NETFLIX GIỚI THIỆU
Làm gì thế kia?
Violet Markey?
Trời ạ.
Làm ơn đi đi.
- Như thế là không được... - Đi đi!
Cậu làm gì vậy?
Tớ hỏi trước mà.
Không ngờ cao thế này.
Này.
Xem này.
Xem tớ làm gì đây.
Dừng lại.
Này, Violet.
Cuối tuần cậu có kế hoạch chưa? Bố mẹ tớ sẽ đi vắng.
Tớ định tổ chức tiệc tùng.
Violet?
Cậu ổn chứ?
Mọi việc thế nào?
"Mọi việc" là một từ to tát.
- Vậy bắt đầu với... - Thầy nói về mặt thể chất?
Hay tinh thần? Cả hai đều có thể gọi là "mọi việc".
Hay "mọi việc" nói về cả hai?
Em có thấy gì quá sức không?
Nếu "mọi việc" là cả hai,
chúng thậm chí có thật ở đây không, hay chỗ nào khác?
Không buồn cười đâu, Theodore.
Finch.
Thầy cần em nghiêm túc.
Em hiểu.
Ừ, em có "hiểu" mình đang bị thử thách...
THẦY ROBERT EMBRY
...và có nguy cơ không tốt nghiệp?
Năm nay em đã nghỉ học hai tuần rồi.
Vâng...
- bà em vừa mới... - Dừng lại đã.
Giải thích nhanh một chút.
Phải người bà đã mất bốn lần trong ba năm qua không?
Thật ra là năm lần.
Đây là lần năm.
Bà ấy là phép màu.
Thầy rất muốn giúp em, nhưng em phải nghiêm túc.
Em đã đồng ý điều kiện này, tới các buổi tư vấn hàng tuần,
điểm trung bình ít nhất B, tham gia ngoại khóa.
Em rất thích lớp làm gốm.
Thôi nào.
Thầy, em hiểu mà.
Nếu lại mắc lỗi, em sẽ bị đuổi học.
Trường có đòi hỏi nhiều đâu, Finch.
Em chỉ cần có mặt.
Bố mẹ tớ cáu vì tớ không trúng vòng sớm,
mà có gì quan trọng đâu.
Đằng nào tớ chẳng trúng tuyển.
Cậu nộp đơn chỗ nào chưa?
- Chào. - Chào.
Cậu sẽ đến tiệc ở nhà Amanda chứ?
Sẽ vui mà.
Nghe nói vậy.
Vui vẻ một tí có chết được đâu?
Này, đặt tên con theo người nổi tiếng có kỳ quặc hay là không?
Kiểu, Danny DeVito Donahue,
cậu nghĩ nó có giận không?
DeVito là tên đệm à?
Ừ.
Hỏi tiếp: Hiện giờ cậu phê tới đâu?
Trên thước đo. Tớ nghĩ là tận đằng này.
- Trên thước... - Thế hả?
Cậu nhìn gì vậy?
Hâm mộ chuẩn mực ứng xử của sự bất an tuổi vị thành niên.
- Cậu nhìn Violet Markey đấy à? - Ừ.
Cô ấy...
Chị cô ấy mất, đúng không?
Ừ.
Sao tự nhiên lại hỏi về cậu ta?
Nảy sinh hứng thú, không được à?
Ừ, hứng thú thì được.
Nhưng cậu mà hứng thú thì lạ.
- Đúng là lạ. - Không, tớ không nghĩ là kỳ quặc.
Không phải "kỳ quặc".
Nếu cậu không nghĩ cậu kỳ quặc, vậy thì...
- Ừ, đúng rồi. Rất đúng. - Nói có lý.
- Thầy hướng dẫn của em gọi đến. - Embryo á?
Cái gì?
Tên ông ấy là Embry. Em gọi là Embryo. Những chi tiết nhỏ ấy, Kate.
Có phải em đã làm gì rồi không?
Giả thuyết đó là em thấy bị xúc phạm đấy.
- Finch. - Không mà.
Không sao đâu. Em sẽ xử lý.
- Chị rất ghét câu đó. - Vì sao?
Vì ý em thật ra là chị sẽ phải xử lý nó.
Em lại trốn học à?
Không! Trời ơi,
chị cứ đi chơi với Tina đi hay làm gì thì làm.
Em ổn.
Thôi được rồi.
Chị sẽ về muộn. Trong tủ lạnh có đồ ăn.
Đồ ăn tử tế ấy, Finch.
Mẹ đâu rồi?
Mẹ phải đi Chicago có việc. Nhớ không?
À, phải. Được rồi.
Yêu em.
Này.
- Yêu em. - Yêu chị.
Đừng có ăn phô-mai nữa, Finch!
Mẹ đi lấy đồ tráng miệng.
Bố mẹ biết ngày hôm nay hẳn không dễ dàng.
Với bố mẹ cũng không dễ dàng gì.
Nếu con muốn nói chuyện...
Mẹ nghĩ là sẽ vui.
Mẹ đã làm bánh này 19 năm rồi.
TÔI TỈNH
MỘT NGƯỜI CHẾT TRONG TAI NẠN Ô TÔ
LÁI XE AN TOÀN ĐỂ TƯỞNG NHỚ ELEANOR MARKEY
Một số em sẽ tốt nghiệp và ra trường vào cuối năm nay,
thầy thấy nên để các em thấy những khung cảnh kỳ vĩ của Indiana
khi còn có thể.
