 --> 00:20:50,124
<i>Sen, yaprakları solmuş ve ölmüş gül, </i>

265
00:20:50,125 --> 00:20:53,127
<i>...bu şarkı senin olsun.</i>

266
00:20:53,128 --> 00:20:55,546
<i>...benim sevgili Nightingale'im!</i>

267
00:21:02,763 --> 00:21:04,972
Annemin son hayali, baban için

268
00:21:04,973 --> 00:21:07,683
...genç bir hamil gibi görünüyor.

269
00:21:07,684 --> 00:21:09,101
Akşam yemeğinde onu
kazanmak istiyorsak

270
00:21:09,102 --> 00:21:11,520
...en iyi şekilde davranmalıyız.

271
00:21:11,521 --> 00:21:13,690
Hiç şüphesiz varlıklı biri.

272
00:21:14,566 --> 00:21:16,943
Tam bir umut dünyası kadını,

273
00:21:16,944 --> 00:21:18,695
...bunu inkar edemem.

274
00:21:27,746 --> 00:21:29,247
Mr. Percy Shelley,

275
00:21:29,248 --> 00:21:33,459
...eşim Mrs. Godwin'i takdim edeyim.

276
00:21:33,460 --> 00:21:38,839
Çocuklarımız William, Claire ve Mary.

277
00:21:38,840 --> 00:21:40,092
Memnun oldum.

278
00:21:42,302 --> 00:21:44,637
Mr. Shelley, eşim sizin
bir şair olduğunuzu söyledi.

279
00:21:44,638 --> 00:21:47,139
İşinizden çok sık bahseder.

280
00:21:47,140 --> 00:21:50,726
Övgülerinden onur duydum Mrs. Godwin.

281
00:21:50,727 --> 00:21:53,938
İtiraf etmem gerek
işim henüz pek bilinmiyor.

282
00:21:53,939 --> 00:21:56,440
İkinci bölümü bitirmeme rağmen yine de

283
00:21:56,441 --> 00:21:58,025
...yayınlanmayı bekliyor.

284
00:21:58,026 --> 00:21:59,403
Böylesi genç bir adam için,

285
00:21:59,611 --> 00:22:00,528
...epey büyük bir başarım.

286
00:22:00,529 --> 00:22:01,571
Her bir başarımım, Mr. Godwin,

287
00:22:01,780 --> 00:22:02,655
...sizin etkinizin

288
00:22:02,656 --> 00:22:04,323
...gölgesinden geliyor.

289
00:22:04,324 --> 00:22:05,658
Yağ çekme.

290
00:22:05,659 --> 00:22:06,326
Umarım beni

291
00:22:06,535 --> 00:22:07,243
...hamiliniz olarak

292
00:22:07,244 --> 00:22:09,203
...almanız teklifimi gözden geçirirsiniz.

293
00:22:09,204 --> 00:22:12,540
Kayda değer bir ödenek kaydım var

294
00:22:12,541 --> 00:22:17,253
...ve ne zaman isterseniz
memnuniyetle tazmin ederim.

295
00:22:17,254 --> 00:22:21,048
Pekâla, böyle bir yeteneği ağırlamayı

296
00:22:21,049 --> 00:22:24,678
...bir görev gibi hissediyorum.

297
00:22:25,887 --> 00:22:27,431
O halde bu iş olmuştur.

298
00:22:29,474 --> 00:22:30,683
Böylesi iki dahi adamın

299
00:22:30,684 --> 00:22:33,520
...yanında olmak ne büyük şans.

300
00:22:34,980 --> 00:22:37,773
Sahafımızı görmelisiniz Mr. Shelley.

301
00:22:37,774 --> 00:22:39,985
Elimde İlyada Destanı'nın orijinal

302
00:22:40,193 --> 00:22:41,527
...Grekçesi var.

303
00:22:42,821 --> 00:22:45,240
Mary size yemekten sonra gösterebilir.

304
00:22:49,161 --> 00:22:50,412
Burada ne arıyorsun?

305
00:22:51,997 --> 00:22:54,457
Büyük William Godwin'in
vesayetini almış olmam

306
00:22:54,458 --> 00:22:56,251
...bir hayli tuhaf görünüyor, değil mi?

307
00:22:58,879 --> 00:23:01,757
Buraya sırf babanı görmek için gelmedim.

308
00:23:02,966 --> 00:23:04,634
O halde neden buradasın?

309
00:23:07,179 --> 00:23:10,556
Kanımın kaynamasını ve kalbimin

310
00:23:10,557 --> 00:23:13,894
...küt küt atmasını
tekrar hissetmek için.

311
00:23:17,898 --> 00:23:19,274
Mary?

312
00:23:20,233 --> 00:23:21,651
Mr. Shelley?

313
00:23:23,153 --> 00:23:25,697
Baban Mr. Shelley'i görmek istiyor.

314
00:23:27,866 --> 00:23:28,992
Teşekkür ederim.

315
00:23:29,951 --> 00:23:31,369
Birkaç dakikaya yanında olurum.

316
00:23:31,370 --> 00:23:35,332
Ben şey, koleksiyonu
epey sevdim.

317
00:23:36,792 --> 00:23:37,793
Öyle görünüyor.

318
00:23:42,756 --> 00:23:44,298
Söylediğim gibi,

319
00:23:44,299 --> 00:23:47,968
...annen ve baban benim için
büyük bir esin kaynağı.

320
00:23:47,969 --> 00:23:50,138
Annem, ben on günlükken ölmüş.

321
00:23:51,098 --> 00:23:53,100
Üzgünüm, bilmiyordum.

322
00:23:54,309 --> 00:23:56,060
Üzülme.

323
00:23:56,061 --> 00:23:57,562
Ondan bahsetmeyi seviyorum.

324
00:23:58,397 --> 00:24:00,690
Onunla hiç tanışmamış olsam bile.

325
00:24:02,109 --> 00:24:05,694
Aykırıklar onun kanında varmış.

326
00:24:05,695 --> 00:24:07,406
Şimdilerde herkesin anlattığı

327
00:24:08,281 --> 00:24:10,783
...tek şey, onun evli bir adam ve

328
00:24:10,784 --> 00:24:14,245
...karısıyla birlikte üçlü
ilişki yaşamak için

329
00:24:14,246 --> 00:24:15,747
...çekip gittiği.

330
00:24:16,540 --> 00:24:18,041
Peki sen tüm bunlar hakkında

331
00:24:19,042 --> 00:24:20,501
...ne düşünüyorsun?

332
00:24:20,502 --> 00:24:22,212
Bence sorun yok.

333
00:24:23,797 --> 00:24:26,216
İnsanlar diledikleri gibi
sevmeli ve yaşamalı.

334
00:24:27,843 --> 00:24:30,219
Ama hiç anlamadığım şey, ebevenylerin

335
00:24:30,220 --> 00:24:32,847
...gibi iki radikal insan,
nasıl oluyor da

336
00:24:32,848 --> 00:24:34,598
...evliliğe boyun eğiyor?

337
00:24:34,599 --> 00:24:36,685
Beni meşrulaştırmak için.

338
00:24:40,939 --> 00:24:42,107
Yarın...

339
00:24:43,066 --> 00:24:44,025
...benimle buluş.

340
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
Bir yer söyle yeter.

341
00:24:49,990 --> 00:24:51,992
Yalnız gideceğim bir yer var.

342
00:24:54,077 --> 00:24:56,203
Ama gelir misin emin değilim.

343
00:24:58,623 --> 00:25:00,667
Kalemimin tapınağı.

344
00:25:03,003 --> 00:25:05,588
O halde benim de tapınağım.

345
00:25:19,436 --> 00:25:21,104
Mümkün mertebede buraya gelirim.

346
00:25:22,689 --> 00:25:24,649
Sevgisini hissetmek için.

347
00:25:27,903 --> 00:25:29,945
Onun adındaki harflerini bana

348
00:25:29,946 --> 00:25:32,323
...babam öğretmişti.

349
00:25:36,620 --> 00:25:38,872
Neden bilmiyorum,
onu burada bekliyorum.

350
00:25:40,165 --> 00:25:44,127
Belki de beklediğin şey,
birinin sana ulaşması

351
00:25:45,178 --> 00:25:47,171
...ve sevgiyi getirmesidir.

352
00:25:56,181 --> 00:25:58,141
Yağmurdan hiç kaçamayız sanıyordum.

353
00:25:59,726 --> 00:26:03,062
Ortalığı sel basmasından iyidir bence.

354
00:26:03,063 --> 00:26:04,939
Eğer Tanrı her yerdeyse,

355
00:26:04,940 --> 00:26:07,816
...insanlar neden ona
tapınak inşa ediyor?

356
00:26:07,817 --> 00:26:09,652
Çünkü bu senin manen daha iyi

357
00:26:09,653 --> 00:26:11,695
...hissetmeni sağlayan bir hayal gücü.

358
00:26:11,696 --> 00:26:13,782
Bu dört duvar değil.

359
00:26:17,494 --> 00:26:20,371
Bakalım Büyük Yaratıcı
bizi alaşağı edecek mi.

360
00:26:24,209 --> 00:26:28,963
Tanrı korkusunu hissedeceksin.

361
00:26:28,964 --> 00:26:31,298
Tahtlar, sunaklar...

362
00:26:31,299 --> 00:26:32,883
...idam sehpaları ve mahkumlar,

363
00:26:32,884 --> 00:26:37,179
...hepsi de insan ruhunu
ezmek için tasarlanmış

364
00:26:37,180 --> 00:26:41,393
...devasa bir sistemin çarkları.

365
00:26:42,852 --> 00:26:45,688
Bu boş vaatlerin bizim
üstümüzde etkisi yok.

366
00:26:48,900 --> 00:26:51,385
Tanrı'dan ya da
onun yeryüzündeki

367
00:26:51,386 --> 00:26:52,778
...celladından korkmuyorum.

368
00:26:57,951 --> 00:26:59,326
Burada biri var.

369
00:27:01,329 --> 00:27:04,332
Percy.

370
00:27:06,126 --> 00:27:08,628
Hesap günü geldi çattı.

371
00:27:10,338 --> 00:27:11,673
Merhaba?

372
00:27:14,843 --> 00:27:16,303
Orada kimse var mı?

373
00:27:52,255 --> 00:27:55,924
Mr. Shelley bu gerçek bir kitap.

374
00:27:55,925 --> 00:28:00,137
Bu altın fontla adınız
harika görünüyor.

375
00:28:00,138 --> 00:28:01,472
Eminim ateizmin erdemine dair

376
00:28:01,473 --> 00:28:03,767
...tezlerinizden daha popüler olacaktır.

377
00:28:05,101 --> 00:28:07,269
Hayalet veya aşk
romanları satılabilir canım,

378
00:28:07,270 --> 00:28:08,937
...ama bu kitap yaygın
inanışa ve hurafelere

379
00:28:08,938 --> 00:28:12,566
...karşı gerçekten direnecektir.

380
00:28:12,567 --> 00:28:15,194
Gizem ve yanılgılara
karşı fikir veren

381
00:28:15,195 --> 00:28:18,113
...böylesi cesur çalışmalara
itibar etmeliyiz.

382
00:28:18,114 --> 00:28:19,532
Aferin bayım.

383
00:28:20,533 --> 00:28:22,327
Umarım beğenirsiniz Miss Godwin.

384
00:28:24,329 --> 00:28:26,039
Bundan eminim.

385
00:28:35,048 --> 00:28:36,633
Yalnız kaldığında oku.

386
00:28:50,855 --> 00:28:52,731
Ah ver onu!

387
00:28:52,732 --> 00:28:54,650
Ver onu bana.
Lütfen Mary.

388
00:28:54,651 --> 00:28:55,985
Mary.

389
00:28:57,320 --> 00:29:00,155
"Güneş ışığı sarar dünyayı"

390
00:29:00,156 --> 00:29:02,741
"Ve Ay ışığı öper denizi"

391
00:29:02,742 --> 00:29:04,993
"Öpüşmeye değer tüm bunlar..."

392
00:29:04,994 --> 00:29:06,955
"Ya öpmezsen sen beni?"

393
00:29:08,248 --> 00:29:09,541
Miss Godwin?

394
00:29:10,250 --> 00:29:11,333
Evet?

395
00:29:13,169 --> 00:29:16,964
Ben, Mrs. Shelley.
Harriet Shelley.

396
00:29:16,965 --> 00:29:20,759
Bu da kızımız Ianthe.

397
00:29:26,474 --> 00:29:30,185
Size nasıl yardımcı olabilirim
Mrs. Shelley?

398
00:29:30,186 --> 00:29:32,230
Kocamı arıyorum.

399
00:29:35,233 --> 00:29:36,568
Burada değil.

400
00:29:37,444 --> 00:29:39,446
Babam bugün yalnız çalışıyor.

401
00:29:40,488 --> 00:29:42,906
Daha fazla yardım edemem.

402
00:29:42,907 --> 00:29:44,284
Miss Godwin!

