The Byzel Fight Festival that NMeliodas and co. entered to retrieve
Diane's Sacred Treasure finally enters the last round.
Diane versus Meliodas!
Who will be the one
to win this battle?
You...
Hmm?
cheater!
Meanwhile, Guila's group of Holy Knights closes in on them.
I'll shout out a love that doesn't cease to resound
nariyamanu ai o sakebu yo
I continue to take everything in my arms
subete o daite koko ni irun da
For that's where our light lies
hikari wa soko ni aru yo
With unyielding emotions in tow,
yuzurenai omoi o kakete
I'll be the one to live on the edge of my hopes
kibou no hate o boku wa ikiru yo
A dream connects me to you
yume o tsunaida kimi to
A beginning will someday be born from our own hands
hajimari o itsuka bokura no te de umidasun da yo
And with how kind you are, I'm sure your voice will be able to change the world
yasashii kimi no koe mo kitto sekai o kaerareru
Since people can't totally stand up all on their own,
dare mo hitori kiri ja tachiagare yashinai kara
we'll reach out our hands to one another
tagai ni te o nobashite
and head for a tomorrow that surpasses all limits
kagiri no koeta ashita e
I'll shout out a love that doesn't cease to resound
nariyamanu ai o sakebu yo
As we begin to butt heads and get to know one another better,
butsukariatte wakariaun da
we'll create a path of light.
hikari o tsukuridasu yo
Guided by my tenacity,
akiramenu omoi o kakete
I'll be the one to live on the edge of my hopes
kibou no hate o boku wa ikiru yo
A dream connects me with you
yume o tsunai da kimi to
Episode 12
Terrifying Cannon
Matrona delivers a vicious preemptive strike!
I'm not showing you any mercy after all that's gone on today!
Wait, you're just misunderstanding something.
I don't remember—
I don't wanna hear your excuses!
I actually have to take this seriously, or else I'll be—
Hey, is the stage going to even hold until the fight is over?
That hurts!
Stupid Captain!
What happened?
Huh?
This is...
What's going on?
Is this how it all ends?
Don't just stand there!
Keep fighting!
Did they stress out too much and piss themselves?
Lord Ban? Lord King?
My true indentity is the Captain of the Seven Deadly Sins,
The Dragon's Sin of Wrath, Meliodas!
We'll be taking over the town of Byzel now!
Eh? What's going on?!
Why did those idiots reveal their true identity?
Right, Elizabeth? What do you think they're planning?
I'll give you all one minute to get your asses out of Byzel!
Or else, we will massacre every last one of you!
What the hell are you saying, you brat?!
You don't look anything like the wanted poster!
Yeah, but you saw how strong they are.
Could it be...?
Wh-What's suddenly gotten into the four of them?
Get the hell out of here!
Hey, look at that!
Full Counter
They're here already.
Their equipment is on par with our Sacred Treasures.
I'll bet they're incomparably stronger than Guila back at the Capital of the Dead.
And this time, we're up against three.
Let's split up for now!
Get out of the town! Hurry!
Follow that man over there!
Ellie? Ellie?!
Those bastards, this is earlier than we planned!
We haven't even found Ellie yet.
Princess Veronica.
We should get away from here. The flames are too strong.
No. If we pass up this chance,
we'll never be able to bring Ellie back.
Ellie?!
Please wait! Princess Veronica!
They sure like being flashy.
I've been waiting to meet you for a long time.
Does it hurt?
Now this is what I call a festival!
Wait, have we met before?
I'm Jericho.
The Holy Knight apprentice you humiliated back at Baste. Do you remember now?
Oh, that barber boy?
Wait, you're into cross-dressing?
Godspeed: Cross Slash!
Godspeed: Cross Slash
Hey, hey, you've gotta be kidding me!
The blood... won't stop flowing out.
The reason I pretended to be a man
was because I was weak, so I wanted to make myself feel tougher any way I could.
But now, that is no longer needed.
