Lord Zaratras...
This is brutal!
Why would anyone do this to the Great Holy Knight?
Father?!
Lord Gilthunder!
No, this isn't something you should see!
Who?!
Who did this to Father?!
Looks like they've already left town and headed southwest.
Southwest...
That's toward the Forest of White Dreams.
Yes.
But over there is—
Lord Gilthunder!
Meliodas...
Having found one of the legendary traitors, Meliodas, the Dragon's Sin of Wrath,
Elizabeth continued her search for the others,
bringing her to the village of Bernia, renowned for its ale.
Meliodas saved the village by
pulling out the Holy Knight's sword that had sealed the village's underground water source.
Their journey to find more members of the Seven Deadly Sins continues from there.
So you were alive after all, Meliodas.
This is a tale of humans and beings from other worlds.
It is a story of ancient times.
The Holy Knights who protected this country
wielded immensely powerful magic.
They were both feared and revered.
However,
a faction arose who betrayed their country and turned their blades against the remaining Knights.
To the masses, they were known as the "Seven Deadly Sins."
I'll shout out a love that doesn't cease to resound
nariyamanu ai o sakebu yo
I continue to take everything in my arms
subete o daite koko ni irun da
For that's where our light lies
hikari wa soko ni aru yo
I run through my unwavering thoughts
yuzurenai omoi o kakete
I'll be the one to live on the edge of my hopes
kibou no hate o boku wa ikiru yo
A dream connects me to you
yume ni tsunaida kimi to
A beginning will someday be born from our own hands
hajimari o itsuka bokura no te de umidasun da yo
And with how kind you are, I'm sure your voice will be able to change the world
yasashii kimi no koe mo kitto sekai o kaerareru
Since people can't totally stand up all on their own,
dare mo hitori kiri ja tachiagare yashinai kara
we'll reach out our hands to one another
tagai ni te o nobashite
and head for a tomorrow that surpasses all limits
kagiri no koeta ashita e
I'll shout out a love that doesn't cease to resound
nariyamanu ai o sakebu yo
As we begin to butt heads and get to know one another better,
butsukariatte wakariaun da
we'll create a path of light.
hikari o tsukuridasu yo
With unyielding emotions in tow,
akiramenu omoi o kakete
I'll be the one to live on the edge of my hopes
kibou no hate o boku wa ikiru yo
A dream connects me with you
yume ni tsunai da kimi to
Episode 3
Sin of the Sleeping Forest
Are we really gonna be okay?
It's been three hours since we entered the forest,
but we haven't seen a sign of man or beast anywhere.
Yeah...
Lord Meliodas, are you sure one of the Seven is hiding here in the forest?
Probably.
So we came here with no hard evidence?!
There are rumors of a crazy monster in this forest, you kn—
What's wrong?!
S-Something's touching my butt...
Don't worry.
It's just me.
Oh, thank goodness!
How is that okay?!
Well, moving past that...
You're letting it end there?!
I do have a hunch.
This Forest of White Dreams is covered by fog, making it difficult to traverse on horseback.
It's easy to lose your sense of direction, so even hunters and travelers avoid this place.
That's true! It would be easy to hide here.
Huh?
U-Um...
Th-They're gone!
No way!
What's wrong?
Ah! W-Well, it's nothing.
This can't be happening!
No, you need to calm down and think this through, Elizabeth.
I'm sure I put them on in the morning when I woke up.
In the bathroom?
No.
There's no way I would've forgotten them then.
They're really gone!
Hey, quit slowing us down and keep moving!
Y-Yes!
No need to be in a rush.
No one likes an uptight piglet.
Huh? Who's an uptight piglet?!
What? There are so many of me!
So many of me?!
What the hell?
Who are you?
Who're you?
Is this the monster of the forest?
Well, this is a bit crazy.
Meliodas! I'm telling you I'm the real one!
What are you saying, you impostor?
Shut up, swine!
N-No mercy...
Hawk!
Elizabeth!
Mommy doesn't hurt me like you!
Hawk?
Huh?
Wh-Who's there?
Wh-What?
M-Me?
Lord Meliodas!
You know I'm the real one, right?
I'm right here.
No, I'm the real one!
No, I'm real!
I'm the real Elizabeth!
Wow, boobs galore!
Now's not the time for that!
Lord Meliodas!
The rest of you are fakes!
Leave!
Leave, human! Leave this forest!
Lord Meliodas!
Hmm...
I can't tell them apart by looking.
Lord Meliodas!
Now, now, let's see.
Which one of you is the real one?
It's me!
Please believe me. I'll do anything to convince you.
Perfect!
Then you have to do exactly as I say, all right?
Huh?
Well?
Y-Yes!
First...
Raise your right hand and put your left hand on your cheek.
Okay!
Say my name with an embarrassed face.
Lord Meliodas!
Massage your breasts.
Wow, what a view!
Take this seriously!
Leave!
Leave! You will never pass through here.
All right, last one!
Jump as high as you can!
Jump!
I'm sorry, I can't do it!