403
00:29:47,412 --> 00:29:49,122
Percy'den uzak durun.

404
00:29:51,958 --> 00:29:56,628
Haftalardır onu görmüyorum
ve bazı duyumlar aldım.

405
00:29:56,629 --> 00:30:01,008
Mr. Shelley'in eşi dedikodulara
kulak mı asıyor?

406
00:30:01,009 --> 00:30:04,763
Çok açık ki Miss Godwin,
skandala yabancınız.

407
00:30:07,307 --> 00:30:10,351
Küçük bir kızken Percy ile
kaçtığımı biliyor muydunuz?

408
00:30:12,145 --> 00:30:15,315
İdealizm ve aşk
bizi cesaretlendirmişti.

409
00:30:16,566 --> 00:30:18,525
Ama bunlar sizi Percy
gibi bir adamı sevmeye

410
00:30:18,526 --> 00:30:21,029
...gereken fedakarlığa hazırlamaz.

411
00:30:24,032 --> 00:30:27,534
Eşiniz, babamın öğrencisi.

412
00:30:27,535 --> 00:30:28,828
Daha fazlası değil.

413
00:30:29,871 --> 00:30:31,079
Mr. Shelley,'i görürsem

414
00:30:31,080 --> 00:30:33,041
...onu aradığınızı söylerim.

415
00:30:34,417 --> 00:30:36,211
Hoşça kalın Mrs. Shelley.

416
00:30:49,933 --> 00:30:51,351
Claire?

417
00:31:06,157 --> 00:31:08,076
Eşiniz çok güzel Mr. Shelley.

418
00:31:08,993 --> 00:31:10,620
Evli olduğunuzu bilmiyordum.

419
00:31:12,413 --> 00:31:13,456
Evet.

420
00:31:16,084 --> 00:31:19,128
Evet, beş yıldır evliyim.

421
00:31:20,421 --> 00:31:21,714
Vay vay.

422
00:31:23,341 --> 00:31:25,093
Mrs. Shelley ile tanışmak isteriz.

423
00:31:26,344 --> 00:31:28,762
Belki bir akşam, yemekte
bize katılmak ister?

424
00:31:28,763 --> 00:31:31,056
Teklifiniz çok nazikçe Mrs. Godwin.

425
00:31:31,057 --> 00:31:34,518
Fakat ben ve Mrs. Shelley
sadece kağıt üstünde

426
00:31:34,519 --> 00:31:35,727
...evliyiz.

427
00:31:35,728 --> 00:31:37,437
Harriet ve kızım Ianthe'ın

428
00:31:37,438 --> 00:31:40,983
...mali desteğini sağlamak
için sürdürüyorum.

429
00:31:40,984 --> 00:31:43,360
Birlikte yaşamaya ilgisi kalmamış

430
00:31:43,361 --> 00:31:46,655
...insanları karı-koca
olmaya zorlamak,

431
00:31:46,656 --> 00:31:49,868
...hoş görülemez bir zorbalıktır.

432
00:31:51,578 --> 00:31:52,537
Evet.

433
00:31:54,080 --> 00:31:56,624
Gençken bu tarz şeyler
söylediğimi hatırlıyorum.

434
00:32:04,591 --> 00:32:06,758
Böyle bir şeyi nasıl yaparsın?

435
00:32:06,759 --> 00:32:10,095
- Ne yaptım ben?
- Ona söyledin.

436
00:32:10,096 --> 00:32:11,681
Söylemem gerekiyordu.

437
00:32:25,320 --> 00:32:28,447
Harriet ve Ianthe ile
nasıl konuşmazsın?

438
00:32:28,448 --> 00:32:29,990
Evliliğim bir hataydı.

439
00:32:29,991 --> 00:32:33,327
Harriet'te etkileyici bir
şey var sanmıştım.

440
00:32:33,328 --> 00:32:35,829
Fakat zaman, ikimizi de
nefret ve ızdırapla içine

441
00:32:35,830 --> 00:32:40,334
...sürüklediği, kalpsiz
şüpheleri ortaya çıkardı.

442
00:32:40,335 --> 00:32:41,294
Ama seni tanıdığımda...

443
00:32:42,795 --> 00:32:46,048
...evliliğimden beri ilk kez
yaşadığımı hissettim.

444
00:32:46,049 --> 00:32:48,467
Evli olduğumu bilmen senin

445
00:32:48,468 --> 00:32:50,344
...daha adaplı hissetmeni sağlardı.

446
00:32:50,345 --> 00:32:52,179
Adap benim hiçbir
zaman endişem olmadı.

447
00:32:52,180 --> 00:32:53,805
Seni temin ederim söylemesi kolay

448
00:32:53,806 --> 00:32:56,767
...ama bir de yaşamaya gör.

449
00:32:56,768 --> 00:32:58,185
Seni zorladığım şey de bu.

450
00:32:58,186 --> 00:32:59,478
Beni neye zorluyorsun?

451
00:32:59,479 --> 00:33:00,687
...ne yapmaya.

452
00:33:00,688 --> 00:33:03,398
Kalbinin sana ne söylediğini ve

453
00:33:03,399 --> 00:33:05,734
...benimle birlikte gitmeni.

454
00:33:05,735 --> 00:33:07,654
İkimiz de tertemiz havayı

455
00:33:09,072 --> 00:33:12,032
...bulup içimize çekelim.

456
00:33:15,078 --> 00:33:17,622
Yepyeni güneş yüzlerimizi ısıtsın.

457
00:33:18,748 --> 00:33:25,128
Beraber yaşamaya değer

458
00:33:25,129 --> 00:33:26,297
...bir hayatı gör...

459
00:33:37,934 --> 00:33:39,851
Bu evdeki hava Shelley'den

460
00:33:39,852 --> 00:33:42,270
...uzun zaman önce boğucuydu,

461
00:33:42,271 --> 00:33:44,022
...ama onun buraya her gün gelişi,

462
00:33:44,023 --> 00:33:46,316
...bunu daha da arttırıyor.

463
00:33:48,569 --> 00:33:50,571
Boğuluyor gibi hissediyorum.

464
00:33:52,490 --> 00:33:54,242
Gitmek istiyorum.

465
00:33:57,161 --> 00:33:58,955
En azından İskoçya'ya gittin.

466
00:33:59,872 --> 00:34:01,541
Ben hiçbir yerde değilim.

467
00:34:05,253 --> 00:34:07,588
Gelecek sefer beraber gideriz.

468
00:34:09,966 --> 00:34:12,509
Dünyayı dolaşacağız,

469
00:34:12,510 --> 00:34:14,220
...sadece sen ve ben.

470
00:34:15,722 --> 00:34:18,598
Harika yerlere gidip

471
00:34:18,599 --> 00:34:20,810
...güzel insanlarla tanışacağız.

472
00:34:21,936 --> 00:34:23,729
Ne bu, ne de

473
00:34:23,730 --> 00:34:26,733
...tüm bu insanlar, hiçbir
sorun yaratmayacak.

474
00:34:28,401 --> 00:34:30,153
Bir şey yapamayacaklar.

475
00:34:32,238 --> 00:34:33,740
Söz veriyorum.

476
00:34:34,741 --> 00:34:37,702
Bundan harikasını hayal
bile edemiyorum.

477
00:34:46,169 --> 00:34:48,295
Çok çabuk bitmedi mi Mr. Shelley?

478
00:34:48,296 --> 00:34:49,921
Mr. Godwin ve sizin gün boyunca

479
00:34:49,922 --> 00:34:51,757
...çalıştığınızı düşünmüştüm.

480
00:34:51,758 --> 00:34:53,925
Korkarım bugün hiçbir şey
yapmak istemiyorum

481
00:34:53,926 --> 00:34:55,428
Mrs. Godwin.

482
00:35:06,856 --> 00:35:08,356
Mr. Shelley duygusal bir ızdıraptan

483
00:35:08,357 --> 00:35:10,735
...muzdarip gibi görünüyor.

484
00:35:12,862 --> 00:35:15,572
Belki de senin, tıpkı o kıymetli annenin

485
00:35:15,573 --> 00:35:18,366
...yaptığı gibi, yayım başarısını lakayıt

486
00:35:18,367 --> 00:35:20,203
...bulmandan dolayı
hayal kırıklığına uğradı.

487
00:35:21,662 --> 00:35:24,998
Annemin hastalığını
konuşmanı istemiyorum.

488
00:35:24,999 --> 00:35:26,209
Ah tabi ya.

489
00:35:27,168 --> 00:35:29,920
Ölü birinin ardından
böyle kelimeler kuracak

490
00:35:29,921 --> 00:35:32,465
...cüreti kendinde nasıl buluyorsun?

491
00:35:33,883 --> 00:35:37,219
Hiç değilse ondaki bu
noksanlık sende yok.

492
00:35:37,220 --> 00:35:38,595
Serbest kalmaya çalışan

493
00:35:38,596 --> 00:35:40,973
...bu sefil ve aptalca dürtüler.

494
00:35:42,475 --> 00:35:46,228
Bana ondan miras kalan
bir şey yok ama

495
00:35:46,229 --> 00:35:48,313
...ruhumdaki ateş ne sana ne de

496
00:35:48,314 --> 00:35:50,607
...başkasına müsade etmeyecektir.

497
00:35:50,608 --> 00:35:53,610
İçinde bu aymazlık da var mı?

498
00:35:53,611 --> 00:35:56,279
Umarım bu söylentiler boşa çıkar.

499
00:35:56,280 --> 00:35:58,990
Tam kurtulacak bir
yolu henüz bulmuşuz

500
00:35:58,991 --> 00:36:02,327
...ve sen, yeni bir
skandala yol açıyorsun.

501
00:36:02,328 --> 00:36:05,914
Saygınlığı umursadığımı mı sanıyorsun?

502
00:36:05,915 --> 00:36:07,582
Ya da seninkini?

503
00:36:07,583 --> 00:36:10,961
Hiçbir şeyden korkmam
ama şu anlamsız sözlerin

504
00:36:10,962 --> 00:36:13,714
...beni hayallerimden ürkütüyor.

505
00:36:36,112 --> 00:36:38,989
"Güneş ışığı sarar dünyayı"

506
00:36:38,990 --> 00:36:42,784
"Ve Ay ışığı öper denizi"

507
00:36:42,785 --> 00:36:45,287
"Öpüşmeye değer tüm bunlar..."

508
00:36:45,288 --> 00:36:48,207
"Ya öpmezsen sen beni?"

509
00:37:20,031 --> 00:37:22,532
Ne demek istiyorsun?
Sen zaten evlisin.

510
00:37:22,533 --> 00:37:23,868
Birbirimizi seviyoruz.

511
00:37:24,577 --> 00:37:26,536
<i>Evli olmamıza gerek yok.</i>

512
00:37:26,537 --> 00:37:27,579
<i>Söylemiştim, çirkin ideallerin</i>

513
00:37:27,580 --> 00:37:28,872
...bize zarar verecek diye.

514
00:37:28,873 --> 00:37:30,123
Mrs. Godwin, lütfen.

515
00:37:30,124 --> 00:37:32,459
Sadece sizin ilkelerinize göre yaşıyoruz.

516
00:37:32,460 --> 00:37:34,211
Sen ne anlarsın ilkelerden?

517
00:37:34,212 --> 00:37:35,462
Annemle evlilik dışı hayat yaşamak

518
00:37:35,463 --> 00:37:36,630
...isterken sorununuz yoktu ama.

519
00:37:36,631 --> 00:37:37,964
<i>Gerçekten böyle koşullarda</i>

520
00:37:37,965 --> 00:37:40,301
<i>...yaşamaya dayanabilecek misin?</i>

521
00:37:41,302 --> 00:37:44,931
Annen, duygularının
kurbanı olmuştu.

522
00:37:46,349 --> 00:37:48,808
Aşırı tutkuları onu sarıp sarmalamış,

523
00:37:48,809 --> 00:37:53,480
...sonunda ise mahvedip atmıştı.

524
00:37:53,481 --> 00:37:56,399
Tutkularının esiri olma Mary.

525
00:37:56,400 --> 00:37:59,361
Kızım olduğun müddetçe
şu fanteziyi de unut.

526
00:37:59,362 --> 00:38:00,820
Kızınızla birlikte olmam için cidden

527
00:38:00,821 --> 00:38:04,157
...evlenmemiz gerektiğini
mi söylüyorsunuz?

528
00:38:04,158 --> 00:38:05,700
Buna nasıl cüret edersin?

529
00:38:05,701 --> 00:38:07,953
Evime geliyor,
konuğum oluyorsun ve

530
00:38:07,954 --> 00:38:10,205
...16 yaşındaki kızımı
istismar ediyorsun!

531
00:38:10,206 --> 00:38:11,665
Paramı kabul etmiyor musunuz?

532
00:38:11,666 --> 00:38:13,000
Git, karına dön!

533
00:38:14,126 --> 00:38:16,836
Bir daha bu eve ayak basma.

