1 00:00:01,030 --> 00:00:05,180 For the sake of saving the kingdom, Elizabeth continued her search for the Sins. 2 00:00:05,180 --> 00:00:07,940 She encountered a mysterious man in the village of Ordan. 3 00:00:09,310 --> 00:00:15,110 Meanwhile, Meliodas and the others stumble upon a battle between the Armor Giant, 4 00:00:15,110 --> 00:00:19,950 believed to be the Goat's Sin, Gowther, and the murderous group Dawn Roar. 5 00:00:20,200 --> 00:00:21,120 However! 6 00:00:24,580 --> 00:00:25,830 Gowther! 7 00:00:27,600 --> 00:00:29,930 He was the fifth member of the Sins. 8 00:00:29,930 --> 00:00:30,790 His name is... 9 00:00:30,790 --> 00:00:33,560 Member of the Seven Deadly Sins, 10 00:00:33,560 --> 00:00:37,690 the Goat's Sin of Lust, Gowther. 11 00:00:38,180 --> 00:00:41,470 This kid is a member of the legendary Seven? 12 00:00:41,860 --> 00:00:43,160 Impossible! 13 00:00:43,160 --> 00:00:47,200 No, this guy was able to stop my fully charged arrow with his bare hands. 14 00:00:47,200 --> 00:00:51,290 An ordinary boy wouldn't be able to do such a thing. 15 00:00:52,110 --> 00:00:53,420 Correct. 16 00:00:53,420 --> 00:00:57,420 I am indeed Gowther, the Goat's Sin. 17 00:01:00,220 --> 00:01:05,300 This is a tale of humans and beings from other worlds. 18 00:01:05,300 --> 00:01:06,800 It is a story of ancient times. 19 00:01:07,410 --> 00:01:11,270 Liones wasn't the only nation with the power of the Holy Knights. 20 00:01:11,270 --> 00:01:13,140 They are used throughout all Britannia. 21 00:01:13,900 --> 00:01:15,520 Magic is power. 22 00:01:15,520 --> 00:01:16,940 And that very power 23 00:01:16,940 --> 00:01:19,180 is what shapes the fate of each nation. 24 00:01:21,590 --> 00:01:23,550 Amongst the numerous Holy Knights, 25 00:01:23,550 --> 00:01:26,280 there is one group whose fame stretched all across Britannia. 26 00:01:26,280 --> 00:01:28,160 And that group's name was— 27 00:02:15,400 --> 00:02:18,110 {\an8}'re 28 00:02:15,400 --> 00:02:18,110 {\an8}'re 29 00:02:25,490 --> 00:02:30,370 {\an8}Those who wander looking for answers, those who question in confusion 30 00:02:25,490 --> 00:02:30,370 samayoi tou mono mo tomadoi kou mono mo 31 00:02:25,490 --> 00:02:30,370 samayoi tou mono mo tomadoi kou mono mo 32 00:02:30,370 --> 00:02:34,670 {\an8}Will go beyond all sin. 33 00:02:30,370 --> 00:02:34,670 subete no tsumi wo koe 34 00:02:30,370 --> 00:02:34,670 subete no tsumi wo koe 35 00:03:00,030 --> 00:03:03,030 {\an5}Episode 15 36 00:03:00,030 --> 00:03:03,030 {\an5}Episode 15 37 00:03:00,030 --> 00:03:03,030 {\an5}Unholy Knight 38 00:03:00,030 --> 00:03:03,030 {\an5}Unholy Knight 39 00:03:03,900 --> 00:03:07,700 Oh, so this is what was inside the armor all along. 40 00:03:07,700 --> 00:03:11,290 I totally figured you were a big old geezer or something. 41 00:03:11,290 --> 00:03:15,960 Judging by your posture, stride, tone of voice, attitude, and the scar on your face, 42 00:03:15,960 --> 00:03:18,170 you are, without a doubt, The Undead Ban. 43 00:03:18,170 --> 00:03:20,420 Whoa, this vibe! And you're definitely Gowther. 44 00:03:21,300 --> 00:03:23,170 He's one of the Sins too? 45 00:03:23,550 --> 00:03:28,840 That must mean this young boy over here who looks exactly like the Meliodas I knew is... 46 00:03:29,640 --> 00:03:32,810 Yeah. I'm the captain, Meliodas! 47 00:03:32,810 --> 00:03:36,480 This shorty is the Captain of the Seven Deadly Sins?! 48 00:03:36,480 --> 00:03:37,770 Eh? Is that a shock? 49 00:03:37,770 --> 00:03:39,310 What a surprise. 50 00:03:39,310 --> 00:03:41,810 Your face doesn't exactly look surprised. 51 00:03:41,810 --> 00:03:43,240 Well, how about that? 52 00:03:43,240 --> 00:03:46,070 This'll be surprising. That's King! 53 00:03:46,070 --> 00:03:47,860 No, he's not the same person. 