Thanks to the efforts of the Seven Deadly Sins,
peace has returned to the Kingdom of Liones.
But at the same time, King Baltra saw a worrying omen.
Meanwhile, Ban and King left on a journey towards the Fairy King's Forest.
Around that time, Meliodas felt a great disturbance.
Just who are these people that Dreyfus calls "clansmen"?
Fraudrin, would that happen to be a human body?
Yes. It was a convenient one to use.
Why were we the only ones able to escape?
Gloxinia the Repose
Because we couldn't obtain blood of an Apostle of the Goddesses, the seal could not be released.
I'm sorry.
Derieri the Purity
Omitting the details, aren't there too few of them?
You mean the presences of the Goddess Clan, the Giant Clan, and the Fairy Clan people?
Monspeet the Reticence
Yep.
They lost significant power in the fight 3,000 years ago.
Just like us.
The humans are the ones ruling over Britannia currently.
Oh, really? The shortest lived, frailest, and most weak-willed of the five clans?
Melascula the Faith
You were the only one who managed to avoid being sealed.
Galand the Truth
What were you doing all this time?
I had my own troubles as well. I only woke from my slumber 10 years ago.
Grayroad the Pacifism
An annoying group known as the Seven Deadly Sins kept interfering with my plans too.
Drole the Patience
Zeldris the Piety
Meliodas, huh?
Estarossa the Love
Omitting the details, I feel tired. I'd love to take a nap.
Yeah. Before we do anything, we should get some rest.
Thanks to the effects of the seal, our magic power was sucked completely dry.
If I recall correctly, the Edinburgh hill is a bit to the east of there.
Let's go.
This is a tale of ancient times, from when the worlds of humans and non-humans were not separated.
After a fierce battle, the Kingdom of Liones
managed to avoid destruction after the two Great Holy Knights who had turned evil took over.
However, the threat of of an even more atrocious, greater evil was looming ever closer.
But even so, they will rise up to the challenge.
The deadly sinners of the legendary band of knights.
They are the Seven Deadly Sins.
uchinomesareta nageki no hate de
I'm beaten down and filled with grief
aragaitsuzuketeru kanjou
But still, this emotion drives me to fight on
yamiyo ni hibiku haruka na hikari
A distant light resounds in the dark night
shijiteru monotachi no houkou
It's the howling of those who believe
Hey! Get low! Hey! hoero!
Hey! Get low! Hey! Howl!
koudou okose ima
Take action now
soukyuu no Exodus
In an exodus from the deep blue sky
wazuka ni nokoshita yume higher
The lingering dream to go higher
sore made nakushichau no wa iya
Don't want to let that disappear
mimi kasu wake nain da liar
No one would listen to a liar
otanoshimi yeah!
Looking forward to it, yeah!
umarete hateru made
From birth till death
kabe ga dekai hodo desire
The higher the wall, the greater the desire
hiraku kokoro ni messiah
An open heart will receive a messiah
kawaru jidai tsukandetain da
Grasp on to the changing times
akiramezu yeah!
Never going to give up, yeah!
torawareta yoru o koete
Just overcome the imprisoned nights
haderi Howling my SOUL
And so, I'm howling loudly with my soul
{Part A}
Episode 2
Existence and Proof
Hey, King, are you sure about this?
If you leave without saying anything, Diane will get worried.
Huh?
I remember her saying, "If King isn't with me, I'd die of loneliness."
What?! Did she really?!
Nope.
What about you?
Did you forget about Elaine?
What's that over there?
Oh, that?
H-Hello.
It's just Janko.
It's Jericho!
What are you doing here?
I-I saw you heading out somewhere, so I got a little curious and followed you for a bit, that's all.
A bit?
We're twenty miles out.
Got a problem with that?
Huh? Why are you following us?
Anyway, it's all your fault!
Now take responsibility and take me with you!
Sounds like a pain in the ass.
Hey! Wait!
What did you do, Ban?
Nothing. I just stripped her of her clothes once.
What?! That's rather cruel!
