Sir Meliodas!
What's happening?
Sir Meliodas!
Don't hurt anyone any more!{s1ep23@18:55}
Don't give up!{s1ep23@22:10}
We, the Seven Deadly Sins, are still standing!{slightly modified version of s1ep23@22:20}
Revenge Counter!
You always rush in recklessly.{s1ep24@22:10}
Elizabeth!
Sir Meliodas.
You're coming, right?{s1ep24@20:09}
Yes!{s1ep24@20:12}
Well then, see you later, Baltra!{s1ep24@20:20}
G-Goodbye!{s1ep24@20:22}
Just a dream?
This is a tale of ancient times, from when the worlds of humans and non-humans were not separated.
Where there's a kingdom, there are Holy Knights.
In the greatest kingdom of Britania, Liones,
there was a group of Holy Knights who had surpassed all other Holy Knights—
namely, the legendary band of knights composed of seven sinners.
People called them the Seven Deadly Sins.
Episode 1
Revival of the Demon Clan
{Part A}
Elizabeth Liones
It's hard to believe I went on that journey with Sir Meliodas and the others.
But...
What was that?
Good morning, Father.
Baltra Liones
What's the matter, Elizabeth?
Your face is quite pale.
It's nothing. I'm just a bit shaken up by a strange dream I had.
A dream?
You traveled south with the Seven Deadly Sins?
It was just a dream.
After all, the capital is at peace once more.
How could she...
So, what did you summon me for?
Ah, yes. The restoration of the kingdom has been moving smoothly.
The people have also gone back to their peaceful lives.
Yes.
And of course, it's all thanks to the valiant efforts of the Seven Deadly Sins
who stopped the revival of the Demon Clan at the last moment.
Yes!
So about that...
The King is going to give us medals?
Knight of Leftovers Disposal, Hawk
Yes.
He wants to award the Seven Deadly Sins.
That goes for you too, Hawky.{not sure what we did with "Hawk-chan" before}{We left as just Hawk, but Hawky can fit here IMO?}
Of course! Those guys would have gotten no where without me.
Hey, that wasn't meant to be funny.
Sorry to keep you waiting.
Dragon's Sin of Wrath, Meliodas
How do I look, Elizabeth?
I could even use this as a new outfit for the bar. {I could even use it as the bar's new outfit/uniform}
Y-Yes, you look wonderful!
What's with that get-up?
They're a present from Elizabeth.
I brought them with the medal awarding ceremony in mind.
You even got my size perfectly!
It must be the result of us sharing a bed every night.
Hey!
I'm ready as well.
Goat's Sin of Lust, Gowther
Sparkle!{TL Note: or come up with some other cutesie-silly-sounding spoken sound effect}
Who picked that out?
It just so happens my charming lover did.
Who the heck's your lover?
You've read so many books that you can't even distinguish reality from fiction anymore.
What's this? You all seem to be having fun.
Grizzly's Sin of Sloth, King
You haven't changed, King?
Wait, what's that hood? Is that a helmet?
Oh this? It's a present from a dear friend.
By the way, where's Diane?
Everyone! Take a look outside!
I have a new outfit too!
Serpent's Sin of Envy, Diane
Merlin made it for me!
Well, what do you think?
I was really torn between the two you made, but ended up wearing this one.
Boar's Sin of Gluttony, Merlin
I only prepared one for you, though... What's that about? {Split?}
What's all that ruckus?
Ban also got a new outfit...
Fox's Sin of Greed, Ban
And it's not on!
Ban! What happened to your new outfit?!
Outfit, huh?
You mean the thing that was hanging in my room?
King and I picked them out specially for you!
You meanie!
Okay, fine. I'll put it on in a bit, okay? Thank you.
I really hope they are decent clothes, though.
Did you say something?
Never mind.
All righty, then.
We're getting awarded medals tomorrow.
Let's have a fore-party!
Cheers!
Cap'n! Can I speak with ya for a bit?
Huh? What is it?
Just come outside for a bit.
What's with the formality, Ban?
I'm gonna take off for a while.
Hold your horses, Ban. Your face is a joke enough as is.
Who's going to cook if you're not here?
I guess you'll just have to cook like you did before.
If I start cooking, the meal sales are going to hit rock bottom.
I'm not joking around, Cap'n.
I'm leaving the Seven Deadly Sins.
Goodbye, Cap'n, Master.
Hey, Ban. Were you planning to leave without telling anyone?
So surprised you can't even speak?
I overheard you and the Captain talking last night.
I have a rough idea of what happened to you and Elaine.
I'm happy you feel so strongly about my sister.