54 00:03:47,860 --> 00:03:52,530 His skeletal structure, voice, and body odor are nothing like King's. 55 00:03:52,530 --> 00:03:53,530 Body odor? 56 00:03:55,790 --> 00:03:56,950 Gross— 57 00:03:58,290 --> 00:04:00,290 That's definitely him. 58 00:04:00,290 --> 00:04:01,750 Changed your mind pretty quick! 59 00:04:02,590 --> 00:04:04,500 Wonderful! 60 00:04:04,500 --> 00:04:08,510 Meeting three other Sins in addition to Gowther... 61 00:04:08,510 --> 00:04:09,550 Happy! 62 00:04:09,550 --> 00:04:14,260 I'd enjoy nothing more than to fight you all, but unfortunately, 63 00:04:14,260 --> 00:04:19,850 our mission for today is just to bring back the head of the Armor Giant. 64 00:04:20,600 --> 00:04:23,360 Who's inside your armor right now? 65 00:04:23,360 --> 00:04:24,980 I'm not exactly sure. 66 00:04:25,900 --> 00:04:29,340 Now, time for us to get back to work. 67 00:04:29,740 --> 00:04:32,210 Is there any chance you could leave him alone? 68 00:04:32,210 --> 00:04:32,700 Please. 69 00:04:32,700 --> 00:04:36,540 Hey, Gowther. Why can't you just let them fight this monster? 70 00:04:36,540 --> 00:04:37,880 Well, yeah... 71 00:04:37,880 --> 00:04:42,250 We were only protecting it because we thought it was you, Gowther. 72 00:04:49,920 --> 00:04:53,940 After experiencing his power, do you still think you can defeat him? 73 00:04:54,390 --> 00:04:55,390 We can. 74 00:04:55,850 --> 00:04:58,180 No doubt, two of us— 75 00:04:58,180 --> 00:05:00,480 No, one of us will die. 76 00:05:00,480 --> 00:05:03,900 But I also have no doubt that we will be able to take its head. 77 00:05:03,900 --> 00:05:06,070 A calm, objective assessment. 78 00:05:06,070 --> 00:05:07,110 Then I have no choice. 79 00:05:17,030 --> 00:05:17,960 Take it. 80 00:05:18,750 --> 00:05:20,500 What are you planning? 81 00:05:20,500 --> 00:05:23,170 This is the most peaceful solution. 82 00:05:23,170 --> 00:05:26,000 If we were to start a three-way battle here, 83 00:05:26,000 --> 00:05:29,550 the village of Ordan at the foot of the mountain would end up destroyed in the crossfire. 84 00:05:30,300 --> 00:05:33,800 And with this, we can also pay our respects to the knights who fell here. 85 00:05:36,390 --> 00:05:37,980 Well then, we'll take it. 86 00:05:37,980 --> 00:05:39,660 Are you sure, Threader? 87 00:05:39,660 --> 00:05:41,230 He just took our target and— 88 00:05:40,390 --> 00:05:42,190 Silence, child! 89 00:05:42,190 --> 00:05:45,860 I like you, Goat's Sin, Gowther. 90 00:05:45,860 --> 00:05:50,150 I'll respect your strength and the legends of the Sins and retreat for now. 91 00:05:50,150 --> 00:05:55,030 But if we were to receive an order for your heads someday, then... 92 00:05:55,030 --> 00:05:56,620 When that time comes... 93 00:05:56,990 --> 00:05:57,910 Well, you understand. 94 00:05:57,910 --> 00:05:59,370 Bye-bye! 95 00:06:01,370 --> 00:06:02,750 Bye-bye. 96 00:06:04,750 --> 00:06:06,670 That was a surprise. 97 00:06:06,670 --> 00:06:10,010 It seemed like you were sympathizing with this monster. 98 00:06:10,010 --> 00:06:11,710 Sympathy... 99 00:06:11,710 --> 00:06:13,390 Was I sympathizing? 100 00:06:15,430 --> 00:06:17,600 Isn't this your armor? 101 00:06:17,600 --> 00:06:19,100 Did you use him as a scapegoat? 102 00:06:19,100 --> 00:06:22,770 No, though it did end up that way. 103 00:06:22,770 --> 00:06:24,860 They probably mistook him for me. 104 00:06:24,860 --> 00:06:27,900 That's because they've never seen your real face. 105 00:06:27,900 --> 00:06:28,980 I see. 106 00:06:28,980 --> 00:06:31,500 That means a disguise was unnecessary after all. 107 00:06:31,940 --> 00:06:35,240 Either way, I've never seen a monster like this before. 108 00:06:35,700 --> 00:06:39,490 The faint smell that emanates from the core of his power. 109 00:06:39,490 --> 00:06:41,450 It was most likely a human. 110 00:06:42,080 --> 00:06:43,370 Human?! 111 00:06:49,340 --> 00:06:51,970 Well then, the four of us should do our best to stop him. 112 00:06:53,050 --> 00:06:54,090 What's going on? 113 00:06:54,090 --> 00:06:59,140 Didn't I say already? If this devolved into a three-way battle, chaos would've ensued. 