:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project ha tradotto per voi:
"La strega dell'amore"
Sto iniziando una nuova vita.
Quassu' tra le sequoie, dove c'e' pace e l'aria e' pulita.
E dove non mi conosce quasi nessuno.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ilaria, Evgenij, LeleUnnamed, Flowerz, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Povero Jerry.
Ebbi un esaurimento nervoso quando mi lascio'.
Dicono che adesso sono guarita,
ma io continuo ad avere pensieri inopportuni.
Il mio terapeuta mi ha detto che non sono affatto eccentrica.
La gente subisce abusi in tutto il mondo,
ogni giorno,
ben piu' gravi dei miei,
e stanno bene.
Il fanale posteriore e' fuori uso, signorina.
La ringrazio per avermi avvisata.
Intende farmi la multa?
Per questa volta la lascio andare, ma lei lo faccia aggiustare.
Grazie, agente.
Guidi con prudenza.
Quando Jerry mi lascio',
lessi di tutto su come riprendersi il proprio uomo.
Secondo gli esperti,
gli uomini sono molto fragili.
Puoi benissimo schiacciarli se ti fai valere in qualche modo.
Devi essere molto astuta.
Elaine?
- Ciao, sono Trish. - Ciao, Trish. Piacere di conoscerti.
Oh, sei davvero carina.
Oh, non volevo insinuare nulla. Sono sposata eccetera.
No, non ho pensato nulla.
Bene, lascia che ti aiuti con i bagagli.
- Tutto qui? - Per ora.
Mi spediranno poi i materiali artistici.
- Percio' sei un'artista? - Si'. Un'artista.
Io sono decoratrice d'interni.
Oh, davvero?
Si'.
E' cosi' che conobbi Barbara.
Decorai questo appartamento.
Fortuna che ho ancora le chiavi.
Diciamo che Barbara non sapeva se sarebbe tornata.
Tu come conosci Barbara?
Ballavamo insieme a San Francisco.
Oh, davvero?
Beh, spero che l'appartamento sia di tuo gusto.
E' un po' kitsch, ma Barbara lo voleva cosi'.
Mi fece usare tutti i colori dei tarocchi di Toth
e con i suoi studenti realizzo' molti dipinti occulti da appendere.
E' fissata con tutta quella roba Wicca.
Bene, eccoci qui.
Oh, Trish, la adoro.
E' semplicemente bellissima.
Davvero?
Oh, mi fa cosi' piacere.
- Temevo di aver calcato la mano. - Oh, no.
Rispecchia esattamente i miei gusti.
Sarai sfinita. Sono certa che vorrai stenderti un po'.
In realta' pensavo di prendere qualcosa da mangiare.
Puoi consigliarmi un posto?
C'e' la sala da te' vittoriana.
Potremmo andare insieme, se gradisci un po' di compagnia.
Oh, magnifico.
Dove posso rinfrescarmi?
La camera da letto e' laggiu'.
Ci metto un attimo.
Che sala graziosa.
Trovi anche tu?
Adoro l'epoca vittoriana.
Essere qui ti fa sentire una principessa di una fiaba.
Tu fantastichi sulle principesse delle fiabe, Elaine?
Naturalmente.
Saremo anche donne adulte, ma sotto sotto siamo tutte bambine
che sognano di essere portate via da un principe su un cavallo bianco.
Si', penso di si'.
Ridicolo, non trovi?
Io credo di non aver ancora trovato il mio principe azzurro,
ma credo di averne trovato la formula.
Ho studiato parapsicologia
e ora capisco gli uomini
molto meglio di quanto non facessi prima.
Se solo avessi saputo prima cio' che so adesso...
Allora Jerry non mi avrebbe mai lasciata.
Chi e' Jerry?
Il mio ex marito.
Il giorno in cui mi lascio', fu il giorno in cui morii.
Ma in seguito sono rinata...
come strega.
Barbara e Gahan mi riportarono in vita.
Mi insegnarono tutto cio' che so sulla magia
e sugli uomini.
Gli uomini sono come bambini.
Compiacerli e' estremamente facile,
almeno finche' gli diamo cio' che vogliono.
# Sognai di una donna magica in una terra straniera #
# Rubava i cuori di tutti i ragazzi e di tutti gli uomini #
# Indossava un abito tutto rosa e purpureo #
# Era cosi' trallalla' e cosi' ladida' #
Cosa stavamo dicendo?
Oh, uomini.
Hai detto che dobbiamo dar loro cio' che vogliono.
Ebbene, cosa vogliono gli uomini?
Semplicemente che una bella donna li ami, che si prenda cura di loro
e che li faccia sentire uomini
e che lasci loro la completa liberta' di essere o fare quel che vogliono.
E che mi dici di quel che vogliamo noi?
Come potremmo essere uguali agli uomini
se continuiamo a soddisfare i loro bisogni?
Io credo che se vuoi amore, devi donare amore.
Il sesso e' un modo per sbloccare il loro potenziale in amore.
A sentirti pare che il patriarcato ti abbia fatto il lavaggio del cervello.
La tua intera autostima e' coinvolta nel compiacere un uomo.
Lo ammetto, ho usato il sesso per avere questo,
ma non ne vado fiera.
Il mondo non gira intorno ai bisogni degli uomini.
Se assecondassi le voglie di Richard, a quest'ora sarei un rottame.
Povero Richard.
Lui ti ama
e ti vuole,
e tu lo torturi.
Tu hai il dovere di dare al tuo uomo la sua fantasia.
La sua fantasia?
Si'.
La sua fantasia.
Ma quel che mi interessa maggiormente
e' l'amore.
Potrei benissimo dire che sono drogata d'amore.
Mi chiedo se ogni donna non si senta cosi'.
Beh, dipende da cosa intendi con amore.
Un marito non e' un principe, Elaine,
e la vita non e' una fiaba.
Dobbiamo affrontare la realta'.
Perche'?
Magari la vita sarebbe una fiaba se tu compiacessi di piu' tuo marito.
Oh, io non ho bisogno di compiacere Richard.
Richard mi ama per come sono.
Naturalmente.
Magari tu hai trovato il tuo principe azzurro.
Forse si'.
Indovina chi sono.
Richard,
che ci fai tu qui?
Questa sala da te' e' solo per signore.