534
00:38:16,837 --> 00:38:19,339
Aşkım, senin için döneceğim.

535
00:38:22,176 --> 00:38:26,096
Mr Shelley'i bir daha görürsen,

536
00:38:26,097 --> 00:38:29,225
...babanı sonsuza dek kaybedersin.

537
00:38:55,293 --> 00:38:57,127
Dönüp arkana bakma Mary.

538
00:38:57,128 --> 00:38:59,630
Unutma, bir kez gidersen...

539
00:39:00,506 --> 00:39:02,132
...tüm bunlar,

540
00:39:02,133 --> 00:39:05,052
...tüm bu insanlar hiçbir
anlam ifade etmeyecek.

541
00:39:06,679 --> 00:39:09,515
Lütfen Mary, beni de götür.

542
00:39:10,516 --> 00:39:13,227
Söz vermiştin, birlikte gidecektik.

543
00:39:36,042 --> 00:39:38,084
Umarım çok bekletmemişimdir!

544
00:39:48,888 --> 00:39:50,764
Çift olarak gelirsiniz
sanıyordum.

545
00:39:50,765 --> 00:39:52,932
Onu bırakamam.

546
00:39:52,933 --> 00:39:54,267
Gelin!

547
00:39:54,268 --> 00:39:55,393
Nereye gidiyoruz?

548
00:39:55,394 --> 00:39:57,228
Saint Pancras'a.

549
00:40:08,783 --> 00:40:09,825
Hanımlar.

550
00:40:12,495 --> 00:40:14,162
İşte burası.

551
00:40:20,294 --> 00:40:21,253
Teşekkür ederim.

552
00:40:26,509 --> 00:40:29,636
Elbette geçici olarak.

553
00:40:29,637 --> 00:40:31,430
Ben nerede uyuyacağım?

554
00:40:33,140 --> 00:40:34,808
Şurayı dene.

555
00:40:41,190 --> 00:40:43,109
Bir ev bulacağım ve

556
00:40:43,943 --> 00:40:46,946
...harika hale getireceğim.

557
00:40:47,780 --> 00:40:49,573
Zaten harika.

558
00:40:50,950 --> 00:40:52,159
Sen varsın.

559
00:40:53,786 --> 00:40:56,455
Nerede birlikteysek, oraya aidim.

560
00:41:08,175 --> 00:41:09,802
Emin misin Mary?

561
00:41:11,220 --> 00:41:13,389
Sadece sen hazır
olduğunda aşkım.

562
00:41:41,459 --> 00:41:43,918
<i>Özgür irademle yazıyorum.</i>

563
00:41:43,919 --> 00:41:45,128
<i>Karanlık dünyada yanan</i>

564
00:41:45,129 --> 00:41:47,046
<i>...bir meşale gibi.</i>

565
00:41:47,047 --> 00:41:50,049
<i>Gerçek aşkın ne olduğunu artık</i>

566
00:41:50,050 --> 00:41:51,801
<i>...biliyorum, her şeyi
güzel görüyorum.</i>

567
00:41:51,802 --> 00:41:52,761
<i>Özgürlüğün temeli de budur.</i>

568
00:41:52,970 --> 00:41:53,888
<i>...ve sevilmenin.</i>

569
00:41:54,096 --> 00:41:57,099
<i>İtaat, kıskançlık ya da
korkuyla kıyaslanamaz.</i>

570
00:41:57,308 --> 00:42:02,145
<i>Tam şurada, saf,
mükemmel ve sınırsız.</i>

571
00:42:02,146 --> 00:42:05,190
Ölen kızın çok yakınında.

572
00:42:06,901 --> 00:42:10,987
Herkes aceleyle koşuşturuyor

573
00:42:10,988 --> 00:42:14,866
...ve dans ediyorlar.

574
00:42:14,867 --> 00:42:19,162
Dans girdabının içindeler.

575
00:42:19,163 --> 00:42:22,540
Sabır, sabır, kalbim kırılıyor.

576
00:42:22,541 --> 00:42:25,043
Tanrım, kurtulmuş hür kalmış

577
00:42:25,044 --> 00:42:28,880
...ruhuma dair sorular yok.

578
00:42:28,881 --> 00:42:33,552
Cennet ebediyen tutacak ruhumu!

579
00:42:38,641 --> 00:42:41,268
Son şarabın keyfini çıkarmışsınız.

580
00:42:45,606 --> 00:42:49,568
Gün nasıl geçti diye
sorsam saçma mı olur?

581
00:42:51,946 --> 00:42:53,447
Yayımcılarım aptal.

582
00:42:56,450 --> 00:42:58,117
Seni üzmelerine izin verme.

583
00:42:58,118 --> 00:43:00,286
Buna değmezler.

584
00:43:00,287 --> 00:43:02,623
Ama fırsatlara değer Mary.

585
00:43:07,586 --> 00:43:09,088
Baban, benimle ilişiğini kesmiş.

586
00:43:10,798 --> 00:43:12,632
Etrafımızda dönen skandal

587
00:43:12,633 --> 00:43:18,304
...yüzünden adını küçük düşürmüşüz.

588
00:43:18,305 --> 00:43:19,098
Artık biliyorsun.

589
00:43:39,785 --> 00:43:41,996
Bu var. İlgilenir misiniz?

590
00:43:43,163 --> 00:43:43,956
Hayır mı?

591
00:43:45,249 --> 00:43:47,209
Bunlar olmaz.
Başka neyin var?

592
00:43:49,336 --> 00:43:52,046
Homeros'un İlyada'sı.
Orijinal Grekçe.

593
00:43:52,047 --> 00:43:52,881
Baba?

594
00:43:54,883 --> 00:43:56,093
Haftalar oldu.

595
00:44:01,307 --> 00:44:02,474
Satıyor musun?

596
00:44:03,559 --> 00:44:05,893
Evet. Vakti geldiğinde sahip olduğumuz

597
00:44:05,894 --> 00:44:08,897
...her şeyden vazgeçmemiz gerekir.

598
00:44:18,824 --> 00:44:22,744
Bu senin kararın Mary,
bununla yaşamalısın.

599
00:44:22,745 --> 00:44:25,539
Çocuğunu terk etmek uğruna aşkı tercih etti.

600
00:44:29,126 --> 00:44:31,295
Hiçbir şeyi muvaffak olman kadar istemem

601
00:44:33,547 --> 00:44:35,716
Kendine bir bak.

602
00:44:39,845 --> 00:44:42,723
Ee, satmak istiyor musun?

603
00:44:47,853 --> 00:44:49,104
Hayır.

604
00:45:03,327 --> 00:45:04,827
Erasmus Darwin şöyle yazmıştı...

605
00:45:04,828 --> 00:45:06,288
Erasmus Darwin de kim?

606
00:45:06,497 --> 00:45:07,498
Bir şair ve doktor.

607
00:45:07,706 --> 00:45:08,540
Deneyimlemeden

608
00:45:08,749 --> 00:45:11,377
...bir şeyler yazan, aptaldır.

609
00:45:20,886 --> 00:45:22,095
...kız kardeşimin kedisinde.

610
00:45:22,096 --> 00:45:23,971
Oh Shelley, yapmadın!

611
00:45:23,972 --> 00:45:27,100
Yapmadım. Kanıtlayacak pençe izlerim var.

612
00:45:29,645 --> 00:45:30,604
Ne oluyor?

613
00:45:31,480 --> 00:45:33,231
Ödenmemiş bir borcu hatırladım.

614
00:45:33,232 --> 00:45:35,400
Bilimi ne kadar sevdiğini biliyorum Mary.

615
00:45:35,401 --> 00:45:37,276
İzle şunu.

616
00:45:42,783 --> 00:45:43,784
Bu inanılmaz.

617
00:45:46,078 --> 00:45:48,246
Senin için.

618
00:45:48,247 --> 00:45:50,082
Shelley.

619
00:45:53,293 --> 00:45:55,420
Paranı kıyafetlere harcamamalısın.

620
00:45:55,421 --> 00:45:59,090
Aptal olma Mary, bu çok güzel.

621
00:45:59,091 --> 00:46:00,508
Bu bir şey değil.

622
00:46:00,509 --> 00:46:05,722
Yarın Bloomsbury'deki
yeni eve taşınıyoruz.

623
00:46:05,723 --> 00:46:08,933
- Uşaklar bizi karşılayacak.
- Uşaklar mı!

624
00:46:08,934 --> 00:46:11,477
Temizlik ve alışveriş gibi şeyleri

625
00:46:11,478 --> 00:46:13,730
to such domestic mundanities
...yapmakla uğraşırsak,

626
00:46:13,731 --> 00:46:15,149
...nasıl yazabiliriz?

627
00:46:16,817 --> 00:46:19,486
Seninle her şey mümkün.

628
00:46:28,370 --> 00:46:32,540
- St. Pancras'tan bir terfi gibi.
- Eve hoş geldin Mary.

629
00:46:32,541 --> 00:46:34,125
Durun.

630
00:46:36,628 --> 00:46:37,504
Bekleyin beni!

631
00:46:38,881 --> 00:46:39,923
Hadi.

632
00:47:02,112 --> 00:47:03,530
<i>Aşka ve aylaklığa adanmış bir gün,</i>

633
00:47:05,115 --> 00:47:07,117
<i>...dünyevi cennetime rağmen</i>

634
00:47:08,035 --> 00:47:10,703
<i>...suçluluk duygusuna kapılıyorum.</i>

635
00:47:10,704 --> 00:47:14,041
<i>Hayallerime ulaşamayacağımın fısıltıları.</i>

636
00:47:16,502 --> 00:47:17,336
Afedersiniz,

637
00:47:18,295 --> 00:47:19,505
...şair Shelley siz misiniz?

638
00:47:21,006 --> 00:47:23,674
Evet. Evet benim.

639
00:47:23,675 --> 00:47:26,844
- Not defterimi imzalar mısınız?
- Elbette.

640
00:47:26,845 --> 00:47:28,222
Arkadaşlarımız acayip kıskanacak.

641
00:47:29,848 --> 00:47:30,641
İşte.

642
00:47:32,851 --> 00:47:33,936
İyi günler.

643
00:47:36,605 --> 00:47:38,732
Aşkım, elimde haber var.

644
00:47:41,944 --> 00:47:46,156
Oh Mary. Bir bebek.

645
00:47:47,825 --> 00:47:48,659
Ne haber ama!

646
00:47:49,785 --> 00:47:51,161
- Mutlu musun?
- Elbette mutluyum.

647
00:47:52,663 --> 00:47:53,872
Neden? Sen değil misin?

648
00:47:56,375 --> 00:48:00,169
Hiç annem olmadı. Ya beceremezsem?

649
00:48:00,170 --> 00:48:02,089
Sence sadece örnekle mi öğreniriz?

650
00:48:03,549 --> 00:48:04,925
Saf içgüdüler?

651
00:48:05,717 --> 00:48:08,053
Hepimize miras kalan içgüdüler.

652
00:48:08,262 --> 00:48:11,430
And that, my darling, you have in abundance.
Sevgilim, sende bundan çokça var.

653
00:48:11,431 --> 00:48:14,433
- Küçük kızımız gibi.
- Sence bir kız mı?

654
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
Bizim en kıymetlimiz olacak.

655
00:48:18,105 --> 00:48:19,189
Ianthe, gel buraya.

656
00:48:21,149 --> 00:48:22,150
İyi kız.

657
00:48:35,455 --> 00:48:36,665
Gel, gitmemiz gerek.

658
00:48:37,749 --> 00:48:38,542
Hadi.

659
00:48:50,512 --> 00:48:53,681
<i>Beni de götür, lütfen.</i>

660
00:48:53,682 --> 00:48:55,725
<i>Lütfen Mary beni de götür.</i>

661
00:48:55,726 --> 00:48:57,852
<i>Beni de götür.</i>

662
00:49:16,038 --> 00:49:17,164
Odamda biri var.

663
00:49:17,998 --> 00:49:19,458
Biri mi? Gördün mü onu?

664
00:49:20,626 --> 00:49:22,878
Hayır. Onlar...

665
00:49:27,382 --> 00:49:28,342
Hiçkimse, hiçbir şey.

666
00:49:28,550 --> 00:49:31,093
Kabuslardan biri, Claire.

667
00:49:31,094 --> 00:49:32,095
Onunla oturayım.

668
00:49:32,304 --> 00:49:34,597
Hayır, hayır onu yatağa götüreyim.

669
00:49:34,598 --> 00:49:37,100
Dinlenmen gerek.
Bebeği düşün.

670
00:49:37,309 --> 00:49:38,435
Claire, hadi gel.

671
00:50:15,347 --> 00:50:17,808
Nihayet uyudu.

672
00:50:19,851 --> 00:50:21,019
Sen de uyumalısın.

673
00:50:27,025 --> 00:50:28,068
Seni seviyorum, Mary.

674
00:50:35,742 --> 00:50:36,701
Bana izin ver.

