Ah, there it is.
A lick will add ten years to your life.
A swallow will add a hundred!
Drink it all, and you'll live forever!
So this is the Fountain of Youth, protected by the Guardian Saint.
Drink the water flowing from the cup and you'll be granted eternal life, or so they say.
Seems the story was pretty exaggerated, though.
I don't see a Guardian Saint protecting the treasure.
Ah...
Huh?
Are you lost, little girl?
I'm protecting the fountain.
From bandits like you.
Whoa! I'm gonna die!
Hey, guys! Wake up!
It's time for breakfast!
Morning, Elizabeth!
How're your injuries?
Ah, they're more or less okay.
Oh, and... good morning.
I'll untie you now.
Thanks.
Please be gentle.
This is a tale of humans and beings from other worlds.
It is a story of ancient times.
In olden times, the Holy Knights fought alongside three tribes to seal away the Demon Clan.
It was known as the Holy War, and memory of it has long left the minds of the people.
However, a new Holy War has begun.{TLC: literally: 'However, now, a Holy War booms once again.'}
The battle to banish the Seven Deadly Sins unto oblivion.
I'll shout out a love that doesn't cease to resound
nariyamanu ai o sakebu yo
I continue to take everything in my arms
subete o daite koko ni irun da
For that's where our light lies
hikari wa soko ni aru yo
With unyielding emotions in tow,
yuzurenai omoi o kakete
I'll be the one to live on the edge of my hopes
kibou no hate o boku wa ikiru yo
A dream connects me to you
yume o tsunaida kimi to
A beginning will someday be born from our own hands
hajimari o itsuka bokura no te de umidasun da yo
And with how kind you are, I'm sure your voice will be able to change the world
yasashii kimi no koe mo kitto sekai o kaerareru
Since people can't totally stand up all on their own,
dare mo hitori kiri ja tachiagare yashinai kara
we'll reach out our hands to one another
tagai ni te o nobashite
and head for a tomorrow that surpasses all limits
kagiri no koeta ashita e
I'll shout out a love that doesn't cease to resound
nariyamanu ai o sakebu yo
As we begin to butt heads and get to know one another better,
butsukariatte wakariaun da
we'll create a path of light.
hikari o tsukuridasu yo
Guided by my tenacity,
akiramenu omoi o kakete
I'll be the one to live on the edge of my hopes
kibou no hate o boku wa ikiru yo
A dream connects me with you
yume o tsunai da kimi to
Episode 7
The Touching Reunion
Um, Hawk?
Hmm?
You don't have to tie up Lord Meliodas so tight next time.
I don't think he can sleep very well like that.
There's no point unless I do it tight!
Sleeping in the same bed as Elizabeth... His hands would run free!
I have to make sure it's extra tight!
But...
If you think of it like BDSM, it's not half bad.
BDSM?
Maybe we should tie Elizabeth up next time.
Why, you...
What are we tying up now?
Hawk?
No!
Cap'n, where's the booze?
It's morning, you know...
Lord Ban, what about breakfast?
There's no way in hell I'd eat Cap'n's horrible food.
Here.
That's why you cook it yourself.
Thank you, Cap'n—
Our next target is the Capital of the Dead.
We'll look for King there.
Didn't that fat bastard die or something?
That's the only lead we have, so... may as well check it out.
What's the Capital of the Dead like, exactly?
Beats me.
I didn't even know the place existed.
If it's the Capital of the Dead, there'll be ghosts, right?
It'll be dim out even in the middle of the day, and there'll be graves lined up everywhere!
There won't be bugs, will there?
If King really is there, would he even be alive?
Hawk, stop it!
Ghosts, huh?
That was close.
So that's the Guardian Saint of the fountain.
It's okay now.
I've gotten rid of the bandit.
A lick will add ten years to your life.
A swallow will add a hundred!
Drink it all, and you'll live forever!
A lick will add ten years—
Give it a rest!
That's what I'd like to say!
How are you even alive?
No human should be able to survive after falling from this height!
Well, I happened to land on some branches
or had my fall broken by a large cluster of trees.
No way.
Why would the forest save a human?
How should I know?
But I'm surprised that you, little miss, are the guardian of the treasure.
Guess I'll be serious this time.
Kill and steal...
All humans think alike.
Magic?
It's... not alcoholic.
Well, down the hatch!
N-No!
Cheers to my new life—
What the hell is this?!