Oh.
Ero venuto a trovarti a lavoro e Julie mi ha detto che eri qui,
pensavo di pranzare con te.
Beh, sei molto dolce, ma ho gia' pranzato.
Oh, Richard, lei e' Elaine.
Elaine, mio marito, Richard.
Ho sentito molto parlare di lei, Richard.
Spero niente di troppo terribile.
Tutt'altro.
Libro degli incantesimi Grimorio magico
Dea,
ti prego,
mandami un uomo bello e dolce
che mi ami quanto lo amo io.
Che mi ami.
Mi ami.
Erbe della luna nascente Farmacia magica
Ciao, sei Wendy?
Si'.
- Cosa posso fare per te? - Io sono Elaine.
Abbiamo parlato al telefono.
Faccio saponi naturali, candele e altre cose.
Elaine, giusto.
Grazie per essere passata.
- Posso dare un'occhiata? - Prego.
Queste sono carine.
Davvero carine.
Penso che queste venderebbero bene in negozio.
Le prendi, quindi?
Iniziamo con queste e vediamo come va.
Se le vendo nelle prossime due settimane, ne ordinero' altre.
Va bene per te?
Si', meraviglioso.
Grazie, Wendy.
Certo, Elaine.
Tu sia benedetta.
La gente mi chiede sempre perche' sono una strega.
Io rispondo che e' perche' voglio avere poteri magici,
ma non e' come sembra.
Sta tutto nell'usare la tua volonta' per ottenere quel che desideri.
Ciao.
E' una bella giornata.
Si', infatti.
Adoro stare all'aperto in giorni come questo.
Oh,
ti piace la natura?
Moltissimo.
Anche tu sembri un amante della natura.
Scommetto che ti piace passare del tempo nella foresta.
Esatto.
Come fai a saperlo?
Lo so e basta.
La natura e' dove si trova il tuo cuore.
La citta' e le persone a volte possono diventare troppo per te.
E' un po' troppo da capire di una persona in pochi secondi.
Ho un talento.
Beh, hai ragione...
sulla citta'.
Infatti ho
una casa nella foresta a un'ora da qui.
Mi piace andar li' quando riesco, per, sai...
pensare e...
leggere.
Ci porti anche tua moglie?
No.
Non sono sposato.
Beh, potresti almeno portarci una donna una volta ogni tanto.
Lo faccio.
Lo faccio, una volta ogni tanto.
Ti va di portarcela adesso, una ragazza?
Che intendi?
Beh, sono nuova in citta'
e non ho visto molto della natura che avete qui.
Potrei prepararti una bella cenetta.
Si'.
Si', ok.
Certo.
La mia auto e'
laggiu'.
Ok.
Andiamo.
Sai cosa mi piacerebbe fare adesso?
Vorrei fare l'amore qui, in macchina, come da ragazzi.
Aspetta.
Ne vuoi un po'?
Cos'e'?
L'ho fatto io.
Ma e'... E' forte.
Finiscilo.
No, Wayne.
Wayne, fermo.
Non qui.
Entriamo dentro.
Ma e' bellissima.
Inizio a preparare la cena.
Sembra deliziosa.
Alla natura.
Si sta davvero bene, non trovi?
Mi piace venire quassu'
soprattutto alla fine del semestre, per rilassarmi.
- Sei un insegnante? - Si'.
Insegno all'universita'.
Cosa insegni?
Letteratura inglese e francese,
ponendo l'accento sul XVIII secolo.
Allora devi esser un bel libertino.
Un libertino?
Perche' lo dici?
Oh, sai...
pensando a "Le relazioni pericolose", a Benny Hill.
Per non parlare di Casanova.
Hanno scritto parecchi libri nel XVIII secolo.
Beh, e' vero?
Sei...
un libertino?
Si', lo sono.
Adoro le donne.
Ti da' fastidio?
Al contrario.
Mi sento strano,
mi gira la testa.
Cosa c'era in quel drink che mi hai dato?
Bacche biologiche,
vodka,
erbe allucinogene.
Erbe allucinogene?
Oh, piccola.
Sei proprio selvaggia!
Ti spiace se mi metto piu' comoda?
Niente affatto.
Che diamine?
Il tuo cappotto.
E' cosi' luminoso.
Rifodero sempre i miei vestiti.
Hai due personalita',
una oscura e tranquilla che mostri al mondo.
Quello a chi lo dai?
L'arcobaleno?
L'arcobaleno lo dono a te.
Proprio...
adesso.
Oh, Dio.
Oh, Elaine.
Guardati.
Adesso possiamo fare l'amore.
Cosa c'e', Wayne?
Cosa c'e', caro?
Oh, Elaine,
mi sento cosi' strano.
Va tutto bene,
sei con me.
Elaine.
Nessuna donna mi si e' mai donata in questo modo finora.
La vita e' stata dura, eh?
Si',
in un certo senso.
Sei diversa da qualsiasi donna io conosca.
Niente giochetti,
niente programmi.
Sembra che
prendi la vita come viene.
Esiste un altro modo di prendere la vita?
Beh,
le donne con cui sono stato
volevano un sacco di promesse quando andavamo a letto.
Come puoi impegnarti con chi non conosci neppure?
E' folle.
Lo so, tesoro.
Lo so.
Non ho mai pensato di volermi legare a qualcuno.
Ma solo perche' nessuna era quella giusta.
Ogni donna che mi attrae
fisicamente
non e' mai abbastanza brillante
e quelle brillanti sono insignificanti e non mi interessano.
Mi sembra un bel problema.
Lo e'.
E' tutta la vita che mi sento solo,
pensando di non aver bisogno di nessuno.
Ma ora non ne sono piu' sicuro.
Oh, Elaine,
Non ho mai sentito il vero amore cosi' finora.
Stai provando tantissime emozioni al momento.
Elaine,
ho paura.
Non sono abituato a sentire cosi' forte le cose.
Non ce la faccio, non ce la faccio.
Elaine,
sto male.
Sto male.
Ehi,
va tutto bene.
Ci sono io.
Ti amo
e ci saro' sempre per te.
Prova a dormire un po'.
Elaine.
Elaine,
dove sei?
Elaine, dove sei?
Che femminuccia.
Che bambinone.