675
00:50:38,328 --> 00:50:39,705
Hiç ipucu yok.

676
00:50:41,415 --> 00:50:43,000
Doğru söylediğini ne bileyim.

677
00:50:43,166 --> 00:50:43,792
Gerçeği söylüyorum.

678
00:50:44,001 --> 00:50:44,876
Parayı kim veriyor?
Ben mi?

679
00:50:45,085 --> 00:50:45,961
Hayır.

680
00:50:46,169 --> 00:50:49,214
Beni bitireceksin Claire Clairemont.
Bitireceksin beni.

681
00:50:49,423 --> 00:50:53,134
- Bu ne şimdi?
- Buradasın. Bil bakalım ne var?

682
00:50:53,135 --> 00:50:55,762
Bu akşam bir yemek partimiz var.

683
00:50:59,683 --> 00:51:02,768
Gel buraya. Küçük bir
eğlenceyi hak etmiyor muyuz?

684
00:51:02,769 --> 00:51:05,439
Sevgili dostum Thomas Hogg şehirde

685
00:51:05,647 --> 00:51:08,149
...ve ilk kitabı henüz yayınlandı.

686
00:51:08,150 --> 00:51:11,652
Ben de bunu bir partiyle
kutlarız diye düşündüm.

687
00:51:11,653 --> 00:51:13,863
Bu akşam kaç konuğumuz olacak?

688
00:51:13,864 --> 00:51:15,865
Galiba on.

689
00:51:15,866 --> 00:51:18,951
On ya da on iki?

690
00:51:18,952 --> 00:51:20,244
On iki.

691
00:51:20,245 --> 00:51:22,622
Yayıncıdan ödeme geldi mi?

692
00:51:26,168 --> 00:51:28,586
Babamın mirasına karşılık aldım.

693
00:51:28,587 --> 00:51:31,297
Percy, geri ödememizin imkanı yok.

694
00:51:31,298 --> 00:51:34,801
Hadi... Gel buraya. Gel.

695
00:51:50,025 --> 00:51:52,986
Pek de kutlama olmadı
kusura bakmayın Mr. Hogg.

696
00:51:55,322 --> 00:51:57,907
Görünüşe bakılırsa daha da skandal haldeyiz.

697
00:51:57,908 --> 00:51:59,408
Sıkma canını Mary.

698
00:51:59,409 --> 00:52:02,745
Shelley ve benim sıkıntı
konusunda geçmişimiz var.

699
00:52:02,746 --> 00:52:05,164
Roman yazımına ta Oxford'da başladık

700
00:52:05,165 --> 00:52:06,874
...ama yayımcıları pek çekmedi.

701
00:52:06,875 --> 00:52:09,002
Anonim yazmaya başladıktan sonra

702
00:52:09,211 --> 00:52:10,336
...daha çok başarı yakaladık.

703
00:52:10,337 --> 00:52:12,755
Ateizmin Gerekliliği

704
00:52:12,756 --> 00:52:13,715
Yayınladığı için mi?

705
00:52:13,924 --> 00:52:15,925
Hayır, Oxford'dan atıldığımız için.

706
00:52:17,844 --> 00:52:20,722
Anonim olmayı sevdiğinden
şüphelenmeye başladım.

707
00:52:20,931 --> 00:52:23,850
Adın olmadan yayınlansın, ne olmuş ki?

708
00:52:24,059 --> 00:52:24,643
Gerekli mi?

709
00:52:24,893 --> 00:52:26,853
Sanırım sen de yazıyorsun?

710
00:52:28,563 --> 00:52:30,481
Aileminki gibi değil.

711
00:52:30,482 --> 00:52:33,985
Mary yakında hepimizi ezip
geçecek bir şey yazacak.

712
00:52:35,821 --> 00:52:37,238
Peki ya siz Miss Clairmont?

713
00:52:37,239 --> 00:52:40,199
Yazar mısınız yoksa başka
şeylerle mi ilgilenirsiniz?

714
00:52:40,200 --> 00:52:42,743
Kendi yeteneklerim var.

715
00:52:42,744 --> 00:52:46,163
- Claire iyi bir şarkıcıdır.
- Madem öyle diyor.

716
00:52:46,164 --> 00:52:48,791
Halen duymadım.

717
00:52:48,792 --> 00:52:50,043
Bize şarkı söyler misin?

718
00:52:51,628 --> 00:52:56,841
Söylerim ama kulaklarınıza

719
00:52:56,842 --> 00:52:59,009
...bir şey olursa karışmam.

720
00:52:59,010 --> 00:53:02,514
Böyle bir ruhu var, neden seninle
birlikte olduğunu anlıyorum.

721
00:53:35,422 --> 00:53:38,924
Hanımefendi, Mr. Hogg
sizi görmeye geldi.

722
00:53:38,925 --> 00:53:39,759
Mr. Hogg?

723
00:53:40,594 --> 00:53:41,720
Teşekkür ederim Eliza.

724
00:53:44,431 --> 00:53:46,808
Shelley size yetişemezse üzülür.

725
00:53:47,017 --> 00:53:48,475
Bekler misiniz?

726
00:53:48,476 --> 00:53:49,561
İyi olur Mary.

727
00:53:50,478 --> 00:53:52,564
- Aç mısınız?
- Teşekkür ederim.

728
00:53:54,191 --> 00:53:55,357
Demek yazıyorsunuz?

729
00:53:55,358 --> 00:53:59,905
Elle karalama. Ama Latin
olsa daha iyi olurdu.

730
00:54:00,113 --> 00:54:01,072
Latince mi okuyorsunuz?

731
00:54:01,281 --> 00:54:04,242
Evet, babam ısrar etmişti.

732
00:54:04,451 --> 00:54:06,327
Neden oturmuyorsunuz?

733
00:54:06,328 --> 00:54:08,663
Korkarım Latince'm,
Oxford'daki gibi değil.

734
00:54:11,082 --> 00:54:13,335
Sizinle, pratik yapabilir miyim Mary?

735
00:54:14,669 --> 00:54:16,796
İşinize yarayacağını pek sanmam.

736
00:54:18,298 --> 00:54:20,716
Bu günlerde kafam çok dağınık.

737
00:54:23,386 --> 00:54:26,598
Belki de siz benimle pratik yapmalısınız.

738
00:54:32,687 --> 00:54:36,023
Sır bu yüzden hizmetçiyi
kovmana inanamıyorum Shelley.

739
00:54:36,024 --> 00:54:37,483
Kim olduğunu sanıyorsun?

740
00:54:45,992 --> 00:54:47,035
Mary?

741
00:54:49,162 --> 00:54:50,997
Sorun nedir? Bebek mi?

742
00:54:51,998 --> 00:54:54,709
Claire, bize biraz izin verir misin?

743
00:55:04,261 --> 00:55:05,512
Hogg eve geldi.

744
00:55:07,889 --> 00:55:08,848
Ve sonra...

745
00:55:11,685 --> 00:55:13,228
...haddini aştı,

746
00:55:13,436 --> 00:55:16,522
- ...ama ben--
- İzin verdin mi?

747
00:55:16,523 --> 00:55:20,776
Tabiki de hayır.
Asla böyle bir şeye--

748
00:55:20,777 --> 00:55:23,529
Mary. Hey.

749
00:55:23,530 --> 00:55:27,450
Thomas'la sevgili olacaksın
diye olay çıkarmam.

750
00:55:29,286 --> 00:55:30,787
İnandığımız şey bu değil mi?

751
00:55:31,705 --> 00:55:33,498
Yaşama farklı açılardan bakmak?

752
00:55:35,083 --> 00:55:36,793
Hem sonra, niye bir anlaşma yapalım?

753
00:55:37,002 --> 00:55:38,128
Sahibin değilim.

754
00:55:38,336 --> 00:55:40,338
İstediğin kişiyle birlikte olabilirsin.

755
00:55:41,840 --> 00:55:44,050
Ama ben başkasıyla
birlikte olmak istemiyorum.

756
00:55:46,011 --> 00:55:49,264
Aşkın özgürlüğüne inanmıyor musun?

757
00:55:49,472 --> 00:55:52,183
Evet, birliktelik için özgürlük...

758
00:55:52,392 --> 00:55:54,602
Kısır döngü bu Mary.

759
00:55:55,812 --> 00:55:57,688
Seçimin benim için anlam ifade etmiyor.

760
00:55:57,689 --> 00:56:00,942
Beni hayal kırıklığına uğratan
şey, hiç düşünmemen.

761
00:56:03,737 --> 00:56:05,655
İnandığın şeyleri yaşamaya teşebbüs

762
00:56:05,864 --> 00:56:08,408
...etmiyor olman beni sorgulatıyor.

763
00:56:10,493 --> 00:56:13,538
Bütün kalbimle inandığım şey,

764
00:56:13,788 --> 00:56:16,708
...yaşamanın bir çok farklı yolu olduğu.

765
00:56:16,916 --> 00:56:20,211
Birilerinin hakkını gözetmek için savaşırım.

766
00:56:22,130 --> 00:56:25,925
Fakat benim doğrum,
senden başkasının olmadığı.

767
00:56:33,641 --> 00:56:35,685
Başkasıyla mı birlikte olmak istiyorsun?

768
00:56:37,479 --> 00:56:39,814
Demek istediğim, benim sana
sunduğum özgürlüğü,

769
00:56:40,023 --> 00:56:41,691
...sen bana vermiyorsun.

770
00:56:44,861 --> 00:56:48,114
Bir riyakarsın. Baban gibi.

771
00:56:50,742 --> 00:56:51,451
Sen de...

772
00:56:52,827 --> 00:56:55,789
...düşündüğüm gibi bir adam değilsin.

773
00:57:07,675 --> 00:57:10,387
<i>Mutluluğu istemiştim sadece, sonra</i>

774
00:57:10,595 --> 00:57:12,722
<i>...gardımı düşürdüm ve</i>

775
00:57:12,931 --> 00:57:14,599
<i>...bana öğretilen ilk dersi unuttum:</i>

776
00:57:15,725 --> 00:57:17,976
<i>Bu dünyaya terk edilmek üzere gelmişim.</i>

777
00:57:17,977 --> 00:57:20,063
<i>Tamamıyla yalnızım.</i>

778
00:57:39,541 --> 00:57:40,417
Mary.

779
00:57:48,967 --> 00:57:50,385
Üşümüyor musun Mary?

780
00:57:52,762 --> 00:57:54,639
Riyakarlığım beni sıcak tutuyor.

781
00:57:55,557 --> 00:57:57,600
Tıpkı düş kırıklığı mantom gibi.

782
00:57:59,394 --> 00:58:02,354
Hogg'a bir daha gelmemesini söylerim.

783
00:58:02,355 --> 00:58:04,232
Ben ona yumrukla söyledim zaten.

784
00:58:06,484 --> 00:58:08,236
Şunu anlaman gerek Mary,

785
00:58:10,947 --> 00:58:14,909
...böyle bir hayat yaşadım ben.
Hatam...

786
00:58:18,455 --> 00:58:22,792
İkimizin de inandığı şey budur sandım.

787
00:58:26,504 --> 00:58:28,214
Paylaştığımız düşünce.

788
00:58:30,341 --> 00:58:31,801
Bunu gerçekten düşündüm

789
00:58:32,010 --> 00:58:34,761
...yani ne yaptığımı...

790
00:58:34,762 --> 00:58:40,894
Hiçbir şeyin aramıza girmesine izin vermem.

791
00:58:46,774 --> 00:58:47,984
Sana bir sürprizim var.

792
00:58:50,904 --> 00:58:51,905
Dışarı çıkıyoruz.

793
00:58:58,244 --> 00:58:59,496
Pekâla neyi bekliyorsunuz?

794
00:59:07,545 --> 00:59:10,214
Phantasmagoria gösterimdeymiş.

795
00:59:10,215 --> 00:59:12,050
Claire Clairmont, gerçekten sizsiniz.

796
00:59:14,969 --> 00:59:16,095
Lord Byron.

797
00:59:18,556 --> 00:59:19,641
Hadi gidip onunla konuşalım.

798
00:59:22,519 --> 00:59:23,645
Lord Byron!

799
00:59:27,023 --> 00:59:27,940
Lordum...

800
00:59:27,941 --> 00:59:30,901
...sizi bir şair ve hayranınız olan

801
00:59:30,902 --> 00:59:35,155
...Percy Bysshe Shelley ile tanıştırayım.

802
00:59:35,156 --> 00:59:36,658
Biliyorum Mr. Shelley.

803
00:59:37,408 --> 00:59:38,992
Queen Mab hoşuma gitti.

804
00:59:38,993 --> 00:59:41,996
- Saygınlık getirmiş.
- Teşekkür ederim.

805
00:59:49,837 --> 00:59:53,716
Şimdi ise son gösterimiz,
Mr. Brycison'dan Galvanizer.