114 00:06:59,140 --> 00:07:02,560 I-It's still alive after being decapitated! 115 00:07:02,560 --> 00:07:05,770 Well, the head is nothing more than a decoration. 116 00:07:05,770 --> 00:07:07,940 And how could this thing have been a human?! 117 00:07:07,940 --> 00:07:09,440 This is absurd! 118 00:07:09,440 --> 00:07:11,400 Of course, it wasn't just any ordinary human being. 119 00:07:11,400 --> 00:07:13,650 It's the remnant of a former Holy Knight. 120 00:07:17,200 --> 00:07:18,910 I don't understand. 121 00:07:19,530 --> 00:07:23,660 Why would Gowther make a monster wear his own armor? 122 00:07:23,660 --> 00:07:25,250 I couldn't care less. 123 00:07:25,250 --> 00:07:28,210 I just wish we had gotten to fight them. 124 00:07:28,880 --> 00:07:30,090 I don't understand... 125 00:07:30,090 --> 00:07:31,500 Right? 126 00:07:31,500 --> 00:07:36,420 Why was that geezer Helbram so determined to kill this strange monster? 127 00:07:37,300 --> 00:07:40,930 And why didn't he use his favorite pawns, the New Generation? 128 00:07:40,930 --> 00:07:43,820 Maybe the New Generation wouldn't have been able to handle it. 129 00:07:44,930 --> 00:07:51,280 It seems to me like he's desperately trying to hide the existence of this monster. 130 00:07:53,980 --> 00:07:56,190 The remnant of a former Holy Knight? 131 00:07:56,190 --> 00:07:57,330 Can't you feel it? 132 00:07:58,030 --> 00:08:03,780 A Holy Knight's power is buried deep underneath, within that evil magic. 133 00:08:03,780 --> 00:08:09,290 Therefore, I forced it into my armor to seal that malevolent force. 134 00:08:09,290 --> 00:08:12,670 However, it looks like the seal has been broken due to frequent damage. 135 00:08:12,670 --> 00:08:14,340 So that's how it is. 136 00:08:14,340 --> 00:08:17,430 Anyway, it doesn't look like something that can be reasoned with. 137 00:08:20,140 --> 00:08:21,010 Let's send him flying! 138 00:08:21,010 --> 00:08:21,680 Yeah! 139 00:08:30,690 --> 00:08:35,130 You two, a battle should always begin with the observation of how the opponent reacts. 140 00:08:35,130 --> 00:08:37,030 Quit bein' so cocky! 141 00:08:37,030 --> 00:08:37,700 So fluffy! 142 00:08:37,700 --> 00:08:41,570 Spirit Spear Chastiefol, Form Two, Guardian. 143 00:08:41,570 --> 00:08:44,120 To protect itself, 144 00:08:44,120 --> 00:08:48,040 the Sacred Tree shapeshifts the moss that grows upon it. 145 00:08:48,040 --> 00:08:51,330 The body made from moss can parry any physical attack, 146 00:08:51,330 --> 00:08:55,170 and because it contains a high concentration of water, it's highly resistant to fire. 147 00:08:55,550 --> 00:08:56,630 {\an5}Frozen Breath 148 00:08:55,550 --> 00:08:56,630 {\an5}Frozen Breath 149 00:08:55,550 --> 00:08:56,630 {\an5}Frozen Breath 150 00:08:59,510 --> 00:09:01,380 But it's weak to cold! 151 00:09:02,390 --> 00:09:04,720 You're up next, Gowther! 152 00:09:05,510 --> 00:09:06,810 My glasses have fogged up. 153 00:09:07,970 --> 00:09:10,140 You three can hold it off on your own for a bit. 154 00:09:16,900 --> 00:09:18,450 Well, well... 155 00:09:18,450 --> 00:09:21,820 Cap'n, this is gonna be tough with our bare hands. 156 00:09:21,820 --> 00:09:23,960 Guess this isn't the time to be picky. 157 00:09:24,700 --> 00:09:25,580 I'm borrowing this! 158 00:09:27,330 --> 00:09:28,540 {\an5}Despair Venom 159 00:09:27,330 --> 00:09:28,540 {\an5}Despair Venom 160 00:09:27,330 --> 00:09:28,540 {\an5}Despair Venom 161 00:09:30,540 --> 00:09:32,290 Would an ordinary weapon even have any effect? 162 00:09:33,460 --> 00:09:36,050 {\an5}Enchant: Hellblaze 163 00:09:33,460 --> 00:09:36,050 {\an5}Enchant: Hellblaze 164 00:09:33,960 --> 00:09:36,050 Enchant: Hellblaze! 165 00:09:38,550 --> 00:09:40,090 Black flames? 