1 00:00:44,310 --> 00:00:45,430 {\an5}Call of Inferno 2 00:00:44,310 --> 00:00:45,430 {\an5}Call of Inferno 3 00:03:49,370 --> 00:03:52,080 {\an8}'re 4 00:03:49,370 --> 00:03:52,080 {\an8}'re 5 00:03:59,460 --> 00:04:04,340 {\an8}Those who wander looking for answers, those who question in confusion 6 00:03:59,460 --> 00:04:04,340 samayoi tou mono mo tomadoi kou mono mo 7 00:03:59,460 --> 00:04:04,340 samayoi tou mono mo tomadoi kou mono mo 8 00:04:04,340 --> 00:04:08,720 {\an8}Will go beyond all sin. 9 00:04:04,340 --> 00:04:08,720 subete no tsumi wo koe 10 00:04:04,340 --> 00:04:08,720 subete no tsumi wo koe 11 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 {\an5}Episode 20 12 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 {\an5}Episode 20 13 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 {\an5}The Spell of Courage 14 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 {\an5}The Spell of Courage 15 00:08:51,960 --> 00:08:54,510 {\an5}Pursuit of the Lightning Beast 16 00:08:51,960 --> 00:08:54,510 {\an5}Pursuit of the Lightning Beast 17 00:08:55,420 --> 00:08:56,550 {\an5}Full Counter 18 00:08:55,420 --> 00:08:56,550 {\an5}Full Counter 19 00:09:06,270 --> 00:09:08,980 {\an5}Iron Hammer of the Thunder Emperor 20 00:09:06,270 --> 00:09:08,980 {\an5}Iron Hammer of the Thunder Emperor 21 00:12:00,610 --> 00:12:01,570 {\an5}Full Counter 22 00:12:00,610 --> 00:12:01,570 {\an5}Full Counter 23 00:12:03,110 --> 00:12:04,190 {\an5}Thunderclap Strike 24 00:12:03,110 --> 00:12:04,190 {\an5}Thunderclap Strike 25 00:15:08,300 --> 00:15:09,760 {\an5}Freeze Coffin 26 00:15:08,300 --> 00:15:09,760 {\an5}Freeze Coffin 27 00:15:19,350 --> 00:15:20,060 {\an5}Iron Hammer of the Thunder Emperor 28 00:15:19,350 --> 00:15:20,060 {\an5}Iron Hammer of the Thunder Emperor 29 00:15:20,060 --> 00:15:21,180 {\an5}Full Counter 30 00:15:20,060 --> 00:15:21,180 {\an5}Full Counter 31 00:15:21,180 --> 00:15:22,430 {\an5}Bend Room 32 00:15:21,180 --> 00:15:22,430 {\an5}Bend Room 33 00:16:33,340 --> 00:16:34,550 {\an5}Power Amplify 34 00:16:33,340 --> 00:16:34,550 {\an5}Power Amplify 35 00:17:04,200 --> 00:17:06,000 {\an5}Divine Slayer 36 00:17:04,200 --> 00:17:06,000 {\an5}Divine Slayer 37 00:17:06,000 --> 00:17:07,790 {\an5}Sword of the Thunder Emperor 38 00:17:06,000 --> 00:17:07,790 {\an5}Sword of the Thunder Emperor 39 00:17:07,790 --> 00:17:09,670 {\an5}Enchantment: Hellblaze 40 00:17:07,790 --> 00:17:09,670 {\an5}Enchantment: Hellblaze 41 00:17:09,670 --> 00:17:12,500 {\an5}Quad-Element Destroyer 42 00:17:09,670 --> 00:17:12,500 {\an5}Quad-Element Destroyer 43 00:21:50,320 --> 00:21:57,120 kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai da 44 00:21:50,320 --> 00:21:57,120 kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai da 45 00:21:50,320 --> 00:21:57,120 {\an8}With just your presence, the world begins to look like a kaleidoscope. 46 00:21:57,120 --> 00:22:05,300 hashiru kimi ni awase keshiki wa irodzuku kara 47 00:21:57,120 --> 00:22:05,300 hashiru kimi ni awase keshiki wa irodzuku kara 48 00:21:57,120 --> 00:22:05,300 {\an8}The scenery fills with color as you run onward. 