806
00:59:55,385 --> 00:59:57,971
Hiç merak ettiniz mi, ölüler dirilseydi

807
00:59:58,179 --> 01:00:00,348
...ne olurdu?

808
01:00:00,557 --> 01:00:02,600
Bilimsel keşifler sayesinde

809
01:00:02,809 --> 01:00:06,938
...insanoğlu ölümün üstesinden gelecektir.

810
01:00:11,150 --> 01:00:14,445
Bu kurbağayı ve elektrik
akımını kullanarak

811
01:00:19,701 --> 01:00:22,954
Kas uyarımının elektriksel olduğunu

812
01:00:23,162 --> 01:00:25,039
...sizlere göstereceğim.

813
01:00:26,749 --> 01:00:30,503
Hanımlar beyler, sizlere
galvanizm işlemini

814
01:00:31,212 --> 01:00:32,213
...sunuyorum.

815
01:01:35,943 --> 01:01:37,487
Bu cidden mümkün mü?

816
01:01:37,695 --> 01:01:40,447
Ölüler, hayata döndürülebilir mi?

817
01:01:40,448 --> 01:01:42,033
Her şey mümkündür.

818
01:01:43,242 --> 01:01:45,036
Seni hayata döndürdü.

819
01:01:52,460 --> 01:01:57,798
Clara, çok güzel ve miniciksin.

820
01:01:57,799 --> 01:01:59,926
Böyle minik eller görmüş müydün?

821
01:02:01,344 --> 01:02:02,969
Çok güzel.

822
01:02:02,970 --> 01:02:05,390
Neredeyse senin kadar güzel aşkım.

823
01:02:07,016 --> 01:02:08,518
Mary, bir şey getireyim mi?

824
01:02:09,686 --> 01:02:11,020
Lazım olan her şey var.

825
01:02:13,272 --> 01:02:15,274
Ne güzel bir aile olacağız.

826
01:02:17,527 --> 01:02:18,945
O da katılıyor.

827
01:02:20,238 --> 01:02:22,699
Katılıyor musun?
Bir aile olacağız.

828
01:02:23,825 --> 01:02:26,952
Bizim değerlimiz olacaksın.

829
01:02:54,230 --> 01:02:57,649
<i>Minicik bir şeyin, böylesi
mutluluk kaynağı olacağına </i>

830
01:02:57,650 --> 01:02:58,609
<i>...anca inanıyorum.</i>

831
01:03:00,486 --> 01:03:03,864
<i>Güzel yaşamak ve
herkesi mutlu etmek için</i>

832
01:03:03,865 --> 01:03:05,491
<i>...tek gereken bu mu?</i>

833
01:03:14,459 --> 01:03:16,294
Uyuyor.

834
01:03:38,816 --> 01:03:40,276
Hemen gitmeliyiz.

835
01:03:41,152 --> 01:03:42,028
Nasıl yani?

836
01:03:43,905 --> 01:03:44,906
Ne oldu?

837
01:03:46,240 --> 01:03:47,241
Mükellefler geliyor.

838
01:03:49,118 --> 01:03:51,828
- Percy. Clara pek iyi değil.
- Tartışacak zamanımız yok.

839
01:03:51,829 --> 01:03:53,622
Dışarıda yağmur var.

840
01:03:53,623 --> 01:03:54,499
Onu götüremeyiz.

841
01:03:54,749 --> 01:03:56,792
Doktor onu sıcak tutmamızı söyledi.

842
01:03:56,793 --> 01:03:58,376
Başka şansımız yok.

843
01:03:58,377 --> 01:03:59,503
Claire, hazır mısın?

844
01:03:59,504 --> 01:04:01,421
Percy.

845
01:04:01,422 --> 01:04:04,049
Eliza, onlara hiçbir şey söyleme.

846
01:04:04,050 --> 01:04:05,425
Claire.

847
01:04:07,804 --> 01:04:09,555
Mary. Gel.

848
01:04:11,974 --> 01:04:12,892
Lütfen.

849
01:04:19,273 --> 01:04:20,942
St. Pancras'a dönmeliyiz.

850
01:04:22,193 --> 01:04:23,236
Bizi orada bulamazlar.

851
01:04:26,906 --> 01:04:27,698
Mary!

852
01:04:29,867 --> 01:04:31,035
Mary, lütfen.

853
01:04:51,013 --> 01:04:52,515
Barınması lazım.

854
01:05:15,872 --> 01:05:16,664
Mary...

855
01:05:18,791 --> 01:05:21,419
...seni böyle görmeye dayanamıyorum.

856
01:05:22,545 --> 01:05:23,545
Doktor sana Clara'nın

857
01:05:23,676 --> 01:05:27,806
...bu dünyaya uygun
olmadığını söyledi.

858
01:05:30,344 --> 01:05:31,429
Peki ya kitapların?

859
01:05:33,097 --> 01:05:35,516
Orada okuyacak bir
şeyler bulursun elbet?

860
01:05:37,226 --> 01:05:38,561
Kitaplar mı?

861
01:05:40,187 --> 01:05:43,190
Kitaplar, mükelleflerden
kurtulmuştur değil mi?

862
01:05:45,026 --> 01:05:47,444
Mary, onu ben de özlüyorum.

863
01:05:47,445 --> 01:05:48,821
Umutsuzca.

864
01:05:50,114 --> 01:05:53,743
Çaresizce. Ama seni de
kaybetmek istemiyorum.

865
01:06:01,459 --> 01:06:02,752
Rahat bırak beni.

866
01:06:44,877 --> 01:06:47,712
<i>Gül gider, gittiğinde ölür gül.</i>

867
01:06:47,713 --> 01:06:51,550
<i>Birikir mi sevdiceğin yatağında</i>

868
01:06:52,593 --> 01:06:56,888
<i>Düşünceler ve sanat gittiğinde</i>

869
01:06:56,889 --> 01:07:01,852
<i>Aşkın üzerinde durmalı</i>

870
01:08:31,525 --> 01:08:34,694
<i>Düşlerime gireceksin sevgilim</i>

871
01:08:34,695 --> 01:08:36,655
<i>Daha saadet dilenmem.</i>

872
01:08:43,245 --> 01:08:45,247
<i>Son gecesini düşledim.</i>

873
01:08:46,165 --> 01:08:48,709
<i>Minik bir ateş yaktık</i>

874
01:08:48,918 --> 01:08:52,295
<i>...ve sıcaklık onu hayata getirdi.</i>

875
01:08:55,091 --> 01:08:58,385
Aşkım haftalardır bana gülümsemiyorsun.

876
01:09:21,951 --> 01:09:26,871
- Cenevra'ya mı davet etti?
- Hayır Mary. Lord Byron bizi davet etti.

877
01:09:26,872 --> 01:09:30,501
- Bizi mi ?
- Sen ben ve Shelley. Hepimiz.

878
01:09:31,752 --> 01:09:34,672
Sanıyorsun ki şiirle tek ilgilenen sensin?

879
01:09:36,423 --> 01:09:41,720
Hayır Claire.
Yeteneklerinin farkındayım.

880
01:09:45,641 --> 01:09:48,185
Ama... Gitmemiz gerek.

881
01:09:50,020 --> 01:09:51,105
Hamileyim.

882
01:09:55,818 --> 01:09:56,986
Babası kim?

883
01:09:59,905 --> 01:10:03,409
Mary... Byron tabiki de.

884
01:10:06,745 --> 01:10:09,831
Onunla gizli yerlerde buluşuyordum.

885
01:10:09,832 --> 01:10:11,791
Anlamıyor musun?

886
01:10:11,792 --> 01:10:13,378
Cenevre'de onunla, Londra'daki

887
01:10:13,379 --> 01:10:15,379
...kalabalıktan uzakta
konuşma şansım olacak.

888
01:10:15,379 --> 01:10:18,798
Bu şehirde herkes skandallara bayılıyor.

889
01:10:20,676 --> 01:10:23,929
Shelley, Lord Byron bizi
Ceneva'ya davet etti.

890
01:10:25,514 --> 01:10:28,349
Lord Byron mu? Hadi canım!

891
01:10:28,350 --> 01:10:30,852
Bu kaçırılmayacak bir fırsat.

892
01:10:30,853 --> 01:10:34,564
Bize yardım edebilir.

893
01:10:34,565 --> 01:10:36,775
Buna hazır değilim.

894
01:10:40,404 --> 01:10:41,654
Mary.

895
01:10:41,655 --> 01:10:45,784
Percy lütfen. Buna hazır değilim.

896
01:10:47,203 --> 01:10:49,788
- Henüz değil.
- Mary onu ben de özlüyorum.

897
01:10:51,040 --> 01:10:54,043
Keşke kurtarabilseydim.

898
01:10:57,046 --> 01:10:59,506
Sana onu unut demiyorum Mary.

899
01:11:00,549 --> 01:11:03,135
Azabını içine at ama büyütme.

900
01:11:04,428 --> 01:11:08,098
Ruhunu, hak ettiği merhaleye yükselt.

901
01:11:56,730 --> 01:11:57,773
Teşekkür ederim.

902
01:12:01,527 --> 01:12:04,153
Burada mı kalıyormuş? Şaşırdım.

903
01:12:04,154 --> 01:12:06,030
Çoğu turist öyle boş boş bakıyor.

904
01:12:06,031 --> 01:12:08,117
Meraklı gözlere alışkınız.

905
01:12:08,325 --> 01:12:09,325
Eminim hallederiz.

906
01:12:09,326 --> 01:12:10,494
Mr. Shelley!

907
01:12:26,635 --> 01:12:30,139
Sizi yeniden görmek güzel.

908
01:12:32,641 --> 01:12:35,019
Miss Clairmont'un, geleceğinize dair

909
01:12:35,227 --> 01:12:37,354
...mektubunu dün aldım.

910
01:12:37,563 --> 01:12:39,481
Lordum, bu bir onurdur.

911
01:12:39,690 --> 01:12:42,776
Size Miss Mary Wollstonecraft
Godwin'i takdim edeyim.

912
01:12:46,864 --> 01:12:47,865
Miss Godwin.

913
01:12:49,742 --> 01:12:54,620
Bağışlayın ama, bakışlarınızda
gizli bir gülümseme var, görebiliyorum.

914
01:12:54,621 --> 01:12:59,459
Güzel ama zalim.

915
01:12:59,460 --> 01:13:03,296
Umarım bunu dışa vurmanıza yardımcı olurum.

916
01:13:03,297 --> 01:13:05,799
İşte oldu.

917
01:13:08,510 --> 01:13:09,552
Lordum.

918
01:13:09,553 --> 01:13:11,513
Claire.

919
01:13:18,520 --> 01:13:21,023
Claire, bir dahaki sefere sana gezi planıyla

920
01:13:21,024 --> 01:13:23,524
...davet etme arasındaki farkı anlatayım.

921
01:13:23,525 --> 01:13:28,488
Lordum kusura bakmayın, biraz şaşırdık.

922
01:13:28,489 --> 01:13:31,491
Ziyaretimiz sorun olacaksa
başka yerde kalabiliriz.

923
01:13:31,492 --> 01:13:33,868
Endişelenmeyin.
Burada konuğumsunuz.

924
01:13:33,869 --> 01:13:35,203
Bir sürü şey can sıkıcı olmaya başladı.

925
01:13:35,204 --> 01:13:36,789
Kafamı dağıtırsınız hem.

926
01:13:36,997 --> 01:13:40,376
Dulldom dükünün bizzat kendisi
Doktor Polidori.

927
01:13:41,335 --> 01:13:42,169
Gelin benimle.

928
01:13:49,051 --> 01:13:51,052
Doktor Polidori, Miss Godwin.

929
01:13:51,053 --> 01:13:52,137
Gülümsemiyor.

930
01:13:53,138 --> 01:13:54,390
Göz kamaştırıcı Miss Godwin.

931
01:14:04,400 --> 01:14:05,567
Hizmetçileri utandırma.

932
01:14:06,610 --> 01:14:09,946
Bilim adamısınız, değil mi Doktor?

933
01:14:09,947 --> 01:14:12,449
Hayal kırıklığına uğrattığım için
üzgünüm ama ben bir hekimim.

934
01:14:12,658 --> 01:14:13,866
Bilim etkileyicidir Mary.

935
01:14:13,867 --> 01:14:15,952
Hekim olmak neden hayal kırıklığı
olsun? Hayatları kurtarıyorsunuz.

936
01:14:15,953 --> 01:14:17,703
Bebekleri dünyaya getirtiyorsunuz.

937
01:14:17,704 --> 01:14:19,580
Uyku sorunu olan şairlere yardım ediyorsunuz.

938
01:14:19,581 --> 01:14:22,334
Doktor Polidori çalıştığı tez üzerinde yazıyor.

939
01:14:22,543 --> 01:14:25,337
Onun varlığıyla ben de uyurgezer oldum.

940
01:14:26,839 --> 01:14:29,841
Lordum umarım sizin için
bir şeyleri canlandırabilirim.

