1 00:00:00,850 --> 00:00:03,650 Meliodas and the others were attacked by the Holy Knights. 2 00:00:04,230 --> 00:00:05,780 During their battle, 3 00:00:05,780 --> 00:00:08,160 Meliodas was sealed within the Goddess Amber, 4 00:00:08,150 --> 00:00:11,780 and Veronica, Elizabeth's sister, perished. 5 00:00:13,280 --> 00:00:17,790 After Helbram appeared, the Seven Deadly Sins were cornered. 6 00:00:18,710 --> 00:00:23,750 It was then that Meliodas broke free and emerged with jet-black marks all over his body. 7 00:00:28,880 --> 00:00:31,340 My insides... They're burning up... 8 00:00:33,850 --> 00:00:35,600 How did he break out from the Goddess— 9 00:00:41,810 --> 00:00:43,310 H-How dare you! 10 00:00:49,860 --> 00:00:51,070 You've gotta be kidding me! 11 00:00:51,070 --> 00:00:53,690 How could such a light swing be so powerful? 12 00:00:55,030 --> 00:00:56,120 We're in trouble! 13 00:01:01,370 --> 00:01:03,120 Super Recovery Spell! 14 00:01:10,920 --> 00:01:11,840 Thank you. 15 00:01:11,840 --> 00:01:13,300 This can't be happening! 16 00:01:13,300 --> 00:01:16,800 I thought it was impossible to break out of the Goddess Amber! 17 00:01:16,800 --> 00:01:18,100 I don't know. 18 00:01:18,100 --> 00:01:21,680 But this feeling of extraordinary magical power... 19 00:01:21,680 --> 00:01:22,890 That's... 20 00:01:25,400 --> 00:01:30,900 This is a tale of humans and beings from other worlds. 21 00:01:30,900 --> 00:01:32,570 It is a story of ancient times. 22 00:01:33,530 --> 00:01:38,490 Long ago, the Holy Knights fought alongside three tribes to seal away the Demon Clan. 23 00:01:39,240 --> 00:01:45,170 It was known as the Holy War, and memory of it has long left the minds of the people. 24 00:01:46,920 --> 00:01:50,590 However, a new Holy War has begun. 25 00:01:50,960 --> 00:01:53,550 The battle to banish the Seven Deadly Sins unto oblivion. 26 00:02:40,430 --> 00:02:43,140 {\an8}'re 27 00:02:40,430 --> 00:02:43,140 {\an8}'re 28 00:02:50,520 --> 00:02:55,400 {\an8}Those who wander looking for answers, those who question in confusion 29 00:02:50,520 --> 00:02:55,400 samayoi tou mono mo tomadoi kou mono mo 30 00:02:50,520 --> 00:02:55,400 samayoi tou mono mo tomadoi kou mono mo 31 00:02:55,400 --> 00:02:59,700 {\an8}Will go beyond all sin. 32 00:02:55,400 --> 00:02:59,700 subete no tsumi wo koe 33 00:02:55,400 --> 00:02:59,700 subete no tsumi wo koe 34 00:03:24,970 --> 00:03:27,980 {\an5}Episode 13 35 00:03:24,970 --> 00:03:27,980 {\an5}Episode 13 36 00:03:24,970 --> 00:03:27,980 {\an5}Disciple of Destruction 37 00:03:24,970 --> 00:03:27,980 {\an5}Disciple of Destruction 38 00:03:30,900 --> 00:03:33,070 That thing is really dangerous. 39 00:03:33,070 --> 00:03:34,230 Yo, Jaricho. 40 00:03:34,230 --> 00:03:35,190 It's Jericho! 41 00:03:35,190 --> 00:03:38,450 Sorry, but thanks for healing me while you two were at it. 42 00:03:38,450 --> 00:03:41,700 You've got some nice stuff on you, like these Incantation Orbs. 43 00:03:42,660 --> 00:03:43,450 When did he—? 44 00:03:43,950 --> 00:03:44,910 Don't look away! 45 00:03:46,410 --> 00:03:48,370 You... Are you really Cap'n?! 46 00:03:53,040 --> 00:03:54,420 Lord Meliodas... 47 00:03:55,000 --> 00:03:57,010 Elizabeth, are you okay? 48 00:03:57,010 --> 00:04:01,430 Hawk, what in the world happened to Lord Meliodas? 