166 00:09:40,090 --> 00:09:40,790 That's... 167 00:09:43,340 --> 00:09:44,220 Cap'n! 168 00:09:44,220 --> 00:09:45,890 End it in one strike! 169 00:09:45,890 --> 00:09:46,430 Yeah! 170 00:09:49,100 --> 00:09:52,100 Don't... me... please... 171 00:09:53,020 --> 00:09:54,760 Hurry up and end it! 172 00:09:55,900 --> 00:09:56,690 Ah, crap. 173 00:09:56,690 --> 00:09:57,900 You idiot! 174 00:09:59,400 --> 00:10:00,990 An arrow of light? 175 00:10:00,990 --> 00:10:02,030 Now's your chance! 176 00:10:05,830 --> 00:10:07,450 What're you doing, Cap'n? 177 00:10:07,450 --> 00:10:08,990 You could've finished it! 178 00:10:08,990 --> 00:10:10,990 He said something. 179 00:10:11,830 --> 00:10:13,540 He must be the original Holy Knight! 180 00:10:13,540 --> 00:10:16,130 So what? Hurry up and kill it! 181 00:10:16,130 --> 00:10:17,250 He's still alive! 182 00:10:17,250 --> 00:10:18,870 Quit being so naive! 183 00:10:20,340 --> 00:10:22,510 Are you quarreling amongst yourselves? 184 00:10:22,510 --> 00:10:23,880 Gowther... 185 00:10:25,130 --> 00:10:26,930 It stopped moving? 186 00:10:26,930 --> 00:10:28,890 Did we defeat it? 187 00:10:28,890 --> 00:10:31,770 No, he is merely caught in an illusion. 188 00:10:31,770 --> 00:10:34,980 That is the power of my Invasion. 189 00:10:33,150 --> 00:10:34,980 {\an5}Invasion 190 00:10:33,150 --> 00:10:34,980 {\an5}{TLC: Missing sign}Invasion 191 00:10:34,980 --> 00:10:40,610 He is currently enveloped in the scene from his past that he most desired to see. 192 00:10:40,610 --> 00:10:44,070 As ever, you're a sly and painstaking bastard. 193 00:10:44,070 --> 00:10:45,700 Just hurry up and kill him. 194 00:10:45,700 --> 00:10:47,700 I cannot do that. 195 00:10:47,700 --> 00:10:48,290 Huh? 196 00:10:48,290 --> 00:10:52,290 He never asked to be born like this. 197 00:10:52,290 --> 00:10:53,920 Therefore, I cannot kill him. 198 00:10:55,870 --> 00:10:58,910 As if anyone asked to be born into this world. 199 00:10:59,420 --> 00:11:01,180 Step aside. I'll kill it. 200 00:11:02,130 --> 00:11:03,380 Stop. 201 00:11:03,380 --> 00:11:05,800 He's still partly human. 202 00:11:10,100 --> 00:11:11,810 Captain sure is late. 203 00:11:11,810 --> 00:11:14,680 Maybe he caught something amazing? 204 00:11:15,480 --> 00:11:16,940 Lord Meliodas... 205 00:11:17,560 --> 00:11:20,650 Hello? Excuse me, are you open? 206 00:11:20,650 --> 00:11:23,980 All the other places are closed. 207 00:11:23,980 --> 00:11:25,440 Welcome! 208 00:11:25,990 --> 00:11:28,530 Is that you, Mr. Cain? 209 00:11:28,530 --> 00:11:31,290 If I remember correctly, you fought Lord Meliodas back at Byzel. 210 00:11:32,490 --> 00:11:33,950 Impossible... 211 00:11:33,950 --> 00:11:35,710 This must be a dream. 212 00:11:35,710 --> 00:11:37,330 Liz! 213 00:11:47,980 --> 00:11:51,710 If they're quarreling amongst themselves, does that mean they get along well? 214 00:11:51,710 --> 00:11:53,630 That's not really quarreling. 215 00:11:53,630 --> 00:11:57,570 Is friendship... a beautiful thing? 216 00:11:57,570 --> 00:11:58,200 What? 217 00:12:02,200 --> 00:12:04,170 Don't order me around. 218 00:12:07,080 --> 00:12:09,920 I see, so Meliodas is fine. 219 00:12:10,270 --> 00:12:12,730 That's great to hear. 220 00:12:12,730 --> 00:12:13,750 Here. 221 00:12:13,750 --> 00:12:16,900 My apologies for having the Princess of Liones wait on me. 222 00:12:16,900 --> 00:12:18,070 It's fine. 223 00:12:21,780 --> 00:12:24,410 However, I am surprised. 224 00:12:24,410 --> 00:12:28,160 Your beautiful face and gentle voice are just like hers. 225 00:12:28,160 --> 00:12:31,360 I thought maybe Liz had come back to life. 226 00:12:31,360 --> 00:12:36,590 If that girl were still alive, she would've been a beautiful woman by now. 227 00:12:36,590 --> 00:12:38,920 Was she your daughter, Mr. Cain? 228 00:12:41,260 --> 00:12:43,010 Liz was her nickname. 229 00:12:43,010 --> 00:12:46,710 Her real name was Elizabeth, just like you, Princess. 