941
01:14:29,842 --> 01:14:31,885
Buna eminim Miss Clairmont.

942
01:14:34,388 --> 01:14:36,347
Mr. Shelley bana salonda
eşlik eder misiniz?

943
01:14:36,348 --> 01:14:37,558
Elbette.

944
01:14:42,521 --> 01:14:44,564
Aşkım muhtemelen Claire ve Doktorla

945
01:14:44,565 --> 01:14:46,483
...sohbet etmek sana daha iyi gelecektir.

946
01:14:52,990 --> 01:14:53,824
Byron...

947
01:15:08,755 --> 01:15:11,924
Söylemeliyim ki dekor bir hayli ilginç.

948
01:15:11,925 --> 01:15:15,428
Byron, harika fikirlerini kağıtlara yazıp

949
01:15:15,429 --> 01:15:17,597
...duvara yapıştırmayı seviyor.

950
01:15:17,598 --> 01:15:19,308
Salondakileri görmelisin.

951
01:15:19,516 --> 01:15:21,768
Misafir olunca ya da
sinirleri gerildiğinde

952
01:15:21,977 --> 01:15:23,854
...kağıtları dağıtır.

953
01:15:38,619 --> 01:15:42,246
<i>Bu şairane kardeşim.</i>

954
01:15:42,247 --> 01:15:46,834
<i>Seninkinin aksine bu ölüm üzerine.</i>

955
01:15:46,835 --> 01:15:48,837
Üçüncü kıta!
İlham perini çağır.

956
01:15:54,384 --> 01:15:57,845
Dünya, tüm bildiklerimizin hemşiresi,

957
01:15:57,846 --> 01:16:01,557
...tüm hissetiklerimizin annesidir.

958
01:16:01,558 --> 01:16:05,019
<i>Ölümün gelişi, ürkütücü bir darbe gibidir.</i>

959
01:16:05,020 --> 01:16:08,773
<i>Çelik gibi sinirleri olmayan zihinlere</i>

960
01:16:08,774 --> 01:16:10,107
<i>Her şeyi bildiğimiz vakit</i>

961
01:16:10,108 --> 01:16:12,652
...ya da hissettiğimiz, gördüğümüz

962
01:16:12,653 --> 01:16:16,031
Gerçek dışı bir gizem
gibi geçip gitmelidir!

963
01:16:18,325 --> 01:16:19,910
Bu makaleyi buldum

964
01:16:20,118 --> 01:16:22,037
...ve aklıma bilime olan ilgin geldi.

965
01:16:29,378 --> 01:16:32,673
Bu mümkün mü? Hayata döndürme.

966
01:16:34,591 --> 01:16:35,676
Ana fikir bu.

967
01:16:35,884 --> 01:16:39,054
Galvanizm işlemini, ceset üzerinde uygulama.

968
01:16:40,764 --> 01:16:43,183
Bütün leydiler bunu bilir.

969
01:16:44,518 --> 01:16:47,520
Güzellikler içinde yürür, bulutsuz

970
01:16:47,521 --> 01:16:50,439
...ve yıldızlı bir gecede gibi.

971
01:16:50,440 --> 01:16:53,442
Tüm bu ışıltı, karanlık ve aydınlık.

972
01:16:53,443 --> 01:16:54,819
- Ne?!
- Aydınlık. Aydınlık!

973
01:16:54,820 --> 01:16:56,821
En karanlık ve aydınlıkta

974
01:16:56,822 --> 01:16:57,863
...onun gözlerinde buluşur.

975
01:16:57,864 --> 01:16:59,282
Cennetin tanımadığı

976
01:16:59,283 --> 01:17:02,159
<i>...narin ışığa tatlı gelir bu.</i>

977
01:17:02,160 --> 01:17:04,079
<i>Bebeğe olanlara üzüldüm.</i>

978
01:17:09,001 --> 01:17:10,335
Adı Clara idi.

979
01:17:11,837 --> 01:17:13,130
Sizi üzmek istemedim.

980
01:17:14,423 --> 01:17:17,676
Hayır. Hayır, hiç mühim değil.

981
01:17:20,178 --> 01:17:22,097
Ondan bahsetmeyi seviyorum.

982
01:17:26,810 --> 01:17:29,854
Çocuğunu yitirmek bir
kadın için korkunç olmalı.

983
01:17:29,855 --> 01:17:32,441
Sık karşılaştığım bir durumdur.

984
01:17:35,319 --> 01:17:37,029
Sizi anlayabiliyorum Miss Godwin

985
01:17:37,738 --> 01:17:42,450
...ve hayatta kalma dirayetinizi.

986
01:17:42,451 --> 01:17:43,535
İçin!

987
01:17:44,578 --> 01:17:46,204
İçin için.

988
01:17:54,630 --> 01:17:56,506
Neden olmasın?
Niye emin olmayayım?

989
01:18:11,146 --> 01:18:16,692
Adı Kabus.
Incubus'un Laneti.

990
01:18:16,693 --> 01:18:21,531
Doyumsuz şehveti yüzünden
cennetten kovulan bir melek.

991
01:18:24,117 --> 01:18:25,494
Ressamı biliyorsun, değil mi?

992
01:18:27,746 --> 01:18:28,747
Henry Fuseli.

993
01:18:31,291 --> 01:18:33,001
Annemin ilk aşkıymış.

994
01:18:34,294 --> 01:18:36,921
Başka bir kadın için terk edildiğinde

995
01:18:36,922 --> 01:18:38,965
...aşırı dozda afyonla
intihar etmeye çalışmış.

996
01:18:42,010 --> 01:18:45,304
Onun kadar güçlü kimseyi tanımadım.

997
01:18:45,305 --> 01:18:47,808
Konu aşk olunca işler
değişiyormuş tabi.

998
01:18:49,518 --> 01:18:52,938
Kurtlar ne zaman av
olmaktan korkarsa

999
01:18:53,146 --> 01:18:56,190
...aşk da o zaman kendi yolunu bulur.

1000
01:18:56,191 --> 01:18:59,111
O bile buna katlanamamışsa,

1001
01:19:00,445 --> 01:19:02,614
...biz kalanlar ne yapabiliriz ki?

1002
01:19:05,409 --> 01:19:09,746
Duygu, en büyük hayat sanatıdır.

1003
01:19:10,706 --> 01:19:14,250
Acıda bile, var olduğunu hissetmek.

1004
01:19:14,251 --> 01:19:15,419
Aşk için ölmez miydin?

1005
01:19:16,837 --> 01:19:21,091
Aşk yoksa hayatın ne anlamı kalır?

1006
01:19:22,884 --> 01:19:25,053
Hiçbir anlamı kalmaz, şiirlerinize göre.

1007
01:19:27,597 --> 01:19:28,598
Sen...

1008
01:19:32,477 --> 01:19:34,186
Hep inanmışımdır ki bir kadın,

1009
01:19:34,187 --> 01:19:38,107
...söylediklerimi anlayacak kadar zekidir.

1010
01:19:38,108 --> 01:19:42,028
İstediğim, bunları zekası ya da fikirleriyle

1011
01:19:42,237 --> 01:19:43,821
...birleştirip sunması değil.

1012
01:19:43,822 --> 01:19:47,116
Siz Miss Godwin
yanıldığımı kanıtlamalısınız.

1013
01:19:51,079 --> 01:19:52,622
Bize bir şey çal Shelley.

1014
01:20:14,436 --> 01:20:18,690
Bu kopyacılardan sıkıldım.

1015
01:20:19,733 --> 01:20:23,445
Bu şiirlerden dahasına katlanamam.

1016
01:20:30,285 --> 01:20:32,204
Sanki haftalarca yağmurluymuş gibi.

1017
01:20:33,121 --> 01:20:34,914
Hepimiz delireceğiz.

1018
01:20:34,915 --> 01:20:37,416
Zaman geçirecek bir
şey düşünen yok mu?

1019
01:20:37,417 --> 01:20:40,962
- Mary, lütfen.
- Hayır. O haklı.

1020
01:20:46,426 --> 01:20:47,384
Dinleyin.

1021
01:20:51,973 --> 01:20:54,768
Rüzgarda cadılar var.

1022
01:20:57,270 --> 01:20:58,021
Bir fikrim var.

1023
01:21:02,484 --> 01:21:07,864
Biz, her birimiz bir hikaye yazacağız.

1024
01:21:10,534 --> 01:21:11,451
Bir hayalet öyküsü.

1025
01:21:16,206 --> 01:21:17,373
Bir müsabaka tabiki de.

1026
01:21:17,374 --> 01:21:21,962
En iyi hikayeyi yazan kazanır.

1027
01:21:26,550 --> 01:21:30,679
<i>Miss Clairmont, siz...</i>

1028
01:21:31,847 --> 01:21:35,350
...onları temize çekeceksiniz.

1029
01:21:37,435 --> 01:21:38,478
Buna nasıl cüret edersin?

1030
01:21:39,771 --> 01:21:43,024
Sana bu hakkı veren kim?

1031
01:21:43,441 --> 01:21:44,484
Aşığın mı?

1032
01:21:46,403 --> 01:21:47,612
Claire...

1033
01:21:50,407 --> 01:21:51,992
...sen benim aşığım değilsin.

1034
01:21:54,160 --> 01:21:55,579
Bir gönül eğlencesiydin.

1035
01:21:56,413 --> 01:21:58,206
Anlık bir heves.

1036
01:21:59,708 --> 01:22:03,587
Küçük aptal kız.

1037
01:22:13,054 --> 01:22:15,140
Afedersiniz, bir sahne mi oluşturdum?

1038
01:22:24,858 --> 01:22:28,236
Efendim, Londra'dan
acil bir mesaj geldi.

1039
01:22:34,910 --> 01:22:36,369
Claire!

1040
01:22:51,217 --> 01:22:52,552
Efendim, her şey yolunda mı?

1041
01:23:03,730 --> 01:23:04,564
Claire.

1042
01:23:06,232 --> 01:23:08,610
Neden, neden bu kadar şerefsizler?

1043
01:23:16,368 --> 01:23:18,745
Bu zalimlerin seni incitmelerine izin verme.

1044
01:23:19,871 --> 01:23:23,415
Sen düşündüğünden
çok daha güçlüsün

1045
01:23:23,416 --> 01:23:24,542
...ve hiçbirine de ihtiyacın yok.

1046
01:23:26,304 --> 01:23:28,296
Hiçbirine ihtiyacın yok.

1047
01:23:37,639 --> 01:23:38,932
Teşekkür ederim Mary.

1048
01:24:10,338 --> 01:24:11,172
Hayır!

1049
01:24:12,382 --> 01:24:14,050
- Konuşmam gerek.
- Hayır!

1050
01:25:31,336 --> 01:25:34,047
<i>Dünya artık, gözüme</i>

1051
01:25:34,255 --> 01:25:36,048
<i>...eskiden olduğu gibi</i>

1052
01:25:36,049 --> 01:25:37,342
<i>...görünmüyor.</i>

1053
01:25:38,343 --> 01:25:39,511
But now misery has come home...
Şimdi ise ızdırap geldi eve...

1054
01:25:41,387 --> 01:25:46,476
<i>...ve insanlar, adeta kana susamış
canavarlar gibi geldi gözüme.</i>

1055
01:25:48,728 --> 01:25:51,480
<i>Bense bitap düşmüş
insanlığın manzarası,</i>

1056
01:25:51,481 --> 01:25:54,943
<i>...başkalarına acıyan ama
kendine katlanamayan...</i>

1057
01:25:58,822 --> 01:26:00,405
Claire kalktı mı?

1058
01:26:00,406 --> 01:26:03,201
Bu sabah pek iyi hissetmiyor.

1059
01:26:04,702 --> 01:26:05,870
Shelley nerede?

1060
01:26:08,414 --> 01:26:09,832
Sizinledir sanıyordum.

1061
01:26:13,628 --> 01:26:15,004
Sanırım onu bulduk.

1062
01:26:16,798 --> 01:26:18,675
Mr. Shelley.

1063
01:26:20,885 --> 01:26:23,637
Kahvaltı yapmak ister gibisin.

1064
01:26:23,638 --> 01:26:24,597
Öyle miyim?

1065
01:26:26,641 --> 01:26:28,225
Taverna nasıldı?

1066
01:26:28,226 --> 01:26:30,061
İğrenç.

1067
01:26:32,147 --> 01:26:35,692
Pekâla, ben hikayeme başladım.

1068
01:26:36,776 --> 01:26:38,318
Adını Vampir koydum.

1069
01:26:38,319 --> 01:26:41,530
Çok güzel. İlk hikayemiz oldu.

1070
01:26:41,531 --> 01:26:43,449
Bir vampir.

1071
01:26:44,576 --> 01:26:48,412
Hayalet hikayeleri üzerine değil miydi?

1072
01:26:48,413 --> 01:26:50,456
Çocukça bir hurafe değil.

1073
01:26:51,499 --> 01:26:54,084
Mr. Shelley, vampirlere
inanmıyor musunuz?

