The Holy Knights, who wield the true power of the kingdom,
have begun preparing for the upcoming Holy War.
Holy Knight apprentices are summoned for hideous experiments by none other
than the Great Holy Knight, Hendriksen!
The New Generation of Holy Knights obtained immeasurable power
by drinking the blood of a demon.
Meanwhile,
Meliodas and the others enter the Byzel Fight Festival in order to reclaim
Diane's Sacred Treasure, Gideon.
Either jokingly or seriously,
men will put their pride at stake in the battles to come!
Forest on the Outskirts of Byzel
For the time being, let's just gather anything that looks edible.
We'll figure out what we can use later.
Got it!
So pretty!
What's wrong?
Hey, look, an ingredient! Gotcha!
This is a tale of humans and beings from other worlds.
It is a story of ancient times.
Long ago, the Holy Knights fought alongside three tribes to seal away the Demon Clan.
It was known as the Holy War, and memory of it has long left the minds of the people.
However, a new Holy War has begun.
The battle to banish the Seven Deadly Sins unto oblivion.
I'll shout out a love that doesn't cease to resound
nariyamanu ai o sakebu yo
I continue to take everything in my arms
subete o daite koko ni irun da
For that's where our light lies
hikari wa soko ni aru yo
With unyielding emotions in tow,
yuzurenai omoi o kakete
I'll be the one to live on the edge of my hopes
kibou no hate o boku wa ikiru yo
A dream connects me to you
yume o tsunaida kimi to
A beginning will someday be born from our own hands
hajimari o itsuka bokura no te de umidasun da yo
And with how kind you are, I'm sure your voice will be able to change the world
yasashii kimi no koe mo kitto sekai o kaerareru
Since people can't totally stand up all on their own,
dare mo hitori kiri ja tachiagare yashinai kara
we'll reach out our hands to one another
tagai ni te o nobashite
and head for a tomorrow that surpasses all limits
kagiri no koeta ashita e
I'll shout out a love that doesn't cease to resound
nariyamanu ai o sakebu yo
As we begin to butt heads and get to know one another better,
butsukariatte wakariaun da
we'll create a path of light.
hikari o tsukuridasu yo
Guided by my tenacity,
akiramenu omoi o kakete
I'll be the one to live on the edge of my hopes
kibou no hate o boku wa ikiru yo
A dream connects me with you
yume o tsunai da kimi to
The Byzel Fight Festival qualifiers will soon begin!
I, Love♡Helm, will be the referee!
The rules for the qualifiers are simple!
Knock your opponents out of this ring!
Throwing! Pushing!
Sending them flying with your fists!
Anything goes as long as you use your bare hands!
The last eight fighters standing will advance to the next round.
Now, let the qualifiers
begin!
Episode 10
Byzel Fight Festival
I'm definitely getting past the qualifiers this year!
Not with me in your way, you're not!
Weaklings!
That's Taizoo for ya!
Time for you to go on home to mama, little boy!
Qualifiers are so boring...
You should consider yourselves lucky that I'm not participating.
Now then...
The Boar Hat traveling bar is here!
How about some delicious ale to go along with watching the fight? One silver per glass!
One glass please, Mr. Pig!
I'll take three!
Thank you. Come again!
Hey, Ban! Don't use your full strength on these guys, okay?
Duh. If I killed someone, I'd ruin the fun of the festival!
Can you keep up with my speedy moves?
Jeez, Captain! You're just here for fun, aren't you?
Don't be stupid! Does it look like I'm just in it for the fun of it?
Yes, it does.
Listen, King...
If we win the Fight Festival, we can get Gideon back for Diane!
Don't you want to see her excited face when that happens?
Thanks, King!
I'm gonna win it all!
That's the spirit!
I'll be sure to treat you right, little lady!
Such incredible speed! You can't even follow it with your eyes!
A female contender has knocked out over ten opponents in the blink of an eye!
She's pretty good.
Ooh, scary...
I wonder if she'd ever get married.
Wait, where'd you get those clothes?
Finally, the survivors still in the ring are...
Four... five... six...
Seven?
What are they gonna do? There can't be a tournament like this.
There's one more who didn't fall off!
Phew... That was close!
Hey! He's floating? That's cheating!
You should be disqualified!
It's definitely cheap, but it's not considered using a weapon!
Therefore, he's safe!
Good work. Taking the cheap path to victory.
Nice, coward!
You don't have to put it like that.
And now, we'll draw the lots for the main tournament!
Would the eight contestants please come to the waiting room?
Now, please draw lots.
The person with the same letter as you will be your opponent in the first round!
Man, I'm really excited for the finals!
You'd better not get knocked out after saying that.
Who do you think you're talking to?
Ow, ow, ow.
I'm so nervous I have a stomachache.
And now, I will announce the first round match-ups!
First up!
Griamor versus Matrona!
It's that impressive girl from earlier.
Never heard of her. The world sure is a big place.
Next up!
Hauser versus Taizoo!
Hauser...
I remember now!
He's a Holy Knight!
I saw him with Gilthunder a couple of times!
What's a Holy Knight doing at a festival like this?
We'd be in trouble if our cover's blown.