When did this fog appear? {Fog or mist?}
Don't just go clinging to someone's arm.
I have no choice. I can't see anything.
I can't move ahead like this.
It's fine.
What?
Where in the world are we?
The Fairy King's Forest.
Indeed. I can feel the same kind of magic coming
from that sapling, as from the Sacred Tree of the Fairy King's Forest.
It's true.
The Fairy King's Forest is really
still alive.
Wow! That's huge.
It's the Fairy King!
Wh-What are those?!
It really is!
Let's go greet him!
It's Ciska, Ende, and Melik!{Only Ende is in the wiki. Spellings for the other 2 names by me.}
Why is he in the forest?
Harlequin the traitor!
What?
Because you left 700 years ago, Lady Elaine...
Back then, the forest was almost completely destroyed.
But thanks to the one whom Lady Elaine entrusted with the seed of the Sacred Tree,
the forest came back to life.
Hey, all I did was plant the seed.
Welcome back, Fairy King Ban!
{background}King Ban!
Ban is the Fairy King now?
{background}King Ban!
{background}Traitor!
Traitor?
{background}Get out!
Come, King.
Elaine, just wait a little longer.
No matter what it takes, I'll bring you back to life.
Fairy King!
Is there anything we can do to help?
You can ask us for anything.
In that case...
don't call me the Fairy King.
That guy over there is your boss.
No way!
The one who abandoned the forest and Lady Elaine has no right to be king!
Then what about me? I tried to kill his only friend all in order to revive one woman.
Do I still have the right to be king?
Ah, Margaret, Elie! {Hey, you two! (maybe?}
These three are talking nonsense about going out on some journey.
Yes, I know.
What?!
We should have told you first, Princess Veronica,
but we found it hard to say.
When things contradict each other,
you should try looking at it from a different point of view.{ep01@18:34}
Something that is not my father, for some purpose, hurt Princess Elizabeth.
And then disappeared.
If that's the case, then it makes sense as to why he'd try to kill me and the Dawn Roar.
All we can do now is confirm it with our own eyes.
I just want my Father to rest in peace.
I'll definitely come back to you, Princess Veronica.
Fine.
Gilthunder and Howzer, I task you with protecting Griamore.
What?
Yes, Your Highness.
I'm going off for a bit, Margaret.
I'll be waiting.
Take care now!
Elie, did you already say your goodbyes?
What?
Sir Meliodas!
What's up, Elizabeth?
Is it true that you're going on a journey?
Yep.
Then I'll start preparing for the trip too.
You're not coming.
But Sir Meliodas, you said we'd run the bar together once the fight is over.
Maybe you heard wrong.
You're acting strange. Did something happen?
Still think I'm acting strange?
I think I'm just like always.
Hey, you!
Elizabeth, run while you still can!
But I still want to talk...
Sorry, but we need to stock up now.
I understand.
The Captain is acting differently?
Yes.
Now that I think about it, there was quite a big tremor earlier, right?
Yes, everyone was startled.
Just after that, even if only for a bit, the Captain seemed quite disturbed.
What could have happened?
The Captain really captures your attention, doesn't he, Elizabeth?
What?
But isn't it obvious to anyone that he's acting strangely?
Are you in love with the Captain?
I don't really know.
I've never felt like this about anyone before.
Like what?
I'm happy just looking at him.
When I'm alone, thoughts of him keep rushing into my head.
And when I'm with Sir Meliodas, all my worries disappear.
So, wouldn't that be...
Love.
In that case, you should hurry up and tell him how you feel, so he doesn't get away from you.
I caught you!
No, you didn't!
That's fine. Having this feeling inside of me is enough.
What are you talking about?!
You have to tell him your feelings!
Diane? Did something happen?
I remembered everything.
I finally managed to remember, but...
But he left me again and went who knows where.
It's because I didn't tell him how I felt.
Diane...
What do I do?
What if he doesn't come back?
Even though I...
Love king this much.
{-eyecatch-}
I can't.
I don't have the courage to look at Elaine's face the way I am now.
Get out of the forest!
King Ban may have forgiven you, but we won't!