Nói cách khác là, đi tham quan.
Bài tập lần này,
các em phải báo cáo về hai hoặc ba kỳ quan của Indiana.
Các em sẽ viết về chúng,
giải thích ý nghĩa của chúng đối với các em và với Indiana,
và vì sao em chọn những nơi đó.
Hãy dành thời gian cho bài tập này.
Suy nghĩ thấu đáo.
Vâng.
Gì thế nhỉ?
Lạ thật.
- Sao? - Ổn định nào. Violet, em ổn chứ?
Em vào chỗ đi.
Tập trung nào.
Em đã xong chưa, Finch?
Vâng, xong, và cho phép em nói là thầy dạy lớp này vô cùng tốt.
Trí óc non nớt của em được bơm đầy tri thức.
- Cảm ơn em, Finch. - Không có gì ạ.
Như tôi vừa nói, các em sẽ chụp ảnh, vẽ hình, ghi nhớ chi tiết.
Các em sẽ chia làm nhóm hai người.
Có được chọn bạn không?
Có, trò Finch.
Này.
Vậy...
cậu nghĩ có cái gọi là một ngày hoàn hảo không?
Tớ là người cuối cùng cậu nên hỏi.
VÌ CÔ ẤY CƯỜI VỚI TÔI
Ở lớp Địa lý của con,
thầy giáo bảo bọn con làm một bài tập cùng một bạn,
nhưng con không muốn làm.
Con đã hỏi xin bài tập khác chưa?
Rồi, ông ấy không nghe.
Có lẽ con cũng nên trở lại với bạn bè rồi.
Thầy cũng nói vậy.
Mẹ biết là khó.
- Nhưng con không đi chơi nữa. - Không đúng.
Lần cuối con đi chơi với bạn là khi nào?
Mẹ nghĩ ở bên bạn bè sẽ rất tốt cho con đấy.
Nếu con đi chơi với bạn, mẹ sẽ xử lý vụ bài tập chứ?
Violet!
- Cậu đến rồi à. - Ừ.
- Chào. - Chào.
- Tớ đi lấy gì uống. Cậu uống không? - Tớ ổn.
Thôi nào, cưng.
Được rồi.
Ừ...
Chào.
Rót mạnh tay nhỉ.
Cậu biết tớ mà. Tớ thích cuồng nộ.
Ta ra đằng sau đi? Nói chuyện một chút?
Thật ra tớ đang định về sớm.
Thật á? Nhưng...ý tớ là, tớ vừa mới đến.
Mọi thứ hơi quá một chút.
Cậu định cư xử thế này bao lâu nữa?
Mấy tháng rồi. Khi nào thì cậu...
Hay lắm.
Violet, cậu biết ý tớ không phải thế. Chỉ là...
THEODORE FINCH GẮN TÊN BẠN VÀO MỘT BÀI.
Violet Markey, nếu cậu đang xem, chứng tỏ cậu còn sống.
Gọi cho tớ để xác nhận.
GỌI CHO TỚ
765-276-8504.
Tớ gặp cậu đứng trên rìa cầu
Cậu nghĩ gì trong cái đầu xinh đẹp kia
Tớ gặp cậu đứng trên rìa cầu
Sao không tới nói chuyện cùng tớ
Theodore Finch đây.
Gỡ nó xuống ngay.
Video sẽ tự hủy trong ba, hai...
Tải lại đi.
Sao cậu làm thế?
Tớ muốn nói về chuyện trên cầu.
"Tôi thấy ta không thể trải qua thời kỳ tồi tệ đó lần nữa".
Một buổi sáng mà là thời kỳ tồi tệ à.
Đó là lời trích dẫn.
Của Virgina Woolf.
Được rồi.
Tớ qua nhé?
Bây giờ á?
Ừ.
Vậy...
tớ đã Google cậu.
Cậu "Google" tớ?
Ừ, chuyện về...
Trang web của cậu với chị gái cậu ấy?
Từng của.
Tớ đã đọc một ít. Rất hay.
Tớ không viết nữa rồi.
Vậy là cậu chuyển tới đây từ California.
Nó thế nào?
California tới Indiana ư?
Chắc là khác nhiều.
Ừ.
Tớ không biết là nó xảy ra ở đó.
Ở cầu.
Tớ không phải, cậu biết đấy...
Muốn tử tự?
Cậu có thể nói ra mà.
Tớ không có.
Dù là gì, tớ cũng đã cứu cậu.
Không đúng.
Cậu làm to một chuyện chẳng có gì.
Trông có vẻ có gì đấy chứ.
Cậu muốn gì ở tớ?
Tớ đang nghĩ bọn mình nên hợp tác.
Cho bài tập lang thang đó.
Tớ nghĩ ra ngoài sẽ tốt cho cậu.
Tớ không muốn ra ngoài thì sao.
Tớ chán mọi người thì sao.
Ừ, mọi người rất ngu ngốc.
Nhưng
một số rất ít
có thể có ý tốt.
Mà sao cậu lại muốn hợp tác với tớ?
Vì có những nơi cần phải đến xem.
Biết đâu một nơi dù nhỏ nhất
có thể có ý nghĩa gì đó.
Ít nhất, biết đâu chúng có thể có ý nghĩa đối với chúng ta.
Không có "chúng ta".
Biết đâu chúng có thể có ý nghĩa gì đó với tớ và cậu.
