Elizabeth, the third princess of the Liones Kingdom,
presses onward with her search for the legendary Seven in order to save the kingdom.
Together with the Dragon's Sin of Wrath, Meliodas, her journey continues.
In the Forest of White Dreams, they met a giant girl,
the second member of the Seven, the Serpent's Sin of Envy, Diane.
Just as she joined the team,
the Holy Knight Gilthunder who was chasing Meliodas arrived.
As the battle was coming to a close,
the demise of Meliodas appeared imminent.
However...
Thanks, Li'l Gil!
The Baste Dungeon and the City of the Dead, right?
Guess I'll pay 'em a visit.
I see...
You let yourself come to harm in order to find out where your allies are.
We'll continue this some other time, okay?
You wish!
Farewell.
See ya.
Captain said "some other time," didn't he?
Unhand me!
Didn't I tell you a long time ago that "shocking" men aren't popular with girls?
Thanks, Diane.
Looks like you'll need a new one of those.
This is a tale of humans and beings from other worlds.
It is a story of ancient times.
The Holy Knights who protected this country
wielded immensely powerful magic.
They were both feared and revered.
However,
a faction arose who betrayed their country and turned their blades against the remaining Knights.
To the masses, they were known as the "Seven Deadly Sins."
I'll shout out a love that doesn't cease to resound
nariyamanu ai o sakebu yo
I continue to take everything in my arms
subete o daite koko ni irun da
For that's where our light lies
hikari wa soko ni aru yo
I run through my unwavering thoughts
yuzurenai omoi o kakete
I'll be the one to live on the edge of my hopes
kibou no hate o boku wa ikiru yo
A dream connects me to you
yume ni tsunaida kimi to
A beginning will someday be born from our own hands
hajimari o itsuka bokura no te de umidasun da yo
And with how kind you are, I'm sure your voice will be able to change the world
yasashii kimi no koe mo kitto sekai o kaerareru
Since people can't totally stand up all on their own,
dare mo hitori kiri ja tachiagare yashinai kara
we'll reach out our hands to one another
tagai ni te o nobashite
and head for a tomorrow that surpasses all limits
kagiri no koeta ashita e
I'll shout out a love that doesn't cease to resound
nariyamanu ai o sakebu yo
As we begin to butt heads and get to know one another better,
butsukariatte wakariaun da
we'll create a path of light.
hikari o tsukuridasu yo
With unyielding emotions in tow,
akiramenu omoi o kakete
I'll be the one to live on the edge of my hopes
kibou no hate o boku wa ikiru yo
A dream connects me with you
yume ni tsunai da kimi to
Hey, you! You've got a lot of nerve messing with me! You bastard pig!
It's my turn now!
Are you two all right?
Yup.
Huh? Where'd that bastard pig go?
You're the pig, aren't you?
And he smells delicious!
Lord Meliodas, you're wounded!
Oh, it's no big deal.
But you're bleeding so much!
D-Don't get so touchy-feely with Captain!
But—
It's my job to look after Captain, okay?
If anyone's gonna help him, it'll be me.
Hey, I'm injured too! He really did a number on me!
Here?
That's my spare rib...
Here?
That's my shoulder roa—
You're doing this on purpose, aren't you!?
Hawk, let's cool your back down a bit.
Elizabeth is the only one who cares about me!
O God,
please bring back to us the young men of the village who were taken by the kingdom.
Please bring divine retribution to the Holy Knights.
Divine... retribution...
Someone... help me...
Oh well.
Episode 4
A Young Girl's Dream
Ah, that's the spot!
That damn Holy Knight.
I won't go easy on him next time!
So, Elizabeth, you knew that guy?
Yes...
Lord Gilthunder was originally my sister Margaret's escort.
He treated me affectionately, like I was his own sister.
Even after his father, the Great Holy Knight, passed away, he continued his loyal service.
And yet...
Could he be related to what happened to Father?
What's wrong, Elizabeth?
We can never return to that time, can we?
So the Fox's Sin of Greed, Ban, was thrown into a dungeon,
while the Grizzly's Sin of Sloth, King, is dead and buried...
What do you think?
I don't care...
I have no interest in men other than Captain.
But enough about that.
I've become such a fine woman over these ten years!
That's just a sketch, y'know.
It's decided!
You could've kept riding on me...
Let's go pick up Ban at the Baste Dungeon first!
Why the Baste Dungeon first?
It's closer.
That's the only reason?
I-I disagree!
Shouldn't we treat your wounds before we go to the dungeon?
If you have to fight another Holy Knight with your body in that condition...
Maybe this'll help.
R-Really?
Obviously not!
Elizabeth...
It's just a few scratches.
No need to worry.
I'll be fine with a little rest.
G'night.
I figured he would've asked you to sleep with him or something.