Pensavo di aver trovato un vero uomo,
- ma sembra una ragazzina. - Elaine!
Non c'era nessuno per me quando piangevo un fiume di lacrime.
Non mi hai mai confortata nessuno.
Nessuno.
Buongiorno, Wayne.
Ciao, Elaine.
Tieni,
bevi questo.
Ho avuto degli incubi orribili.
Che cosa hai sognato, tesoro?
Ho sognato che ti chiamavo
ma non mi rispondevi.
Ti chiamavo
e richiamavo,
ma non ti trovavo.
Oh, Elaine,
mi ami, non e' vero?
Certo che ti amo.
Oh Dio.
Oh Dio, Elaine.
Sei affamato?
Non lo so cosa sono.
Prova a dormire un po'.
Elaine.
Non mi lasciare.
Non vado da nessuna parte, tesoro.
Sono qui.
La torre
Wayne, svegliati.
E' tardi.
Wayne.
Wayne, tesoro, svegliati.
Svegliati.
Wayne.
Gli assorbenti non fanno schifo.
Le donne perdono sangue ed e' una bella cosa.
Sapete che molti uomini non hanno mai visto un assorbente usato?
Ora una parte di me puo' stare con Wayne.
Per sempre.
Non mi importa della morte.
Ho gia' seppellito altre persone.
Persone per me molto importanti.
Alla fine, siamo tutti comunque del concime.
Tutto si rigenera.
Mi piacerebbe tornare sotto forma di gatto.
Ero cosi' depressa quando e' morto il mio gatto.
Si chiamava Grigione,
ma era bianco e nero.
Era il mio migliore amico.
Ti dono l'arcobaleno.
Adesso.
Solo un attimo.
Oh, ciao Trish.
Entra.
Ehi, Elaine.
Stai benissimo. Adoro come hai sistemato i capelli.
Grazie.
Come va, tesoro?
Non rispondevi, quindi sono passata a vedere se va tutto bene.
Sto bene.
Davvero.
Ti posso offrire qualcosa?
Ho preparato il te' con una torta.
Solo te', grazie.
Latte e zucchero?
No, va bene cosi', grazie.
Allora, per cosa sei stata cosi' occupata?
Un uomo, spero.
Si',
con un uomo,
ma non ha funzionato.
Mi spiace.
Si'.
E' un peccato,
perche' mi piaceva davvero.
Pensavo fosse quello giusto.
Beh, magari la prossima volta.
Sei sicura di non volere un po' di torta?
Oh, no, grazie.
Sono solo venuta a vedere se stavi bene e a salutarti.
A salutarmi?
Perche'? Dove vai?
Oh, solo a Dallas per un convegno sull'arredamento.
Viene anche Richard?
No, e' solo un viaggio d'affari.
Richard dovra' cavarsela da solo per un po'.
Spettacolo burlesque dal vivo Ragazze, ragazze, ragazze
Spettacolo di aprile Solo due settimane
Sam, dammi due whisky con ghiaccio.
Certo, Jane.
Hai letto il giornale oggi?
No, perche'?
Hanno trovato un cadavere nel fiume Eel.
Un omicidio?
Forse.
Gli hanno trovato un simbolo
inciso sul petto.
Tieni.
E' un pentacolo.
Sono di nuovo quelle streghe.
E' quello che pensavo anch'io, Lyle.
Si', Barbara,
e' tutto.
Da quando e' morto Jerry, la polizia non smette di assillarmi.
Non hanno provato niente. Pensavano che l'avessi ucciso io.
Ci crederesti?
Comunque,
San Francisco e' diventata davvero brutta da quando te ne sei andata.
Poi mi sono ricordata che avevi quell'appartamento in piu'.
Beh, un tempismo perfetto.
Mi spiace solo non esserci stata a salutarti.
Figurati.
Trish e' stata adorabile
e ho dipinto parecchio,
ma ho fatto questa esperienza la settimana scorsa che mi ha...
molto scossa.
Perche', cos'e' successo?
Beh, ho conosciuto quest'uomo bellissimo
e ho usato la magia dell'amore su di lui.
Poi si e' comportato in modo stranissimo con me.
Tutte queste emozioni hanno iniziato a uscirgli fuori.
Poi e' stato parecchio...
male.
Gli uomini non sanno gestire bene le emozioni.
Per questo non gli piacciono le conversazioni impegnate.
Forse era solo troppo per lui.
Tutto l'amore e il sesso favoloso che gli hai donato.
Penso sia stato quello.
Mah, non lo so.
Tesoro, devi stare piu' attenta.
In primo luogo, non devi giocare con gli incantesimi d'amore.
Felice incontro, Elaine.
Tu sia benedetto, Gahan.
Ho sentito che parlavate di incantesimi d'amore.
Devi fare attenzione, Elaine.
Gli incantesimi d'amore non funzionano mai come pensi,
ma, parlando di cose allegre, e' un piacere vederti, Elaine.
Quanto sara' passato, un anno?
Dobbiamo festeggiare il ritorno di una cara amica.
Grazie a te, o dea che adoriamo,
per i doni che condividiamo.
Sii benedetta,
Variah.
Tornate a casa, streghe.
Tornate a casa.
Ignorali.
Ci creano sempre dei problemi.
Non sapevo che questa citta' fosse ostile alle streghe.
Beh, certo non e' San Francisco,
ma non e' male, per una cittadina.
Non tutti adottano i nostri metodi per praticare la stregoneria,
ma non vedo perche' dovremmo essere cosi' rigidi.
Una volta
facevamo tutti l'amore liberamente e appendevamo
le effigi del Bafometto e nessuno era intransigente
[NdT: Bafometto e' un idolo pagano]
sul fatto che fossimo streghe o satanisti o thelemiti,
[NdT: Thelemiti, seguaci della filosofia di Aleister Crowley]
o druidi o wiccan o altro.
E ci divertivamo.
I nostri corsi e i circoli sono diventati pero' molto famosi.
- Che cosa hai insegnato? - Vediamo,
tengo un nuovo corso di magia siderale
e Barbara ha un nuovo corso di alchimia dell'organite.
Altrimenti, insegniamo ancora le basi,
fondamenti dell'energia, spiritualita' basata sulla Terra,
arti e mestieri pagani,
l'uso di candele,
il seminario sugli incantesimi,
misticismo antico,
erbe e spezie
e magia del sesso, naturalmente.