49 00:04:01,430 --> 00:04:05,560 I don't know... Are we even sure that's really Meliodas? 50 00:04:16,530 --> 00:04:18,740 L-Lord Meliodas? 51 00:04:31,870 --> 00:04:32,800 Hmm? 52 00:04:32,800 --> 00:04:34,630 This is... 53 00:04:34,630 --> 00:04:39,170 What's going on? He should have been sealed within the Goddess Amber. 54 00:04:39,920 --> 00:04:44,720 Don't even bother. Now's not the time to be fighting you. 55 00:04:45,050 --> 00:04:46,430 Wh-What? 56 00:04:57,190 --> 00:04:59,360 That appearance... You're... 57 00:05:04,910 --> 00:05:07,200 Allow me to correct myself. 58 00:05:28,770 --> 00:05:33,310 It seems you're fundamentally different from Guila and Jericho. 59 00:05:33,310 --> 00:05:36,360 Well, what a fortunate miscalculation this turned out to be. 60 00:05:36,360 --> 00:05:39,940 You... were mixed from the beginning, right? 61 00:05:40,610 --> 00:05:42,820 This unparalleled power... 62 00:05:42,820 --> 00:05:47,950 You're on a completely different level from the others who drank the demon blood later. 63 00:05:47,950 --> 00:05:51,660 It's no wonder that the Goddess Amber couldn't contain you. 64 00:05:52,040 --> 00:05:54,080 Well, that's fine. 65 00:05:54,080 --> 00:05:58,630 More importantly, let's see what you're capable of, shall we? 66 00:06:00,840 --> 00:06:02,050 Oh ho! 67 00:06:06,720 --> 00:06:11,310 This wild, murderous intent... How wonderful. 68 00:06:11,310 --> 00:06:16,270 Well then, I'll have to get serious too. 69 00:06:21,030 --> 00:06:23,690 Eh? Damn, I accidentally split him in two! 70 00:06:27,660 --> 00:06:31,540 So those jet-black marks moved and protected you? 71 00:06:31,540 --> 00:06:35,330 You're unscathed after a direct hit from my sword. 72 00:06:35,330 --> 00:06:37,710 Quite impressive. 73 00:06:40,550 --> 00:06:43,380 Well then, how about this? 74 00:06:43,380 --> 00:06:45,720 Hunter Wisp! 75 00:06:43,590 --> 00:06:45,590 {\an5}Hunter Wisp 76 00:06:43,590 --> 00:06:45,590 {\an5}Hunter Wisp 77 00:06:50,890 --> 00:06:52,310 Bull's-eye! Yeah! 78 00:06:56,560 --> 00:06:58,560 I see, I see. 79 00:06:58,980 --> 00:07:05,240 Although his power has increased dramatically, he has lost his ability to use Full Counter. 80 00:07:05,950 --> 00:07:08,490 Perhaps this is due to his loss of mental faculties 81 00:07:08,490 --> 00:07:10,890 or because of an alternate personality. 82 00:07:10,890 --> 00:07:12,950 Further research is required. 83 00:07:13,410 --> 00:07:16,330 Well, well, this is truly fascinating. 84 00:07:16,960 --> 00:07:19,750 Whose crazy power is this? 85 00:07:20,130 --> 00:07:23,250 He's as strong as Master Helbram! 86 00:07:23,250 --> 00:07:26,270 Guess'll be on mah way since I've gotta look after Guila 'n th' rest. 87 00:07:26,720 --> 00:07:28,050 Wait just a second! 88 00:07:28,760 --> 00:07:30,970 You plan to leave just like that? 89 00:07:30,970 --> 00:07:36,730 Why did you use your power on a defenseless opponent and an innocent civilian, you bastard? 90 00:07:37,730 --> 00:07:41,110 That opponent was a criminal who was plannin' on overthrowin' the kingdom, y'know. 91 00:07:41,110 --> 00:07:43,980 Between someone who put herself in harm's way to protect a civilian, 92 00:07:43,980 --> 00:07:47,030 or the scumbag roly-poly who kills innocents, who's the bigger criminal?! 