Trời ạ, thế mà họ nói tớ không thích giao thiệp.
Hai chuyến lang thang. Vậy thôi.
Nếu cậu thích thì có thể đi thêm.
Không đâu.
Có thể mà.
Sẽ không.
À, tớ tìm được một câu trích dẫn khác cho cậu.
"Tôi cảm thấy một nghìn khả năng trỗi dậy trong tôi".
The Waves.
Trích trong The Waves.
Cậu có ít nhất
một nghìn khả năng trong cậu.
Dù cậu không nghĩ vậy.
Cậu có thể giữ nó.
Cậu biết bọn nó gọi cậu là "Gã Quái Dị", biết chứ?
Ừ.
Đôi khi tớ
nói và làm mà không nghĩ, và...
người khác không thích vậy. Họ thích dán nhãn.
Họ có thành kiến về con người mình. Họ muốn mình...
làm người như họ nghĩ.
Người ta không thích rắc rối.
Hay khác biệt.
Bố mẹ tớ sẽ gọi Hudson để tớ không phải làm bài tập này.
Nên cậu phải tìm người khác.
Được thôi.
Chúc ngủ ngon,
Violet Markey.
Chúc ngủ ngon...
Theodore Finch.
Này.
Violet.
Cậu đi đâu thế?
Về nhà.
Gặp thầy Hudson thế nào?
Không tốt.
Ừ.
Ông ấy coi trọng việc tham gia tập thể.
Được rồi...
nhưng không đi ô tô.
Nói lại xem?
Nếu cậu muốn cùng với tớ,
cậu phải nghĩ cách khác vì tớ không lên xe ô tô đâu.
Tớ hỏi cậu câu này.
Nếu đi đâu cũng được thì cậu sẽ đi đâu?
California.
Nhưng cậu đã ở đó rồi.
Ừ.
Ấm áp, và không bao giờ có tuyết.
Cậu không muốn biết nếu đi đâu cũng được, tớ sẽ đi đâu à?
Nếu đi đâu cũng được cậu sẽ đi đâu?
Tớ sẽ tới một nơi chưa ai từng tới.
Chưa được khám phá.
Chưa ai làm gì.
Nếu muốn
cậu có thể đi cùng.
ĐỈNH CAO CỦA INDIANA ĐỘ CAO: 383 MÉT
Thế này thôi à?
Lên đây đi, Ultraviolet.
Không.
Thôi nào.
Nào. Khung cảnh đẹp cực.
Nào.
Thế nào,
ta thấy sao?
Điểm cao nhất ở Indiana.
Tớ mà ở đây vì bất cứ lý do nào ngoài lý do tớ và cậu ở đây,
tớ sẽ rất cáu.
Òa. Cậu đang giấu khiếu hài hước đấy à?
Đây chắc phải là thứ chán nhất tớ từng thấy.
Không sao. Cười không làm cậu xuống địa ngục được đâu.
Khá là chán.
Hôm đó là sinh nhật chị tớ.
Chị ấy sẽ tròn 19 tuổi.
Vì thế nên tớ ra cầu.
Sao cậu lại ở đó?
Tớ thích chạy.
Còn quá sớm mà.
Ừ.
Ta nhảy đi.
Nhảy với tớ chứ?
Rồi, đến ba nhé.
Cậu phải sẵn sàng.
Một... Đúng rồi.
...hai,
ba.
Òa.
Được rồi.
Đây là những thứ ta để lại đây.
Chọn một đi.
Không phải cái đó.
Ừ. Lựa chọn tốt đấy.
- Sao? - Cậu không biết à?
Đây là một cuộc thi không chớp mắt.
Cậu đùa hả.
Nhìn mặt tớ đi. Cực kỳ nghiêm túc.
Được thôi.
Tớ háo thắng lắm đấy.
Tớ cũng vậy.
Đêm nay chị ngủ ở nhà Tina.
Được rồi.
"Được rồi"?
Ừ.
Thường, câu đó sẽ dẫn đến một tràng
- về Tina xấu tính thế nào... - "Tràng". Từ hay đấy.
...và chị không nên qua lại nhiều với cô ấy.
Ừ, có vẻ nhiều lần lảm nhảm của em về chủ đề này
cuối cùng cũng thấm, nên em không phải giảng nữa.
Em có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Em có vẻ, kiểu...
ngớ ngẩn.
Chị ngớ ngẩn thì có.
"Tôi thấy ta không thể trải qua thời kỳ tồi tệ đó lần nữa".
"Vì sao đàn ông thấy phụ nữ thú vị hơn nhiều
so với phụ nữ đối với đàn ông"?
"Bộ não của tôi, với tôi, là một bộ máy thiếu trách nhiệm nhất,
lúc nào cũng rì rầm, vo ve, lảnh lót, bay bổng, lặn ngụp,
rồi chôn dưới bùn.
Và tại sao?
Đam mê này để làm gì?"
'Nếu anh không nói thật về bản thân,
anh cũng không thể nói sự thật về người khác".
TRƯỚC KHI TÔI CHẾT...
TRƯỚC KHI TÔI CHẾT, TÔI MUỐN
TỈNH TÁO
DŨNG CẢM!
Cậu kể về Eleanor đi.
Chị ấy hống hách...giống cậu.
Tớ thích chị ấy rồi đấy.
Ghét đọc sách.