La insegni ancora?
Si'.
In effetti, stasera abbiamo invitato delle ragazze
per una lezione sul potere della danza sensuale.
Il ballo e' un mezzo potentissimo per donne e ragazze.
Tu balli ancora?
Si', alcune ballano qui per la sera amatoriale. Dovresti venire.
- Ciao, Barbara. - Ciao, Barbara.
- Ciao, Gahan. - Ciao, Gahan.
- Scusate il ritardo. - Scusate il ritardo.
Salve, belle signore, accomodatevi, prego.
Elaine, loro sono Stella e sua sorella Luna.
Sono le studentesse della serata.
Ragazze, lei e' la nostra cara amica Elaine.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Stavo dicendo
che il ballo e' un mezzo potente per donne e ragazze.
Vi abbiamo chiesto di incontrarci qui stasera per insegnarvelo.
Vedete quanto e' potente quella ragazza?
Questi uomini farebbero di tutto per lei.
Non vi piacerebbe avere quello stesso potere?
Allora cominciamo.
Tutte le streghe devono capire dove risiede il loro potere.
E, secondo noi,
il maggior potere di una donna
risiede nella sua sessualita'.
Per noi questo potere non e' satanico,
ne' antifemminista,
bensi' un'esaltazione della donna
come creatura naturale.
Un corpo terreno,
un'essenza spirituale
e un grembo.
L'intera storia della stregoneria
si intreccia
con la paura verso la sessualita' femminile.
Ci bruciavano sul rogo
perche' temevano le sensazioni erotiche che suscitavamo.
Poi utilizzarono il matrimonio
per tenerci sottomesse
e trasformarci in serve,
puttane
e bamboline,
senza mai chiederci cosa volessimo noi.
Ci insegnano
a identificare l'essere umano
come un uomo iper-razionalista e impassibile
e che le emozioni e le intuizioni femminili
sono malattie che devono essere curate.
Essi credono
che uomini e donne siano differenti
e che la vera uguaglianza risieda proprio in quella differenza.
Lottiamo per la polarita' tra uomo e donna
e per riconquistare il nostro potere primario di dee.
Dobbiamo insegnare agli uomini come amarci,
tramite modi che possano capire.
Quindi, dee,
usate il profumo,
indossate tacchi alti e trucco,
imparate ad acconciare i capelli in modi attraenti,
mostrate la carne a regola d'arte
e sappiate cosa nascondere.
Siate una madre
e un'amante.
Fatevi valere,
ma lasciate sempre che l'uomo si senta...
un uomo.
Usate la magia del sesso per annullare la paura di voi
e per far si' che il suo cuore sia inondato dall'amore.
Solo allora egli comincera' a vedervi come un essere umano,
con tutta la vostra bellezza interiore.
Poi, quando il suo cuore sara' aperto all'amore,
potrete fare con lui cio' che desiderate.
Con amore, Jerry
Ti amo, Elaine.
Lo sai, vero?
Ti amo tantissimo.
Pero' devi stare piu' attenta.
Questa settimana hai tardato tre volte con la cena
e quella casa e' un completo porcile.
Sai che stamattina
ho trovato un vecchio hot-dog
sotto il letto?
E perche' non ti spazzoli mai i capelli?
Devi prenderti miglior cura di te stessa
e della casa.
Mi imbarazza avere ospiti a casa.
Finora sono stato molto paziente con te,
Unguento per volare delle streghe
ma tu devi alzare un po' il tiro.
Mia figlia e' una stronza pazza.
Come?
Non sei pazza.
Beh,
se non sei pazza, allora sei stupida.
Quale delle due? Sei pazza oppure stupida?
E potresti perdere qualche chilo.
Cominci ad essere una cicciona.
Oh, mio Dio, Elaine.
Sei dimagrita moltissimo.
Adesso hai un corpo da schianto.
Ti piace quando ti tocco cosi'?
O cosi'?
Voglio farti venire.
Non avere paura, Elaine.
Non ti farei mai del male.
Non sono il lupo cattivo.
Devi avere l'amore perfetto
e perfetta fiducia.
Vi e' su di te il coraggio di superare la prova?
Ho due parole:
amore perfetto
e perfetta fiducia.
Prestami aiuto a erigere
l'antico altare,
cui tutti adorarono
in giorni passati.
Dai tempi remoti,
l'altare
era donna.
E il luogo sacro era il punto
racchiuso nel centro del cerchio,
l'origine
di tutte le cose.
Pertanto,
sta a noi adorarlo.
Buongiorno, sergente Griff.
Congratulazioni per la promozione.
Grazie, Connie.
C'e' del caffe'?
Si', l'ho appena fatto.
L'ho fatto proprio come piace a te.
C'e' qualcosa che tu non sappia fare bene?
Perche' qualche volta non mi metti alla prova per scoprirlo?
Com'e' il caffe', Steve?
Troppo forte.
Beh, a me piace forte.
Dopotutto, gli uomini devono stare svegli al lavoro.
Perche', li tieni svegli fino a tardi?
Puo' darsi.
Ma ora che ti hanno promosso
forse dovresti pensare a sistemarti.
Io?
Stai scherzando?
Sergente Meadows, c'e' una signora che vuole vederti.
Sono Shelly Curtis.
Ho chiamato per Wayne Peters, l'insegnante che e' scomparso.
Si', certo.
Si accomodi, signorina Curtis.
Quindi secondo lei il signor Peters
sarebbe stato rapito?
Si'.
Nessuno lo vede da due settimane.
Sono stata a casa sua
e c'e' la posta accumulata.
Abbiamo pranzato insieme il giorno in cui e' scomparso.
L'ho visto allontanarsi con una strana donna vicino al Plaza.
Ha qualche idea di dove possa essere andato con lei?
Wayne di solito passava il weekend
in una baita che aveva nei boschi.
Li' ci portava i suoi appuntamenti.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Cristo.
Ehi, Griff.
Guarda.
Buon Dio.
Che diavolo e' questa roba?
Non lo so.
Ci tocchera' scavare, Steve.
Lo so.
E' meglio che lei torni in casa, Shelly.
Questa torta e' davvero eccezionale.
Cosi' come tutta la cena.
Grazie.