93 00:07:47,030 --> 00:07:49,820 Who're you callin' roly-poly? 94 00:08:16,850 --> 00:08:19,940 Well, well, this is truly spectacular. 95 00:08:19,940 --> 00:08:24,020 But you won't be able to defeat my Link power. 96 00:08:24,400 --> 00:08:29,360 You might say it's a bit like your friend Ban's power. 97 00:08:29,740 --> 00:08:34,080 It's not as dirty as his Snatch that steals other powers, but... 98 00:08:34,080 --> 00:08:41,210 My power, Link, lets me take on the powers of others who have allied themselves with me. 99 00:08:41,210 --> 00:08:44,340 So it doesn't matter how strong your powers are! 100 00:08:48,010 --> 00:08:50,130 And that's how it's going to be! 101 00:09:00,640 --> 00:09:03,520 Unbelievable! His power is still increasing! 102 00:09:03,520 --> 00:09:07,570 He hasn't yet reached his final form? 103 00:09:08,110 --> 00:09:09,320 Fine, then. 104 00:09:09,820 --> 00:09:11,740 I'll lend you a bit of my own. 105 00:09:30,130 --> 00:09:32,930 For a moment, I didn't know what was going to happen. 106 00:09:32,930 --> 00:09:36,010 But to defeat that rampaging Meliodas in one hit, 107 00:09:36,010 --> 00:09:38,010 Great Holy Knight Hendriksen... 108 00:09:38,010 --> 00:09:39,970 is an absolutely terrifying man. 109 00:09:41,060 --> 00:09:44,810 Now that the Seven Deadly Sins have been merrily annihilated, 110 00:09:44,810 --> 00:09:50,480 all that's left to complete my mission is to bring back Meliodas, the Princess, and the sword. 111 00:09:50,900 --> 00:09:51,940 No way... 112 00:09:51,940 --> 00:09:55,200 Dammit! Am I the only fighter left? 113 00:09:58,660 --> 00:10:01,750 Go away or I'll turn you into flattened pork! 114 00:10:08,290 --> 00:10:12,670 Now then, let's capture you before we have another rampage. 115 00:10:12,670 --> 00:10:15,840 Don't tell me... he's just going to get taken like that? 116 00:10:15,840 --> 00:10:18,390 Lord Meliodas... Lord Melio— 117 00:10:19,720 --> 00:10:23,350 Quiet. You can still run, right? 118 00:10:23,810 --> 00:10:25,390 This is too dangerous. 119 00:10:26,150 --> 00:10:28,730 Are you just going to leave Lord Meliodas here? 120 00:10:32,940 --> 00:10:34,360 L-Let go of me! 121 00:10:34,360 --> 00:10:36,910 I'll let go of you once we get out of here alive! 122 00:10:36,910 --> 00:10:39,700 I've never seen Ban this nervous before. 123 00:10:39,700 --> 00:10:42,670 That Holy Knight must be really dangerous! 124 00:10:45,410 --> 00:10:48,000 Griamor! Veronica! 125 00:10:48,580 --> 00:10:52,420 Fleeing in humiliation... How fitting for criminals such as yourselves. 126 00:10:52,420 --> 00:10:54,840 Too bad you won't be getting away. 127 00:10:54,840 --> 00:10:58,010 As soon as I have their hero, I'll— 128 00:11:01,180 --> 00:11:03,350 Oh, so you were alive after all, 129 00:11:03,350 --> 00:11:06,060 Serpent's Sin of Envy, Diane! 130 00:11:08,980 --> 00:11:10,310 Captain... 131 00:11:10,310 --> 00:11:12,320 Uh, hello? 132 00:11:12,320 --> 00:11:17,720 I'm sorry for interrupting your touching reunion, but how about we strike a deal? 133 00:11:17,720 --> 00:11:18,450 You. 134 00:11:18,450 --> 00:11:24,200 If you hand over Meliodas and Princess Elizabeth, I won't lay a hand on you or your friends. 