230 00:12:47,390 --> 00:12:50,140 She was Meliodas's lover. 231 00:12:50,670 --> 00:12:53,800 Liz was originally a knight of an enemy kingdom. 232 00:12:53,800 --> 00:12:56,530 She was captured after a failed night raid on Danafor. 233 00:12:56,530 --> 00:12:58,490 She was sentenced to death. 234 00:12:58,490 --> 00:13:00,860 And the one who saved her was none other than 235 00:13:00,860 --> 00:13:05,140 the captain of the Danafor Holy Knights, Meliodas. 236 00:13:05,660 --> 00:13:08,850 Obviously, he was met with strong objection, but... 237 00:13:08,850 --> 00:13:11,920 So I guess that makes you all my enemies. 238 00:13:14,130 --> 00:13:15,610 You're just a stupid boy! 239 00:13:16,040 --> 00:13:16,960 Really? 240 00:13:16,960 --> 00:13:18,380 What do you mean, "really?" 241 00:13:18,380 --> 00:13:20,870 I bet you're just after my body. 242 00:13:20,870 --> 00:13:23,010 If you come near me, I'll kill you! 243 00:13:23,010 --> 00:13:25,430 Come now, don't get so excited. 244 00:13:25,430 --> 00:13:26,560 Let's eat. 245 00:13:26,560 --> 00:13:27,460 You—! 246 00:13:27,460 --> 00:13:32,020 Originally, Liz was sold to the opposing kingdom as a slave. 247 00:13:32,020 --> 00:13:35,980 She never trusted anyone, aside from herself. 248 00:13:35,980 --> 00:13:40,030 Perhaps you could call it a fated meeting... 249 00:13:40,030 --> 00:13:42,510 Even though she always clashed with that simple boy, 250 00:13:42,510 --> 00:13:46,330 she gradually found herself drawn to him. 251 00:13:46,330 --> 00:13:50,450 Liz always had this charming aura about her as well. 252 00:13:50,450 --> 00:13:53,670 And so we began to open up to her. 253 00:13:53,670 --> 00:13:57,190 These were all scenes from long ago. 254 00:13:58,380 --> 00:14:00,460 A simple boy... 255 00:14:01,630 --> 00:14:05,890 Lord Meliodas is just really kind, that's all. 256 00:14:07,390 --> 00:14:11,930 Do you know why Meliodas never wields a real sword? 257 00:14:12,960 --> 00:14:14,940 He's too strong. 258 00:14:14,940 --> 00:14:18,730 No one who's fought him seriously using swords has ever come out unscathed. 259 00:14:18,730 --> 00:14:20,760 That's why he won't use one. 260 00:14:20,760 --> 00:14:25,360 Well, at the same time, he's too kind for his own good. 261 00:14:28,560 --> 00:14:29,740 What's that? 262 00:14:29,740 --> 00:14:32,730 It was a gift for Meliodas from Liz. 263 00:14:33,370 --> 00:14:34,960 I don't need a sword. 264 00:14:34,960 --> 00:14:37,280 I don't want to kill anyone. 265 00:14:37,280 --> 00:14:42,280 So I've been holding onto it all this time. 266 00:14:48,470 --> 00:14:50,870 Ban, why did you kill him? 267 00:14:50,870 --> 00:14:56,270 I just ended that bastard's miserable, shitty life as a monster. 268 00:14:56,270 --> 00:14:58,000 He'd thank me if he could. 269 00:14:58,000 --> 00:14:59,440 Ban! 270 00:14:59,440 --> 00:15:01,270 You two, look at that! 271 00:15:02,990 --> 00:15:04,680 He's mumbling something. 272 00:15:04,680 --> 00:15:09,060 He's still trapped in that illusion, even after his heart was gouged out. 273 00:15:15,210 --> 00:15:17,820 Please, forgive your father. 274 00:15:17,820 --> 00:15:20,880 This happened because I was too weak. 275 00:15:21,630 --> 00:15:24,050 I couldn't do anything for you two. 276 00:15:25,170 --> 00:15:28,840 Please protect your brother, Zeal. 277 00:15:29,720 --> 00:15:31,830 I'm counting on you, Guila. 278 00:15:31,830 --> 00:15:39,730 Farewell, my beloved daughter... my beloved son... 279 00:15:44,680 --> 00:15:46,450 What's going on? 280 00:15:46,450 --> 00:15:48,360 I'm sure I took his heart. 281 00:15:48,990 --> 00:15:51,600 Shit, that thing's a demon too?! 282 00:15:53,370 --> 00:15:54,190 What? 283 00:15:54,190 --> 00:15:57,370 What is this incredible power? 284 00:15:57,370 --> 00:15:59,080 I'm going to take a look! 285 00:15:59,080 --> 00:16:01,080 Princess, please stay here! 286 00:16:06,670 --> 00:16:08,010 Lord Meliodas... 