Ban! You're the one who registered us, right?
You didn't use our real names, did you?
Don't worry! I wouldn't slip up on something like that.
And now, the third fight!
Cain versus...
Me?
Old Fart!
Old Fart? Who'd have a terrible name like that?
That's you, good sir.
Why couldn't you pick something decent?!
What do you mean, Old Fart?
It's fine. Just go with it!
Yo, you entered too, Gramps?
I can't believe you, you idiot! You huge idiot!
In a drunken spur of the moment.
What the hell? My name still hasn't been called?
Mine neither.
The final set!
Meliodafu versus Baaaan!
Already, in the first round?
So early!
First of all, what's with those names?
They're so obvious!
I couldn't think of any good names on the spot!
Hey, you over there.
That huge scar on your cheek...
Are you that man on the wanted poster?
And you, kid...
If I remember correctly, Gil said that the captain of the Sins is a kid.
Could these two be...
But their names are different!
My bad! It's just a mix-up!
That's right. Why would they show up at a festival like this?
We're saved.
By his stupidity.
The main rounds of the Byzel Fight Tournament are about to begin!
Once again, the rules are very simple!
If your opponent gives up or you knock them out cold, you win!
You can also win by knocking them out of the ring!
And now, the first fight!
Griamor versus Matrona!
Griamor.
To think that you'd participate too...
Aren't you supposed to be taking care of Veronica?
That's Princess Veronica, Hauser.
Mind your manners.
At seven feet tall and 400 pounds,
Griamor!
Look at those muscles!
Her height, five feet, four inches. Her weight, a secret!
Matrona!
Tell us your three sizes!
91, 58, 90.
What are those numbers?!
Excuse me, Miss! You can keep the hat, but we'll have to ask you to remove your cape!
We just have to make sure you don't have any concealed weapons.
Captain! Aren't those clothes—?!
Yeah, no doubt about it! It's our uniform!
What?! It can't be... Elizabeth?
Was Lady Elizabeth always that strong?
If that's Elizabeth, there's something strange going on here.
Something strange?
Like what?
Her chest is slightly smaller, and her butt's a little bigger.
And now, you won't be able to take your eyes off this first round!
Without further ado, let the fight begin!
Too fast!
Right from the start, she flies into his body and attacks relentlessly!
There's no way I can lose here.
Don't hold this against me, little lady.
This is my ability!
Wall
Wall!
Hey, with a powerful move like that...
He's a Holy Knight as well?
It's too late, little lady.
Ordinary magic and physical attacks have no affect on him at all.
When he's in that state, all you can do is wait for him to release or lose his power.
You should've finished the fight before it completely covered his body.
My Wall is the physical manifestation of my conviction to protect Princess Veronica at all costs!
I'll have you pushed out of the ring before long.
Griamor's strange power has Matrona cornered!
I will be the one to advance to the finals!
As long as Princess Veronica orders it, even the Seven Deadly Sins or Meliodas
will grovel at my feet!
I'll never let...
something like that happen!
Griamor has been knocked out of bounds!
The winner is Matrona!
She broke the Wall with her bare hands?
Is she a monster?!
A gigantic, muscular man falls to an incredible attack by a beautiful lady!
This year's Fight Festival is gonna be a storm!
Don't tell me that's...
Captain, am I dreaming or something?
Ah, well... I wanted to keep it a secret for a little longer.
Busted!
Who are you?
I don't care! Captain is stupid, stupid!
What did I do?
You really are stupid, Captain.
Wait up!
I said wait, Diane!
It's you, right?
King...
That appearance... How did you become that size?
Where's Princess Elizabeth? She's not with you?
I'm right here!
If you're looking for me, I'm right here.
Shoc-King!
No way... Is that really Princess Elizabeth?
Pervert!
No, no! That's not what I was trying to do.
Anyway, we should let Captain know.
Mushroom monster?
Yeah.
After you guys went into town,
we headed into the forest to gather some ingredients for dinner.
{TLC: added}And then...
What's wrong?
Hey, look, an ingredient! Gotcha!
Eh?! What is this?!
We've shrunk!
So I'm borrowing Elizabeth's clothes for now, but...
We don't have any clothes in my size.
So that's why you're between Diane's boobs.
Captain, how vulgar!
That was probably a King Trumpet type mushroom, the Chicken Matango.
It's a timid monster, so you hardly ever see it,
but when it's in danger, it releases spores that shrink other living beings.
Why didn't you tell us sooner?
Because...
I wanted to surprise you, Captain!
No!
For Captain to hold me like this is a dream come true!
I was always jealous of Elizabeth!
You kinda jumped on me, though...
Diane, get away from him!
Oh, that's right! Put me down! Hurry! Hurry!
You sure are lively today.
Here, Captain! Grope me all over!
Just like how you do it to Elizabeth every day.
Come on, now. Even if you tell me to do it...
That's not fair! It's always Elizabeth!
What am I to you, Captain?
What are you...
Diane...
Just when...
Just when I finally become smaller...
I always used to tell myself
that Captain doesn't care about me because I'm so big.
There, there.
I can't do something like that to someone so important to me.