Mi piace cucinare.
Spero non ti dispiaccia che ti abbia chiamato.
A volte e' difficile stare da sola.
Nient'affatto.
Anch'io mi sento un po' solo quando Trish e' fuori citta'.
Da quanto siete sposati tu e Trish?
10 anni a settembre.
10 anni?
E' davvero straordinario.
Nessuno mi ha mai amata come tu ami Trish.
Nessuno.
Nemmeno tuo marito?
Mi marito non mi ha mai amata.
Non vedeva l'ora
di liberarsi di me.
Mi dispiace.
A volte
penso che anche Trish voglia lasciarmi.
Povero caro.
Povero, povero caro.
Allora, dimmi...
cosa ti fa impazzire?
Cosa mi fa impazzire?
Nessuno me l'ha mai chiesto prima, fammi pensare.
Sai cosa mi fa davvero impazzire?
Volare.
- Volare? - Gia'...
Pilotare un aeroplano.
Non sai quanto puoi arrivare in alto.
Librarti lassu', al di sopra di tutto.
Hai il pieno controllo.
E' fantastico.
Lo e' davvero.
E' l'unico momento in cui vedo chiaramente le cose.
A volte penso alla mia vita e mi chiedo come sono finito qui.
Mi sembra che la vita mi sfugga e non ho fatto tantissime cose.
Per esempio?
Non ho mai avuto nessuna relazione amorosa
ne' mi sono mai messo nei guai.
Guardavo quei vecchi film con Steve McQueen, quelli dove
rapinavano banche, tipo,
e immaginavo di essere uno di quei
pazzi criminali...
con una ragazza sexy e confusa tra le braccia.
O quei western...
dove sparano all'intera citta' e poi se ne vanno al bordello.
Sembra stupido, lo so.
No,
non e' stupido.
E' molto dolce.
Davvero?
Trish non la pensa cosi'.
Quando parlo cosi' si limita ad alzare gli occhi al cielo.
E' perche' lei non ti capisce.
Io...
ti capisco perfettamente.
Davvero?
Ma certo.
Vuoi avere una squallida relazione.
Vuoi metterti in qualche guaio.
Tu chi sei?
Cosa mi stai facendo?
Sono la strega dell'amore.
Sono la tua fantasia estrema.
Proprio cosi'.
Proprio cosi'...
Steve, vado a vedere quello stregone.
Chi?
Il professor King.
E' specializzato in magia nera e stregoneria.
Potrebbe aiutarmi a identificare alcuni degli oggetti trovati.
Ottimo.
Hai il rapporto del laboratorio?
Si'.
Si', sembra arresto cardiaco.
Ma il tossicologico mostra tracce di stramonio,
detto anche erba del diavolo,
un allucinogeno altamente tossico.
E'... incredibile.
Vuoi che venga con te?
No, ci mettero' pochi minuti.
Mi prendi un panino integrale con tacchino e avocado?
Senape, maionese?
Si'
e l'insalata di cavolo.
- Grazie. - Fatto.
Professor King Studi dell'occulto
Ah, sergente Meadows, scusi se l'ho fatta aspettare.
Lieto di conoscerla, professore.
Professore,
questa e' la bottiglia trovata nella tomba di Wayne Peters,
quella di cui ha letto sul giornale.
Interessante, si'.
Come pensavo.
Il contenuto indica una bottiglia da strega.
Bottiglia da strega?
Si', le facevano le streghe per proteggersi dalle maledizioni.
Prendevano qualcosa di personale, come fluidi corporei o capelli,
assieme a erbe e qualcosa di affilato,
come spilli o vetri rotti,
per far fuggire gli spiriti maligni.
Le bottiglie da strega si trovano sepolte nelle tombe di vecchie case.
Quindi potremmo dire che la persona che l'ha fatta
e' una strega?
Molto probabile.
La stregoneria, a lungo dormiente nei luoghi civilizzati,
si sta riaffermando nelle citta'.
Ci sono vari rituali all'anno.
Uno di questi, il Samhain, corrisponde al nostro Halloween.
Gli altri rituali celebrano il solstizio d'estate, Litha,
o il solstizio d'inverno, che loro chiamano Imolg.
Questi membri di una congrega baciano il posteriore del diavolo,
facendosi beffa dei rituali cristiani.
Questo e' un culto satanico dove viene sacrificato un bambino.
- Queste cose succedono ancora? - Si', certamente.
Le streghe nere sono quelle che praticano sacrifici umani.
Compiono rituali di sangue per ottenere potere demoniaco,
vincolando i loro membri in segreto.
La legge ha provato a sradicare questi culti per decenni,
ma ha sempre fallito.
Poi ci sono le streghe bianche, o wiccan,
che comunicano con la natura per la cura dello spirito,
e hanno regole severe che impediscono di nuocere agli altri.
Oggi, in ogni citta' e villaggio ci sono gruppi
di streghe bianche e nere che praticano antichi rituali.
Io invoco
ed esorto te,
possente madre di noi tutti.
Io ti invoco,
cala nel corpo di questa
tua serva e sacerdotessa.
Alla madre divina dall'oscuro disegno,
qui io ti invito, con questo segno.
Ascoltate le parole della grande madre.
Lei, un tempo conosciuta anche come Artemide,
Afrodite,
Ceridwen,
Diana,
Iside,
e con molti altri nomi.
Ogni volta che avrete bisogno di qualcosa,
radunatevi, voi, in un posto segreto
e veneratemi.
Io, che sono regina di tutte le streghe.
Siate riuniti, voi,
pronti ad apprendere
la magia.
Godete di tutti gli atti d'amore e di passione, i miei rituali.
Godete del fatto che sono con voi fin dal principio,
e sono colei che raggiungerete
alla fine del desiderio.
Alzatevi.
Stasera sembri un po' tesa, cara.
Che problema c'e'?
Oh niente,
solo la mia solita vita sentimentale altalenante.
Beh, bevi qualcosa e rilassati.
Non e' niente di terribile,
almeno non per te.
La cosa e' invece totalmente diversa per le tue vittime.
Quali vittime?
Non c'e' bisogno di fare la signorina innocente con me, cara.
Non toccarmi, ti prego.
Tu sia benedetta, Barbara.
Felice incontro, Elaine. Come stai?