My rage against you has helped me reach a new level.
You've made me into a woman.
I'll have you take full responsibility for me.
Ban.
It's been a while. Meliodas.
Yo, Guila. What're you after today?
The events at the Capital of the Dead a while back were very instructive.
I'm here today for the follow-up class.
By follow-up class, you mean you're just here for revenge, huh?
It doesn't really matter. I'll fight you.
No. At this point, it won't even be a fight anymore.
If I make a wrong move and touch one of them, they'll explode, right?
It's annoying, but I guess I'll have to get rid of all of them!
I'd be careful if I were you. They'll explode on their own.
The first explosion will trigger a chain reaction of continuous explosions.
It'll trap the target in a cage of inferno.
Chain Explosion!
Chain Explosion
Whether I turn into grilled pork or pork kebab...
Even if all that's left of me is pigs' feet...
This time, I'll protect Elizabeth no matter what!
I won't let that happen!
We're all going to get through this together. Okay?
Elizabeth!
Lord Meliodas! Lord Ban!
Are you just about done, Jericho?
What happened to your lips?
I was just getting warmed up and it's over already.
Delivering the coup de grâce to a Sin is just a perk of this mission.
Besides, the main enemy we need to be wary of is still around.
Hey, Captain!
Everyone's done evacuating!
Captain? Ban?
Crap!
Just kidding.
Ah!
Well then, now that we've warmed up, why don't we—
Oh?
Done already?
Good going, King!
They're not dead yet.
I have a few questions for them.
I'll leave Captain and the others to you.
Understood.
Please be careful, Lord King!
Well then, what are you really after?
No, it's not here! It's gone!
My Gideon is gone! What should I do?
This is bad! He was caught in Guila's explosion!
The Serpent's Sin, Diane of the Seven Deadly Sins!
That's as far as you go!
Hauser?
For your crime ten years ago of assassinating the Great Holy Knight
and attempting to overthrow the kingdom—
I didn't do it...
This is more important.
Hold on.
I'll get you to safety right away.
Thank you.
Jeez, you're so unpredictable!
Hey! If y'all are in a pickle, lemme lend ya a hand.
Don-don-cha-don,
don-cha-cha!
What's this? My body feels so heavy...
Catch, Hauser!
Okay!
Diane!
Man, I'm beat!
Elizabeth?
Please... Protect Lord Meliodas.
Elizabeth...
Elizabeth, haven't you gotten a little bigger?
O-Oh no! My body is returning to normal!
Where the hell is that girl?
They may not have come to this town.
You expect me to ignore the plight of a girl who's been taken advantage of?
I'm sure she's in this town somewhere.
Damn those Seven Deadly Sins!
Ellie?
Veronica... My sister?
Sister?
Th-Thank you, Veronica.
There's a bit of a draft, though...
Goodness, what in the world is going on?
At least you look well, Ellie.
Well, I should've known you'd be fine all along.
Veronica...
What the hell do you think you're doing? Stupid Ellie.
Do you have any idea how much you made me worry?!
This is way more out of line than sneaking out of the castle when we were kids!
Back then, when the bridge fell... That was already a big deal!
I-I'm sorry.
Moreover, are you and the Seven Deadly Sins really hunting down Holy Knights, as the rumors say?
No, that's a misunderstanding!
What's there to misunderstand?
Aren't you with the Seven Deadly Sins right now?
They committed the deplorable act of trying to overthrow the kingdom!
That's...
Especially the one called Meliodas!
His true identity is a monster that brings only destruction!
See, something came to mind, didn't it?
Lord Meliodas is not a monster! Nor has he brought about any destruction.
I'm done.
There's no point in arguing here.
Let's go back to the castle.
No, let go of me!
I'll be the one to protect Elizabeth.
Lord Meliodas!
Even at the cost of my life!
It's just as Hendriksen said...
Looks like you really did brainwash Ellie.
That's the "Goddess Amber."
It only affects demonic beings within a small radius. It's very convenient.
