At Istar, the sacred land of the druids,
Meliodas took on a trial in order to get his sealed power back.
After relentless suffering, Meliodas overcame the trial
while keeping his feelings for Liz.
Meanwhile, Ban made his way to Ravens, the town where he was born.
While staying there, he encountered a dying werefox.
This encounter reminded him of the days of his childhood.
What kind of mysteries surround Ban's past?
Weren't we inside the Cave of Training just now?
Man, my head hurts.
When did you all come to Istar?
If I hadn't recognized you when I did, you've would've been in serious trouble, Gil.
Thank you, Hawk.
Hm? Just "Hawk"?
M-Mister Hawk.{Mister?}{Fine by me}
Hendrickson, whatever reasons you may have had,
I can't forgive you!
If you remember what you did to Helbram, you know exactly what I mean!
I intend to eventually accept my due punishment.
Eventually?!
Please wait a while.
Once we've defended Liones—
no, all of Britannia—
from the Ten Commandments, and saved Dreyfus.
Why would I give you that time?!
Save the chit-chat for later!
Right now, it's time for training!
This is a tale of ancient times, from when the worlds of humans and non-humans were not separated.
The 3,000 year old seal has been partially broken.
The elite guard of the Demon Clan, the Ten Commandments,
seek to drown Britannia in blood and terror.
Against them stand the deadly sinners of the legendary band of knights.
They are the Seven Deadly Sins.
uchinomesareta nageki no hate de
I'm beaten down and filled with grief
aragaitsuzuketeru kanjou
But still, this emotion drives me to fight on
yamiyo ni hibiku haruka na hikari
A distant light resounds in the dark night
shinjiteru monotachi no houkou
It's the howling of those who believe
Hey! Get low! Hey! hoero!
Hey! Get low! Hey! Howl!
koudou okose ima
Take action now
soukyuu no Exodus
In an exodus from the deep blue sky
wazuka ni nokoshita yume higher
The lingering dream to go higher
sore made nakushichau no wa iya
Don't want to let that disappear
mimi kasu wake nain da liar
No one would listen to a liar
otanoshimi yeah!
Looking forward to it, yeah!
umarete hateru made
From birth till death
kabe ga dekai hodo desire
The higher the wall, the greater the desire
hiraku kokoro ni messiah
An open heart will receive a messiah
kawaru jidai tsukandetain da
Grasp on to the changing times
akiramezu yeah!
Never going to give up, yeah!
torawareta yoru wo koete
Just overcome the imprisoned nights
hadeni Howling my SOUL
And so, I'm howling loudly with my soul
Episode 10
What We Lacked
Are you all right?
I'll finally be able to see my sons again.
You have sons?
Yeah.
My two dear sons are waiting for me in the next world.
You have a son?
That's right.
He's a boy around the same age as you.
Ban, how old are you?
I don't know, you octopus.
Octopus?
Have some, Zhivago.
This thing is frickin' good.
You don't know how to watch your mouth, do you?
Haven't your parents taught you any better?
Listen, Ban.
You have to keep this place a secret.
Sure thing, you piece of shit.
Gimme a break.
What's the big idea, Ban?!
I told you to go steal some food.
I didn't tell you to eat it yourself, you piece of shit!
Some guy gave it—
Don't talk...
back to me!
Oh, so filthy!
Do that outside if you have to!
Get the hell out of here!
Hey, look over there.
Don't peak into people's homes!
I'm tired.
Oh, Ban!
What a coincidence bumping into you here!
We have a great job for you!
Yes.
How about it? It pays well.
An entire gold coin just for going into that barrel?
It's fake.
Just get into the stupid barrel!
Let go!
Stop!
Let me out, you...
Hey!
Say, dear?
What?
Is Lady Roxanne really going to buy him?
Yeah, that noble woman really loves little kids.
If we get a good deal, she might give us 20 to 30 gold coins for him.
Really?
Plus she always torments them until they eventually die.
Which means she'll always want new ones.
Oh, so scary.
Open up!
No way. Give up.
Or do you think you can move my butt from here?
What? Wa—
Who the hell are you?!
Help! Cargo thief!
Someone help us!
This time you almost got sold to some noble, huh?
Zhivago.
What?
You shithead.
You're supposed to say, "Thank you."
"Thank you"?
That's right.
Well, whatever.
This is all stolen, anyway.
Zhivago.
What is it? And don't say "you shithead" again.
Teach me how to steal.
Ban, do you understand what you're asking?
Stealing means you'll be an outcast of society.
Then, why do you ste... stea... stea...
You got sleepy because you're full.