Sto di nuovo uscendo con altri uomini.
Cos'e' successo?
Credevo avessi perso la testa per quel tizio con cui ti vedevi,
l'uomo sposato.
No, l'ho lasciato.
E' diventato davvero ossessivo, deprimente,
e la sua aura davvero...
torbida.
Non voleva nemmeno piu' fare l'amore.
E' diventato come una donna, piange per ogni piccola cosa.
Non c'era polarita'.
Ma avrei dovuto immaginarlo.
E' dei pesci.
Cara Elaine, perche' non mi hai richiamato? Moriro' se non ti vedo.
Richard.
Credevo di averti detto di non interrompermi mai quando lavoro.
Cosa vuoi?
Volevo solo farti sapere che vado a letto,
e che prendo una pillola.
Vieni a letto?
No.
Ho del lavoro da fare.
Va bene.
A domani, allora.
Erbe della luna nascente Farmacia magica
Sergente Griff Meadows, dipartimento di polizia.
Vorrei farle alcune domande.
Va bene.
Questa le e' familiare?
E' una bottiglia da strega.
Ha idea di chi possa averla fatta?
No.
No, non ne ho idea.
Ne ha mai vista una, prima d'ora?
Certo, abbiamo qualche bottiglia da strega.
Gliene mostro una.
Ecco.
Queste bottiglie sono molto comuni?
Non le avevo mai viste qui, prima che
una donna cominciasse a procurarcele.
Chi e' questa donna?
Si chiama Elaine.
Elaine Parks.
Chi e'?
Sergente Meadows, dipartimento di polizia.
Scusi se disturbo, signora, sto indagando su un caso
e volevo solo farle alcune domande.
A proposito di cosa?
Beh, e' un potenziale caso di omicidio.
E' solo un controllo di routine.
Pensavo che lei potesse aiutarci.
Ma certo.
Prego, si accomodi, sergente.
Dunque, diceva che c'e' stato un omicidio.
E' terribile.
Chi e' stato ucciso?
Un uomo di nome Wayne Peters.
Lo conosceva?
No.
Ecco una sua foto.
Mai visto prima?
No.
Temo di non poterla aiutare, sergente.
- Arrivederci. - Signora Parks, un momento.
Ha mai visto niente di simile?
E' una bottiglia magica.
L'ho fatta io.
Ne ha mai vista una contenente urina?
Urina?
No.
Abbiamo trovato questa bottiglia contenente urina
e un assorbente usato,
sulla tomba di Wayne Peters.
Vuole scusarmi un attimo, sergente?
Signora Parks,
lei e' una strega?
Lo sono.
C'e' una legge che lo vieta?
Direi di no,
non finche' non fa qualcosa di male.
Crede che essere una strega mi renda malvagia,
capace anche di commettere omicidio?
No, non volevo insinuare...
Sergente Meadows...
sa cosa vuol dire soffrire davvero?
Lottare, ancora e ancora,
finche' sei cosi' esausta da non poter continuare.
La magia e' la mia religione, sergente.
E questa religione,
molto piu' antica del vostro cristianesimo,
mi ha salvato la vita.
Signora Parks...
mi scuso se la ho offesa.
Non mi rendevo conto.
Non c'e' problema, sergente...
Meadows.
Puo' chiamarmi Griff.
Griff?
Io l'ho gia' vista.
Ma non ricordo dove.
Provo la stessa cosa.
Ora ricordo.
Lei e' l'uomo delle carte.
Lei e' il mio destino.
Cosa vuol dire che sono il suo destino?
Ho letto i tarocchi.
Come carta del futuro e' uscito il cavaliere di bastoni.
Ho sempre sentito che se quella carta si fosse mostrata,
presto avrei incontrato l'uomo che mi avrebbe sposata.
Pero', l'uomo che sposero' deve amare gli animali.
Le piacciono gli animali, Griff?
Certo che si',
li adoro.
Un mio amico possiede una coppia di cavalli
a cui sono molto affezionato.
Sa, domani e' il mio giorno libero,
e pare che fara' bello.
Forse andro' fuori citta' a cavalcare un po'.
A lei piace cavalcare,
Elaine?
Oh, Patchouli,
sei proprio un tesoro.
Come sta la mia ragazza?
Sono la tua ragazza?
Per oggi, lo sei.
Sei la mia ragazza, e nessuno qui mi dice il contrario.
A parte me.
E questo cosa dovrebbe significare?
Niente.
Baciami.
Cos'e' questo suono?
Non saprei.
Andiamo a vedere.
Ora, e' tempo del solstizio d'estate.
La forza di re Quercia sta scomparendo,
e re Agrifoglio e' pronto a sfidarlo
per la mano della fanciulla verde.
Che il duello abbia inizio.
Il tuo tempo e' finito, vecchio.
Mai.
Lei sara' mia.
Non l'avrai mai.
Non te la lascero' mai. Mai.
Re Agrifoglio, io ti nomino vincitore.
La fanciulla verde e' tua.
Mia signora.
Andiamo.
Elaine.
Conosci queste persone?
Beh si', in un certo senso.
Salute a voi, gentili signori.
Benvenuti al nostro raduno.
Salute a voi.
Siamo brava gente del rinascimento e attori medievali
e stiamo celebrando l'estate.
Perche' non vi unite a noi?
Ma certamente, gentili consorti.
Sono incantevoli, non e' vero?
Si', molto incantevoli.
Vedo due persone innamorate.
Questo richiede un matrimonio.
- Un matrimonio? - Si'. Finto, se preferite.
In onore agli Dei dell'amore.
# L'amore e' una cosa magica #
# L'amore ti fara' sentire come un re o una regina #
# Unicorni, arcobaleni, incantesimi propizi #
# Ti attendono tra le braccia del tuo vero amore #
# L'amore e' una cosa magica #
# Mistico, fisico, alchemico #
# Oggi fingiamo di essere innamorati #
# Ma anche la finzione e' reale #
# C'e' una signora nel castello #
# E' assai triste e sconsolata #
# Quando il suo cantastorie la trova e la bacia #
# Diventa tutta sorrisi e risate #
# Signora, sei cosi' bella #
# Vieni a vivere con me, sii la mia amata #
# Sconfiggerei ogni drago, affronterei ogni pericolo #
# Solo per averti al mio fianco #
# L'amore e' una cosa magica #
# Fortunati amanti si uniscono nella primavera #
# Sorseggiamo calici pieni di gioia #
# Ma quando l'amore muore, tutta la vita ne viene distrutta ##
Ok.