I'm going to check on him.
Sleep with him, you mean?
Lord Meliodas.
Are you okay changing your clothes by yourself?
Lord...
Meliodas...
Baste Dungeon
A report from the Royal Palace.
We've confirmed the presence of two Sins at the Forest of White Dreams.
I fear that they'll be coming here in search of a certain someone.
Oh?
They're finally coming?
Little Sins.
Holy Knight Fresia
Whether he comes straight here or stops by the neighboring town first,
I suppose we should be ready to welcome him.
Holy Knight Golgius
Oh come now, Golgius.
What an unpleasant move!
It's your turn, Fresia.
Um...
No need to worry, Jericho.
You see, this dungeon
was built in preparation for battles to come. An experimental fort, you could say.
Even for the Seven Deadly Sins, it won't be easy to conquer this place.
That's true.
Don't forget that we Weird Fangs are here as well.
Holy Knight Ruin
O-Of course not, Lord Ruin.
However,
I wonder if they'll really come.
Holy Knight Jude
Good point.
There's no way anyone would take such a huge risk just to save him.
Since we captured him five years ago, he hasn't basked in the sun,
nor has he moved an inch or been allowed to speak a word.
He hasn't been fed anything worth eating, either.
He's just going to be tortured until the day he dies.
Although he was a member of the Seven, I don't know why they'd bother saving him.
To think he was the legendary Fox's Sin of Greed...
How pitiful.
That sound...
Where's it coming from?
Approximately 8 Miles Northeast of Baste Dungeon
Town of Dalmary
Hey, townspeople!
It's a giant!
Whoa, you're huge!
Wait!
I just want to know where the doctors are!
Captain...
I told you so!
Hawk and I will look for a doctor in the village.
Diane, can you—
I'll be the one to save Captain!
B-But—
You're scaring everyone away!
I get it.
Go start looking. I'll wait here.
Y-Yes!
Be good and wait for us!
I've found them!
Just as Golgius anticipated.
Are you going, Fresia?
Yes.
I'm going to deliver the first strike and put an end to him.
Captain...
This is a medicine I've prepared myself.
It'll make him at peace.
Thank you very much, Dr. Dana.
Honestly, I'm amazed he's still alive.
The wound from the sword is deep, and he's got a burn as if he was struck by lightning.
Why would a kid like this...
This is my fault.
It's because I told him I wanted to stop the Holy Knights.
In order to get information about the Seven Deadly Sins...
He's so reckless...
Elizabeth...
I'm sorry.
Lord Meliodas, I hope you get better soon.
What should we do now?
Let's wait until Lord Meliodas wakes up.
We can think about the Baste after—
I'm going to the Baste Dungeon myself.
I'm sure that heading to the Baste Dungeon is the first thing that Captain will do when he wakes up.
Until he's fully healed,
I won't let that happen.
Lady Diane, I am coming as well!
Oh, please, you'll just slow me down.
With that tiny body and those skinny arms...
What exactly do you think you can do?
You may be a princess,
but all you can do now is be Captain's nurse and change his linens.
What's up with your attitude?
Not every girl in the world is big and strong like you!
Even I...
want to be of some help to Lord Meliodas...
I don't want to be any more of a nuisance than I already am.
I don't want anyone to do anything reckless for my sake—
Don't get the wrong idea!
Captain isn't doing all this just for you!
Captain... helped me out, too...
He's always been like that.
Lady Diane...
It was when I left my hometown and went traveling on my own.
I got into some petty argument with a few knights...
Y-You! How dare you!
That's what you get for drawing your sword against such a beautiful girl.
Like hell you're a beautiful girl!
Damn giants!
Go back to your homeland!
There are no men or women for monsters like you!
You make me sick.
You humans are so full of yourselves just because there are so many of you!
Why, you...
You think we're just gonna let you run your mouth?
Let's teach her a lesson!
Who's this brat?
Do you understand that you're fighting Knights of the Golden Wheats?!
You guys shouldn't act so high and mighty, ganging up on a girl like this.
Damn you!
Are those your last words?!
R-Retreat!
Well, that's that!
Were you scared?
It was the first time in my life that someone asked me if I was scared.
And it was to a girl much bigger than he was.
I still remember it clearly, even now.
At the time, I felt like I'd become the same height as the boy in front of me.
I understand, of course.
Those were just silly feelings.
I'm not small and cute like you, Little Princess.
I can't go inside a house, so I can't even take care of Captain.
The only thing I can do is fight for him.
That's it.
I want the strength to fight the Holy Knights.
I want to be able to protect those who are dear to me...
I...
wish I were smaller.
Lady Diane...
That's...
It's coming from the Baste Dungeon.
Are those... rain clouds?
Him again?
No... This is the sound of...
This can't be...
Bugs?!
