At Istar, the sacred land of the druids, Meliodas and his group
were undergoing intense training in preparation against the Ten Commandments.
Breakthrough
Embrace of the Thunder God
Meanwhile, Ban and Jericho encountered a werefox.
Ban!{ep10 @ 11:27}
Hey!{ep10 @ 11:29}
They found a werefox child in the mountains!{ep10 @ 11:29}
Daddy...{ep10}
Daddy!{ep10}
Zhivago...{ep10}
I'm sorry.{ep10}
I'm sorry, Ban!{ep10}
I'm a horrible person.{ep10}
I've never hated you.{ep10}
You were what I thought my father should be,{ep10}
Zhivago.{ep10}
Ban...{ep10}
You've grown so much.{ep10}
Meliodas,{ep10}
are you really on our side?{ep10}
Wh-What in the world?!
They started fighting each other all of a sudden!
What happened, Lady Jenna?
Why did they—
How should I know?!
Answer me, Meliodas.
It depends on what you mean by that.
If you turn against Elizabeth or my friends,
I'd be your enemy.
Don't dodge the question!
Tell me what your true goal is!
So, what are you going to do now?
You can't use your weapon.
Status Promotion!
Status Promotion
This is a tale of ancient times, from when the worlds of humans and non-humans were not separated.
The 3,000 year old seal has been partially broken.
The elite guard of the Demon Clan, the Ten Commandments,
seek to drown Britannia in blood and terror.
Against them stand the deadly sinners of the legendary band of knights.
They are the Seven Deadly Sins.
uchinomesareta nageki no hate de
I'm beaten down and filled with grief
aragaitsuzuketeru kanjou
But still, this emotion drives me to fight on
yamiyo ni hibiku haruka na hikari
A distant light resounds in the dark night
shinjiteru monotachi no houkou
It's the howling of those who believe
Hey! Get low! Hey! hoero!
Hey! Get low! Hey! Howl!
koudou okose ima
Take action now
soukyuu no Exodus
In an exodus from the deep blue sky
wazuka ni nokoshita yume higher
The lingering dream to go higher
sore made nakushichau no wa iya
Don't want to let that disappear
mimi kasu wake nain da liar
No one would listen to a liar
otanoshimi yeah!
Looking forward to it, yeah!
umarete hateru made
From birth till death
kabe ga dekai hodo desire
The higher the wall, the greater the desire
hiraku kokoro ni messiah
An open heart will receive a messiah
kawaru jidai tsukandetain da
Grasp on to the changing times
akiramezu yeah!
Never going to give up, yeah!
torawareta yoru wo koete
Just overcome the imprisoned nights
hadeni Howling my SOUL
And so, I'm howling loudly with my soul
Episode 11
Father and Son
Ban...
It's really you, isn't it?
You've gotten old, Zhivago.
It's hard to believe
that I lived to see you again.
Why didn't you tell me you were a Beastman?
I was afraid.
Afraid you might look at me differently.
I'm sorry.
I don't quite understand what's going on,
but I'm really happy for the two of you.
Why are you crying if you don't understand?
Is this girl your lover?
No.
At least consider it!
Then what am I to you?!
I guess a wallet... Or like my little sister?
Little sister?!
Wait, you have a little sister?
She'd follow me around every day just like you.
Hey, Ban! Wait up!
She died when she was four.
So, Ban...
You should be at least forty-years-old,
but you look like a young twenty-year-old.
What happened to you?
Well, you see...
I drank from the fountain you told me about.
Fountain?
Since doing that, I can neither die nor grow old.
So it was true!
Fountain of Youth?
That's right. In the Fairy King's Forest to the north, there's a huge tree in the middle.
It's said that a holy maiden guards the treasure known as
the Fountain of Youth at the very top.
It's supposed to give eternal life to whoever drinks from it.
So there are heaps of people who want it.
Eternal life?
Sounds awesome!
Let's go steal it!
You dummy.
It's guarded by a scary holy maiden who can wipe out entire armies.
You'd be beaten before you know it.
You can't say that before I even try!
I already know what the outcome will be like.
Then come with me.
Gimme a break.
It's a four day trip to the Fairy King's Forest.
Amazing. To think that the Fountain of Youth really exists.
I told you that story thinking it was just a fairy tale.
So does that mean there was also a holy maiden guarding it?
She died.
I'll bring her back to life...
Dear...
Mother...
Let's go.
Crying here won't bring him back.
What's going on?!
Some indescribable ominous presence is approaching.
Could it be something that should never happen is about to occur?
Something that would overturn the very foundations of this world.
It's one surprise after another today.
You became one of the famous Seven Deadly Sins.
And your lover is a holy maiden from the Fairy Clan.
You're a big shot now.
Don't make fun of me.
Bringing the dead back to life, huh?
I did hear a rumor like that around here in the last couple of days.
Sorry. Unfortunately, I don't know any details.
It's fine. I'll keep looking.
Must be hard for you.
A way to bring the dead back to life sounds like a tall order.
But you can't die, so you have no other way to be with the one you love.
Yeah, it's not easy.