But my sister is no longer alive.
And the Fairy King's Forest she was protecting burned down.
So where do you plan on going?
To the Fairy King's Forest.
What?
Sir Hawk, we are in front of His Majesty, you know.
It's fine. It doesn't bother me.
You've gotten right back to your original size, haven't you?
Ban and King are both absent, huh?
Geez, what are those two up to?
Why are they being awarded?
Griamore
Gilthunder
Griamore
Gilthunder
Griamore
Gilthunder
Griamore
Gilthunder
Griamore
Gilthunder
Griamore
Gilthunder
Griamore
Gilthunder
Weren't they the cause?
Griamore
Gilthunder
Griamore
Gilthunder
Griamore
Gilthunder
Griamore
Gilthunder
Griamore
Gilthunder
Griamore
Gilthunder
Griamore
Gilthunder
Griamore
Gilthunder
Griamore
Gilthunder
Griamore
Gilthunder
Griamore
Gilthunder
Griamore
Gilthunder
Griamore
Gilthunder
Griamore
Gilthunder
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Griamore
Gilthunder
Howzer
Gilthunder
Howzer
Gilthunder
Howzer
Gilthunder
Howzer
Gilthunder
Howzer
Seven Deadly Sins, as well as Knights of Leftov—
Leftovers Disposal?
Knights of Leftovers Disposal.
In praise for your meritorious service in protecting this kingdom from the great threat it faced,
I shall award you with these medals.
Come forward when your name is called.
Objection!
I object to the awarding of these medals...
Wh-What?
Sir Meliodas?
...is what some people here would like to say.
If you have something to say, spit it out.
I'll hear you out.
W-Wait, those three...
Aren't they from the Pleiades of the Azure Sky?
The Pleiades?!
Pleiades of the Azure Sky
The Pleiades of the Azure Sky whose leader is Assistant Great Holy Knight Denzel?
Dogedo the Platinum
Dogedo the Platinum!
Waillo the Platinum
Waillo the Platinum!
Deathpierce the Diamond
Deathpierce the Diamond!
Oh? I had the feeling there were more people with something to say.
Well, at least three people are open about it.
So, what did you want to say?
We'd like to see how strong the legendary knights who saved the kingdom.
How about it?
Sir Meliodas, Captain of the Seven Deadly Sins?
Sir Deathpierce! You're in front of His Majesty!
Unwittingly, we were assigned a mission in a remote region by the two Great Holy Knights—
no, by those deceiving traitors.
We won't be satisfied unless we see it with our own eyes.
Very well. Proceed as you please.
Father!
We thank you, Your Majesty.
I'll go first.
Wait!
Magic: 290, combat: 490, spirit: 100. A total power level of 860.
What's with this pig?
Sorry, he's a bit full of himself.
Not bad at all.
But in the end, you're no match for me.
I'll send in Meliodas to fight instead.
Well, that was the idea all along.
What's up with you?
That new earring the Captain of Leftovers Disposal has...
It's a Magical Eye, isn't it?
Yes. It's a present from me.
Balor's Magical Eye?
It's based on a one-eyed god who brings about calamity and sees through his enemies.
It's suitably cool to be my new ear tag.
Look at the knights walking outside.
Stare!
Oh! There are weird numbers flowing into my head.
From right to left, I see 42, 54, 35, and 145.
Those are power levels.
It's a measure of how strong the person you're looking at is.
Wh-What?! I can see how strong people are?!
If you concentrate enough, you can see the breakdown of the numbers.
Magic: 50, combat: 50, spirit: 45.
I see.
By the way, how high is my power level?
After all, I am a hero who helped save the kingdom!
Come on, Merlin, tell me!
If you multiply by 100, it's 3,000.
Woohoo! I knew it!
I'm sorry, Sir Hawk, I couldn't help it.
It was a small token of gratitude to the key figure who saved the kingdom.
Let's get this started, Mr. Hero.
{Eyecatch}
{Part B}
Come at me any time.
Is this going to be okay?
Captain, don't be too mean.
Yeah, yeah.
Holy... My eyes can't even keep up.
He did it!
Is that all you're made of?
That wouldn't even hurt a fly.
To be defeated by this,
I guess Hendrickson and Dreyfus weren't that big of a deal.
After all, those two were just weak substitutes after the previous Great Holy Knight's unexpected death.
They couldn't become Great Holy Knights on their own merit.
If I'd known they were so weak, I would've done them in myself.
You bastard!
Stop!
I have no intention of defending them,
but they would've taken you out in the blink of an eye.
What?!