Chị ấy chỉ thích một nhà thơ Ý,
Cesare Pavese.
Ông ấy nói, "Con người không nhớ ngày, chỉ nhớ những khoảnh khắc".
Mỗi khi tớ có chuyện không vui,
chị ấy luôn nói vậy.
Như thể nó cứu vãn được gì.
Được không?
Có.
Có cứu vãn.
Còn gì nữa?
Chị ấy là bạn thân nhất của tớ.
"Eleanor Markey.
Chị gái...
bạn thân nhất".
Bia văn hay đấy chứ.
Của cậu sẽ là gì?
"Violet Markey.
Tôi đã ở đây".
Ừ, tớ sẽ phải lấy câu đó của cậu.
Bố làm bánh rán à?
Ừ.
- Bánh rán việt quất? - Ừ.
Trông được đấy.
- Muốn lật nó không? - Có, được chưa ạ?
- Rồi. Đợi một... - Gần được rồi.
Ừ.
- Trông cũng được đấy. - Ừ.
Được rồi.
- Đấy. Cái đấy đẹp đấy. - Đúng rồi. Nâu vàng.
Chào.
Cậu đi đâu vậy?
Cậu không giận vì tớ làm bài tập đó với Roamer đấy chứ?
Không.
Tốt. Vì không có gì cả đâu.
Không sao mà. Tớ làm với Finch.
Với Finch?
Ừ.
Cậu biết là cậu ta, kiểu, nguy hiểm đúng không?
Không đúng.
Năm ngoái cậu ta lên cơn và ném ghế vào Roamer,
kiểu, ngay giữa lớp.
Thế à?
Ừ, Roamer không sao, nhưng...
cậu ta có vấn đề đấy.
ĐẾN LƯỢT CẬU
Tớ đang nghĩ bọn mình nên đi Cây Giày hoặc lối xe vào bỏ hoang,
tùy theo cảm hứng của cậu.
Cái gì vậy?
Lời nhắc nhở rằng sớm muộn,
cậu cũng sẽ phải tự mình trở lại với thế giới.
Nhưng lúc này tớ vui lòng thúc đẩy cậu.
Tớ đã nói là đi hai chỗ, nên...
Tớ thích Violet Riêng Tư
hơn Violet Công Cộng. Gọi cô ấy ra nhé?
- Tớ sẽ đợi. - Có lẽ cậu nên cho cô ấy khoảng cách.
Áo đẹp đấy. Gì vậy, cotton tổng hợp à?
Mọi người nghĩ cậu giả vờ mình "quái dị".
Tôi biết đó là thật.
Dĩ nhiên là thật.
Mọi việc thế nào?
Cử chỉ quá đáng thông thường tuổi vị thành niên thôi.
Thôi nào. Em phải nói rõ hơn thế.
Người khác luôn nói em là cái gì.
Một gã quái dị.
Em hiểu.
Không có nghĩa đôi khi nó không làm em tức giận.
Hẳn là khó khăn.
Thôi nào.
Thôi nào. Em phải giúp thầy.
Biết đâu nếu... thầy có một cái ghế dài để nằm nghỉ,
có thể để ngay kia.
Thì sẽ thực sự là bối cảnh mà em muốn.
Giúp cả căn phòng hòa hợp.
Em đã tìm hiểu về nhóm hỗ trợ thầy bảo chưa?
Có thể em đã đánh mất thông tin về nó.
Thôi nào, yêu cầu đơn giản mà.
Được rồi. Thứ Hai hàng tuần ở First Congregational.
Nó tên là Phương Pháp Mới, và mọi thứ đều được giữ kín,
nên em có thể nói gì cũng được về bất cứ cái gì khiến em bận tâm.
Finch, đó là một nơi an toàn.
Thầy muốn em nghĩ kỹ đi.
Giờ sao? Ta làm gì đây nào?
Chuyện gì đây?
Đây là hàng nhái à?
Giấy ghi nhớ á?
- Không phải hàng thật. - Em đi ra đi.
Bố nhìn gì thế?
Có một thằng nhóc trên bãi cỏ.
Dậy đi.
Chào.
Cậu ngủ ngoài này đấy à?
Ừ.
Tuy cậu nói đã chấm dứt,
nhưng nếu tớ bảo cậu
tớ đã tìm thấy điểm đến hay nhất toàn bang Indiana,
có thể là toàn thế giới, nhưng...
nó ở cách đây 257km?
Tớ sẽ nói chúc vui vẻ, tớ nóng lòng nghe cậu kể lại.
Thôi nào! Cho nó một cơ hội đi.
- Ít nhất cũng ngồi lên. - Không, Finch.
Tớ không ngồi lên ô tô đâu!
Xem này. Tớ sẽ lấy chìa, và...
Tớ thề sẽ không lái quá 50km/giờ trong thành phố
và 80 trên đường xuyên bang.
Bất cứ lúc nào cậu muốn dừng lại, sẽ dừng.
Cậu không thể thúc ép người khác.
Cậu không nghe à. Việc đã xong. Bài tập kết thúc. Chuyện này kết thúc.
Cậu biết đây không phải chuyện bài tập.
Mà là cậu co cụm lại trong phòng hay trên cái xe đạp ngu ngốc của cậu
lúc nào cũng trong bán kính 5km.
Và trời giúp đứa nào làm "Violet tội nghiệp" buồn, nhưng...
Họ nhầm rồi.
Violet.