135 00:11:24,200 --> 00:11:24,950 Was it you? 136 00:11:27,040 --> 00:11:29,400 The Helbram Horoscope of the Day: 137 00:11:29,400 --> 00:11:32,800 It would be wise not to do anything rash and foolish. 138 00:11:32,800 --> 00:11:35,970 You won't be able to defeat my Link power with just your measly Gideon. 139 00:11:36,340 --> 00:11:39,680 Were you the one who did this to Captain?! 140 00:11:40,550 --> 00:11:42,180 Retreat, Helbram. 141 00:11:47,270 --> 00:11:50,480 What about retrieving Meliodas and the Princess? 142 00:11:50,480 --> 00:11:52,230 Retreat immediately! 143 00:11:53,320 --> 00:11:54,110 Yessir! 144 00:12:00,030 --> 00:12:01,950 Mother Catastrophe! 145 00:12:00,200 --> 00:12:01,950 {\an5}Mother Catastrophe 146 00:12:00,200 --> 00:12:01,950 {\an5}Mother Catastrophe 147 00:12:06,120 --> 00:12:07,370 They're here! 148 00:12:12,710 --> 00:12:14,670 Retreat at full speed! 149 00:12:16,050 --> 00:12:17,300 What is this? What is this?! 150 00:12:17,670 --> 00:12:21,090 Stop talking and keep moving those hooves! 151 00:12:27,140 --> 00:12:29,980 So this is the true power of a Sacred Treasure. 152 00:12:29,980 --> 00:12:35,360 No, this is the true power of one of the Seven Deadly Sins being drawn out by a Sacred Treasure! 153 00:12:35,730 --> 00:12:38,990 Don't stop running! Move it like you mean it! 154 00:12:49,750 --> 00:12:51,290 The Link was broken! 155 00:12:51,290 --> 00:12:54,000 Could Master Helbram have...? 156 00:13:04,970 --> 00:13:06,840 See, didn't I say it was too dangerous? 157 00:13:06,840 --> 00:13:07,590 Yeah... 158 00:13:08,000 --> 00:13:09,430 Hey! 159 00:13:09,970 --> 00:13:11,140 Lord Meliodas! 160 00:13:14,020 --> 00:13:15,690 Yo! 161 00:13:18,730 --> 00:13:19,730 Lord Melio— 162 00:13:22,030 --> 00:13:24,950 Now, we can call it even for the time being. 163 00:13:24,950 --> 00:13:26,200 Deal. 164 00:13:26,200 --> 00:13:27,910 Lord Meliodas! 165 00:13:27,910 --> 00:13:28,870 I'm sorry. 166 00:13:34,290 --> 00:13:35,580 What's wrong? 167 00:13:36,080 --> 00:13:39,290 Lord Meliodas... Lord Meliodas... 168 00:13:40,210 --> 00:13:42,210 Hey, Elizabeth... 169 00:13:42,670 --> 00:13:43,510 Yes? 170 00:13:44,340 --> 00:13:45,510 Let's put some underwear on. 171 00:13:45,510 --> 00:13:46,340 Captain! 172 00:13:46,340 --> 00:13:47,090 Don’t touch her! 173 00:13:47,590 --> 00:13:50,720 So, King, are you okay too? 174 00:13:51,640 --> 00:13:53,430 I don't know if I'd say I'm okay... 175 00:13:53,430 --> 00:13:56,390 Quit making a fuss over a little scratch. 176 00:13:58,400 --> 00:13:59,650 What? 177 00:14:02,730 --> 00:14:03,980 Griamor! 178 00:14:04,860 --> 00:14:06,320 Looks like you're fine. 179 00:14:06,320 --> 00:14:08,700 I'm a failure as a Holy Knight. 180 00:14:08,700 --> 00:14:13,330 I even disobeyed Lady Veronica's last order... 181 00:14:14,080 --> 00:14:16,040 to protect you... 182 00:14:16,040 --> 00:14:19,500 But... But I... 183 00:14:19,920 --> 00:14:23,750 Thank you. For always thinking of Veronica until the very end. 184 00:14:25,510 --> 00:14:29,680 My sister loved the shore of Lake Pernes, where we'd always play together 185 00:14:30,470 --> 00:14:34,600 and where we share many memories. Would you please bury her there? 186 00:14:37,020 --> 00:14:39,810 I will definitely stop the Holy Knights. 