Please take that with you and get it near Meliodas.
But carrying around something like that...
That would put Princess Veronica in danger as well!
Griamor, just like your father Dreyfus, you're too conservative.
The target is a terrible criminal who poses a grave threat to the kingdom.
We must act first.
I will do whatever it takes, if it's for my sister.
Princess Veronica!
You're the only one who can save Princess Elizabeth.
So, how exactly do I use this?
When you're near Meliodas, recite this chant:
Rosco... Basra... Melcito...
Lord Meliodas?
Where'd he go?
He got sucked into that rock?!
So Meliodas really was a monster!
This stone is only capable of sealing away demonic beings!
What do you say? Have you snapped out of it now?
Bring Lord Meliodas back to the way he was before!
I don't how to do that.
I hate you, Veronica! You don't even know anything about Lord Meliodas!
Griamor!
Understood.
Perfect Shell
Perfect Shell!
There's no choice.
We'll return you to the kingdom like this.
What did you say?! I'll bust open this {piece of crap}lousy ball with my feet!
{TLC: added missing line}Hawk!
My wall is strong enough to survive even a meteor from outer space.
Maybe I'll crack it open with just an arm.
Actually, scratching it with a finger should be enough.
Strange...
I haven't felt Captain's or Diane's power for a while now.
Ban's power seems to be declining as well.
What's the matter? You don't look so well,
Fairy King.
What did you do to Captain and Diane? And Ban, while we're at it.
Never mind. I'll just go see for myself.
Oh, one last thing. Next time you get in my way, I'll—
You should wait until people are finished talking.
How did he get that high so quickly?!
Next time you get in my way, I'll finish you.
Spirit Spear Chastiefol.
Form Four!
Sunflower
Sunflower!
You two certainly were strong.
You might've amounted to something if you had trained for another 100 years.
What?
My Chastiefol... Who did this?!
Whoa, Old Fart is at a loss as to who foiled his signature move!
The referee from before?
Did he have energy left over from the Fight Festival?!
The Holy Knights Guila and Jericho were instantly killed by a merciless, ferocious attack from Old Fart!
But that would be a problem, so...
Their savior is I, Love♡Helm!
And his true identity is...!
Th-That's—? You're—?!
Helbram?
Yo! Long time, no see, Harlequin. Or should I say "King," as that is what you go by now?
How are you alive?
Back then, you definitely...
That doesn't matter. It's a thing of the past.
Lord Helbram, let us assist you!
No, that's fine. I'll be okay.
While I keep King busy, can you two go recover the target?
Yes, Sir!
And now...
What's wrong? You look nervous.
Such a coward. You haven't changed a bit.
Do you really think you can hold me back by yourself?
Of course, a Spirit Spear forged from the Sacred Tree
will regenerate in no time, even if it's split in two.
Out of breath already, your highness?
Your stamina is below the level of humans, much unlike your powers.
Oops...
What's this? So you do have some fight left in you.
Now, why don't we enjoy the festival some more,
my old friend.
Y-You bastard!
Get your filthy hands off Princess Veronica!
You coward, taking a woman hostage!
I mean, well done, Ban!
As long as you do what I say, I won't hurt her.
First, return Cap'n back to normal. Second, release the Princess from that ball.
Once that's done, I'll return her to you.
You... Jaleco?!
Princess Veronica!
Jericho!
Looks like it's finally time for the main character to shine!
Hawk?
Eat this! Rolling Ham Dash!
Hawk!
We've completed all our objectives.
Sir Griamor, please release your power, if you'd be so kind.
Here, Princess Elizabeth.
Hold on.
I appreciate the assistance.
However, I will be taking Ellie back with me.
Your...
Hendriksen's objective was just to capture Meliodas and his sword, wasn't it?
You...!
Please be obedient and hand over Princess Elizabeth.
If not...
I will not allow such insolence against Princess Veronica!
Well done!
I don't know what you and Hendriksen are up to,
but you are to be tried in a court-martial!