Just be content with this, okay?
Okay, I'm fine with this!
Ah! I forgot about the most important thing.
What is it?
We can have kids together now, Captain!
Were you listening to me at all?
Hey, King!
How come you're dead already?
How's the fight going?
There's not much to say.
That geezer's way too weak.
Come on...
Why don't you just give up and surrender now?
I'm not done yet!
Jeez... Unlike Griamor, I didn't want to use my powers on an ordinary person.
I'll make it quick so I don't feel bad for you.
You bastard!
It was a nice fight!
The winner is Hauser!
All right!
Oh, he's not bad.
Indeed.
And now, the third round! Cain versus Old Fart!
Guess that's me.
Who's the guy without a shred of naming sense that came up with that?
Over here.
That's what I thought.
What about you? You used a weird name, too.
Where did this "Matrona" come from?
Someone I knew in the past.
I'll hang onto Chastiefol.
Good luck, Old Fart!
Kin—Old Fart, good luck!
So that's his game face.
This makes a great pillow.
Height, five feet, four inches. Weight, five pounds. It's Old Fart!
Are you a baby?
Stupid Ban. He just wrote whatever.
Height, five feet, one inch. Weight, 108 pounds. Cain!
Hey, hey! Aren't you drunk, old man?
Is this even gonna be a fight?
Griamor!
Open your eyes, Griamor. You idiot!
Princess Veronica. Please forgive me!
Honestly. You let your guard down.
If I knew it'd end up like this, I'd have taken Gilthunder instead.
Yo, you all right, Griamor?
And hello to you too, Princess Veronica.
Hauser...
You're not going to watch the fight?
It's an obvious throwaway match. There's no point in watching.
More importantly,
what are you and Veronica doing here?
We're here to find Elizabeth.
Elizabeth... Princess Elizabeth?
She's here?
Most likely.
Since the Seven Sins are here...
Let the battle begin!
I've never seen King fight without a weapon before.
I think this is my second time. Wait 'til you see him go at it!
Diane, I dedicate to you...
the Fight Festival victory, and the Sacred Treasure Gideon!
He's that amazing?
Yeah. King without his weapon is...
incredibly weak!
He's strong!
Oh, wow! This is one incredibly low-level fight!
So weak.
Once, he even lost a fight against his own cat when it stole his snacks.
Ready to surrender?
This is bad. I can't lose here!
I have a duty to return Gideon to Diane!
It might be a bit unfair, but I'll have to use my power!
Old Fart is out of bounds!
The winner is Cain!
I was so surprised, I lost control of myself.
That's cruel. I just used Disaster to trigger his rheumatism a little bit.
And now, the final fight for this round!
Baaaan versus Meliodafu!
What? That little kid is Meliodas of the Seven Deadly Sins?!
So, they really are...
Yeah.
Ban.
King.
Seriously?
I can't be dawdling around here, then!
Hey! I absolutely forbid you from making a ruckus until we've found Elizabeth!
That goes for you guys, too! If you make a scene before this festival is over, I won't let you off easy!
This is my chance to see those legendary criminals and their power up close!
Yahoo!
We're going back and forth on a dead-end street, yo
ittari kitari de ikidomari yo
This abandoned dream is a bitter experience, yo
mihatenu yume wa kori gori kori gori yo
After all, this world we live in is transient, yo
shosen konoyo wa ukiyo no sekai
Open up and defy them all to find high spirits, yo
hirakinaoreba NORINORINORINORI yo
High spirits, yo!
NORINORI yo
Throw in the firewood to reignite
maki wo kubero tayasu na sono hi wo
Your blazing passion before it goes out
tsuki ugokasu MONO wa sou kandou sa
The future will be fine as long as it shines brightly
mirai wa tada kagayaite kurete ireba ii’nda
We switched our intense rampage on
bokura wa Gan Gan abare MO-DO
Making seven sounds of thunder
todorokasu Boom Boom nanatsu no oto
Heading toward an ever-bright tomorrow
Rin Rin hikaru ashita e to susumou
We're ready to shoot the place up
bokura wa Bang Bang HAJI ke MO-DO
Jumping here and there as we go
buttobasu Ran Dom SUTAIRU de ikou yo
Shining through like a diamond
Bling Bling hikaru DAIYAMONDO
Let's go, now we can fly high
iku ze Now we can fly high
Whoa there, weapons are prohibited!
Oh, this?
It's just for decoration.
W-Well... I'll allow it, then.
Height, five feet. Weight, 110 pounds. Meliodafu!
Height, six feet, nine inches. Weight, 170 pounds. Baaaan!
Well then...
Let's do this!
Yeah!
Next Episode's Report
The Byzel Fight Festival, a manly celebration held once a year, is now reaching its climax!
The next fight is between Meliodafu and Baaaan!
However, the Holy Knight Griamor, who the crowd expected a lot from,
was surprisingly eliminated in the first round!
I'm truly ashamed.
If I could find a hole, I'd bury myself in it.
Wall!
Next time on "The Seven Deadly Sins" The Sentiment of Many Years
I beg of you, please don't destroy the tournament grounds!
Episode 11
The Sentiment of Many Years