{from ep23 around 22:11. start ->}Don't give up!
As long as we, the Seven Deadly Sins, are still standing!
A-Amazing!
So this is the power of the legendary knights.
Lord Meliodas.
No need to worry.
Thanks to you, all our stamina has been restored.
Just leave the rest to us and tend to Hawk.
Hawk...
I'm here for you.
This is a tale of ancient times, from when the worlds of humans and non-humans were not separated.
Countless wars have been waged throughout Britannia's history.
No one remembers how they began or how they concluded.
Except for one man.
And the band of knights that he leads
is the legendary Seven Deadly Sins!
Episode 24
The Heroes
No way.
How hasn't he taken any damage?
Damn! I thought I plucked his arm off. {Re-time. Was missing "Damn!"}
That armor of his is going to be a pain in the ass.
We still have hope.
Huh?
Gowther, we're going to do that attack!
Let everyone know!
Captain, Gowther is no longer...
Where are my glasses?
He's alive!
All right!
Understood, Captain.
What in the world are you?!
Bump.
Broadcast.
Broadcast
That's...
Gowther's instructions suddenly appeared in my mind.
Are you serious?!
That's our plan?!
Are you sure about that, Captain?
Come on, everyone, let's do this!
You disabled your magic?
What're you planing to do?
King, what do we do?
Fine!
We just have to do it.
Iron Hammer of the Thunder Emperor!
Iron Hammer of the Thunder Emperor
Striking knowing he'd hit an ally, huh?
I take it you no longer have the luxury of being careful to only hit me.
Go!
Hyper Gravity!
Hyper Gravity
How dare you trample over our sense of justice?!
Rising Tornado
Rising Tornado!
I-I'm running out of magic...
Already?! Just hang in there a bit longer!
All right!
I'm the one you should be fighting!
So you're sacrificing yourself in order to restrain me.
Your dedication is admirable, but it seems you're the only one taking damage.
Oh, I see.
Elizabeth's power only recovered your bodies.
Seems like you don't even have enough magic left for a Full Counter.
Captain!
Dark Nebula.
Don't you...
underestimate me!
Captain...
I'm sorry!
Rush Rock!
Rush Rock
Diane, no!
Spirit Spear Chastiefol. Form Four:
Sunflower
Sunflower.
Oh, shit!
Get back!
You confuse me greatly, Dragon's Sin of Wrath. {Fix for Consistency?}
You were set up and exiled from this kingdom,
yet you are still prepared to sacrifice yourself for it.
And it'll all be for nothing, since I'm going to destroy it all anyway.
Like hell you will!
You're wasting your time.
Even if your attacks kill Meliodas, they won't be able to kill me.
We'll see about that.
Banishing Kill
Banishing Kill!
What is he doing?
Is that enough, Cap'n?
Yes.
Wh-What the hell?
That magic...
It can't be...
You betcha.
Revenge Counter!
By disabling his own magic, every single attack he receives at the time can be unleashed in one blow.
While this is a double-edged sword that could lead to his demise with even a slight error,
this is the Captain's ultimate block. {attack?}
According to my calculations, your chance of surviving a hit from that is 0.2%.
Best of luck.
Here's a good-bye gift from me, too.
Griamore, you're alive?!
Why can't you all just lay down and accept your fate?!
Do you still not get it, Hendrickson?
You threw away everything that matters for that stupid power!
That is your sin!
How can I be beaten by the likes of you?!
Captain!
Y-Your Majesty?!
Father!
How are you feeling? Are you all right now?
Yes.
Thank goodness.
Merlin, are you done treating Baltra?
The new secret technique from the demon world I've been meaning
to try went better than expected.
What?
You've got guts using the King as your test subject.
All's well that ends well.
Right, Your Majesty?
Your Majesty!
We, the Holy Knights, ask for severe punishment. {this needs to be said better}
We've strayed from the path.
We ignored Your Majesty's words in favor of avoiding the Holy War,
and turned a blind eye to the suffering of the people.
We no longer have the right to call ourselves Holy Knights.
Please grant us your harshest sentence.{mostly the same thing he opens up with}
Very well.
Hear your sentence.
All of you will get no days off for the foreseeable future!
Your Majesty!
That's not enough to atone for—
No matter the level of punishment, the wounds of those who have suffered will not go away.
As Holy Knights of the Kingdom,
you are to waste no time or effort reconstructing the Kingdom and aiding the people!
Yes, Your Majesty!