It's the Hide-and-Seek Prankster Imps!{orig:It's the Prankster Imps, Hide-And-Seek!}
So those were the forest monsters?
Let's follow them!
Yes!
Oh right, you can have these back!
So it was you!
Don't lose sight of them!
They must be running back to something!
Th-That's—
A girl?
Whoa, no way!
They're not going to attack her next, are they?
Attacking a little girl like that...
That's just—
Attacking a... little... girl...
Little...
Lady Diane!
She's not small at all!
Lady Diane, a Holy Knight made it past us.
Lady Diane!
Is she...
a giant?
A Holy Knight?
Sh-She's huge!
N-No, we're definitely not Holy Knights!
Lord Meliodas?
There he is!
Are you a Holy Knight?
You're not going to eat him, are you?
Let go of Lord Meliodas!
Huh, Meliodas?
Hey, Diane!
It's been a long ten years!
Captain!
I really missed you, Captain!
Captain?
Diane? You mean this giant is one of the Seven Deadly Sins?
The Serpent's Sin of Envy, Diane?
The Serpent's Sin of Envy Diane
Captain, you remembered how much I love a whole pig roast!
No!
I'm not food!
Hot!
Can't eat it until it's roasted.
Let me go!
My back is already roasting! Get me off this thing!
Something smells really good.
Hey, this is no time to joke around!
Didn't you hear me?!
So, who's that girl?
N-Nice to meet you, Lady Diane.
I am Elizabeth.
I'm traveling together with Lord Meliodas.
Just you and the Captain?
Hawk as well!
Oh, is that so?
Yep! Anyway—
You cheater!
Lord Meliodas!
Just when I thought I was finally reunited with the man I love, you bring another woman with you?
You've scarred a maiden's heart!
But...
If you have any excuses, tell me now!
Well, I don't really have an excu—
I don't wanna hear it!
You pervert! You womanizer!
Lord Meliodas...
What the hell is this?
Captain, you...
idiot!
And that's why Elizabeth is searching
for the Seven Deadly Sins to stop the Holy Knights.
Oh... So that's why.
I got ahead of myself and lost my temper.
Sorry... And I'm sorry for trying to eat piggy over there as well.
That's all you have to say?!
You went as far as putting a fruit inside of me!
Wh-What?
I-If you touch me again, Mom won't stay quiet about it!
You don't have that kind of relationship with Captain, do you?
N-No!
By the way, we don't have that type of relationship either.
Anyway, Elizabeth and I are tracking down the Seven Deadly Sins.
I have a few questions for them myself.
Hmm, I see.
Well, I'll tag along as well.
The Serpent's Sin of Envy, Diane,
shall lend you her power.
Thanks! That'll help.
Thank you very much, Lady Diane!
Let me say this first!
Yes?
The only reason I'm lending you my power is because of Captain here.
Th-Thank goodness!
We can finally live in peace!
Lady Diane threatened to go on a rampage if we didn't help her hide here forever!
You guys have had it rough too, huh?
Just now—
That's weird.
I'm sure most of the animals from this forest have left already.
Smells like rain clouds.
Look!
Those are...
Thunder clouds?
What is this?
Captain?
M-My body's paralyzed...
I can't move!
Can't move!
You're...
We finally meet,
Seven Deadly Sins.
We finally meet, Seven Deadly Sins.
This power...
Yep, without a doubt.
It's a Holy Knight.
Gilthunder...{ed: omitted "Lord" because she's not using -samaTLC: she did NOT say 'lord or -sama'}
You're Gilthunder, right?{TLC: Again, no 'lord or -sama'}
Why...
Why are you...
You know him?
Yes.
He's a Holy Knight very close to my father, the king.
He's the son of the Great Holy Knight Zaratras,
so he would visit the royal palace often.
I've known him since I was young.
The Great Holy Knight's son?
You're Li'l Gil?
You know him?
Yeah.
He'd tag along to my training sessions in the palace!
You've gotten big!
Then again, it has been ten years.
If you've got time to be joking around,
then you've got an escape plan, haven't you?
Hey, this lightning...
Yeah.
Sealing the underground river at Bernia and attempting to destroy the village...
That was you, right?
No, Lord Meliodas,
there's no way!
He's not that type of person—
No way...
This is nothing...
It's futile.
Diane, stop struggling.
But, Captain...
Do you know why the Holy Knights are after the Sins' heads?
Beats me.
One half says it's to kill the traitorous knights who attempted to overthrow the kingdom.
The other half says it's to prove our might by defeating the legendary Seven.
And what do you say?
Both.
No, more than that.
More?
Yeah.
Revenge for the murder of my father, the Great Holy Knight Zaratras.
He was hailed as the strongest of the Holy Knights. So killing you all will be proof...
that I have surpassed my father.
So, in other words, you're saying I'm your father's enemy?
Is that incorrect?
Who knows.
But I don't have much of a recollection of what happened back then.
Captain...
Lord Meliodas...
The last thing I remember was being called to an old castle on the outskirts of town.
10 Years Ago
It was the National Foundation Festival, so I thought I could finally go drinking.