Ora,
siete sposati.
Sono tanto felice per te, Elaine. E' adorabile.
Non sono innamorato.
Non che non abbia sentimenti,
e' solo che l'amore e' debole.
Serve coraggio per queste cose.
Ho visto gente spararsi in testa per essersi innamorata
e indebolita dentro.
Un giorno vorro' un erede,
quindi mi servira' una moglie,
ma l'amore e' qualcos'altro.
Un uomo puo' essere distrutto da certe cose.
Tanto da non renderlo piu' un uomo.
Non diventero' mai cosi'.
Quando lo ami veramente,
sono come fuochi d'artificio
e nient'altro importa.
Ami tutte le sue piccole stranezze.
Il modo in cui mangia i cereali...
la sua bocca un po' sbilenca.
Questi dettagli diventeranno tutta la tua vita.
Qualcosa, dentro di te, si apre come un fiore,
e capisci che hai molto piu' amore da dare
di quanto credevi possibile.
Perche' piu' lo conosci,
piu' lo ami.
Piu' conosci una donna,
meno sentimento provi per lei.
All'inizio, e' un incredibile oggetto misterioso
che riesce a soddisfare le fantasie piu' selvagge.
Poi comincia a mostrare qualche difetto,
e dopo un po'...
non riesci piu' a interessartene.
La femmina ideale esiste solo nella mente dell'uomo.
Nessuna donna puo' eguagliarla.
E a volte, quando cerca di amarti di piu',
di darti di piu',
ti senti come soffocare,
come annegare negli estrogeni.
La peggiore delle sensazioni.
Stasera ceniamo insieme, Griff?
Stasera non posso, Connie.
Un'altra volta.
Griff, ho delle informazioni su quella Elaine Parks.
Lasciale sulla mia scrivania.
Non vuoi sentirle?
Steve,
il capitano vuole che molliamo il caso.
Dici sul serio?
Dice che la nostra politica e' lasciare in pace le streghe.
Dice che son qui da tanto e non vuole piantargli casino.
Anche se uccidono?
Dice che gli sta bene che Wayne sia morto d'infarto.
E anche a me.
Siete diventati tutti matti?
Fammi almeno dire cos'ho scoperto.
Elaine dirigeva un negozio di bellezza organica
a Berkeley, con il marito Jerry.
Due anni dopo divorziarono ed Elaine si trasferi' a San Francisco,
iniziando a ballare in un burlesque club
dove fu coinvolta in una congrega di streghe.
Il gruppo si sciolse quando la polizia indago'
su alcuni suoi membri morti misteriosamente.
Poco dopo, l'ex marito di Elaine mori' per overdose,
giusto prima di risposarsi.
La polizia interrogo' Elaine, ma non basto' per arrestarla.
Beh, se la polizia di San Francisco non ha trovato nulla,
cosa accadde non e' affar nostro.
Dici sul serio?
Direi che questa donna sia un personaggio pericoloso,
ed e' meglio tenerla d'occhio.
Perche' e' una strega?
Non significa nulla.
No?
Suo marito mori' per droga che non aveva mai assunto prima!
Hai scoperto dove Wayne Peters prese l'erba del diavolo?
Ho interrogato la signorina Curtis.
Ne cresceva vicino alla sua baita.
Parrebbe che spesso sperimentasse delle droghe.
Dai, Griff, non sai collegare i puntini?
Abbiamo un probabile omicidio
ed Elaine e' la nostra unica sospettata.
Te l'ho detto, la stiamo rilasciando.
Per ordini o perche' sei innamorato di lei?
Chi dice una cosa cosi'? Ma togliti di torno!
Stai esagerando, Griff,
decisamente esagerando.
Richard.
Richard!
Grazie per avermi incontrato, Elaine.
Non mi fa bene star sola troppo a lungo.
So che sei impegnata.
Ma certo.
Volevo venire.
Non riesco a non incolparmi di cio' che e' successo.
Non ti devi incolpare.
Sei stata una buona moglie per Richard.
Ci ho provato.
Ho cercato cosi' tanto di piacergli,
ma avrei dovuto provarci di piu'.
Voleva un certo tipo di donna,
una che non potro' mai essere.
Forse avevi ragione.
Forse si dovrebbero accontentare le fantasie di un uomo.
Quando lo dicesti mi parve cosi' spaventoso.
Forse saro' stata ingenua,
ma pensavo davvero che mi amasse per me stessa.
Ma ora...
ora, ora vorrei...
Devi smetterla di torturarti.
Lascia perdere.
Ricordi come cambio' dopo il mio viaggio a Dallas?
Penso che fu allora che inizio' quella tresca.
Chiunque fosse, l'ha tirato pazzo.
L'ho odiato cosi' tanto per quello!
Volevo ucciderli entrambi.
Se avessi scoperto chi era, l'avrei fatta a pezzi.
Ma ora capisco che avrei dovuto aiutarlo.
Non sapevo che si sarebbe...
tolto la vita.
Ehi.
Basta parlare di me.
E a te come va?
Trish...
sono innamorata.
Lui chi e'?
E' un detective,
e ha tutto cio' che una donna potrebbe desiderare.
E' forte e bello,
intelligente e gentile.
So che e' quello giusto.
Mi ha persino dato quest'anello.
Io lo chiamo "il mio anello magico".
Non e' un anello di fidanzamento,
ma so...
che me lo chiedera' presto.
La prima volta che venimmo qui ti mostrai il mio anello, ricordi?
Ora riesco appena a guardarlo. E' troppo doloroso.
Sono certa che te lo chiedera' presto.
Sarai una sposa bellissima.
Quando ci incontrammo,
mi invidiavi perche' avevo un uomo e tu eri tutta sola.
Ora e' il contrario.
La vita e' bizzarra, non e' vero?
Trish, mi spiace, devo andare.
Ti spiacerebbe uscire con me?
No, preferirei restare qui e finire il mio te'.
Va bene.
Stammi bene, amore.
Ciao, Elaine, sono io. Si', hai lasciato qui il tuo anello.