Hey, let me go!
I don't expect you humans to understand.
But without the Fountain of Youth, all the trees in this forest will die!
Give it up and leave this place immediately.
Okay, I get it.
You get it?
How dare you spout such a lie?
Nah, I'm being serious.
Apparently he doesn't know that I can read people's minds.
Guess I've gotta give it up.
The ale made from this forest's wildberries is really good...
It'd be a shame if I couldn't drink it anymore.
This person...
What a wasted trip...
You...
Who on earth are you?
Can't you tell by looking?
I'm a bandit.
I go by Bandit Ban.
You, little girl?
I'm not a child.
I'm Elaine.
We've arrived!
So this is the Capital of the Dead?
How exactly is this desolate village the Capital of the Dead?
From what I've heard, this village is just the closest to it.
First, let's gather some information on King and the Capital of the Dead.
We have to make some money for food, too.
Let's get ready to open up shop!
So it really is true that Cap'n is waitin' tables.
Captain is so dreamy when he's working!
You guys are working as well!
You're in charge of attracting customers, big eye-candy!
Me?!
And I'll be counting on the Jailbreak Chef for tasty food!
Who, me?
Are you sure you didn't mean "crap" food?
No, his food is seriously delicious.
It'll make you wanna shout out, "Tasty!"
Hey, wait a sec...
It's time for work!
Get to it, guys!
Please let me work as well.
My injuries aren't severe anymore.
Don't force yourself.
Yes!
Captain!
Making me a showgirl...
I-I'm so happy!
Thanks, Captain!
I'll make sure I work extra hard, okay!
All right, I'll keep my hopes up!
Yes!
Oh right, Ban!
The pantry is at the back of the shop—
Huh?
He—
Ran off.
Cap'n must be joking.
I mean, how much information could you even get from a run-down village like this?
The best drinks in town!
Boar Roast, a bar where cute waitresses serve you!
It's Boar Hat.
There'll be lots of special service!
But, man...
This place is seriously dilapidated.
Elle...
Hmm?
No, never mind...
There's no way...
Lord Meliodas?
Hmm?
Lord King... What type of person is he?
Hmm, let's see...
In a nutshell, he's like the mascot of the Seven Deadly Sins.
Or like a pet, I guess?
Hey now, that pet thing has to be a joke.
What kind of restaurant keeps a pet inside?
Funny hearing that from you.
Well, about King.
A long time ago, Ban went through a phase of collecting stuffed animals.
Stuffed animals?
That's kinda cute!
I'm so sad!
Give it a rest, will ya.
Stealing all the stuffed animals in the kingdom...
Every one of these guys has memories and feelings of their owner stuffed inside them!
But you...
You're just so horrible!
No, they're stuffed with cotton or old clothes, aren't they?
No, stop it!
King cried through the night.
Around the time of morning Ban was finally satisfied and started snoring...
Mama, Mr. Bear came back!
Welcome back, Marcello!
And your tear was fixed, too!
I bet a fairy came by and returned it to me!
That's a little different than what I had imagined.
But Lord King seems like he's a really kind person.
On the other hand, Ban is really a good-for-nothing.
I bet the two of them got along real well.
Why do you think that?
King was always right behind Ban, wherever he went.
Maybe it was to clean up Ban's mess.
Either way, they were an unlikely dynamic duo.
Customers aren't coming...
Not even a single person...
Hey...
Hey, little girl!
You awake?
Get your hands off Ellen!
What are you doing to my sister?!
Hey, you, if you're her brother,
are you giving her enough food to eat?
Shut up! Get away from my sister!
I'm asking you if you give her enough food to eat.
I'm taking her.
Brother, this person looked after me!
Eh?
I...
Sorry!
I...
How can I atone for my sin?
Atone for your sin?
Whatcha talking about, kid?
You know, I...
Your wound?
Let me tell you something.
A real sin...
is something you can never atone for.
Seems you understand that well.
Yo, Ban.
Hey, it's our touching reunion that's long overdue.
Don't you have anything to say to me?
Who... are you?
Who am I, you ask?
You've forgotten that as well?
I haven't the slightest idea.{Not a clue.}
Sorry 'bout that.
Well, it doesn't matter.
The important thing is that...
you're Ban, the Fox's Sin of Greed.
Or should I say...
Ban, the Undead.
I don't like your attitude, pal.