187 00:14:40,810 --> 00:14:43,270 I'll stop them for sure. 188 00:14:43,770 --> 00:14:47,240 When did you become this strong? 189 00:14:55,200 --> 00:14:58,790 Are you surprised? That I'm such a big girl? 190 00:14:58,790 --> 00:15:00,920 No. I'm glad you're all right. 191 00:15:01,460 --> 00:15:05,380 Hauser, take the old man and that roly-poly and run away right now. 192 00:15:06,170 --> 00:15:07,710 What do you mean, run? 193 00:15:07,710 --> 00:15:11,470 Or... do you still want to capture me? 194 00:15:12,720 --> 00:15:16,470 Let's meet again. Until then, stay on your guard. 195 00:15:21,020 --> 00:15:24,570 Will he go back to the kingdom after this? 196 00:15:24,570 --> 00:15:29,030 Beats me. At least now we know there's some discord within the Holy Knights. 197 00:15:29,030 --> 00:15:32,360 Anyway, Cap'n... What happened to your sword? 198 00:15:34,410 --> 00:15:35,700 Guess it was stolen. 199 00:15:36,330 --> 00:15:40,080 I-Isn't it something important to you? Is that okay? 200 00:15:40,830 --> 00:15:43,880 It's not okay at all. The situation is dire. 201 00:15:45,090 --> 00:15:46,000 But... 202 00:15:46,420 --> 00:15:49,510 As long as you're fine, Elizabeth, I'm fine. 203 00:15:52,930 --> 00:15:55,260 What, so it's all right even if I'm not fine? 204 00:15:55,260 --> 00:15:58,470 What are you talking about? There's no way that you're not fine. 205 00:15:58,470 --> 00:16:00,600 I'm not fine at all. 206 00:16:00,600 --> 00:16:02,600 You're surprisingly tough. 207 00:16:03,770 --> 00:16:05,230 I feel like eating some pork. 208 00:16:05,230 --> 00:16:06,860 That's a bit blunt! 209 00:16:15,700 --> 00:16:19,040 If I'd been just one step late in retreating, I would've been done for. 210 00:16:19,040 --> 00:16:23,000 Well, at least we have the spoils of the war, so I suppose all is well. 211 00:16:25,330 --> 00:16:30,920 One of the keys to the revival of the Demon Clan. A fragment of the Coffin of Eternal Darkness. 212 00:16:31,800 --> 00:16:35,720 The day terror returns to Britannia is near! 213 00:16:36,600 --> 00:16:37,890 What did you say? 214 00:16:37,890 --> 00:16:39,390 Veronica is dead?! 215 00:16:39,390 --> 00:16:45,810 During the Seven Deadly Sins' raid on Byzel, it seems she and Griamor met an untimely death. 216 00:16:45,810 --> 00:16:48,650 Impossible! There's no way Griamor would've died so easily! 217 00:16:48,650 --> 00:16:52,240 Besides, how are we supposed to report all this to Princess Margaret? 218 00:16:52,650 --> 00:16:54,280 Where's Great Holy Knight Dreyfus? 219 00:16:54,280 --> 00:16:55,910 He's shut away in his quarters. 220 00:17:05,000 --> 00:17:07,420 You want to go home, you say? 221 00:17:07,420 --> 00:17:10,550 This drill is to prepare ourselves for the Holy War. 222 00:17:10,550 --> 00:17:14,300 L-Let me return... to my home... 223 00:17:14,930 --> 00:17:18,220 You all just need to stay quiet and listen to what we tell you. 224 00:17:19,510 --> 00:17:23,560 In the past few days, the Holy Knights in Hendriksen’s faction have increased dramatically. 225 00:17:24,230 --> 00:17:26,020 And they're all New Generation. 226 00:17:26,810 --> 00:17:29,020 Hendriksen's and Dreyfus's factions... 227 00:17:29,020 --> 00:17:32,530 Up until now they were even in power, but now that balance has crumbled. 