287 00:16:12,850 --> 00:16:15,310 What exactly is going on? 288 00:16:16,670 --> 00:16:18,560 Old Man Cain! 289 00:16:19,310 --> 00:16:21,190 A giantess?! 290 00:16:21,190 --> 00:16:22,630 How do you know me? 291 00:16:25,260 --> 00:16:27,430 Elizabeth! 292 00:16:32,450 --> 00:16:34,230 Why did a Holy Knight turn into a demon? 293 00:16:34,830 --> 00:16:36,190 What's going on? 294 00:16:36,700 --> 00:16:38,730 I remember that face. 295 00:16:38,730 --> 00:16:42,360 That's Dale! He became an apprentice Holy Knight ten years ago! 296 00:16:42,360 --> 00:16:44,250 Dale, that doting parent? 297 00:16:44,250 --> 00:16:48,870 He was always saying he wanted to be strong just like us, so his daughter could be proud of him. 298 00:16:48,870 --> 00:16:50,720 How did he become like this? 299 00:16:51,330 --> 00:16:51,950 He's coming. 300 00:16:53,140 --> 00:16:53,750 Dale! 301 00:16:53,750 --> 00:16:55,210 You remember me, right? 302 00:16:55,210 --> 00:16:58,000 Wake up, Dale! 303 00:16:58,000 --> 00:16:59,850 What are you doing, idiot? 304 00:17:00,670 --> 00:17:01,940 Ban! 305 00:17:01,940 --> 00:17:03,420 Take cover, Captain! 306 00:17:03,760 --> 00:17:05,880 {\an5}Fight Fire With Fire 307 00:17:03,760 --> 00:17:05,880 {\an5}Fight Fire With Fire 308 00:17:03,760 --> 00:17:05,880 {\an5}Fight Fire With Fire 309 00:17:04,230 --> 00:17:05,880 Fight fire with fire! 310 00:17:06,940 --> 00:17:08,190 It didn't penetrate? 311 00:17:10,070 --> 00:17:10,600 How about... 312 00:17:10,600 --> 00:17:12,360 Stop, King! 313 00:17:12,360 --> 00:17:12,770 But... 314 00:17:14,350 --> 00:17:15,850 King! 315 00:17:15,850 --> 00:17:18,160 Dale, knock it off! 316 00:17:18,160 --> 00:17:20,790 The one who should knock it off... 317 00:17:20,790 --> 00:17:22,070 is you! 318 00:17:22,870 --> 00:17:24,630 Ban just hit Captain. 319 00:17:24,630 --> 00:17:25,960 Why? 320 00:17:25,960 --> 00:17:28,460 Gowther, you need to fight as well. 321 00:17:28,460 --> 00:17:30,410 Please allow me to ponder this for a moment. 322 00:17:30,410 --> 00:17:31,370 Ponder?! 323 00:17:31,370 --> 00:17:34,490 If you're not gonna fight, get the hell out of here. 324 00:17:34,490 --> 00:17:37,340 That half-assed attitude ain't saving anyone. 325 00:17:37,930 --> 00:17:39,800 It'll only get you and your comrades killed. 326 00:17:40,520 --> 00:17:41,640 Ban... 327 00:17:41,640 --> 00:17:43,270 Lord Meliodas! 328 00:17:50,320 --> 00:17:51,140 Elizabeth! 329 00:17:51,900 --> 00:17:52,760 Take this! 330 00:17:54,530 --> 00:17:55,700 That sword... 331 00:17:56,700 --> 00:17:57,970 Hey, Meliodas... 332 00:17:58,950 --> 00:18:01,060 I want you to take this sword. 333 00:18:03,270 --> 00:18:06,020 Liz didn't want you to keep fighting, 334 00:18:06,710 --> 00:18:09,030 but for you to keep on living! 335 00:18:09,670 --> 00:18:11,340 I feel the same way! 336 00:18:11,340 --> 00:18:13,660 About you, and how you fight for the people! 337 00:18:14,220 --> 00:18:15,670 If that's why you sin, 338 00:18:16,680 --> 00:18:18,410 I'll shoulder those sins along with you! 339 00:18:19,750 --> 00:18:23,730 Are you really going to let a lady say all that and— 340 00:18:26,050 --> 00:18:27,510 Forgive me, Dale. 341 00:18:44,310 --> 00:18:46,420 That's amazing, Captain! 342 00:18:46,420 --> 00:18:47,460 As expected. 343 00:18:47,460 --> 00:18:49,420 King, I'm sorry. 344 00:18:49,420 --> 00:18:50,070 Don't be. 345 00:18:50,070 --> 00:18:51,630 This is nothing. 346 00:18:51,630 --> 00:18:54,170 See, Cap'n, you can do it if you put your mind to it. 347 00:18:55,510 --> 00:19:00,660 But... is it even possible for a human to transform into a demon? 348 00:19:00,660 --> 00:19:03,910 Is it a curse? Or maybe some sort of experiment... 349 00:19:04,520 --> 00:19:08,400 Don't tell me, someone's trying to artificially create demons? 