What do you know about me?
Your sin.
Huh?
Even if you don't remember who I am, you remember your own sin, right?
The grave, grave sin that you committed...
To satisfy your own greed.
As the price for immortality.
You killed the Guardian Saint of the Fountain of Youth.
Hey, brats,
you'll get in the way.
Let's go, Ellen!
But...
Hit the mark, did I?
I asked you who the hell you are!
Either way, I'm glad you came.
Baited by my trap and all.
You're not getting away.
The Flying Bee, Bumblebee!
Bumblebee Flying Bee{TLC: Sign says more that just Bumblebee ||||||||||||||| Kanji: Flying Bee || Furigana (characters on top of Kanji): Bumblebee |||||||||||||||}
{*\blur3.875}B{*\blur3.667}u{*\blur2.833}mb{*\blur2.5}l{*\blur3}e{*\blur3.5}b{*\blur4}ee F{*\blur4}l{*\blur3.5}y{*\blur3}i{*\blur2.5}ng {*\blur3.25}B{*\blur3.875}ee {TLC: Sign says more that just Bumblebee ||||||||||||||| Kanji: Flying Bee || Furigana (characters on top of Kanji): Bumblebee |||||||||||||||}
Bumblebee Flying Bee {TLC: Sign says more that just Bumblebee ||||||||||||||| Kanji: Flying Bee || Furigana (characters on top of Kanji): Bumblebee |||||||||||||||}
{*\blur3.875}B{*\blur3.667}u{*\blur2.833}mb{*\blur2.5}l{*\blur3}e{*\blur3.5}b{*\blur4}ee F{*\blur4}l{*\blur3.5}y{*\blur3}i{*\blur2.5}ng {*\blur3.25}B{*\blur3.875}ee {TLC: Sign says more that just Bumblebee ||||||||||||||| Kanji: Flying Bee || Furigana (characters on top of Kanji): Bumblebee |||||||||||||||}
Bumblebee Flying Bee{TLC: Sign says more that just Bumblebee ||||||||||||||| Kanji: Flying Bee || Furigana (characters on top of Kanji): Bumblebee |||||||||||||||}
{*\blur2.125}B{*\blur2}u{*\blur1.5}mb{*\blur1.3}l{*\blur1.6}e{*\blur1.9}b{*\blur2.2}ee F{*\blur2.8}l{*\blur2.6}y{*\blur2.4}i{*\blur2.2}ng {*\blur2.5}B{*\blur2.75}ee {TLC: Sign says more that just Bumblebee ||||||||||||||| Kanji: Flying Bee || Furigana (characters on top of Kanji): Bumblebee |||||||||||||||}
Bumblebee Flying Bee{TLC: Sign says more that just Bumblebee ||||||||||||||| Kanji: Flying Bee || Furigana (characters on top of Kanji): Bumblebee |||||||||||||||}
I don't get what you're trying to do at all!
I want to show it to her.
The sight of her sinful murderer...
cowering and writhing in anguish.
Like I said...
Just who the hell—
Hey!
C'mon, Cap'n.
Stay outta my way!
What are you doing, skipping out on work?
What am I doing?
This random midget picked a fight with me !
My clothes are ruined now.
Hey, what's all the ruckus about?
Oh!
King!
How the hell is that King?!
Well...
He lost a bit of weight?
More than a bit, but that's not the issue here!
King! We've been looking for you!
I'm happy to see you again!
Here ya go. Eat up!
Wow, it looks delicious!
Right?
But... we don't have any money—
If you're not gonna eat, I'll feed it all to the pig.
Let's dig in then!
Delicious!
Please leave some leftovers for me...
Thanks so much, mister! {Brother here is literal, change it to something more fitting}
Give and take.
In return, tell me where the Capital of the Dead or whatever is.
Hey, Ban, we've already found King.
We don't have to go there anymore, right?
There's no way that was King.
He was real.
It was a fake.
He was real!
Fake!
You guys want to go to the Capital of the Dead too?
"Too?"
That kid asked a few times as well.
He said he needed to go to the Capital of the Dead, no matter what.
King did?
Yeah.
Seems like he's been searching forever.
Is it in some really remote place?
No, it's right around here.
What do you mean?
The entrance to the Capital of the Dead is in this village.
But you can't just go there because you want to.
I'm not interested in riddles.
I see.
In other words...
it's like this!
I don't think that's it...