1074
01:26:54,085 --> 01:26:56,795
Hekimlere inandığımdan fazla değil.

1075
01:26:56,796 --> 01:26:58,381
Bu kadarı yeter Percy.

1076
01:27:05,722 --> 01:27:07,556
Sizi, karanlıkta pusuda bekleyen

1077
01:27:07,557 --> 01:27:09,517
...varlıkların olduğunu

1078
01:27:09,726 --> 01:27:11,102
...biliyor sanıyordum.

1079
01:27:20,570 --> 01:27:23,948
- Tokat mı attın?
- Madam, sempatimi kazandınız.

1080
01:27:26,534 --> 01:27:31,206
Polidori'den hikaye yok.
Ne hayal kırıklığı ama.

1081
01:27:32,332 --> 01:27:34,876
Her neyse, kendimizi
eğlendirsek mi şimdi?

1082
01:27:41,466 --> 01:27:43,092
Ben at sürmeye gidiyorum.

1083
01:27:47,639 --> 01:27:49,849
Bacaklarım arasında kalın
bir şey olsun istiyorum.

1084
01:27:53,686 --> 01:27:55,271
Senin derdin ne?

1085
01:27:56,147 --> 01:27:57,148
Aptal olduğumu sanıyorsun.

1086
01:27:58,524 --> 01:28:00,317
Hogg'la ilgilenmiyorsun. Pekâla.

1087
01:28:00,318 --> 01:28:01,735
But the good doctor,
Şu iyi doktor,

1088
01:28:01,736 --> 01:28:05,822
...oh evet, o daha hoşuna gidiyor, değil mi?

1089
01:28:05,823 --> 01:28:07,116
Bütün gece neredeydin?

1090
01:28:07,575 --> 01:28:10,453
Kendimi kimseye ispatlamak zorunda değilim!

1091
01:28:11,955 --> 01:28:14,958
Katlandığım sorumluluğun
farkında bile değilsin.

1092
01:28:14,959 --> 01:28:15,959
Ne sorumluluğu?

1093
01:28:15,959 --> 01:28:17,835
O kendini boğdu Mary.

1094
01:28:19,796 --> 01:28:23,924
Battersea'nın pis sularında boğdu.

1095
01:28:23,925 --> 01:28:24,717
Kim?

1096
01:28:26,886 --> 01:28:28,346
Harriet.

1097
01:28:30,473 --> 01:28:31,391
Karım.

1098
01:28:44,946 --> 01:28:46,572
Burayı terk etme zamanı geldi.

1099
01:28:53,037 --> 01:28:54,162
Claire?

1100
01:28:54,163 --> 01:28:55,665
Beni istemiyor.

1101
01:28:57,625 --> 01:28:59,167
Sadece...

1102
01:28:59,168 --> 01:29:04,549
...sadece çocuğa bakarım.
Hepsi bu dedi.

1103
01:29:14,350 --> 01:29:18,021
Çok büyük bir hataydı Mary.

1104
01:29:19,522 --> 01:29:20,982
Bir hata.

1105
01:29:53,890 --> 01:29:55,683
Konukseverliğiniz
için teşekkür etmeye

1106
01:29:58,061 --> 01:30:01,731
...ve hoşça kalın demeye geldim.

1107
01:30:05,651 --> 01:30:07,195
Hakkımda ne düşünüyorsun, biliyorum

1108
01:30:09,197 --> 01:30:12,033
...ama kendimi baba
olarak hiç düşünmedim.

1109
01:30:13,910 --> 01:30:16,454
Durumunuzla ilgilenmiyorum.

1110
01:30:18,331 --> 01:30:20,624
Claire, ne yazık ki...

1111
01:30:20,625 --> 01:30:22,209
Onu hiç sevmedim.

1112
01:30:22,210 --> 01:30:24,211
Sevmiş gibi yapmadım.

1113
01:30:24,212 --> 01:30:27,715
Beni sevdiğine de inanmadım.

1114
01:30:27,924 --> 01:30:30,843
Bir adam, adamdır,

1115
01:30:31,594 --> 01:30:33,262
...kadınsa kadın.

1116
01:30:33,471 --> 01:30:37,974
Genç bir kız olgun erkeğe kendi isteğiyle

1117
01:30:37,975 --> 01:30:40,561
...gelirse sadece bir yol vardır.

1118
01:30:42,188 --> 01:30:44,565
Başka bir yol her zaman vardır.

1119
01:30:46,734 --> 01:30:49,153
Böyle seçimlerin de hep

1120
01:30:49,362 --> 01:30:52,073
...kaçınılmaz bazı sonuçları vardır.

1121
01:31:14,720 --> 01:31:17,265
Anlıyorum.

1122
01:31:24,105 --> 01:31:25,356
İyi yolculuklar Mary.

1123
01:31:27,108 --> 01:31:29,359
Bir gün yazdıklarını
okumayı bekliyorum.

1124
01:32:27,752 --> 01:32:29,962
<i>İnsanların düşüncelerinden</i>

1125
01:32:30,171 --> 01:32:32,006
<i>...ve sözlerinden kurtul Mary.</i>

1126
01:32:35,051 --> 01:32:36,511
<i>Kendi sesini bul.</i>

1127
01:33:02,745 --> 01:33:06,582
<i>Güzel bir Kasım gecesiydi ve...</i>

1128
01:33:08,584 --> 01:33:11,419
<i>Güzel bir Kasım gecesiydi</i>

1129
01:33:11,420 --> 01:33:15,423
<i>...verdiğim emeğin
karşılığını alıyordum.</i>

1130
01:33:19,929 --> 01:33:22,306
<i>Benim de bir canlı
olduğumu hatırladım.</i>

1131
01:33:24,058 --> 01:33:26,269
<i>Ademoğlu olmam gerekiyordu</i>

1132
01:33:26,477 --> 01:33:29,980
<i>...ama ben kovulmuş bir melektim.</i>

1133
01:33:29,981 --> 01:33:33,234
<i>Kötü bir şey olmasın
diye hatadan kaçan.</i>

1134
01:33:36,946 --> 01:33:39,031
<i>Mutluluğu her yerde görüyordum</i>

1135
01:33:42,493 --> 01:33:43,327
<i>...dönüşü olmayan</i>

1136
01:33:46,497 --> 01:33:51,460
<i>...geri dönüşü olmayan bir yalnızlık.</i>

1137
01:33:53,546 --> 01:33:58,759
<i>İyiliksever bir insandım
fakat çektiğim azap.</i>

1138
01:33:59,552 --> 01:34:01,803
<i>...beni şeytana çevirdi.</i>

1139
01:34:01,804 --> 01:34:04,890
<i>Yeniden erdemli olmalıydım.</i>

1140
01:34:06,142 --> 01:34:08,561
<i>Ağladı, ama yakında dedi,</i>

1141
01:34:10,021 --> 01:34:11,314
<i>"...öleceğim"</i>

1142
01:34:12,481 --> 01:34:15,109
<i>...ve hissetiklerim gitti.</i>

1143
01:34:19,155 --> 01:34:20,406
<i>Yakında...</i>

1144
01:34:21,407 --> 01:34:25,536
<i>...bu kahredici acı geçecek.</i>

1145
01:34:35,630 --> 01:34:40,676
<i>Zafer kazanmışçasına
ateşimi yakmalı</i>

1146
01:34:41,969 --> 01:34:45,973
<i>...ve alevleriyle övünmeliyim.</i>

1147
01:34:47,350 --> 01:34:52,103
<i>Ruhum, huzur içinde uyuyacak</i>

1148
01:34:52,104 --> 01:34:55,024
<i>...ya da hiç düşünmeyecek.</i>

1149
01:34:57,360 --> 01:34:58,319
<i>Hoşça kal."</i>

1150
01:35:05,660 --> 01:35:07,995
<i>Son.</i>

1151
01:36:12,977 --> 01:36:14,854
Mary. Mary.

1152
01:36:19,233 --> 01:36:20,651
Bu muhteşem.

1153
01:36:22,153 --> 01:36:25,739
Bu seni düşümdüğünden de aşıyor.

1154
01:36:25,740 --> 01:36:27,283
Çok fazla potansiyeli var.

1155
01:36:28,534 --> 01:36:29,952
Sadece bir sorum var.

1156
01:36:31,203 --> 01:36:34,330
Doktor, tüm bu vücut parçalarını alıyor

1157
01:36:34,331 --> 01:36:38,042
...mükemmel canlıyı yaratmak
üzere parçaları dikiyor

1158
01:36:38,043 --> 01:36:42,088
Ama sonuç olarak bir
canavar hayata gelecek.

1159
01:36:42,089 --> 01:36:42,882
Evet.

1160
01:36:44,091 --> 01:36:46,218
Peki bu durumda, umut veren

1161
01:36:46,427 --> 01:36:47,887
...bir şey olacak mı?

1162
01:36:48,095 --> 01:36:51,098
Harika bir şey yarattığını düşünsene.

1163
01:36:51,849 --> 01:36:52,892
Bir melek.

1164
01:36:53,893 --> 01:36:55,310
Melek mi?

1165
01:36:55,311 --> 01:36:58,855
Evet, insanlara nasıl iyi
olunması gerektiğini gösterir.

1166
01:36:58,856 --> 01:37:02,442
İyi tarafımızı gösteren bir ayna olur,

1167
01:37:02,443 --> 01:37:05,446
...böylece insanlığa bir mesaj iletir.

1168
01:37:06,739 --> 01:37:08,324
İnsanoğlu için bir mesaj.

1169
01:37:09,492 --> 01:37:12,869
Umut ve mükemmellik diyorum.

1170
01:37:12,870 --> 01:37:13,871
Sen nereden--

1171
01:37:14,079 --> 01:37:17,291
...mükemmellik ve umudu
nereden biliyorsun?

1172
01:37:21,962 --> 01:37:23,088
Dön ve geriye bak.

1173
01:37:25,174 --> 01:37:26,967
Ne harabiyet yarattık bir bak.

1174
01:37:28,469 --> 01:37:29,637
Bana bak.

1175
01:37:45,402 --> 01:37:46,779
Bu şekilde anlam ifade ediyor.

1176
01:37:50,741 --> 01:37:52,243
Bunu yayıncıma götüreceğim

1177
01:37:52,451 --> 01:37:54,829
- ...ve ikna edece-
- Hayır. Yalnız gidiyorum.

1178
01:38:07,800 --> 01:38:09,718
Kaç yaşındasınız Miss Godwin?

1179
01:38:12,263 --> 01:38:13,264
On sekiz yaşındayım.

1180
01:38:14,473 --> 01:38:15,641
Gerçekten çok genç.

1181
01:38:17,601 --> 01:38:19,645
Çocuk doğuracak kadar yaşlıyım.

1182
01:38:19,854 --> 01:38:21,938
Yazacak kadar da yaşlıyım.

1183
01:38:21,939 --> 01:38:25,859
Genç bir leydi için merak
uyandırıcı bir açıklama?

1184
01:38:25,860 --> 01:38:31,030
Böyle bir kadın gençse ve, şey...

1185
01:38:31,031 --> 01:38:35,077
Mr. Shelley'in arkadaşı ise...

1186
01:38:37,580 --> 01:38:41,207
Mr. Shelley'in olduğunu
mu sanıyorsunuz?

1187
01:38:41,208 --> 01:38:46,671
Pekâla, diğer yazdıklarınızla
karşılaştırabilirim belki?

1188
01:38:46,672 --> 01:38:47,965
Bu benim hikayem.

1189
01:38:48,757 --> 01:38:50,384
Mr. Shelley size ilk geldiğinde

1190
01:38:50,593 --> 01:38:52,803
...ona da mı aynısını sordunuz?

1191
01:38:53,012 --> 01:38:56,098
Yoksa genç bir kadını
küçük düşürmek için mi?

1192
01:38:56,307 --> 01:38:57,224
Bir kadının 

1193
01:38:57,433 --> 01:38:59,184
...uğradığı ihaneti ve ölüm gibi

1194
01:38:59,393 --> 01:39:02,813
...yaşadığı kaybı ne cüretle

1195
01:39:03,272 --> 01:39:05,024
...sorgularsınız?

1196
01:39:05,232 --> 01:39:07,484
Tüm hepsi benim hikayemde.

1197
01:39:07,693 --> 01:39:09,111
Hikayemin içinde.

1198
01:39:11,405 --> 01:39:12,865
Beni yargılamaktansa

1199
01:39:13,073 --> 01:39:15,450
...zamanı yargılasaydınız

1200
01:39:15,451 --> 01:39:16,827
...daha başarılı olurdunuz.

1201
01:39:35,930 --> 01:39:36,889
Bitirdin mi?

1202
01:39:39,141 --> 01:39:40,392
Evet.

1203
01:39:41,852 --> 01:39:43,562
İliklerime kadar soğuttu.

1204
01:39:46,357 --> 01:39:48,525
Hayalet hikayeleri daha iyiydi.