I don't know what happened to lead them down such a foolish path...
But from what I knew about them, they were Holy Knights with their hearts set on doing the right thing,
as well as having the strength to achieve that goal.
You may have strength, but you're severely lacking in here.
You can't be a decent Holy Knight like that.
Ridiculous! A Holy Knight needs but only one thing!
And that is the overwhelming power to pulverize their enemy!
That doesn't look good! Dodge it, Meliodas!
It's dangerous to take him head—
He attacked and defended at the same time.
He has exceptional combat sense.
The fight has been decided.
You should start over as an Apprentice Holy Knight. {From the wiki, or we can just use "Holy Knight's apprentice"}
S-So that's the power of the captain of the legendary knights.
He's ridiculously strong.
You can't be serious...
Those are the numbers of Meliodas. Whoa!
Magic: 400, combat: 960, spirit: 2,010.
A power level of 3,370!
All righty, then!
Who's up next?
My apologies.
Allow me to also apologize for Dogedo here as well.
Please forgive us.
In the battle that took place while we were away,
a dear friend of his lost his life.
There's nothing more we need to see.
We saw more than enough to gauge your true strength, Sir Meliodas.
Oh, you must be quite skilled to understand it all just from that.
Yes. I understand that it's far beyond me.
I now find it plausible that you were able to defeat Hendrickson when he'd turned demonic.
If you'll excuse us, we'll be taking our leave now.
Have a nice day.
A power level of 1,690 and 1,710.
Go on, run away.
It's obvious you're afraid of mine and Meliodas's power levels.
It's not that simple.
The power level changes according to variations in surrounding, affinities, and conditions.
Oh? So you know about this too?
It has been recorded.
What? Recorded?
Magic: 1,300, combat: 500, spirit 1,300.
A power level of 3,100!
Captain of Leftovers Disposal. Magic: 0, combat: 25, spirit: 5.
Oh, my!
Why, you, Gowther!
How impudent of a bookworm like yourself to have a higher power level than me!
It's actually difficult to go lower than your 30.
It's 3,000!
What are you guys talking about?
Whoa! Diane, you too!
What?
Magic: 900, combat: 1,870, spirit: 480.
A power level of 3,250!
What the heck's going on?!
It's not that surprising. Everyone in our group has over 3,000.
Then that means Merlin too?
Magic: 3,540, combat: 70, spirit: 1,100.
A power level of 4,710!
Th-That's impossible!
You're that much over my 3,000?!
The Captain of Leftovers Disposal seems to be rather disturbed.
I'm gaining more prestige by the minute!
Not a moment later, the Captain of Leftovers Disposal is over it.
The omen of the Holy War has not disappeared.
On the contrary, it's even stronger.
What did you see, Baltra?
The new omen is the appearance of ten shadows.
And they're closing in on the capital of Camelot to the south.
An enormous threat.
What should we do about the medals for Sir Ban and Sir King?
Hold on to them.
They left.
Left?
Just like in my dream.
If that's the case,
then that too...
I'm probably overthinking it, but...
You look worried. What's wrong?
What? Oh, it's nothing.
Say, Diane. Why did Sir Ban and Sir King leave?
I haven't the foggiest idea.
The Captain's keeping his mouth shut too.
That's so mean of King, leaving like that without saying anything.
The Fairy King's Forest is completely gone.
It's now barren land with not a stand of grass growing.
I saw it with my own eyes ten years ago.
What are you going to do there now?
It's got nothing to do with you.
Stop following me.
I'll keep following you.
That is, until you tell me the truth.
Clip-clop! Clip-clop! Clip-clop!
The people of the city are praising the brilliantly shining medal on me!
Where are you looking?!
Can't you see my medal here?!
Oh, what's the matter guys?
Sir Meliodas,
thank you for earlier in regard to my father.
I just told the truth.
More importantly, I heard what happened, Howzer.
While he was being taken away, Dreyfus gravely wounded you and killed a member of the Dawn Roar.
Is that true?
Y-Yeah.
That has to be a mistake!
Father fought to protect Princess Elizabeth and to kill Hendrickson.
Fought and died!
That's what I'd like to believe too!
But it's an undeniable fact!
On one hand, he killed an ally and ran away.
But on the other hand, he protected an ally with his life.
Indeed. It doesn't make much sense.
At least as something done by the Great Holy Knight.
Lady Merlin?
When things contradict each other, you should try looking at it from a different point of view.
And when the meaning to that unnatural action is made clear,
a completely different answer will arise.
Good faith turns to bad. Truth into falsehood.
Meaning can be seen in something that had none.
S-So your point is...