Is it like a grave that's usually hidden or something?
It's not a grave.
The Capital of the Dead is where those who have died go on living.
So it's like the afterlife?
How can we go to a place like that?
How can I reach it?!
Have you been there?{TLC'ed}
No way! It's just superstition!
"A priceless memory shared with the deceased will open the path to the Capital..."
The old man next door always used to say that.
I'm sorry.
That's all we know.
That's more than enough to cover your food.
Thanks, Elaine.
Um, I'm Ellen...
Ah, right... Sorry, Ellen.
Come on, there's still food left.
I wonder why King wants to go to the Capital of the Dead.
Well, let's see...
I guess we'll know once we get there!
King, why did you run away earlier?
I'm stupid!
So stupid! I'm such an idiot!
I made it look like I ran away because I saw Diane!
I couldn't help it, though.
Especially after hearing her just come out and say something like that.
What she said...
I'm so happy to see you again!
Diane is just as cute as ever!
But what should I do if that makes her realize that I like her?
What should I do?!
Nevertheless, Captain hasn't changed a bit in the last ten years.
How is that even possible?
But... the two of them seem to be doing pretty well.
You two... Don't be fooled by that scoundrel.
Ban!
I'll never forgive you!
Even if the Capital of the Dead exists,
there's no way to go to the afterlife.
Since it's the afterlife, what if we just kill ourselves?
Are you stupid?
A priceless memory of the deceased...
I want to meet my mother who passed away when I was young, because I never got to know her.
That wouldn't work, then.
Yeah... You're right.
Because I have no memories of her...
Ban.
What's your motive for going after the Fountain of Youth?
Well, let's see...
Even though my life hasn't been all that great,
I figure that if I live long enough, something good might happen.
But what if you obtain immortality and nothing good happens to you?
Huh?
Ban, that doesn't suit you!
What the hell is this?
Elizabeth, the flowers are so pretty!
Wow! What are these flowers?
Who cares, they're just flowers!
Even if we were to eat them, we'd never get full...
So pretty!
Guys!
Watch out!
Mister! Lady!
Captain...
Yeah...
No doubt about it.
It's the Capital of the Dead.
One of them had a memory that opened up the path?
Is it possible that my longing to see my mother...
No... It might be my memories of the leftovers I was never able to eat.
I have no idea!
Me neither!
Ban!
Wait!
King?!
That's him?
What's going on?
Captain, what should we do?
We'll chase after them for now.
I won't let you get away!
You won't get away from me!
We're going back and forth on a dead-end street, yo
ittari kitari de ikidomari yo
This abandoned dream is a bitter experience, yo
mihatenu yume wa kori gori kori gori yo
After all, this world we live in is transient, yo
shosen konoyo wa ukiyo no sekai
Open up and defy them all to find high spirits, yo
hirakinaoreba NORINORINORINORI yo
High spirits, yo!
NORINORI yo
Throw in the firewood to reignite
maki wo kubero tayasu na sono hi wo
Your blazing passion before it goes out
tsuki ugokasu MONO wa sou kandou sa
The future will be fine as long as it shines brightly
mirai wa tada kagayaite kurete ireba ii’nda
We switched our intense rampage on
bokura wa Gan Gan abare MO-DO
Making seven sounds of thunder
todorokasu Boom Boom nanatsu no oto
Heading toward an ever-bright tomorrow
Rin Rin hikaru ashita e to susumou
We're ready to shoot the place up
bokura wa Bang Bang HAJI ke MO-DO
Jumping here and there as we go
buttobasu Ran Dom SUTAIRU de ikou yo
Shining through like a diamond
Bling Bling hikaru DAIYAMONDO
Let's go, now we can fly high
iku ze Now we can fly high
Ellen... Did you see?
Yeah.
Those people... disappeared.
I see. I guess the Capital of the Dead does exist.
Next Episode's Report
Um, I have a feeling that someone's been following us for a while.
Guess it's one of those crazy stalkers you hear about these days.
Don't make eye contact.
But I can't even hear the sound of his footsteps.
Because they try desperately to stay hidden.
I-It might be my imagination, b-but it feels like he's floating in the air...
When a person's life is on the line, they can do anything.
Next time on "The Seven Deadly Sins" The Dreadful Pursuer
Um, the punchline of the joke isn't that the person's already dead, right?
Episode 8
The Dreadful Pursuer