The Demon Clan's weapon, an Albion, attacked the Fairy King's Forest
as it was finally returning back to normal thanks to Ban.
In order to protect his home, King faced it alone.
Spirit Spear Chastiefol!
Despite being battered, King gained courage from the words of his best friend, Helbram,
and managed to destroy the Albion.
Meanwhile, in the capital of Camelot, Galand of the Ten Commandments made a sudden appearance.
Will Meliodas and his comrades
be able to overcome this calamity?
A power level of 26,000?! {Following from last episode}
I-I can't stop shaking.
We have to evacuate the people!
So this is Galand, one of the Ten Commandments of the Demon Clan, who had been sealed for 3,000 years...
His power level is indeed higher than expected, but something's off.
Sir Hawk, what is his current Magic level?
Huh? Magic?
Let's see...
His magic is 0?!
What the heck? This Magical Eye really is broken.
I see. That must be an effect caused by the seal of the Goddesses Clan.
So, now's our best chance to strike him down!
This is a tale of ancient times, from when the worlds of humans and non-humans were not separated.
The 3,000 year old seal has been partially broken.
The elite guard of the Demon Clan, the Ten Commandments,
were looking to drown Britannia in blood and terror.
Against them stand the deadly sinners of the legendary band of knights.
They are the Seven Deadly Sins.
uchinomesareta nageki no hate de
I'm beaten down and filled with grief
aragaitsuzuketeru kanjou
But still, this emotion drives me to fight on
yamiyo ni hibiku haruka na hikari
A distant light resounds in the dark night
shijiteru monotachi no houkou
It's the howling of those who believe
Hey! Get low! Hey! hoero!
Hey! Get low! Hey! Howl!
koudou okose ima
Take action now
soukyuu no Exodus
In an exodus from the deep blue sky
wazuka ni nokoshita yume higher
The lingering dream to go higher
sore made nakushichau no wa iya
Don't want to let that disappear
mimi kasu wake nain da liar
No one would listen to a liar
otanoshimi yeah!
Looking forward to it, yeah!
umarete hateru made
From birth till death
kabe ga dekai hodo desire
The higher the wall, the greater the desire
hiraku kokoro ni messiah
An open heart will receive a messiah
kawaru jidai tsukandetain da
Grasp on to the changing times
akiramezu yeah!
Never going to give up, yeah!
torawareta yoru o koete
Just overcome the imprisoned nights
haderi Howling my SOUL
And so, I'm howling loudly with my soul
Episode 5
Overwhelming Violence
Wow!
It's back the way it was!
The Sacred Tree of the Fairy King's Forest that was felled by the monster healed back up!
Ban...
The Fairy King is awake!
Long live the Fairy King!
Y-You mean me?
There is no Fairy King apart from you.
Guess things worked out for you, King.
And now I can say goodbye to this annoying role.
S-Sir Ban,
I thank you from the bottom of my heart for saving the Fairy King and the Sacred Tree.
A-Also—
I don't give a damn what you think of me or do to me!
But if you ever try to raise a hand against Elaine, I'll kill you without hesitation!
I will protect Lady Elaine's body to the very end.
Of course you will.
Later.
Ban!
I'm coming with you!
Wait, Ban!
Let me ask you again.
Won't you come back to the Seven Deadly Sins with me?
Send them my regards.
So this is a den of humans, huh?
Looks quite different from what they had back 3,000 years ago.
But it seems their habit of gathering in large herds hasn't changed in the slightest.
It's so cramped in here.
The town...
Now this gives one a bit of space to move around.
All right now, Meliodas.
I've always wanted to have a nice little bout with you.
Afterimages?
No, I felt my blade connect, so they had some reality to them.
He'll come for my back next.
But that's a feint.
From above!
That's a interesting technique, but I don't like those kinds of cheap tricks.
What kind of monster is he?
King Arthur! Are you unhurt?
Yes, don't worry about me.
Perfect Cube
Are you really that Meliodas?
This is bad. He'll get killed.
Let go...
Magic Cancel
Apport
...of the Captain!
{thought}The difference in power is beyond what I expected.
Let's rethink our tactics a bit.
Lady Merlin! That was awesome.
Diane, are you all right?
Galand disappeared?!
It's my Lady's teleportation ability.
I didn't make him disappear.
He jumped several miles away, avoiding the radius of my magic power.
Cheeky little mages like you are the ones I hate the most.
Merlin, get away!
Overpower
His aura of daunting is like...
a mountain.
Slader!
Wait!
Let's make a deal.
Oh!
Your strength as one of the Ten Commandments that serves
under the Demon King far exceeds my expectations.
If you wanted to, you could easily finish us off at any time.
{thought}{overlap}I have ten seconds to think!
{thought}{overlap}How do we make Galand retreat, without getting anyone killed and avoiding further damage to Camelot?
So how about you let us live for now,
and in exchange I'll give you want you want.
The thing that is vital to fulfilling the goal of your people.
I assure you I can procure—
{thought}What's happening?!
Don't do it, Merlin! Not in front of Galand!
Wh-What? What's happening?
You were lying.
No... Merlin!
Archmage Merlin has turned to stone!
What in the world just happened?!
I am Galand the Truth of the Ten Commandments!
Whoever tells a lie in front of me turns to stone, no matter who they are.
There is no way to oppose this Commandment bestowed upon me by the Demon King.
Now, crumble to dust!
Stop! Please don't!
Wow! Meliodas' power level jumped to 4,400!
Follow Sir Meliodas!
No! Sir Meliodas!
This is crazy!
He's too strong!
Stop this!