Mọi việc ổn chứ?
- Không có gì. - Chào.
Xin lỗi. Xin chào, cháu là Theodore Finch.
- Rất vui được gặp các bác. - Hơi sớm nhỉ, Theodore?
Vâng. Đúng là sớm.
Nhận xét công bằng.
Nhưng thế này, cháu và cô ấy ở cùng nhóm cho bài tập ở trường,
và bọn cháu rất cần đi tới một nơi.
Cháu cần cậu ấy lên xe.
Cái xe kia.
Nó rất an toàn, được bảo hiểm,
và lái xe có kinh nghiệm thậm chí không có vé phạt tốc độ nào.
Bài tập ở trường à?
Vâng. Bọn cháu cùng nhóm.
Theodore, bác nghĩ đây là quyết định của Violet, nhưng...
có thể không phải ý tồi.
Cậu ấy có quay ra không ạ?
Bác cũng không biết gì hơn cháu.
Ôi.
Không, đợi đã. Không.
Nếu mình là chìa khóa, mình sẽ trốn đâu?
Bên đó thế nào rồi?
Ổn.
Chắc chứ?
Đừng hỏi nữa. Cậu làm mọi việc tệ hơn.
Nói chuyện khác đi.
Thường đó là sở trường của tớ.
Nhưng giờ tớ không nghĩ ra cái gì.
Bài hát hay mà.
Tớ không nhớ tốc độ lúc đó.
Nó không có vẻ nhanh.
Rồi bọn tớ trượt dài...
rồi Eleanor nói, "Chị không điều khiển được".
Rồi sau đó xe va vào thành cầu.
Tớ chỉ nhớ kính văng vào mặt tớ
và Eleanor hét lên.
Rồi sau đó tớ không còn nhớ gì hết.
Khi tớ thức dậy trong bệnh viện,
mẹ tớ nói chị ấy đi rồi.
Có vậy thôi.
Vẫn còn bực vì đã lên xe à?
- Bác tự lắp cái này thật ạ? - Ừ.
Ấn tượng thật.
ÁNH CHỚP XANH
- Nào. Đi nhé. - Lên đường.
- Tớ làm đây. - Đi vui nhé.
Ở đây thấy được nhà tớ.
Tuyệt vời!
- Tuyệt thật đấy. - Giỏi lắm!
Cảm giác có nhanh không?
Có chứ. Y như đi thật.
Sẵn sàng chưa?
Nào, đi nhé. Cháu sẵn sàng chưa?
Ôi, trời ạ.
Đúng rồi!
Tuyệt!
Trời ạ!
Tớ muốn đi lại.
Tớ có cái này cho cậu. Ở ngăn cửa ấy.
Ultraviolet, đó là một nơi đặc biệt
mà một ngày tớ sẽ đưa cậu đến.
Thế à?
Ừ, nhưng cậu cần phải bắt đầu đóng góp. Được chứ? Tớ có cái này.
VIẾT VÀO TÔI
Nhỡ cậu quên đây là bài tập ở trường,
cậu phải viết về nó.
Tớ viết thôi à?
Cậu là cây bút mà.
"Lang thang số ba..."
Không. Bắt đầu ở Đồi Hoosier.
Cậu không cần thúc ép như thế.
Cậu nói "thúc ép", tớ nghe là
quyết đoán,
mạnh bạo,
cảm hứng.
Không lùi bước. Khó chịu. Kiêu ngạo.
Gợi cảm.
Thật tốt khi lại có bạn.
Đừng quá kiêu ngạo nhé.
Quá muộn rồi.
Ultraviolet, biết tớ thích gì ở cậu không?
Gì?
Cậu cùng lúc là tất cả các màu,
ở độ sáng cao nhất.
CẬU Ở ĐÂU??
Xin chào.
Trước khi bắt đầu, ngày đó sắp tới rồi nhé, cả lớp.
Ngày diễn thuyết về những chuyến đi của các em.
Đúng thế.
Cùng với bài luận, thầy sẽ yêu cầu mỗi nhóm trình bày trước cả lớp,
nhưng hôm nay chúng ta nói về năm mặt của địa lý.
Địa điểm, nơi chốn...
Không, nhưng mà thật đấy, nếu là cậu tớ sẽ không lo đâu.
- Finch thế là thường. - Ừ.
Mấy ngày nay tớ nhắn tin, nhưng cậu ấy không trả lời.
Thế này...
Đôi lúc cậu ta biến mất một hoặc hai ngày, nhưng lúc nào cũng xuất hiện lại.
Ừ, có một lần biến mất cả tuần.
- Trời ạ. - Rồi cậu ta nói là đi cắm trại,
người đầy vết cỏ độc châm, như là... Ừ.
Ghê lắm. Rất ghê.
Tớ thấy đúng là khó hiểu.
Cầm máy lên và trả lời có gì là khó.
Thật...
Muốn gần cậu ta thì phải chấp nhận những chuyện vậy thôi.
Nó khiến tớ tức giận.
Vâng. Bọn cháu đã đi được nhiều nơi thú vị.
Hai đứa có nghĩ trước không,
hay là kiểu tùy hứng?
Nói thật nhé? Cháu chỉ muốn làm sao để cậu ấy đi cùng cháu
càng nhiều càng tốt.
Và mọi việc tốt đẹp, hay là...
Vâng, cháu nghĩ vậy. Cháu rất...