Probabilmente stai guidando, ma te lo lascio tornando a casa.
Ci vediamo tra un attimo.
Incantesimo d'amore per Richard
Per il compleanno della donna piu' bella al mondo.
Ci vediamo stasera! Con amore, Richard
Stronza!
Hai ucciso mio marito.
Stronza!
Sgualdrina!
Puttana!
Brucerai per questo.
Schiantati, schiantati, schiantati.
Muori,
muori,
muori.
Oh, Habondia,
lega queste due persone,
rendili amanti con questa pozione.
Anche se si divincoleranno per involarsi,
per l'eternita' saranno uniti senza liberarsi.
Scotch.
Una bottiglia di birra, Sam.
Chi sono queste nuove ragazze?
Non sanno proprio ballare.
E sono strane.
Non saprei, ma ai clienti piacciono.
Sono amiche delle streghe.
Le ho gia' viste venire con loro.
Gia'.
Le streghe.
Sono ovunque.
- Un gin and tonic, Sam. - Gin and tonic in arrivo.
Hai saputo dell'insegnante sepolto nel giardino sul retro?
Dicono che sono state le streghe.
Oh, si', ne ho letto.
Sulla tomba hanno trovato roba di stregoneria.
Si', l'ho sentito anch'io.
Inquietante.
Siediti, Elaine.
Elaine...
e' arrivato il DNA dal laboratorio.
Ti collega a Wayne Peters.
Patricia Manning e' stata in commissariato.
Aveva cose tue.
Incluso questa.
Dice che hai indotto suo marito al suicidio.
Quindi ero una cattivona.
Mi punirai?
Che tipo di persona sei, Elaine?
Che razza di mente malata farebbe queste cose?
Perche' sei cosi' negativo?
Io non ho ucciso nessuno.
Wayne e' morto di arresto cardiaco
dopo una bella notte a fare l'amore.
E Richard e' morto perche' mi amava troppo.
Quegli uomini non erano abituati a sentimenti profondi
come quelli provati per me.
Stai dicendo che sono morti per amore?
E' pazzesco.
E gli incantesimi e le droghe?
Dici che la stregoneria non c'entra nulla?
La stregoneria e' solo un modo per concentrare l'energia.
Posso operare solo su cio' che c'e' gia'.
Io uso la magia del sesso per creare la magia dell'amore.
Non sapevo quanto sarebbero stati potenti gli incantesimi.
A volte fa quasi paura quanto l'amore dia forza.
Amore?
Che ne sai dell'amore?
Cio' che tu chiami amore e' un disturbo della personalita'.
O peggio.
Non diagnosticarmi.
Forse sei un narcisista che non sa amare.
Tu pensi che io sia malata
perche' non hai mai amato quanto me.
Beh, io farei di tutto...
per amore.
E' cosi',
tu non ne avrai mai abbastanza dell'amore.
Persino quando un uomo ti ama tanto da morirne,
per te non basta.
Sei un pozzo senza fondo.
Ti agghindi e fai quella cosa della "donna perfetta"
[NdT: "La donna perfetta", film del 2004]
pensando che ogni uomo cadra' ai tuoi piedi.
Ma le tue inquietanti...
mosse erotiche
con me non funzionano.
Io non ti amo.
Come puoi star li' a vantarti d'essere immune all'amore?
Perche' il sincero amore di una donna ti spaventa cosi' tanto?
Pensi che il tuo sia un modo di vivere superiore?
So che un sacco di donne provano cio' che provo io.
Pero' gli uomini
ci fanno dannare per il loro amore.
Se ci amaste...
per quel che siamo...
ma non volete.
Il mio ex marito era proprio come te.
Mi puniva per non mostrare quanto mi amasse.
Per tutta la vita
mi hanno gettato nella spazzatura,
salvo quando gli uomini volevano il mio corpo.
Quindi decisi di scoprire il mio potere.
E scoprii il mio potere grazie alla stregoneria.
Il che significa che io prendo cio' che mi serve dagli uomini
e non viceversa.
Mi dispiace, Elaine.
Stavolta non funziona.
Temo che ti dovro' arrestare.
Per cosa?
Per sposare un amato secondo la mia religione?
Sedurre un uomo sposato?
So che 400 anni fa si finiva sul rogo per una cosa cosi',
ma non oggigiorno.
No.
Non sul rogo,
ma sarai accusata per aver sepolto illegalmente Wayne Peters
e scopriremo dell'altro.
E' la strega che ha ucciso l'insegnante.
Non imporrete a una strega di vivere.
- Bruciamo la strega. - Bruciamo la strega.
Bruciamo la strega, bruciamo la strega, bruciamo la strega.
Bruciamo la strega, bruciamo la strega, bruciamo la strega,
bruciamo la strega, bruciamo la strega, bruciamo la strega,
bruciamo la strega, bruciamo la strega,
bruciamo la strega, bruciamo la strega, bruciamo la strega,
bruciamo la strega, bruciamo la strega, bruciamo la strega.
Bruciala!
Brucia!
Bruciala.
Povero caro.
Povero, povero caro.
Non ti preoccupare.
Andra' tutto bene...
perche' ti amo
tantissimo.
Ti amo, Elaine.
Non ho mai amato altri che te.
Ti voglio sposare.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ilaria, Evgenij, LeleUnnamed, Flowerz, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# L'amore e' una cosa magica #
# L'amore ti fara' sentire come un re o una regina #
# Unicorni, arcobaleni, incantesimi propizi #
# Ti attendono tra le braccia del tuo vero amore #
# L'amore e' una cosa magica #
# Mistico, fisico, alchemico #
# Oggi fingiamo di essere innamorati #
# Ma anche la finzione e' reale #
# C'e' una signora nel castello #
# E' assai triste e sconsolata #
# Quando il suo cantastorie la trova e la bacia #
# Diventa tutta sorrisi e risate #
# Signora, sei cosi' bella #
# Vieni a vivere con me, sii la mia amata #
# Sconfiggerei ogni drago, affronterei ogni pericolo #
# Solo per averti al mio fianco #
# L'amore e' una cosa magica #
# Fortunati amanti si uniscono nella primavera #
# Sorseggiamo calici pieni di gioia #
# Ma quando l'amore muore, tutta la vita ne viene distrutta ##