Not just any bugs...
A whole swarm of poisonous ones!
Is this an attack from the Baste Dungeon?!
That means a Holy Knight is behind this!
Diane, we're counting on you!
I hate bugs!
Come, have a taste of my adorable insects' "Rain Capriccio"!
Rain Capriccio
No way! At this rate, the whole town's gonna be annihilated!
Lord Meliodas...
Elizabeth!
You're going to melt along with the whole town!
I hate bugs, but...
If it's for Captain's sake, I'll do anything!
This is... Lady Diane's power?
She destroyed 'em all! Amazing!
I'll crush every one of your insects!
I should say... As expected, right?
Hey, teach me that move you just used—
I'll leave Captain to you!
Y-Yes!
He's sure resting comfortably despite all the racket outside.
How's the patient doing?
He's sleeping very deeply, thanks to your medicine.
It's almost like he's dead.
Hawk! Don't say scary things like that!
Well... Of course he is...
Dr. Dana, thanks for your hard work.
You suitably held up your end of the deal.
Wh-What was that?
Who's there?
Wolfsbane, deadly nightshade, cantharidin and henbane's leaf.
A specially mixed deadly poison.
This boy will never open his eyes again.
It wasn't medicine for healing his wounds?
Even we wouldn't come out unscathed in a battle against the legendary Seven.
Besides, for the kingdom to accomplish its goals, we have to take drastic measures.
Who are you? Show yourself!
Allow me to introduce myself.
I am the Holy Knight Golgius of the Weird Fangs.
Holy Knight...
Where'd he come from?
Princess Elizabeth, I have come to pick you up.
We're going back and forth on a dead-end street, yo
itta ki tari de ikidomari yo
This abandoned dream is a bitter experience, yo
mihatenu yume wa kori gori kori gori yo
After all, this world we live in is transient, yo
shosen konoyo wa ukiyo no sekai
Open up and renew yourself to find high spirits, yo
hirakinaoreba NORINORINORINORI yo
High spirits, yo!
NORINORI yo
Throw in the firewood to reignite
maki wo kubero tayasu na sono hi wo
Your blazing passion before it goes out
tsuki ugokasu MONO wa sou kandou sa
The future will be fine as long as it shines brightly
mirai wa tada kagayaite kurete ireba ii’nda
We switched our intense rampage on
bokura wa Gan Gan abare MO-DO
Making seven sounds of thunder
todorokasu Boom Boom nanatsu no oto
Heading toward an ever-bright tomorrow
Rin Rin hikaru ashita e to susumou
We're ready to shoot the place up
bokura wa Bang Bang Haji ke MO-DO
Jumping here and there as we go
buttobasu Ran Dom SUTAIRU de ikou yo
Shining through like a diamond
Bling Bling hikaru DAIYAMONDO
Let's go, now we can fly high
iku ze Now we can fly high
Hey, wanna bet on who wins?
Between the Weird Fangs and the Seven Deadly Sins!
They're fighting in the town now, aren't they?
That's not even worth betting on.
The Seven Deadly Sins just have their captain and one more, right?
They have no chance against the Weird Fangs—
Hey!
That's pretty interesting.
N-No way!
It's nice to get out for a walk every now and then.
Fox's Sin of Greed, Ban, of the Seven!
The Fox's Sin of Greed Ban
You...
How did you break out?!
Why now?
You can tell just by looking.
I kicked the door down.
It's because you guys were having such an interesting chat.
He was alive?
Our cap'n...
What's the commotion?
Lady Jericho!
Huh?
The Deadly Sin, Ban...
I don't know how you got out of your cell, but you'd better go back in.
Look here, brat.
That's no way to speak to a hero, is it?
You dare address an apprentice Holy Knight as "brat," huh?
For a half-dead criminal, you sure like to run your mouth.
Send a message to Lord Golgius!
A prisoner broke out of his cell and resisted, so Lady Jericho had no choice but to kill him.
Yes, ma'am!
Wonder if this is too short?
Well, it feels refreshing.
Guess it'll have to do.
You've got talent, you know... as a hairdresser.
You dodged my blade despite having wounds all over your body?
Wounds? What wounds?
No way...
You just had steel stakes hammered through your limbs.
Remember this well, brat.
This is what you call a wound, got it?
Though the wound he gave me... is what you'd call a special case.
Next Episode's Report
The Weird Fangs order of the Holy Knights are here!
You've finally come, Sins!
But you won't get past me!
Elizabeth and Diane have escaped!
Looks like they ran away in fear of me.
No, they ran away because of your fashion sense.
And those bugs... You really need a bath.
Y-You've got it wrong!
Next time on "The Seven Deadly Sins" Even If You Were to Die
I'm just a noble maiden who loves nature!
Episode 5
Even If You Were to Die