Xem ai ghé qua này.
Chào.
Cậu mất điện thoại à? Tớ vừa nhắn vừa gọi.
Tớ cho cậu xem cái này thật nhanh. Đợi chút.
- Cậu có thể dành một giây để trả lời... - Tớ biết.
- ...để tớ biết cậu không sao. - Tớ có mấy việc.
Thấy bảo là không có đáy.
Những năm 1950, một nhóm con trai tới đây bơi lội
và mất tích.
Không ai thấy xác họ.
Họ chết đuối à?
Có thể.
Hoặc tìm thấy bên kia.
Họ nói ở giữa có một nguồn lực hút cậu xuống sông ngầm
và đưa cậu tới thế giới khác.
Cậu không được xuống đâu.
Phải xuống chứ.
Lạnh lắm đấy.
Sẽ ổn thôi.
Cậu cũng nên xuống.
- Không, tớ ổn. - Cậu sợ gì nào?
- Lạnh lắm. - Hỏi thật đấy.
Cậu sợ nhất là gì?
Chết.
Tớ không tin.
Làm người tầm thường.
Vậy thì đừng tầm thường.
Ôi, trời ạ!
Ôi chà!
- Cậu nói đúng. Lạnh thấy mẹ! - Trời ơi!
Nào, ta lặn xuống.
- Nhé? - Ừ.
Một, hai, ba.
Marco!
Polo!
Thế, cậu sợ nhất cái gì?
Tớ không biết. Có lẽ là mất chị tớ.
Mẹ tớ đi vắng luôn.
Bố tớ bỏ đi từ dạo trước. Thành phố mới, gia đình mới.
Nên
Kate là người thân duy nhất của tớ.
Sao cậu có nó?
Tớ đi tìm đáy đây.
Finch?
Finch!
Đồ khốn!
Cái gì?
Cậu có biết tớ sợ thế nào không?
Này. Violet.
Violet, tớ xin lỗi!
Violet, tớ xin lỗi.
Violet!
Tớ tưởng cậu chết đuối.
Tớ xin lỗi. Này, tớ xin lỗi.
Tớ không cố ý làm cậu sợ.
Nhưng cậu đã làm.
Tớ không bao giờ muốn làm thế.
Mỗi lần biến mất cậu đi đâu?
Nói cái gì đó thành thật về cậu đi.
Không tớ sẽ đi.
Được rồi.
Đôi lúc tớ phải đi đến những chỗ giúp tớ cảm thấy là chính mình.
Tớ phải làm những thứ để nhắc bản thân là tớ có thể kiểm soát.
Trước bố tớ thường hay...
có tâm trạng u uất.
Ông ấy gây ra cho cậu à?
Trước tớ nhỏ con hơn nhiều.
Tớ không biết cách tránh đường.
Người khác không thích rắc rối, đúng không?
Ừ.
- A, đợi đã. Ừ, cậu nhớ. - Tớ biết, tớ xem rồi mà!
Tớ gặp cậu đứng trên rìa cầu
Cậu nghĩ gì trong cái đầu xinh đẹp kia?
Tớ gặp cậu đứng trên rìa cầu
Sao không đến nói chuyện với tớ?
- Sau đó là... - Sau đó là cầu.
Tớ...
- Ừ. Đúng rồi. - Được.
Tớ gặp cậu
Tớ gặp cậu đứng trên rìa cầu
Finch.
Dậy đi. Ta phải đi thôi.
Trời ạ.
Con xin lỗi. Điện thoại con bị chết.
Violet, vào trong.
Finch, cháu về nhà đi.
- Đừng trách cô ấy. Cho cháu giải thích. - Không phải tại cậu ấy!
- Làm ơn... - Con cứ vào nhà đi.
- Sẽ nói chuyện sau. - Cháu quên thời gian.
- Finch! - Xin chú...
Cháu rất hối hận.
Lỗi tại cháu. Cháu làm sai.
Xin chú đừng trách cậu ấy. Cháu xin lỗi.
Cháu về đi.
Con có biết
bố mẹ tưởng tượng ra con gặp những chuyện thế nào không?
Con phải hiểu cảm giác đó thế nào,
khi bố mẹ không biết con ở đâu.
Con đã nói xin lỗi mà.
Nhưng không cần đối xử với Finch như thế.
Cậu ta là kẻ giữ con ở bên ngoài cả đêm.
Mẹ, con cũng giữ cậu ấy bên ngoài cả đêm.
ĐÁNG YÊU
Chào.
Chào, V. Cậu khỏe không?
Cậu thế nào?
- Ổn. - Lâu rồi nhỉ. Gần đây cậu thế nào?
Giờ tớ không nói với cậu được.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Nói thật, tớ không biết.
Không phải xấu bụng, nhưng cậu nên biết cậu đang dính vào cái gì.
- Tớ biết. - Cậu không biết đâu.
Đi thôi.
- Cậu đi đâu thế? - Biết sao cô ấy đi với mày không?
Cô ấy muốn sửa đổi mày.
Im đi Roamer!
- Hãy... - Cậu không biết, đúng không?
Nó là đồ quái dị.
- Nói tao quái dị nữa xem. - Mày là thằng quái dị.
Finch!
Thôi đi!
Finch!
Finch! Này, buông nó ra đi. Thôi.
Finch, dừng lại!
Dừng lại!
Ôi, Chúa ơi.
Gì vậy? Suýt thì chết người.