Don't kill anyone else!
I guess I have no choice.
Merlin's spell is working.
Now's my chance.
Hawky, what happened?
That's what happened at the Fight Festival!
Something's felt off ever since we got out of the seal.
What do you think, Zeldris?
Yeah.
The abundant stream of magic that was pouring out of Britannia's earth 3,000 years ago has dried up.
That's why it's taking so long for our magic power to recover.
And that magic was what kindled the fighting between the five clans.
You don't have to be that pessimistic about it.
Hey, you!
Who sent you here?
This is our spot!
Humans?
High quality vitreous rocks can be found here in Edinburgh.
If you really want to mine them, you have to pay us fees.
The magic that was pouring out of the earth
has flowed into the animals and plants.
It's settled inside the creatures who've spread across the land during these 3,000 years.
Are you people even listeni—
What's up, baby?
Wh-What did you do?!
Hey! Get it together, man!
How does it taste?
Omitting the details, two birds with one stone.
It has a bit of off-flavor, but a soul with a bit of magic is indeed rather tasty.
If we make do with this for now,
we'd be able to exterminate the humans who've bred in droves, so two birds with one stone,
is what you mean, right?
Yep.
Well, then, let me have the bees gather us lots of honey.
Summon Ring
Fraudrin, are there any human settlements nearby?
The bigger the better.
That form...
Wow... His power level is 10,300.
Captain...
Captain?
Don't let the darkness swallow you!
Keep control!
What are you mumbling there?
Meliodas is controlling that huge amount of magic!
This power of darkness you're using...
To think...
that you'd become this weak!
I've lost all interest.
Time is a cruel thing indeed.
Sir Meliodas!
The traitorous warrior Meliodas,
and you fools who oppose us!
Admonish your own powerlessness in the afterlife!
Oh, if it isn't the secret technique of the Demon Realm, Perfect Cube.
Even I can't break it that easily.
You're quite lucky.
There aren't many who've faced me and lived to tell the tale{about it}.
Farewell.
That was a somewhat decent workout.
I feel okay about it.
You...
I wonder what Princess Veronica is doing now.
Already homesick after just two days?
D-Don't be stupid!
Are you so worried about Princess Tomboy?
If only her personality was as humble as her chest.
Howzer! How dare you!
You wanna have a go at it, meathead?!
Yeah, let's go!
Was it really the right choice to go on a journey with these two?
Peddlers?
Something's off here.
Howzer!
Griamore!
They don't look dead or asleep.
Maybe they ate some weird mushrooms.
It's as though they're empty husks.
Let's carry them back to town.
That scream came from the town just now, didn't it?
Yeah. Let's go!
Help!
It's a monster!
Don't let go of papa's hand!
P-Papa!
My name is Gilthunder, Holy Knight of Liones!
We shall be your opponents!
Rising
Tornado
Rising
Tornado
You've gotta be kidding me...
Isn't this foul magic the same
as the magic of the New Generations?!
Perfect Shell
Iron Hammer of the Thunder Emperor
Papa!
The Kingdom's Holy Knights came to save us!
Everything's going to be okay! We're saved!
It's still too early to rejoice!
Everyone get away from here!
Get away as far as you can!
O-Okay.
What's this thing?
It's different from the red one just now.
This dusky magic...
It's just like what I felt from Hendrickson after he transformed!
I don't know what it is, but let's make this quick!{get rid of it}
Yes.
That's a Gray Demon.
If you treat it the same as a Red Demon, you'll end up regretting it.
In order to defeat it, the four of us need to work together.
Y-You!
Really?
You're still alive?!
Hendrickson!
haru natsu aki fuyu o koe
The seasons are passing by
umarekawatta to shite mo
Even if I'm reborn
kawaranai kono kimochi de
I'll still look at you
anata wo mitsumeteru
With this unchanging feeling
warau migime no yoko ni wa
Next to your smiling right eye
osoroi no chiisai hokuro
There is the matching beauty spot
sasai na shiawase de ii
I'm satisfied with an ordinary happiness
sagashite ikou yo
Let's go looking for it
itsumo watashi o tasukete kureru
You're so strong and are always
tsuyoi anata dakeredo
Helping me, but...
hitomi no oku ni futo utsuru sono fuan kara
I want to protect you from the gleam of
anata wo mamoritai
Worry in your eye
aishiteru soba ni iru itsu made mo
I love you and I'll be with you forever
mamoritai sono egao wasuresase ya shinai kara
I won't let you forget the smile that I want to protect
sansan to mabushii kono ai o utaou tataeyou
Let's sing and praise this bright and brilliant love
istu made mo
Forever
Tell us
Professor Hawk!
Today, we'll—
Episode 5
Regarding Camelot
On duty: Gilthunder, Margaret
talk about Camelot.
On duty: Gilthunder, Margaret
It's an emerging kingdom in the south part of Britannia.
It's where I lived for a while.
Arthur is the current reigning king.
On duty: Gilthunder, Margaret
m 60 -15 l 78 77 79 76 61 -12
On duty: Gilthunder, Margaret
m 3 54 l 14 57 15 57 4 54
m 3 71 l 21 74 22 75 4 71
m 24 31 l 18 14 21 14 26 31
On duty: Gilthunder, Margaret
I think I'm better suited to be king though.
How come?
After all, the great Hawk has a power level of 3,000!
But Arthur's power is—
Next time, on The Seven Deadly Sins: Revival of the Commandments:
"The Atonement of the Great Holy Knight"
I guess there are things you're better off not knowing.
Episode 6
The Atonement of the Great Holy Knight