Wait, Ellie!
Ellie!
I... can't believe in you anymore, Veronica!
Elizabeth?
Shall we lend a hand in capturing the princess?
No need.
You just stay there and make peace with your fate.
That's unfortunate.
You see, our orders were to retrieve the princess. Dead or alive.
Princess Veronica!
Elizabeth?!
Veronica...
No... Why?
Veronica!
Wake up...
Please!
Open your eyes!
Ellie...
I-I'm here. Ellie's right here!
Are you... unharmed?
I'm fine... because you protected me.
You've always... had a knack for getting into trouble...
So I... have to protect you... all the time...
Yeah... Just like when we snuck out of the castle.
You protected me... and ended up getting seriously injured...
All I could do was cry. And even then, you were able to help and comfort me.
All the while ignoring your own pain.
{Yeah... }I remember that...
I was really happy.
You still cared about me even though I wasn't related to you or Father by blood.
That's why...
Ellie...
It doesn't matter...
if we're not related.
I'm so sorry!
For what I said back then... That I hated you...
I... I'm sorry. I'm so sorry!
I... love you... Ellie...
Me too... I love you.
I know...
We're sisters, after all.
Griamor.
Yes!
This is my last order.
Please protect Elizabeth...
Your last? Please, don't say such a thing!
Veronica?
Princess... Veronica?
Any moment now...
What?
He lost his composure, so his power became unstable.
My power, Killer Mine, surrounds this area completely.
Looks like I made the right decision to deploy it preemptively.
You swine bastards!
You b—
Are you sure about this? He's the son of the Great Holy Knight.
"Griamor and Princess Veronica were attacked by the Seven Deadly Sins and died unexpectedly,"
should suffice, don't you think?
What a crazy woman.
Now, Princess Elizabeth.
If you would, please come with us.
We ask that you don't put up a pointless show of resistance.
Veronica!
Please, help me, Lord Meliodas!
No use calling for your hero now. He's sealed within that stone.
Now—
Meliodas!
Cap'n?!
Wait, no... This feeling.
It can't be...
We're going back and forth on a dead-end street, yo
ittari kitari de ikidomari yo
mihatenu yume wa kori gori kori gori yo
This abandoned dream is a bitter experience, yo
After all, this world we live in is transient, yo
shosen konoyo wa ukiyo no sekai
Open up and defy them all to find high spirits, yo
hirakinaoreba NORINORINORINORI yo
High spirits, yo!
NORINORI yo
Throw in the firewood to reignite
maki wo kubero tayasu na sono hi wo
Your blazing passion before it goes out
tsuki ugokasu MONO wa sou kandou sa
The future will be fine as long as it shines brightly
mirai wa tada kagayaite kurete ireba ii’nda
We switched our intense rampage on
bokura wa Gan Gan abare MO-DO
Making seven sounds of thunder
todorokasu Boom Boom nanatsu no oto
Heading toward an ever-bright tomorrow
Rin Rin hikaru ashita e to susumou
We're ready to shoot the place up
bokura wa Bang Bang HAJI ke MO-DO
Jumping here and there as we go
buttobasu Ran Dom SUTAIRU de ikou yo
Shining through like a diamond
Bling Bling hikaru DAIYAMONDO
Let's go, now we can fly high
iku ze Now we can fly high
Next Episode's Report
The Byzel Fight Festival has become total chaos!
The battle between the Holy Knights and the Seven Deadly Sins is reaching the boiling point!
Even I, Love♡Helm, believe it's time to retreat!{seku: add heart, i can do this later}
I bid you farewell!
Just kidding.
The lovely referee Love♡Helm was just a temporary alias.{heart}{TLC: literally: "temporary appearance" "disguise"}
His true identity is the evil Cardinal, Helbram!
H-Huh?!
Next time on "The Seven Deadly Sins" Disciple of Destruction
Stay tuned for my big debut!
Episode 13
Disciple of Destruction