Nó điên rồi.
Chết tiệt!
Có gì không?
Chắc lại biến mất rồi.
Tớ làm bạn với cậu ta từ phút đầu tiên,
và ngần ấy năm chưa từng đợi cậu ta gọi.
Cậu ta cứ...
đôi lúc rơi vào tâm trạng tối tăm, và...
rất khó khăn, cậu biết không?
Gần cậu ta không phải dễ,
và ai gần cậu ta rồi cũng mệt mỏi.
Vậy sao cậu ở lại?
Vì...
Vì tớ yêu quí cậu ta.
Cậu ta nghĩ mọi người đều sẽ bỏ rơi mình nên tớ sẽ không.
Bọn tớ như vậy đấy.
Tớ nổi giận, cậu ta trở về và xin lỗi,
và chuyện như chưa từng xảy ra.
Chào chị.
Finch có nhà không?
Có chuyện gì à?
Có, em vào nhà đi.
Tôi là Lindsay.
Tôi bị chứng OCD và mới được chẩn đoán rối loạn sợ xã hội,
ở đây cùng mọi người không đáng sợ chút nào.
Năm ngoái, tôi bắt đầu tự cứa vào mình.
Tôi vẫn đang chống chọi với nó, nhưng tôi đã ở đây.
Xin lỗi.
Đừng lo. Em ngồi đi.
Tôi là Bradley.
Tôi bị chứng ADHD, OCD, BPD, DID, và tâm thần phân liệt.
Phải.
Có thể các bạn nghĩ bệnh này bù cho bệnh kia, nhưng...
Vâng, tuần này của tôi khá ổn. Gần đây tôi xem bóng rổ nhiều,
và nó rất có ích, nên...
Tốt.
Chào. Chào mừng em.
Tôi là Theodore Finch.
Không dán nhãn.
Không chắc vì sao tôi đến đây.
Có lẽ vì tôi đánh nhau ở trường và,
kiểu,
tôi ở đó, nhưng không phải ở đó.
Tôi nhìn mình từ bên ngoài, và...
đôi khi tôi thấy hơi lạc lối.
Tôi chạy bộ...rất nhiều.
Đôi khi cũng có ích.
Kiểu vậy.
Tôi không biết nữa. Vậy đủ chưa?
Dĩ nhiên.
Cảm ơn. Rất vui vì em đã đến.
Amanda,
tới phiên em nói nhé?
Tôi là Amanda.
Tôi bị cuồng ăn.
Tôi đã tự sát hai lần.
Ngày nào tôi cũng nghĩ về nó.
Em có tin gì không?
Không.
Thôi được.
Chị phải đi làm. Bị muộn rồi. Nhưng em nên ở đây.
Sao cậu ấy làm thế này?
Chị không biết.
Khi nào có tin bảo nó gọi chị, nhé?
Ừ.
- Chào em. - Chào chị.
Nghe nói cậu tẩn Roamer một trận.
Sao cậu cứ làm những việc như thế?
Cậu không chán khi mọi người bàn tán về cậu à?
Mọi người lúc nào chẳng bàn tán.
Sở trường của họ.
Cậu ổn chứ?
Không biết. Có cảm giác tớ lúc nào cũng làm hỏng mọi chuyện,
và tớ không biết làm thế nào để không làm thế.
Cái này có giúp gì không?
Còn hơn là không có.
Bạn gái em lo về em lắm đấy.
Nó ở nhà mình cả chiều.
Có chuyện gì vậy?
Em không
nhớ rõ...
về bố lắm.
Và mọi cái em nhớ...
đều không tốt.
Chị có kỷ niệm...
tốt đẹp nào về ông ấy không?
Việc ông ta đánh chúng ta chết đi sống lại
đã xóa tất cả kỷ niệm đẹp rồi.
Nhưng sao ông ấy lại thế?
Có phải vì chúng ta không? Ông ấy như thế...
có phải vì mẹ không?
Ông ta như thế vì ông ta là người xấu.
Nhưng phải có lý do chứ.
Vì nếu có lý do thì ông ấy có cách để khá hơn.
Một cái gì đó...
hay ai đó có thể làm ông ấy đỡ hơn, đúng không?
Không biết. Ai quan tâm? Có người khác hứng rồi.
Sao em lại hỏi về bố?
Có chuyện gì thế, Finch?
Thôi nào. Em có thể nói với chị.
Không có gì mà, Kate. Xin lỗi. Không có gì đâu.
Em ổn.
Chắc không? Vì chị phải mở cửa,
- nhưng có thể tìm người thay. - Em ổn.
Theo, em biết chị yêu quý em chứ?
Em biết.
Cậu làm tớ sợ.
Những cái này là sao?
Tớ muốn tập trung.
Tập trung vào cái gì?
Để giữ tỉnh táo.
Tớ không hiểu thế nghĩa là sao.
Đôi khi tớ...
thấy trống không.
Tâm trạng tớ suy sụp.
Ý nghĩ chạy qua quá nhanh để theo dõi,
rồi sau đó kiểu...
tất cả các ý nghĩ cùng biến mất một lúc.
Đôi lúc, tớ dính chúng lên kia, tớ có thể...
tập trung và chậm lại, nhưng...
giờ tớ không thể. Tớ không làm được.
Được rồi.
Thường thì nó có hiệu quả.
Có thể là bừa bộn quá.