Sleep if you're sleepy.
You won't grow up if you don't sleep properly.
When I fall asleep, he kicks me in the stomach.
I see.
Then I'll keep a look out for you.
Okay.
Hey, what's your son like?
His name is Selion.
He's a shy but kind boy.
And also,
there's this brat who's got a nasty look, a big mouth, and wild looking hair. {I left out ban from this.}
Why do you only go home at night?
If I go in and out too often, the knights will figure out where I live.
Does Selion know you're stealing?
Yeah.
The both of us have made peace with our fates.
Ban.
Don't trust humans.
I trust you, Zhivago.
Jeez...
You little dummy.
Let's go to sleep. We have to start work early tomorrow.
So this mansion is today's target.
Zhivago sure is late though.
Oh, I know! Why don't I steal the treasure alone before Zhivago gets here?
I bet he'll be surprised.
I bet he'll praise me.
Intruder!
Shit!
Zhivago...
I'm sorry, Zhivago.
I was stupid to go off on my own.
Hey, what's the matter?
Nothing.
It's a strange feeling, youngster.
When I look into your eyes, I remember my son's face.
Son?
Isn't a Beastman's son also a Beastman?
It was more than thirty years ago.
I'm sure he hates me.
The boy who was betrayed and hurt by many people,
but said he trusted me.
But I...
Damn it! I overslept.
I really hope he didn't rush in alone!
I knew it.
That idiot!
Ban!
Hey!
They found a werefox child in the mountains!
Time to go hunting!
Selion...
Be careful, daddy. Come home soon, okay?
Daddy!
Zhivago...
I'm sorry...
I'm sorry.
{overlap}A Beastman!
{overlap}Get him!
I'm sorry, Ban!
I trust you, Zhivago.{from earlier this ep}
Daddy...
You came back...
I'm a horrible person.
If I hadn't made the wrong choice back then...
perhaps I wouldn't have lost everything.
You haven't made any mistakes.
What would you know?
Even if you had helped me,
when I'd learned that you'd abandoned your real son,
I wouldn't have forgiven you for that.
I've never hated you.
You were what I thought my father should be,
Zhivago.
Ban...
You've grown so much.
Right now, it's time for training! {earlier this ep}
To be frank, I don't feel like it now.
That's fine.
But it's not like the Ten Commandments care about how we feel or what's convenient for us.
Oslo!
Isn't that a black hound? That's a rare sight.
I thought they were extinct.
What a stupid looking dog.
Anyone who wishes to train should get to the entrance.
Also, you have to leave all your equipment outside.
In order to better feel and bring out your latent power,
it's best to do it naked.
All equipment removed!
You can keep your pants.
Still, you will need some minimum equipment.
Everyone take one of these.
It's just an ash tree branch strengthened by magic,
but you can count on its toughness.
I see you are all ready?
Then go on inside.
All right! Everyone, follow my lead!
Don't get lost!
Whatever training you have here, it'll surely be mere child's play for the great Hawk.
Isn't that right, pigs?
Wh-Where are you, guys?
Leaving me all alone here is very mean!
Light.
Are they all there?
Wait for me!
Clip-clop! Clip-clop! Clip-clop!
I ended up with you again?
I'm not too happy about it either.
One came already?
Get ready!
Iron Hammer of the Thunder Emperor!
Iron Hammer of the Thunder Emperor
Rising Tornado!
Rising Tornado
This thing's tough!
Lighting doesn't seem to affect it much.
And it's so heavy my wind can't move it.
We can't win with the power output of these sticks!
We need better weapons.
What would be the point in training then?
So how do we beat it then?!
We know that we can't beat it if we fight the way we usually do.
That doesn't help much.
We'll just have to go berserk on it.
Are you an idiot? That's how we got beaten last time.
You're the idiot! What good is thinking going to do us?
Stop being so haphazard!
Stop trying to do everything by the rules!
Gil, you follow the rules too strictly.
You can't become strong if you just repeat things as they're shown.
Be more flexible in your thinking.
Howzer, you're way too haphazard.
To have a chance at victory, you first need to think clearly,
and be familiar with the standard way of doing things.
Howzer, there's something I want to try out.
What a coincidence.
Me too!
Concentrate power on the tip!
Still, there's a limit to what damage a stick can do.
In that case...
I'll concentrate power on the tip!
Breakthrough!
Breakthrough
Listen, Gil.
There are no rules on the battlefield.
I coat my weapon with lighting power,
and with the leftover magic power,
I create a shield and full body armor.
Heavy Armor of the Thunder Emperor!