350 00:19:08,400 --> 00:19:11,820 They're using the kingdom's Holy Knights as well. 351 00:19:11,820 --> 00:19:16,070 That's impossible. With the two Great Holy Knights around to keep a watch on... 352 00:19:17,530 --> 00:19:18,350 Unless.. 353 00:19:18,350 --> 00:19:19,660 Yeah. 354 00:19:19,660 --> 00:19:22,980 It's very likely that the Great Holy Knights themselves are involved. 355 00:19:23,620 --> 00:19:25,980 In other words, either Dreyfus, or... 356 00:19:28,540 --> 00:19:29,820 Hendrickson. 357 00:19:29,820 --> 00:19:31,460 Did you figure something out? 358 00:19:31,460 --> 00:19:32,340 Yes. 359 00:19:32,340 --> 00:19:35,490 I determined who was probably involved in this incident. 360 00:19:36,470 --> 00:19:38,950 It was most likely the Great Holy Knight Hendrickson. 361 00:19:44,140 --> 00:19:47,100 Well, I'm pretty hungry, so let's head back. 362 00:19:47,100 --> 00:19:49,100 I'm sure Diane is worried sick too. 363 00:19:49,100 --> 00:19:50,730 About Captain, sure. 364 00:19:50,730 --> 00:19:51,730 Why, you— 365 00:20:09,540 --> 00:20:10,700 Who are you? 366 00:20:11,170 --> 00:20:12,880 What are you so worked up about? 367 00:20:16,720 --> 00:20:19,510 I see. You don't understand either. 368 00:20:24,180 --> 00:20:26,340 My name is Gowther, the Goat's Sin. 369 00:20:27,350 --> 00:20:32,150 This armor has the ability to keep magic from going out of control. 370 00:20:32,150 --> 00:20:33,860 I will give it to you. 371 00:20:39,710 --> 00:20:41,800 Why are you following me? 372 00:20:41,800 --> 00:20:43,490 Book... 373 00:20:44,120 --> 00:20:45,140 You wish to read too? 374 00:20:48,100 --> 00:20:50,830 Understood. I'll read it. 375 00:20:50,830 --> 00:20:52,750 You just stay there and listen. 376 00:20:54,500 --> 00:20:57,510 I'm going to find more books at the village. 377 00:20:57,510 --> 00:20:58,710 For that... 378 00:21:00,490 --> 00:21:01,890 "My name is Alan." 379 00:21:01,890 --> 00:21:04,450 "My hobby is reading books." What do you think? 380 00:21:05,600 --> 00:21:07,620 Gowther... 381 00:21:07,620 --> 00:21:09,920 I'm not Gowther, I'm Alan. 382 00:21:11,060 --> 00:21:12,880 Gowther... 383 00:21:12,880 --> 00:21:15,380 Yes. I'm right here. 384 00:21:15,380 --> 00:21:19,240 Th-Thank you... 385 00:21:19,240 --> 00:21:20,350 Friend... 386 00:21:20,900 --> 00:21:22,490 Friend? 387 00:21:22,490 --> 00:21:23,610 Like a companion? 388 00:21:24,070 --> 00:21:27,560 I've heard that a friend is someone who is important to you. 389 00:21:28,200 --> 00:21:31,330 Was I able to become your friend? 390 00:21:32,290 --> 00:21:34,420 Please tell me, Dale. 391 00:21:36,250 --> 00:21:40,720 I wonder if people normally cry in this situation. 392 00:21:48,310 --> 00:21:50,830 Thanks to you, I feel like I was released from something. 393 00:21:51,310 --> 00:21:52,220 Let's go. 394 00:21:52,220 --> 00:21:53,930 From now on, we'll fight to the death. 395 00:21:54,600 --> 00:21:55,400 Yes! 396 00:21:56,710 --> 00:22:03,510 kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai da 397 00:21:56,710 --> 00:22:03,510 kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai da 398 00:21:56,710 --> 00:22:03,510 {\an8}With just your presence, the world begins to look like a kaleidoscope. 399 00:22:03,510 --> 00:22:11,690 hashiru kimi ni awase keshiki wa irodzuku kara 400 00:22:03,510 --> 00:22:11,690 hashiru kimi ni awase keshiki wa irodzuku kara 401 00:22:03,510 --> 00:22:11,690 {\an8}The scenery fills with color as you run onward. 402 00:22:18,820 --> 00:22:24,990 hora mata kimi no mae de namida wo miseteshimatta 403 00:22:18,820 --> 00:22:24,990 hora mata kimi no mae de namida wo miseteshimatta 404 00:22:18,860 --> 00:22:24,990 {\an8}Here I am, showing you my tears again. 