228 00:17:33,150 --> 00:17:35,200 Perhaps this is another precursor to the Holy War. 229 00:17:40,370 --> 00:17:43,450 The chilly morning air is tightening up my body. 230 00:17:43,830 --> 00:17:48,670 Guess I'll do some training to make up for our last battle! 231 00:17:53,960 --> 00:17:57,180 Veronica... May you rest in peace. 232 00:17:58,090 --> 00:18:00,850 I will turn this kingdom back 233 00:18:00,850 --> 00:18:03,180 into a place where laughter fills the air 234 00:18:03,180 --> 00:18:05,640 like when we used to have fun in the old days. 235 00:18:06,350 --> 00:18:07,980 Even if it costs me my life! 236 00:18:07,980 --> 00:18:09,350 It'll be all right. 237 00:18:11,230 --> 00:18:13,820 We'll definitely return the Kingdom to its former glory. 238 00:18:13,820 --> 00:18:16,360 You've got Captain on your side! 239 00:18:16,360 --> 00:18:18,200 Not to mention other comrades. 240 00:18:18,200 --> 00:18:19,360 Comrades? 241 00:18:19,360 --> 00:18:22,450 Yeah. We're comrades now, okay? 242 00:18:31,170 --> 00:18:33,050 Are you making fun of me, King? 243 00:18:33,050 --> 00:18:36,010 Come at me seriously! Do it like you want to kill me! 244 00:18:36,010 --> 00:18:38,380 To kill you, huh? Why? 245 00:18:38,380 --> 00:18:44,850 I just wanna crush the Holy Knights and take back the Kingdom as soon as possible. That's all. 246 00:18:48,480 --> 00:18:52,520 Take back the Kingdom? That's quite a surprise. 247 00:18:53,270 --> 00:18:56,360 I thought you didn't care about other people's business? 248 00:18:56,360 --> 00:18:58,820 Aren't you the same way? 249 00:18:59,150 --> 00:18:59,700 Well, yeah... 250 00:18:59,700 --> 00:19:04,790 But I do have a specific reason: to help out Diane. That's all. 251 00:19:04,790 --> 00:19:06,540 If that's the case, I do too. 252 00:19:07,120 --> 00:19:13,380 We'll save the kingdom, and as a reward, I'll be taking the Horn of Cernunnos stored underneath it. 253 00:19:14,210 --> 00:19:18,800 Horn of Cernunnos? Isn't that a ceremonial artifact that lets you communicate with the Goddess Clan? 254 00:19:18,800 --> 00:19:20,760 What are you going to do with it? 255 00:19:21,260 --> 00:19:22,400 Wait, are you—?! 256 00:19:22,800 --> 00:19:26,390 Yeah. I'm going to revive Elaine with the help of a goddess. 257 00:19:26,810 --> 00:19:27,980 Ban... 258 00:19:27,980 --> 00:19:30,560 That's why we should continue! Come on! 259 00:19:31,900 --> 00:19:35,940 I guess I have to accept him, don't I, Elaine? 260 00:19:40,900 --> 00:19:43,160 You're worried about Captain, aren't you? 261 00:19:44,240 --> 00:19:48,080 I thought so. I'm struggling with it myself. 262 00:19:48,450 --> 00:19:50,830 Captain's appearance... That was— 263 00:19:50,830 --> 00:19:55,090 Just see what happens if you keep talking! I'll smash every tooth out of you! 264 00:19:55,090 --> 00:19:57,630 B-But... even you must know— 265 00:19:57,630 --> 00:20:02,010 Like hell I do! There's no way that he's the same as that monster! 266 00:20:02,470 --> 00:20:05,390 There's no way that can be true. 267 00:20:09,770 --> 00:20:10,810 Ban... 268 00:20:10,810 --> 00:20:14,690 Cap'n said, "Come with me!" 269 00:20:15,110 --> 00:20:19,860 He said that to someone who had spent his entire life as an outcast. 