Think.
And find the answer for yourselves.
...when a person stops thinking, that's the end of them.
Let's go, Captain.
Oh, sure.
Bye, Howzer.
Don't think too deeply, you three misfits.
Power levels: 1,910, 1,520, and 1,970.
You're all still at the starting line.
Well, do your best to catch up.
My win! I'm not weak, after all.
It's just Meliodas and his band who are weird.
First you tell us to think, and then you say not to think...
Which is it?
Th-Three misfits...
What's so funny, Griamore?
Back when we were kids, whenever you and Gil did something bad,
I always somehow got dragged into it.
And Uncle Zaratras or father would scold us.
They called us the three misfits.
Oh, yeah... I remember.
Yeah, except I was the one being dragged into it.
Hendrickson would often defend us when we were getting scolded, wouldn't he?
How about it? Let's search as well—
for the truth.
B-But how?
Well...
Let's go to Great Holy Knight Dreyfus's room.
From the crack of eternity and beyond the oblivion,
I release you from this infinite sleep!
Vanish!
Purity curse!
Captain, did you understand the king's prophecy?
Now then, let's see...
What I understood is that something big might happen at Camelot.
The new omen is the appearance of ten shadows.
What are these tremors?!
What? What's that?
Is this the end of the world?!
Huh? What's the matter, Meliodas?
Are you actually scared?
The Captain is acting a bit weird.
So it's them, after all!
Dreyfus...
Well done.
The ritual is complete.
You... That eye and markings...
As gratitude for your services, I'll refrain from killing you.
And because this man asked me not to.
You can go where you please.
Dreyfus! What are you talking about?
What the...
What is this unnatural presence?
It's been about 3,000 years, hasn't it, my clansmen?
3,000 years you say?
I wonder if he's still alive.
That voice...
That Meliodas.
{ED}
{first beat}
uchinomesareta nageki no hate de
I'm beaten down and filled with grief
aragaitsuzuketeru kanjou
But still, this emotion drives me to fight on
yamiyo ni hibiku haruka na hikari
A distant light resounds in the dark night
shijiteru monotachi no houkou
It's the howling of those who believe
Hey! Get low! Hey! hoero!
Hey! Get low! Hey! Howl!
koudou okose ima
Take action now
soukyuu no Exodus
In an exodus from the deep blue sky
wazuka ni nokoshita yume higher
The lingering dream to go higher
sore made nakushichau no wa iya
Don't want to let that disappear
mimi kasu wake nain da liar
No one would listen to a liar
otanoshimi yeah!
Looking forward to it, yeah!
umarete hateru made
From birth till death
kabe ga dekai hodo desire
The higher the wall, the greater the desire
hiraku kokoro ni messiah
An open heart will receive a messiah
kawaru jidai tsukandetain da
Grasp on to the changing times
akiramezu yeah!
Never going to give up, yeah!
torawareta yoru o koete
Just overcome the imprisoned nights
haderi Howling my SOUL
And so, I'm howling loudly with my soul
{Preview}
Tell us
Professor Hawk!
Today we'll talk about power level.
Episode 1
What is power level?
On duty: Meliodas, Elizabeth
Yes.
Episode 1
Magic
Combat
Spirit
"Magic" denotes the power of spells.
Curse Engage
"Combat" denotes the power of physical abilities.
"Spirit" denotes composure and perseverance.
{=20}Episode 1
Magic
Combat
Spirit
{=22}Episode 1
{=21}Episode 1
{=20}Episode 1
{=19}Episode 1
{=18}Episode 1
Magic
Combat
Spirit
{=22}Episode 1
{=21}Episode 1
{=20}Episode 1
{=19}Episode 1
Magic
Combat
Spirit
{=22}Episode 1
{=21}Episode 1
{=20}Episode 1
{=19}Episode 1
Magic
Combat
Spirit
Episode 1
Magic
Combat
Spirit
Magic
Combat
Spirit
Magic
Combat
Spirit
Magic
Combat
Spirit
Magic
Combat
Spirit
Magic
Combat
Spirit
Magic
Combat
Spirit
Magic
Combat
Spirit
Magic
Combat
Spirit
Power Level
The sum of those numbers is the power level.
And to become a Holy Knight, you need power level of at least 300.
Spirit
Which means the Captain of Leftovers Disposal cannot become a Holy Knight.
What?!
{Next time, on "The Seven Deadly Sins: Revival of the Commandments":}Next time, on The Seven Deadly Sins: Revival of the Commandments:
"Existence and Proof."
My power level is 3,000!
Episode 2
Existence and Proof
{End Card}