49 00:22:12,470 --> 00:22:18,600 hora mata kimi no mae de namida wo miseteshimatta 50 00:22:12,470 --> 00:22:18,600 hora mata kimi no mae de namida wo miseteshimatta 51 00:22:12,470 --> 00:22:18,600 {\an8}Here I am, showing you my tears again. 52 00:22:18,600 --> 00:22:24,520 nani ga attemo zutto hanaranaide kureta 53 00:22:18,600 --> 00:22:24,520 nani ga attemo zutto hanaranaide kureta 54 00:22:18,600 --> 00:22:24,520 {\an8}But no matter what, you always stay by my side. 55 00:22:24,520 --> 00:22:30,700 dareka wo mamorinuku to dareka ni tsumi wo tsukuru 56 00:22:24,520 --> 00:22:30,700 dareka wo mamorinuku to dareka ni tsumi wo tsukuru 57 00:22:24,520 --> 00:22:30,700 {\an8}By protecting someone, you create a sin for someone else. 58 00:22:30,700 --> 00:22:36,700 ikiru hodo ai wo shitte kokoro wa tsuyokunaru 59 00:22:30,700 --> 00:22:36,700 ikiru hodo ai wo shitte kokoro wa tsuyokunaru 60 00:22:30,700 --> 00:22:36,700 {\an8}Learn of love, and grow stronger the longer you live on. 61 00:22:36,700 --> 00:22:42,080 me no oku ni utsuru kako no kizu wa 62 00:22:36,700 --> 00:22:42,080 me no oku ni utsuru kako no kizu wa 63 00:22:36,700 --> 00:22:42,080 {\an8}But I'll drink down the scars from your past, 64 00:22:42,080 --> 00:22:47,340 watashi ga nomihosu kara 65 00:22:42,080 --> 00:22:47,380 watashi ga nomihosu kara 66 00:22:42,080 --> 00:22:47,340 {\an8}Reflected in the depths of your eyes. 67 00:22:49,300 --> 00:22:55,430 kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai ni 68 00:22:49,300 --> 00:22:55,430 kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai ni 69 00:22:49,300 --> 00:22:55,430 {\an8}With just your presence, the world begins to look like a kaleidoscope. 70 00:22:55,430 --> 00:23:00,810 kuru kuru mawatte hikari ga sasu 71 00:22:55,430 --> 00:23:00,810 kuru kuru mawatte hikari ga sasu 72 00:22:55,430 --> 00:23:00,810 {\an8}Spinning around and around, shining its light. 73 00:23:01,350 --> 00:23:08,070 kawaru kisetsu to kawaranai waraigoe 74 00:23:01,350 --> 00:23:08,070 kawaru kisetsu to kawaranai waraigoe 75 00:23:01,350 --> 00:23:08,070 {\an8}The seasons change while our laughing voices remain the same, 76 00:23:08,070 --> 00:23:12,740 kimi wa omoide ni naranai yo 77 00:23:08,070 --> 00:23:12,740 kimi wa omoide ni naranai yo 78 00:23:08,070 --> 00:23:12,740 {\an8}But you'll never be reduced to a memory, 79 00:23:12,740 --> 00:23:16,780 koko ni iru kara 80 00:23:12,740 --> 00:23:16,780 koko ni iru kara 81 00:23:12,740 --> 00:23:16,780 {\an8}Because you're right here with me. 82 00:23:58,040 --> 00:23:59,290 {\an5}Next Episode's Report 83 00:23:58,040 --> 00:23:59,290 {\an5}Next Episode's Report 84 00:23:59,290 --> 00:24:00,440 I'm Gilthunder. 85 00:24:00,440 --> 00:24:02,470 My curse is broken and my bright mood is back. 86 00:24:02,470 --> 00:24:04,250 I feel like singing. 87 00:24:04,670 --> 00:24:08,800 Next time on "The Seven Deadly Sins" The Looming Threat 88 00:24:08,800 --> 00:24:10,050 And now, I shall sing my song. 89 00:24:10,050 --> 00:24:13,050 Mhmm... Margar—{starting to sing Margaret's name} 90 00:24:10,050 --> 00:24:13,050 {\an5}Episode 21 91 00:24:10,050 --> 00:24:13,050 {\an5}Episode 21 92 00:24:10,050 --> 00:24:13,050 {\an5}The Looming Threat 93 00:24:10,050 --> 00:24:13,050 {\an5}The Looming Threat