270 00:20:19,860 --> 00:20:23,950 To a shitty person living a shitty life! 271 00:20:25,070 --> 00:20:30,620 Elaine and Cap'n are the only two people in the world crazy enough to accept a person like that. 272 00:20:33,460 --> 00:20:37,420 I didn't think the Holy Knights could gain such power this quickly. 273 00:20:37,790 --> 00:20:40,670 I guess I can't hold back in fights anymore. 274 00:20:44,180 --> 00:20:44,970 Sweet... 275 00:20:49,010 --> 00:20:50,930 Guess I should throw this away. 276 00:20:58,190 --> 00:21:01,650 When the skies are crossed with shooting stars, 277 00:21:01,650 --> 00:21:04,360 Britannia will be visited by a dreadful menace. 278 00:21:04,360 --> 00:21:08,030 It is an omen of the beginning of a trial of ancient origins. 279 00:21:08,330 --> 00:21:12,950 A Holy War between the guiding hand of light and the bloodline of darkness. 280 00:21:14,620 --> 00:21:15,870 Captain... 281 00:21:15,870 --> 00:21:17,250 Lord Meliodas... 282 00:21:18,710 --> 00:21:20,170 I promise. 283 00:21:20,960 --> 00:21:23,800 And for the person who fought beside me for so long... 284 00:21:24,260 --> 00:21:27,300 This battle that has raged on for 3,000 years... 285 00:21:28,010 --> 00:21:29,930 I'll put an end to it once and for all! 286 00:21:31,260 --> 00:21:38,060 kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai da 287 00:21:31,260 --> 00:21:38,060 kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai da 288 00:21:31,260 --> 00:21:38,060 {\an8}With just your presence, the world begins to look like a kaleidoscope. 289 00:21:38,060 --> 00:21:46,240 hashiru kimi ni awase keshika wa irodzuku kara 290 00:21:38,060 --> 00:21:46,240 hashiru kimi ni awase keshika wa irodzuku kara 291 00:21:38,060 --> 00:21:46,240 {\an8}The scenery fills with color as you run onward. 292 00:21:53,410 --> 00:21:59,540 hora mata kimi no mae de namida wo miseteshimatta 293 00:21:53,410 --> 00:21:59,540 hora mata kimi no mae de namida wo miseteshimatta 294 00:21:53,410 --> 00:21:59,540 {\an8}Here I am, showing you my tears again. 295 00:21:59,540 --> 00:22:05,470 nani ga attemo zutto hanaranaide kureta 296 00:21:59,540 --> 00:22:05,470 nani ga attemo zutto hanaranaide kureta 297 00:21:59,540 --> 00:22:05,470 {\an8}But no matter what, you always stay by my side. 298 00:22:05,470 --> 00:22:11,640 dareka wo mamorinuku to dareka ni tsumi wo tsukuru 299 00:22:05,470 --> 00:22:11,640 dareka wo mamorinuku to dareka ni tsumi wo tsukuru 300 00:22:05,470 --> 00:22:11,640 {\an8}By protecting someone, you create a sin for someone else. 301 00:22:11,640 --> 00:22:17,640 ikiru hodo ai wo shitte kokoro wa tsuyokunaru 302 00:22:11,640 --> 00:22:17,640 ikiru hodo ai wo shitte kokoro wa tsuyokunaru 303 00:22:11,640 --> 00:22:17,640 {\an8}Learn of love, and grow stronger the longer you live on. 304 00:22:17,640 --> 00:22:23,020 me no oku ni utsuru kako no kizu wa 305 00:22:17,640 --> 00:22:23,020 me no oku ni utsuru kako no kizu wa 306 00:22:17,640 --> 00:22:23,020 {\an8}But I'll drink down the scars from your past, 307 00:22:23,020 --> 00:22:28,280 watashi ga nomihosu kara 308 00:22:23,020 --> 00:22:28,320 watashi ga nomihosu kara 309 00:22:23,020 --> 00:22:28,280 {\an8}Reflected in the depths of your eyes. 310 00:22:30,240 --> 00:22:36,370 kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai ni 311 00:22:30,240 --> 00:22:36,370 kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai ni 312 00:22:30,240 --> 00:22:36,370 {\an8}With just your presence, the world begins to look like a kaleidoscope. 