Meliodas and the rest of the Seven Deadly Sins,
you have provided the Kingdom with a great service!
Despite being framed as traitors, you defended the Kingdom,
and you continued to protect my daughter.
As a king, and as a father, I am indebted to you.
Thank you.
No need to be so formal, Baltra.
We just did what we could for our friends.
Right?
Yeah.
Elizabeth.
You've become strong.
Good work finding the Seven Deadly Sins all by yourself.
I am very proud to be your father.
But...
But because of that Hawk is...
He was my precious friend.
I'm sure Hawk doesn't blame you for his fate.
But...
Master...
I said so many terrible things to you.
Like us not being friends.
That really was a terrible thing to say.
Everyone I like leaves me behind.
But we got lucky as a result.
If the Captain had died there, our chances of winning would have plummeted.
But the loss of the Captain Leftovers didn't reduce our power even in the slightest.
It didn't hurt us at all.
You bastard!
Hold on, Fox's Sin of Greed, Ban.
Move aside, Merlin!
Gowther didn't mean to offend.
Let him off the hook.
At least keep your mouth shut for a bit, shitty four-eyes!
Why is he angry?
Gowther, what happened to the armor I gave you?
It broke.
Oh, well.
I'll prepare a new set for you soon.
Hawk, you can't just quit the bar like that.
Who's going to clean up the leftovers now?
All the glory of this victory goes to the Master.
Right, Cap'n?
Yeah.
Come back.
If you do, I'll give you three times more to eat every day.
I hope you won't go back on that.
Hawk?
You're alive?
Yeah, seem so.
Master's the best!
I can't believe it!
He's become smaller?!
Man, you're one reckless pig.
Hey, no fair!
Wait!
Elizabeth.
You're the same, Lord Meliodas.
You always rush in recklessly.
Elie.
Veronica?
How? You were...
After you all left Vaizel{Byzel? Check back for consistency}, she suddenly woke up.
It was thanks to you.
Veronica...
Thank goodness!
Really!
You're such a cry-baby, Elie.
Well, I guess this settles everything.
I guess you could say that.
By the way, why did you become so small, Master?
Mystery to me.
Lord Meliodas.
Yes.
It's all over.
The Coffin of Eternal Darkness is gone?
Yes. I used my magic to investigate,
but I got nothing.
So where is it?
I investigated the royal capital just in case, but got nothing.
The only thing I found out was that many people saw a strange bird like creature
rise from that vicinity and fly off to the south, right after you defeated Hendrickson.
To the south, huh?
Don't go looking all grim now, Grim.
I told Arthur I'd be away for a while.
Huh?
The Boar's Sin Merlin will be coming along as one of the Seven Deadly Sins for the time being. {She doesn't mention Gluttony here, so no need to make it sound consistent}
Keep those planks coming!
We're going to get these buildings fixed before the Kingdom Founding Festival tomorrow!
{MISSING LINE} Oh, man...
Diane must be feeling really down right now after seeing the Captain and Elizabeth like that.
Wait! Wouldn't this make the perfect opportunity to make her fall for me instead?
It might be an opportunity, but what do I do?
What opportunity?
Diane!
Huh?!
What happened to you?
Merlin made me a special potion to make me smaller
until I can get new clothes made.
King? Do these clothes look weird on me?
No, it's just that...
Well, I guess it's weird that I'm so small.
No, no! That's not it at all!
I was just thinking that big or small, it's still the same you.
Well, of course. Who else would I be?
You're being weird, King.
Is that weird?
Oh, yeah! We'll be here for the Kingdom Founding Festival tomorrow.
Why don't you ask someone out? Like the Captain, for example.
I'm such an idiot!
I want to be the one to go with her!
Okay, I will ask someone.
King, let's go to the festival together!
What?
You and me at the festival. Okay?
What?
Damn it! My magic really is gone.
But if I'd stayed as before, I'd remain a monster.
If Ban hadn't save me, I'd still be...{lol, that tit grab!}
And because of him, I can't think straight now!
I see you're back to your lively self.
G-Guila?!
What's with the girly look?!
Well, I am a girl.
You're cute too, Jericho.
You have it good.
You didn't go berserk and you still have your magic.
Actually, there's a reason for that.
A reason?! Really?!
The power of love.
Huh?!
My love for him and his love for me.
I'm certain it was that bond that protected me.
What?!{you da man Gowther}
Your cooking is awesome, Ban!
What is this?! What is this?!
I can't stop eating!