Tớ có thể xử lý. Tớ chỉ cần thời gian
để nghĩ ra cách thôi.
Tớ muốn giúp cậu mà.
Tớ không cần cậu giúp!
Đây là tại tớ!
Không phải cậu!
Cậu phải nói cho tớ biết là làm sao.
Cậu không hiểu đâu.
Cậu nói đúng.
Tớ không hiểu.
Violet, cậu không biết à?
Tớ là "Gã Quái Dị".
Tớ không bình thường!
Cậu đi về đi.
Đi đi!
Chào, Finch đây. Xin để lại lời nhắn.
Chào, Finch...
Tớ xin lỗi.
Tớ xin lỗi vì đã ép cậu.
Tớ...
chỉ cần cậu quay lại thôi.
Tớ rất cần cậu quay về, được chứ?
Chào con.
Chào bố.
Bố này?
Ừ?
Hôm sinh nhật Eleanor...
Con...
Con đã không nghĩ gì.
Con đến cầu mà không biết.
Con đứng ngoài rìa cầu.
Và con gặp Finch ở đó.
Cậu ấy tìm thấy con ở đó.
Cậu ấy đã cứu con.
Không phải con định...
Con không sao.
Lúc đó con...
bối rối.
Con buồn.
Con ổn rồi.
Giờ con khá hơn rồi.
Chà.
Bố mừng là Finch đã ở đó.
Con cũng vậy.
Giá mà con biết cậu ấy đang ở đâu.
À...
hai đứa đã đi rất nhiều nơi.
Còn nơi nào nó có thể đi không?
Finch!
Finch.
Marco!
Thay mặt gia đình Finch,
tôi cảm ơn mọi người đã tới đây hôm nay.
Chúng ta tập hợp để tưởng nhớ kỷ niệm về một người
mà chúng ta vô cùng yêu quí và sẽ thương nhớ rất nhiều.
Những chuyện xảy ra vài ngày qua...
Con đi chào tạm biệt.
Ừ, bố mẹ đợi con.
Chào.
Lẽ ra con nên ở đó.
Con nhớ cậu ấy.
Thật bất công.
Tớ không ngờ.
Xin lỗi tớ đã không ở bên cậu.
Không sao.
Tớ không biết nói thế nào.
Tớ sẽ nhớ cậu.
Ừ, tớ biết.
LANG THANG
ĐÁNG YÊU
BẮT ĐẦU Ở ĐÂY
ANH ẤY MANG CHO TÔI MÙA XUÂN
TÔI CẢM THẤY MỘT NGHÌN KHẢ NĂNG TRỖI DẬY TRONG TÔI
"Nhà Nguyện Của Lữ Khách,
được xây dựng làm nơi ẩn náu
cho những lữ khách mỏi mệt dừng lại và nghỉ ngơi trên đường.
Nó được xây dựng để tưởng nhớ
những người đã mất đi cuộc sống vì tai nạn giao thông.
Và làm một nơi để lành lại.
Chúng ta nhớ những người không còn ở đây,
những người bị mang đi khỏi chúng ta quá sớm,
và chúng ta sẽ luôn giữ họ trong tim".
KHÁCH ĐẾN THĂM
TÔI ĐÃ Ở ĐÂY. - T.F.
Tôi từng lo lắng về tất cả mọi thứ.
Những thứ có vẻ có ý nghĩa...
thật ra lại không có ý nghĩa gì.
Tôi lo về cuộc sống.
Nếu tôi cho phép mình cảm nhận thì sẽ ra sao.
Tôi đã nghĩ mình không xứng đáng.
Sau đó...
một cách vô thức...
tôi đã thay đổi.
Tôi không còn lo nếu mình sống thì sẽ ra sao.
Tôi lo nếu mình không sống thì sẽ thế nào.
Sẽ bỏ lỡ những gì.
Tôi đã lo rằng sẽ không nhớ.
Không nhớ tất cả những khoảnh khắc.
Tất cả những nơi.
Nhờ có Finch.
Vì cậu ấy dạy tôi lang thang.
Cậu ấy dạy tôi rằng tôi không cần phải leo núi
để đứng trên đỉnh thế giới.
Rằng nơi xấu xí nhất
cũng có thể đẹp,
nếu bạn bỏ thời gian quan sát.
Lạc đường không sao...
miễn là bạn tìm được lối về.
Học những điều đó,
tôi đã bỏ quên một việc quan trọng hơn,
hiểu Finch.
ĐẾN LƯỢT CẬU
Tôi không thấy cậu ấy đang đau khổ.
Tôi không thấy cậu ấy vẫn dạy mình
cách sống tiếp.
Finch là người mơ mộng.
Cậu ấy mơ trong lúc tỉnh.
Cậu ấy mơ về tất cả những thứ đẹp đẽ trên đời và biến nó thành thật.
Finch dạy tôi tìm thấy cái đẹp ở những nơi bất ngờ nhất.
Và có những nơi tươi sáng,
dù trong lúc tối tăm.
Và nếu không có,
bạn có thể làm điểm tươi sáng đó
trong những năng lực vô hạn.
Bộ phim này dành tặng những ai đối mặt với những vấn đề sức khỏe tâm lý,
tự sát, hay tiếc thương. Nếu bạn hay người quen đang bị bệnh,
bạn có thể tìm thêm thông tin ở trang allthebrightplacesfilm.info
Biên dịch: Trang Nguyen