Traitor!
It's your fault that so many fairy and animals died!
Stop, Oslo!
Thank you.
But they're not wrong.
It's just like they said. I abandoned this forest and my sister all in order to save my best friend and the others.
But in the end, I couldn't save anyone.
And on top of that, I killed my best friend with my own hands.
"Go back to the kingdom"?
You're right.
But with the kingdom at peace now,
the Seven Deadly Sins are no longer needed.
I'm no longer the Fairy King or one of the Seven Deadly Sins.
I bet Diane wouldn't be happy with me either.
Tell me. Who...
Who am I now?
You are you.
The same old crybaby.
H-Helbram?!
B-But you're dead...
Huh?
Was that a hallucination?
No, it wasn't.
I reside as a soul inside this helmet.
You can only see me when looking through the helmet.
B-But... how?
I couldn't just leave my best friend like that.
You start crying over the smallest thing,
get depressed, mopey, and even lazy. You're also a pipsqueak.
That last one was just you being mean.
Your sister asked me to do her a favor and stay by your side for a bit longer.
Huh?
Also, I have a message from her for you: "Protect Ban."
Man, Elaine, why do I have to protect a savage like—
Who are you calling a savage?
Are you all right in the head?
I'm going to leave the forest as soon as I'm done with my thing.
I'm heading out to look for a way to revive Elaine.
I'm coming with you!
You've got nothing to do with this.
I do! You saved my life.
I don't care.
Why don't we talk to Merlin about Elaine?
And I'm sure the Captain would help too.
I don't intend to go back to the Seven Deadly Sins.
Why?
What about you?
If you have time to meddle in other people's business, go back to the Boar Hat.
There's someone who loves you and is waiting for you to go back alive.
What?
Like I said before, "If King isn't with me, I'd die of loneliness."
Don't think you can get me with the same lie twice.
It's true.
What?
It was the morning before the Kingdom's Festival.
I'm heading out for groceries.
Okay.
Wait up, King!
I hate it when this happens.
If King isn't with me, I'd die of loneliness.
No, but... Diane...
How? Her memories...
Go back to her.
King told me this a long time ago.
I'll always love you.
But I didn't say it back to him.
I thought it was obvious.
So this time I'll say it.
That I love him.
I'm envious that your feelings are mutual.
So you should tell him how you feel too.
No.
Sir Meliodas has someone else.
Her nickname was Liz.
She was Meliodas's lover.
Huh?
Hey!
Why isn't Guila with you?
Guila? Who is that?
Huh?
What's wrong, Zeal?
Who is that? I don't know.
I don't know who I am!
Gowther, take this.
Good.
Make sure to take one every day.
I'll hurry up with your armor
Understood.
Yo, Gowther!
We're heading out tomorrow or the day after.
Make sure you're ready.
Is that an order?
It's not really an order.
Then I refuse.
Huh?
Sorry to keep you waiting.
It's okay.
Are you done?
Yes.
That's an odd pair.
Oh, this stuff is good.
What are you eating there, Hawk?
I'm nawt eazting aniting! {Gibberish for not eating anything. Best I got lol.}
Yo. {Needs check over. Was missing TL}
I thought you'd come by soon, Captain.
Merlin, I'm here to take back what you took from me
when we were exiled from the kingdom ten years ago. {Delta will check this again}
This is related to the giant shock wave the other day, isn't it?
That was a sign that the seal on the Demon Clan is opening.
So Hendrickson was still alive after all.
He's not the problem.
The problem is that those who came out from the seal are the worst bunch.
It's the Ten Commandments.
I'm sorry.
It seems my emotions got the better of me.
I didn't expect the Demon King's elite guard.
Now then, Captain, let's get to the matter at hand.
Noho! {Gibberish}
Huh?
Guila!
This is bad!
Zeal is acting weirdly.
Who is that?
What are you talking about?
Your brother is in trouble!
My brother?
What?
This is your bother Zeal, isn't it?
No, this is the only other member of my family.
Gowther, don't tell me you...
Pull yourself together!