This is a miracle! This is a fantasy!
If I have to describe it, it's like the ultimate leftovers have fallen right from the mouths of the gods!
Hey, God!
I hope you kept the budget in mind when you were making this.
Don't worry.
I just used whatever was about to expire.
You really are running a bar.
Oh, Gil!
Welcome to the Boar Hat!
Sit wherever you like.
Thanks.
Stare...
H-Hello.
I've been meaning to speak to you.
I'm sorry for what happened at the Forest of White Dreams.
The Forest of White Dreams? What was that about?
I'm not sharing these leftovers with anyone!
Here you go! Bernia Ale!
Pretty good, huh?
It's excellent.
The first drink after getting a job done is the best!
Meliodas.
I'm leaving the capital.
How come?
Even if it was to deceive Hendrickson,
I've hurt a lot of people.
I can't forgive myself for that.
I wish to leave the capital and travel the land to make amends to the people I've hurt.
I see.
Sounds good.
If that's what you've decided, I won't try and stop you.
You're your own man now.
After the plans of the two Holy Knight Commanders being consumed by darkness were thwarted,
the light of hope and the smiles of the people returned to the Kingdom.
Thus, the quest to find the other Seven Deadly Sins with Meliodas finally came to an end.
But I will never forget
all the painful and fun times I had.
Nor will I forget the scary and happy times I experienced.
All of those precious feelings are memories of my time with them, and with Lord Meliodas.
I hadn't even dared to hope such a day would come.
We caused you a lot of worry, didn't we, Sis?
And to you too.
Elizabeth.
Yes?
The Seven Deadly Sins are leaving the Kingdom today.
Huh?
Leaving? Where to?
To Arthur's Kingdom of Camelot.
Wait!
Where are you going?
They're leaving so suddenly! I haven't even had a chance to say my farewell!
If you see each other, parting will be more painful.
But still!
Their new travel will probably be even more difficult than the last one.
Due to that knowledge, Meliodas restrained his heart, and decided to leave—
What was that?!
Elizabeth!
Lord Meliodas!
Man, I forgot something really important.
We still don't have the seven of us gathered.
You're coming, right?
Yes!
Wait, Elie!
Well then, see you later, Baltra!
G-Goodbye!
Hey!
Elizabeth!
This lot is just too disorganized without you around.
Sorry about picking you up so late.
We kind of kidnapped a princess...
Diane! Lord King, and Lord Gowther, too!
I'm looking forward to traveling with you.
And so are we.
Cap'n, I'm taking some time off starting today.
There's a place I want to go.
Well, that was sudden.
What about my leftovers?!
You'll be back, right?
Yeah. To settle things.
Hey! Wait a second, Ban! Ban!
This party is as boisterous as ever.
Oh yeah, Merlin.
I wanted to ask you about what happened ten years ago.
That will take some time.
No problem. We have plenty of time till our next destination.
Whether our encounter was chance or fate,
and whether or not that leads us to hope or despair,
Lord Meliodas and I are off on a new journey to seek out the last member of the Seven Deadly Sins.
Don't cry.
We'll see each other again.
kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai da
With just your presence, the world begins to look like a kaleidoscope.
hashiru kimi ni awase keshiki wa irodzuku kara
The scenery fills with color as you run onward.
hora mata kimi no mae de namida wo miseteshimatta
Here I am, showing you my tears again.
nani ga attemo zutto hanaranaide kureta
But no matter what, you always stay by my side.
dareka wo mamorinuku to dareka ni tsumi wo tsukuru
By protecting someone, you create a sin for someone else.
ikiru hodo ai wo shitte kokoro wa tsuyokunaru
Learn of love, and grow stronger the longer you live on.
me no oku ni utsuru kako no kizu wa
But I'll drink down the scars from your past,
watashi ga nomihosu kara
Reflected in the depths of your eyes.
kimi no sonzai dake de sekai wa mangekyou mitai ni
With just your presence, the world begins to look like a kaleidoscope.
kuru kuru mawatte hikari ga sasu
Spinning around and around, shining its light.
kawaru kisetsu to kawaranai waraigoe
The seasons change while our laughing voices remain the same,
kimi wa omoide ni naranai yo
But you'll never be reduced to a memory,
koko ni iru kara
Because you're right here with me.
This.
The same symbol appeared on the faces of Meliodas and Hendrickson.
So, do you mean...
Is that...
What was father doing with these?
Maybe we need to reconsider everything from the start again.