Heavy Armor of the Thunder Emperor
Interesting.
The man obsessed with following the rules broke them.
It's amazing to see someone's power level rise so quickly.
Those two are interesting.
If lighting doesn't have much of an affect on you,
I'll just have to shower you with it until it does!
Embrace of the Thunder God!
Embrace of the Thunder God
It's working, Gil!
Yes!
Where are we?!
Where's the grey dragon?!
Did we get beaten again?
You dropped the ball at the end.
But your tactics were good up to a point.
You did well, though.
And you did get a solid foothold on the next step.
We did it.
Yeah.
I'll have to concentrate even more
Those little boys grew up into fine young men.
I'm really glad...
that I didn't lay a hand on them.
But even so, my hands are stained with the blood of many,
Dreyfus.
I heard what happened.
You helped Gil, Howzer, and Griamore.
You have my thanks, Hendrickson.
My pleasure. {Of course.}
Its body parts detached?!
It's probably a kind of golem.
It stopped moving...
How did you do it?
"Jack."
I took control of its body.
I order you: revolve once and bow.
Gowther!
No need to worry about me.
Apparently, this is not an autonomous golem.
It's just a pile of junk controlled by someone else.
B-By someone else?
But where are they?!
The doll and king pair are having a surprisingly tough time.
Good luck.
Jenna.
Would you let me into the Cave of Training too?
What's with the change of heart?
I thought you didn't feel like training.
It's to make sure I can save Dianne.
If we were to face the Ten Commandments now,
we wouldn't stand a chance.
Then how about you go in with Hendy?
What?!
It's customary to go into the Cave of Training in pairs.
You must be kidding!
I'll go with him.
C-Captain!
Then go inside.
Did you get your power back?
Nope. Before I get it back, I need to rehabilitate my body a bit too.
Choose one of the Goddess Amber pieces floating around.
There are various monsters inside.
Which one do we pick, Captain?
Say, King.
What?
Could you be a bit more lenient towards Hendrickson?
What are you saying?
Am I supposed to just forgive him?
I'm not saying that.
What he did was indeed unforgivable,
and I think I understand how you feel.
But for the last ten years, he had been controlled by Fraudrin, the one possessing Dreyfus' body.
There's nothing he could've done.
So you're saying he's not guilty of anything because he was being controlled?
Who even is that Fraudrin?
One of the Ten Commandments.
The Ten Commandments, huh?
If I remember correctly, you also mentioned the names Galand and Monspeet.
Why do you know so much about the Ten Commandments who were sealed 3,000 years ago?
What are you suggesting, King?
You're from the Demon Clan too, aren't you, Captain?
Tell me, Meliodas,
are you really on our side?
haru natsu aki fuyu wo koe
The seasons are passing by
umarekawatta to shite mo
Even if I'm reborn
kawaranai kono kimochi de
I'll still look at you
anata wo mitsumeteru
With this unchanging feeling
warau migime no yoko ni wa
Next to your smiling right eye
osoroi no chiisai hokuro
There is the matching beauty spot
sasai na shiawase de ii
I'm satisfied with an ordinary happiness
sagashite ikou yo
Let's go looking for it
itsumo watashi wo tasukete kureru
You're so strong and are always
tsuyoi anata dakeredo
Helping me, but...
hitomi no oku ni futo utsuru sono fuan kara
I want to protect you from the gleam of
anata wo mamoritai
Worry in your eye
aishiteru soba ni iru itsu made mo
I love you and I'll be with you forever
mamoritai sono egao wasuresase ya shinai kara
I won't let you forget the smile that I want to protect
sansan to mabushii kono ai o utaou tataeyou
Let's sing and praise this bright and brilliant love
itsu made mo
Forever
Tell us
Professor Hawk!
Episode 10
Ban's childhood
On duty: Meliodas, Elizabeth
Hey, Ban!
On duty: Meliodas, Elizabeth
Huh? What is it, Master?
On duty: Meliodas, Elizabeth
What do you mean, "what"?! Look at this!
On duty: Meliodas, Elizabeth
Huh? Anything wrong with that?
On duty: Meliodas, Elizabeth
Don't give me that!
On duty: Meliodas, Elizabeth
You said that you were unfortunate, but you ate better than me!
On duty: Meliodas, Elizabeth
What?!
On duty: Meliodas, Elizabeth
I'm so much more unfortunate having to always eat only leftovers!
So, you want this fried noodle sandwich?
Next time, on The Seven Deadly Sins: Revival of the Commandments:
"Father and Son"
Nom!
Episode 11
Father and Son
Yeah, leftovers really are better.