This is what happens when you eat everything you find on the ground!
What did he eat?
Something from a small bottle that was on the ground.
That was probably the magic stabilizing medicine I gave Gowther.
This is going to be trouble, Captain.
Did you manipulate their memories?!
This was a necessary action in order to complete the process.
In order to build my relationship with Guila, I needed her brother removed from the picture.
I want a heart. A heart that understands feelings.
I tried learning friendship with the Captain and Ban, but in the midst of the big fight,
I discovered an emotion that surpasses that.
And that is love.
I assessed that I should learn love rather than friendship.
And she was conveniently there.
So you pretended to help Guila, who was turning into a demon!
I did indeed save her.
What caused the upheaval of the demon blood in her was her feelings of inferiority,
and her anger towards her weakness.
After I removed her memories of those,
I replaced them with memories of being raised happily as my betrothed and disciple,
and of her becoming a Holy Knight on her own merit.
It took time, but the treatment worked perfectly.
Even if that was the situation,
it's still no excuse to manipulate a person's memories!
The memories of the previous Guila were filled with suffering.
Are you saying that despite that she'd be happier with her real memories?
Yes!
No matter how painful they may be,
the memories of the time Guila and Zeal spent together are irreplaceable!
I don't understand that.
They're unnecessary for the love between me and Guila.
We can't get anywhere like this.
Elizabeth, call the Captain or Merlin.
But...
Just do it!
Okay.
I won't allow you to interfere.
Stop this already, Gowther.
What's that?
What happened?
If you keep fighting, this will become a serious mess!
You're right. I'd like to avoid that.
Sacred Treasure, Twin Bow Herritt:
Sacred Treasure Twin Bow Herritt
Blackout!
Blackout
What did you...
What...
What did you do to them?
I rendered all living things unconscious within a three mile radius of me whose spirit level is under 400.
Memories are nothing but data.
They're easy to create or erase.
What I want to understand is what's beyond that.
The feelings.
I'd also forgotten my precious memories of my time with King for some reason.
And I can't forgive myself for it.
But I got them back!
It was surely because they were engraved deeply into my heart.
Nobody can erase the really precious memories!
I don't understand that.
{-ED-}
haru natsu aki fuyu o koe
The seasons are passing by
umarekawatta to shite mo
Even if I'm reborn
kawaranai kono kimochi de
I'll still look at you
anata wo mitsumeteru
With this unchanging feeling
warau migime no yoko ni wa
Next to your smiling right eye
osoroi no chiisai hokuro
There is the matching beauty spot
sasai na shiawase de ii
I'm satisfied with an ordinary happiness
sagashite ikou yo
Let's go looking for it
itsumo watashi o tasukete kureru
You're so strong and are always
tsuyoi anata dakeredo
Helping me, but...
hitomi no oku ni futo utsuru sono fuan kara
I want to protect you from the gleam of
anata wo mamoritai
Worry in your eye
aishiteru soba ni iru itsu made mo
I love you and I'll be with you forever
mamoritai sono egao wasuresase ya shinai kara
I won't let you forget the smile that I want to protect
sansan to mabushii kono ai o utaou tataeyou
Let's sing and praise this bright and brilliant love
istu made mo
Forever
{Preview}
Tell us
Professor Hawk!
In Britannia, there are fives clans:
Episode 2
What are the five clans?
On duty: Gowther, Guila
Human Clan
the most numerous Human Clan,
Fairy Clan
the Fairy Clan, who are highly gifted with Magic,
Giant Clan
the Giant Clan, who excel in combat power,
Demon Clan
the Demon Clan, whose seal was undone after 3,000 years,
Goddess Clan
and the Goddess Clan, whose whereabouts remain unknown.
Question, Professor.
On duty: Gowther, Guila
What is it?
Which clan do you belong to, Hawky?
Good question.
I'm—
Next time, on The Seven Deadly Sins: Revival of the Commandments:
"Sacred Treasure Lostvayne."
—understand.
Episode 3
Sacred Treasure Lostvayne
Hey! Listen when I talk!