As if you need a festival as an excuse to drink, Captain.
That's true.
Lord Great Holy Knight said he had something important to discuss.
Maybe it's a special reward for killing the Troll Queen a while back?
Oh well, doesn't matter.
After the scolding, let's hit the festival!
You already decided we're in for a scolding?
Yo!
Great Holy Knight!
This is brutal...
He's completely skewered!
Who would do such a thing?
More importantly, why was the Great Holy Knight targeted?
Yeah.
Holy Knights are guardians of the kingdom and divine, warlike entities.
Killing one is basically an act of treason.
So this was premeditated?
This presence!
This is...
There are knights from all over the kingdom!
What's going on?
What's the meaning of this?
Shit!
They've begun attacking!
No time to figure this out now!
Just get out of here! We'll regroup later!
Understood!
Captain
Captain.
Captain..
Captain...
Captain....
Sorry...
Those were the last words I remember.
When I came to my senses, I was lying in a hole somewhere.
That's where I met Hawk.
That's...
That means the person who killed the Great Holy Knight isn't Meliodas—
Who cares what he says?
Gilthunder!
The traitorous knights who attempted to overthrow the kingdom...
I've just found them.
Gilthunder, you're wrong!
You heard what Lord Meliodas said, right?
They weren't the ones who killed the Great Holy Knight!
Elizabeth...
The Kingdom's top priority is to ensure your safety.
But that's got nothing to do with me.
The matter of your life or death is a mere grain of sand in the path toward the Holy Knights' rule.
Get out of here.
I only have business with the Sins.
I won't let you lay a hand on them!
I can't hold on any longer...
The electricity is making me numb...
Hawk!
Now that I've taken care of the nuisances...
You sure about this?
You've never beaten me before, you know.
The past is merely the past.
I'm stronger than any of the Sins now.
That might be true, but you don't know for sure.
Well, then. I'll release you and we can find out.
Nah, no need for that.
I could've escaped whenever I felt like it.
If I felt like it, I could cut you down along with this entire forest.
That's impossible.
In that case, I'll just kill you.
Right back at you.
Stay out of this one, Diane.
Okay, Captain.
Too embarrassed to lose a fight with a two-on-one advantage?
You don't get it, do you? I'm trying to be polite.
I told you, didn't I? "Right back at you."
I told you, didn't I?
That I'd kill you.
It's pointless!
Looks like you've gotten a lot better in the past ten years.
Looks like you think you're still better than me.
I can tell.
You won't be able to handle this for much longer.
Oh, really?
So persistent!
Too slow!
Lord Meliodas.
I never imagined you'd become this strong.
Don't fret.
The remaining six will be joining you soon.
Captain?
We're going back and forth on a dead-end street, yo
itta ki tari de ikidomari yo
This abandoned dream is a bitter experience, yo
mihatenu yume wa kori gori kori gori yo
After all, this world we live in is transient, yo
shosen konoyo wa ukiyo no sekai
Open up and renew yourself to find high spirits, yo
hirakinaoreba NORINORINORINORI yo
High spirits, yo!
NORINORI yo
Throw in the firewood to reignite
maki wo kubero tayasu na sono hi wo
Your blazing passion before it goes out
tsuki ugokasu MONO wa sou kandou sa
The future will be fine as long as it shines brightly
mirai wa tada kagayaite kurete ireba ii’nda
We switched our intense rampage on
bokura wa Gan Gan abare MO-DO
Making seven sounds of thunder
todorokasu Boom Boom nanatsu no oto
Heading toward an ever-bright tomorrow
Rin Rin hikaru ashita e to susumou
We're ready to shoot the place up
bokura wa Bang Bang Haji ke MO-DO
Jumping here and there as we go
buttobasu Ran Dom SUTAIRU de ikou yo
Shining through like a diamond
Bling Bling hikaru DAIYAMONDO
Let's go, now we can fly high
iku ze Now we can fly high
Dragon's Sin of Wrath, Meliodas of the Seven Deadly Sins, do you have any last words?
The others...
What happened to the others?
That's all I want to know....
Very well. I'll tell you.
Of the remaining five, the whereabouts of three are unknown.
However, we know the location of the other two.
The Fox's Sin of Greed is imprisoned at the Baste Dungeon.
The Grizzly's Sin of Sloth has passed. He perished in the City of the Dead.
Do not worry. I will see to them personally.
I see...
Thanks!
Li'l Gil.
Next Episode's Report {I'm sure someone can make this sound witty}
Diane, another of the Sins, joins the team.
Height: 297 feet. Weight: A girl's secret.{TLC: 'otome' again. not that it really matters here}
You're huge! What exactly do you eat to get that big?
Hmm, let me see.
Roast pork, steamed pork, braised pork, pork cutlet, roasted pork fillet,
pigs' feet, pork sauté, pork shabu-shabu, pork belly...
Ham is the best thing to eat!
Next time on "The Seven Deadly Sins" A Young Girl's Dream
At this time, Elizabeth was thinking...
What would Hawk taste like?
Episode 4
A Young Girl's Dream