405 00:22:24,990 --> 00:22:30,920 nani ga attemo zutto hanaranaide kureta 406 00:22:24,990 --> 00:22:30,920 nani ga attemo zutto hanaranaide kureta 407 00:22:24,990 --> 00:22:30,920 {\an8}But no matter what, you always stay by my side. 408 00:22:30,920 --> 00:22:37,090 dareka wo mamorinuku to dareka ni tsumi wo tsukuru 409 00:22:30,920 --> 00:22:37,090 dareka wo mamorinuku to dareka ni tsumi wo tsukuru 410 00:22:30,920 --> 00:22:37,090 {\an8}By protecting someone, you create a sin for someone else. 411 00:22:37,090 --> 00:22:43,090 ikiru hodo ai wo shitte kokoro wa tsuyokunaru 412 00:22:37,090 --> 00:22:43,090 ikiru hodo ai wo shitte kokoro wa tsuyokunaru 413 00:22:37,090 --> 00:22:43,090 {\an8}Learn of love, and grow stronger the longer you live on. 414 00:22:43,090 --> 00:22:48,470 me no oku ni utsuru kako no kizu wa 415 00:22:43,090 --> 00:22:48,470 me no oku ni utsuru kako no kizu wa 416 00:22:43,090 --> 00:22:48,470 {\an8}But I'll drink down the scars from your past, 417 00:22:48,470 --> 00:22:53,730 watashi ga nomihosu kara 418 00:22:48,470 --> 00:22:53,770 watashi ga nomihosu kara 419 00:22:48,470 --> 00:22:53,730 {\an8}Reflected in the depths of your eyes. 420 00:22:55,690 --> 00:23:01,820 kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai ni 421 00:22:55,690 --> 00:23:01,820 kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai ni 422 00:22:55,690 --> 00:23:01,820 {\an8}With just your presence, the world begins to look like a kaleidoscope. 423 00:23:01,820 --> 00:23:07,200 kuru kuru mawatte hikari ga sasu 424 00:23:01,820 --> 00:23:07,200 kuru kuru mawatte hikari ga sasu 425 00:23:01,820 --> 00:23:07,200 {\an8}Spinning around and around, shining its light. 426 00:23:07,740 --> 00:23:14,460 kawaru kisetsu to kawaranai waraigoe 427 00:23:07,740 --> 00:23:14,460 kawaru kisetsu to kawaranai waraigoe 428 00:23:07,740 --> 00:23:14,460 {\an8}The seasons change while our laughing voices remain the same, 429 00:23:14,460 --> 00:23:19,130 kimi wa omoide ni naranai yo 430 00:23:14,460 --> 00:23:19,130 kimi wa omoide ni naranai yo 431 00:23:14,460 --> 00:23:19,130 {\an8}But you'll never be reduced to a memory, 432 00:23:19,130 --> 00:23:23,180 koko ni iru kara 433 00:23:19,130 --> 00:23:23,180 koko ni iru kara 434 00:23:19,130 --> 00:23:23,180 {\an8}Because you're right here with me. 435 00:23:27,320 --> 00:23:30,160 Here you are, as promised. 436 00:23:31,600 --> 00:23:34,830 You confirmed that it's dead, correct? 437 00:23:34,830 --> 00:23:36,610 You're quite the skeptical old man. 438 00:23:37,330 --> 00:23:39,880 Why don't you go confirm it with your own eyes? 439 00:23:39,880 --> 00:23:42,250 No, that'll be fine. Good work. 440 00:23:42,250 --> 00:23:43,800 Hey, Guila. 441 00:23:43,800 --> 00:23:44,240 Yes? 442 00:23:44,240 --> 00:23:46,930 Can you dispose of this, please? 443 00:23:46,930 --> 00:23:47,580 Yes. 444 00:23:52,160 --> 00:23:54,040 Okay, good work. 445 00:23:57,990 --> 00:23:59,250 {\an5}Next Episode's Report 446 00:23:57,990 --> 00:23:59,250 {\an5}Next Episode's Report 447 00:23:59,250 --> 00:24:03,270 The Goat's Sin, Gowther, of the Seven Deadly Sins has joined the party! 448 00:24:03,270 --> 00:24:06,860 By the way, Gowther's sin is the sin of lust! 449 00:24:06,860 --> 00:24:10,230 So, how exactly are you lustful? 450 00:24:10,230 --> 00:24:11,090 Let's see... 451 00:24:11,490 --> 00:24:12,590 Here. 452 00:24:13,070 --> 00:24:14,060 And here. 453 00:24:14,700 --> 00:24:17,380 But my most lustful point is... 454 00:24:18,120 --> 00:24:19,270 Right here! 455 00:24:19,270 --> 00:24:23,080 Next time on "The Seven Deadly Sins" Incited Legends 456 00:24:23,080 --> 00:24:23,520 All right! 457 00:24:23,520 --> 00:24:26,530 {Then I'll also show you a lustful point.}I'll show you a lustful point too, then! 458 00:24:23,520 --> 00:24:26,530 {\an5}{TLC: missing sign}Episode 16 459 00:24:23,520 --> 00:24:26,530 {\an5}{TLC: missing sign}Episode 16 460 00:24:23,520 --> 00:24:26,530 {\an5}{TLC: missing sign}Incited Legends 461 00:24:23,520 --> 00:24:26,530 {\an5}{TLC: missing sign}Incited Legends