1205
01:39:50,319 --> 01:39:52,154
İkimiz de biliyoruz,
hayalet hikayesi değil.

1206
01:39:55,991 --> 01:39:58,160
Yalnızlığı ve terk edilmişliği

1207
01:39:58,369 --> 01:40:00,371
...anlatan, böylesi bir şeyi

1208
01:40:00,579 --> 01:40:03,415
...daha önce hiç okumamıştım.

1209
01:40:06,168 --> 01:40:08,212
Sende canavarın öfkesini gördüm.

1210
01:40:10,297 --> 01:40:11,799
Onun intikamını arzuladım.

1211
01:40:15,052 --> 01:40:16,637
Çünkü bu benimdi.

1212
01:40:25,854 --> 01:40:27,563
I wonder...

1213
01:40:27,564 --> 01:40:33,361
...kaç tane ruh, yaratığın
işkencesine maruz kaldı?

1214
01:40:33,362 --> 01:40:36,156
Olması gerekenden fazla.

1215
01:40:42,371 --> 01:40:43,914
Eve gitmemin vakti.

1216
01:40:46,083 --> 01:40:49,044
Hikayeni yayımlatmalısın Mary.

1217
01:40:56,301 --> 01:40:59,137
<i>Sayın ilgili, bu nüsha
için teşekkür ederiz.</i>

1218
01:40:59,138 --> 01:41:01,222
<i>Frankenstein; Ya da Bir Modern Prometheus.</i>

1219
01:41:01,223 --> 01:41:04,392
<i>Malesef az da olsa ilgimizi çekmedi.</i>

1220
01:41:04,393 --> 01:41:07,812
<i>Eserinizi basamayacağımızı
bildirmekten üzüntü duyarız.</i>

1221
01:41:07,813 --> 01:41:09,772
<i>Kararımızı tiksinti gibi algılamayın.</i>

1222
01:41:09,773 --> 01:41:12,775
<i>Okuyucularımıza hitap etmiyor.
Özellikle de bir bayan yazardan.</i>

1223
01:41:12,776 --> 01:41:16,988
<i>Hatta bir hanıma göre fazla saldırgan.</i>

1224
01:41:16,989 --> 01:41:22,410
<i>Yayımlanma hakkı yok demiyoruz
ancak biz yapamayız.</i>

1225
01:41:22,411 --> 01:41:26,457
<i>İşin aslı, hikayeyi
kabul edecek bir yer yok.</i>

1226
01:41:47,019 --> 01:41:48,979
Lackington Group yayınlayacak.

1227
01:41:49,188 --> 01:41:51,607
Beş yüz nüsha basıldı.

1228
01:41:52,191 --> 01:41:54,151
Giriş kısmını senin yazman halinde

1229
01:41:54,359 --> 01:41:56,987
...isimsiz yayınlanacak.

1230
01:41:57,654 --> 01:42:00,491
Elbette, memnuniyetle.

1231
01:42:03,577 --> 01:42:05,412
Herkes senin yazdığını düşünecektir.

1232
01:42:05,621 --> 01:42:07,790
Ne fark eder? Yayımlanması sağlanacak.

1233
01:42:09,958 --> 01:42:11,126
Ne mi fark eder?

1234
01:42:13,462 --> 01:42:16,507
Halen anlamıyor olman münkün mü?!

1235
01:42:17,508 --> 01:42:19,384
İddiamdan vazgeçmemi istedin,

1236
01:42:19,593 --> 01:42:21,719
...çünkü bu bir kadının eseri olacak.

1237
01:42:21,720 --> 01:42:23,721
- Böyle bir şey demedim.
- Demene de gerek yok.

1238
01:42:23,722 --> 01:42:28,017
Bir kez olsun yaptıklarının
sonucunu hiç düşündün mü?

1239
01:42:28,018 --> 01:42:30,812
Doğumun hayatımıza benimki
kadar sorumluluk getirdi.

1240
01:42:30,813 --> 01:42:34,649
Çektiğimiz ızdırabın mimarı
ben değilim Mary.

1241
01:42:34,650 --> 01:42:37,276
Sorumlulukları sen getirdin.

1242
01:42:37,277 --> 01:42:40,823
Sana inanmak benim sorumluluğum!

1243
01:44:17,794 --> 01:44:19,712
Teşekkür ederim.

1244
01:44:19,713 --> 01:44:21,048
John!

1245
01:44:29,223 --> 01:44:32,017
- Sen...
- Daha iyi günlerim olmuş gibi ha?

1246
01:44:33,560 --> 01:44:34,895
Mr. Godwin de aynısını söyledi.

1247
01:44:35,812 --> 01:44:36,939
Babamı gördün mü?

1248
01:44:39,274 --> 01:44:42,402
Evet. Dükkanı, çalışmalarımı alıyor.

1249
01:44:43,695 --> 01:44:44,571
Bitirmişsin.

1250
01:44:45,280 --> 01:44:46,198
Pek sayılmaz.

1251
01:44:48,742 --> 01:44:49,534
Lord Byron mu!

1252
01:44:50,661 --> 01:44:52,411
Byron'un yayımcısı,
eseri onunmuş gibi

1253
01:44:52,412 --> 01:44:55,540
...yayımlayana kadar
her şeyi unutmuşum.

1254
01:44:57,376 --> 01:44:59,418
Yazarlık hakkımı almak istedim

1255
01:44:59,419 --> 01:45:02,380
...fakat aldığım yanıt, fikir hırsızı oldu.

1256
01:45:02,381 --> 01:45:05,925
Byron'a gerçeği söylemesi
gerektiğini yazacağım.

1257
01:45:05,926 --> 01:45:10,179
Denedi bile. Hikayeyi küçümsüyor.

1258
01:45:10,180 --> 01:45:12,307
Gerçeği kimse umursamıyor.

1259
01:45:13,850 --> 01:45:15,769
Peki ya senin şu gizemli eserin?

1260
01:45:16,645 --> 01:45:18,021
Adının olmaması gözden kaçmıyor.

1261
01:45:19,022 --> 01:45:20,232
İronik, öyle değil mi?

1262
01:45:20,941 --> 01:45:22,943
Byron'u hicve alan bir hikaye yazdım,

1263
01:45:23,151 --> 01:45:25,237
...onun vampir gibi ruhları emdiğini

1264
01:45:25,445 --> 01:45:27,738
...o ise tüm haklarını aldı.

1265
01:45:27,739 --> 01:45:31,367
Sen, umutsuzca yalnız, terk
edilmiş bir yaratığı yazdığında

1266
01:45:31,368 --> 01:45:34,704
...sorumsuz bir bencil tarafından
terk edildin ve o da--

1267
01:45:34,705 --> 01:45:36,331
O da tüm hakları alıyor.

1268
01:45:38,959 --> 01:45:41,336
Yine de tebrikler.

1269
01:45:43,213 --> 01:45:44,339
Shelley keyiflenmiş olmalı.

1270
01:45:45,215 --> 01:45:47,009
Onu aylardır görmedim.

1271
01:45:54,891 --> 01:45:55,976
Senin için.

1272
01:46:00,772 --> 01:46:03,025
Canavarlar yarattık Mary.

1273
01:46:04,901 --> 01:46:06,194
Bizi yutmalarına izin vermeyelim.

1274
01:47:26,983 --> 01:47:28,527
Beyler, hoş geldiniz.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1275
01:47:30,112 --> 01:47:32,364
Buraya Frankenstein ya da Modern

1276
01:47:33,323 --> 01:47:36,701
Prometheus'u kutlamak
üzere toplandık.

1277
01:47:36,910 --> 01:47:40,121
İnsanların birbirine bağlı kalması

1278
01:47:40,122 --> 01:47:43,374
...gerekliliğini vurgulayan
önemli bir hikaye.

1279
01:47:43,375 --> 01:47:46,377
Doktor Frankenstein'ın yaratığı bir an gözlerini açar

1280
01:47:46,378 --> 01:47:49,297
it seeks the touch of its creator.
...ve yaratıcısına dokunmak ister.

1281
01:47:49,506 --> 01:47:51,757
Fakat korkuyla irkilir.

1282
01:47:51,758 --> 01:47:53,176
Dışlanmışlık ve yalnızlık

1283
01:47:53,385 --> 01:47:56,762
...tecrübesiyle yaratığı

1284
01:47:56,763 --> 01:47:57,973
...baş başa bırakır.

1285
01:47:58,682 --> 01:48:00,100
Frankenstein, yarattığı varlığa

1286
01:48:00,308 --> 01:48:02,936
...merhametli bir dokunuş, ve 

1287
01:48:04,521 --> 01:48:07,774
...tatlı bir kelime bahşetseydi

1288
01:48:08,692 --> 01:48:10,360
...büyük bir trajedi önlenmiş olurdu.

1289
01:48:11,695 --> 01:48:14,156
Fakat kitabın son sayfalarını

1290
01:48:14,364 --> 01:48:16,699
...çevirdiğimizde, bu düşüncelerin

1291
01:48:16,700 --> 01:48:19,577
...sahibinin, yazarın kendisi
olduğunu görüyoruz.

1292
01:48:19,578 --> 01:48:22,079
Üstelik farkındayız ki gördüğümüz

1293
01:48:22,080 --> 01:48:27,085
...en tamamlayıcı ve özgün bir eserdir.

1294
01:48:28,545 --> 01:48:31,840
Özellikle de bizim yaşımızdaki yayımcılar için.

1295
01:48:31,841 --> 01:48:32,841
Şey gibi...

1296
01:48:43,768 --> 01:48:44,561
Teşekkür ederim.

1297
01:48:46,438 --> 01:48:47,230
Teşekkür ederim.

1298
01:48:50,442 --> 01:48:51,943
Biliyorum, bu ürkütücü hikayeyi

1299
01:48:52,152 --> 01:48:54,904
...yazanın kim olduğunu ve neden

1300
01:48:54,905 --> 01:48:57,781
...isimsiz yayımladığını
merak ediyorsunuz.

1301
01:48:57,782 --> 01:49:01,869
Kimileriniz eserin bana
ait olduğunu sanıyor.

1302
01:49:01,870 --> 01:49:04,956
Evet doğru, benim katkım olmasaydı

1303
01:49:05,165 --> 01:49:06,500
...yayımlanmazdı

1304
01:49:12,130 --> 01:49:13,423
Lâkin benim utancım,

1305
01:49:15,884 --> 01:49:19,678
...bu eser üzerindeki tek şeyim,

1306
01:49:19,679 --> 01:49:22,474
...Frankenstein'ın yaratığının temsil ettiği

1307
01:49:22,682 --> 01:49:25,435
...ümitsiz yalnızlığa esin
kaynağı oluşumdur.

1308
01:49:28,855 --> 01:49:33,943
Frankenstein; Ya da Bir Modern
Prometheus'un yazarı

1309
01:49:33,944 --> 01:49:36,195
Mary Wollstonecraft Godwin'dir.

1310
01:49:43,703 --> 01:49:47,134
Yalnız bir dehanın çalışmasıdır bu


1311
01:49:47,135 --> 01:49:49,335
...ve kimseye borcu da yoktur.

1312
01:50:03,306 --> 01:50:04,099
Percy.

1313
01:50:05,976 --> 01:50:06,851
Mary.

1314
01:50:13,233 --> 01:50:15,569
Cidden iyi olanı terk
ettiğini düşünmüştüm.

1315
01:50:22,701 --> 01:50:25,161
Sana acıdan yoksun, keyifli bir hayat sözü vermedim.

1316
01:50:27,122 --> 01:50:30,791
Ama umutsuzluğunun derinliğini ve

1317
01:50:30,792 --> 01:50:34,045
...katlandığımız yükün
ağırlığını küçümsemişim.

1318
01:50:36,673 --> 01:50:39,509
Seninle olmak için
her şeyi yitirdim Percy.

1319
01:50:42,887 --> 01:50:45,849
Hep harika, şey yapmak istemişimdir.

1320
01:50:47,851 --> 01:50:49,352
Güzel bir şey.

1321
01:50:51,396 --> 01:50:54,316
Bizimle kaynayıp tüten bir şey.

1322
01:50:57,444 --> 01:50:58,445
İşte karşında,

1323
01:51:00,864 --> 01:51:04,117
...canavar hayata geldi.

1324
01:51:06,870 --> 01:51:11,416
Acılara göğüs germeyi
öğrenmemiş olsaydım

1325
01:51:12,709 --> 01:51:15,003
...bu sesi asla tekrar bulamazdım.

1326
01:51:17,047 --> 01:51:19,257
Kararlarım, beni ben yapmıştır.

1327
01:51:22,636 --> 01:51:25,337
Hiçbir şeyden dolayı pişman değilim.

1328
01:53:10,243 --> 01:53:13,287
<i>Dalgalar seni sürükleyecek ve uzaklarda</i>

1329
01:53:13,288 --> 01:53:17,000
<i>...karanlığa kaybolup gideceksin.</i>