313 00:22:36,370 --> 00:22:41,750 kuru kuru mawatte hikari ga sasu 314 00:22:36,370 --> 00:22:41,750 kuru kuru mawatte hikari ga sasu 315 00:22:36,370 --> 00:22:41,750 {\an8}Spinning around and around, shining its light. 316 00:22:42,290 --> 00:22:49,010 kawaru kisetsu to kawaranai waraigoe 317 00:22:42,290 --> 00:22:49,010 kawaru kisetsu to kawaranai waraigoe 318 00:22:42,290 --> 00:22:49,010 {\an8}The seasons change while our laughing voices remain the same, 319 00:22:49,010 --> 00:22:53,680 kimi wa omoide ni naranai yo 320 00:22:49,010 --> 00:22:53,680 kimi wa omoide ni naranai yo 321 00:22:49,010 --> 00:22:53,680 {\an8}But you'll never be reduced to a memory, 322 00:22:53,680 --> 00:22:57,730 koko ni iru kara 323 00:22:53,680 --> 00:22:57,730 koko ni iru kara 324 00:22:53,680 --> 00:22:57,730 {\an8}Because you're right here with me. 325 00:23:12,910 --> 00:23:15,330 You've got some nerve to show your face around here. 326 00:23:15,700 --> 00:23:16,830 State your business. 327 00:23:17,660 --> 00:23:19,040 Veronica has died. 328 00:23:21,170 --> 00:23:22,670 It was the Holy Knights, wasn't it? 329 00:23:23,170 --> 00:23:24,920 No, the Seven Deadly Sins. 330 00:23:24,920 --> 00:23:26,090 That's impossible! 331 00:23:26,090 --> 00:23:29,880 Together with Elizabeth, who is now considered a wanted fugitive, 332 00:23:29,880 --> 00:23:32,010 they're planning to seize the kingdom. 333 00:23:32,840 --> 00:23:36,600 The day draws closer that you people receive divine punishment. 334 00:23:36,600 --> 00:23:40,350 No. The Seven Deadly Sins are the ones who shall die. 335 00:23:41,900 --> 00:23:43,100 Gilthunder... 336 00:23:43,100 --> 00:23:45,070 The traitorous Holy Knight. 337 00:23:45,770 --> 00:23:48,780 I will never forgive you. 338 00:23:48,780 --> 00:23:50,280 Princess Margaret. 339 00:23:50,990 --> 00:23:54,990 I shall consume all of your hatred. 340 00:23:57,990 --> 00:23:59,250 {\an5}Next Episode's Report 341 00:23:57,990 --> 00:23:59,250 {\an5}Next Episode's Report 342 00:24:00,580 --> 00:24:03,290 Guess the Byzel Fight Festival is over. 343 00:24:03,290 --> 00:24:06,210 I bet it won't be held again next year. 344 00:24:06,210 --> 00:24:08,840 I would've liked to be Love♡Helm for a bit more, though. 345 00:24:08,840 --> 00:24:13,180 Humans are beings who frequently make mistakes and continue living in regret. 346 00:24:13,180 --> 00:24:13,840 Who are you? 347 00:24:13,840 --> 00:24:16,970 Oops, looks like you're not even human. 348 00:24:17,640 --> 00:24:19,270 You're a miscreant! 349 00:24:19,270 --> 00:24:21,100 Don't mess around with me, you punk! 350 00:24:21,100 --> 00:24:25,020 Next time on "The Seven Deadly Sins" A Person Who Reads 351 00:24:25,020 --> 00:24:27,020 I asked you who you are! 352 00:24:25,020 --> 00:24:28,030 {\an5}Episode 14 353 00:24:25,020 --> 00:24:28,030 {\an5}Episode 14 354 00:24:25,020 --> 00:24:28,030 {\an5}A Person Who Reads 355 00:24:25,020 --> 00:24:28,030 {\an5}A Person Who Reads