But complaining how hard it is
isn't going to bring her back.
This makes me happy.
What does?
I'm happy you were able to find someone you care for more than you do yourself.
Back then, you never opened your heart to any other human but me.
That hasn't really changed.
I don't think I'll ever get along with other humans.
Hey, Joricho.{he mispronounces the name again}
What do you want?
Cockroach.
Just kidding.
Stop messing with me!
You might be the first one.
First what?
A human I don't dislike being around.
I-I'm your first?
Don't dislike being around?
So you love me?
Do you want to die?
Ban... There's still something else on your mind.
What do you mean?
I'm your father.
I know when my son is troubled by something.
After we parted ways,
I made a dear friend and fell in love.
But I...
had to choose between the two of them
and chose to kill that friend.
Did you kill him?
He's a good guy to a fault.
No matter how much I misbehaved, he'd just smile and forgive me.
I've been taking advantage of that kindness all this time.
I can't know what your circumstances were,
but I, too, had to make a choice, and abandoned you after choosing Selion.
But... you still forgave me.
But I... tried to kill him!
And despite that,
not only did he not get angry, but he smiled and forgave me.
He didn't even blame me for trying to kill him.
How can you be that nice?
Ban...
I see...
You're disgusted at yourself for taking advantage of that kindness.
Yeah... I'm an irredeemable lowlife!
That's a good friend you have.
Listen well.
No matter how much you repent in your own head,
it means nothing unless you tell the other person.
You'll just end up like me.
Don't keep it bottled up.
Just let it all out.
And ask for forgiveness from the bottom of your heart.
Those are the final words I can give you, from father to son.
Meliodas...
Now, answer me. What is your true goal?
Is it to valiantly protect the kingdom's peace as the knight captain?
I don't think so.
Is it to live as a bar owner and get drunk every night?
That can't be it either.
That ominous dark magic power,
your appearance that doesn't change with the passing years...
On top of that, you're acquainted with monsters that had been sealed for 3,000 years.
Tell me, aren't you in league with the Ten Commandments,
Meliodas from the Demon Clan?
Merlin, what in the world did King do to Meliodas?
A mere scratch suddenly turned into a gaping wound.
The power to make any poison deadly.
The power to make tiny tumors grow large.
It's King's original magic ability, "Disaster."
It enables him to grow and propagate the flora,
as well as cull it in order to maintain and manage the forest.
It's a magic ability perfect for a Fairy King.
Isn't it cowardly to remain silent?
And you call yourself the captain of the Seven Deadly Sins.
Then let me do it again.
Status Promotion!
Full Counter!
Sorry, but that didn't work.
Looks like your attack didn't even scratch me.
Say, King, what about you? Are you really the Fairy King?
What?
The previous Fairy King, Dahlia,
and the one before him, the first Fairy King, both had proper wings.
Why don't you have any?
Shut up!
I'm asking the questions here!
Condense Power!
A drop of water?
No, it doesn't seem to be just a drop of water.
I created a drop by concentrating the little water remaining inside the ash tree branch into one center.
You'd think it was an iron ball.
Concentrated it all into the center, huh?
I see.
Just need to concentrate it all into the center...
All done!
What's that? A lump of darkness?
Enough of that!
Come out of there!
Oh, what do you want to do?
Diane and Ban trust you from the bottom of their hearts.
I'll never forgive you if you betray them!
I can't tell you everything now.
And even if I told you, you probably wouldn't believe me.
If that's your answer, I'll be watching you from now on.
Until I know whether you are worthy of our trust.
Okay.
Hey...
What?
Do you remember the first thing you told me when we met?
Never mind. Forget I asked.
Ah! They're out!
Meliodas!
Hi, Gil!
You nincompoops!
What was that all about?!
We were discussing boobs versus butts, and it got a bit heated.
Right?
This pain...
Well then...
How about you return my power?
Geez...
I really want to say no, but...
I guess I have to.
Release! Come forth from the vault!
Rakushida Tsumidamashi!
Wait, is that a goddess amber too?!
I-It's huge.
Is Meliodas' power in there?
It wasn't easy to stuff it in there.
Everyone else, stand back.
Here it comes, Meliodas.
Ready!
Rupture! Split open! Spew forth!
Zeharo Jikeharo Batoreshiho!
Wh-What happened?
Why is it night all of a sudden?
This is not the darkness of the night.
It's Meliodas' power that was released from the amber.
O Darkness, be released of your shell. Return once more!
Kariyoderaishi Tafutamiyabiyo Mondora!
That's definitely him.
This is it!
My power has definitely returned!
Meliodas?
Why does it feel like we're in trouble?
Just kidding!
That's a relief.
Wait, why is he just like before?
Do you really think he's the same?
Merlin, can you teleport me to the Ten Commandments' location?
I could possibly do it.
Are you insane?
Going straight into the enemy camp is suicide.
So it's possible.
However, there would be small time lag between your arrival there and when I can bring you back.
Basically, you'd have to fend them off by yourself for ten to twenty seconds.
Otherwise, when you return you'd just be a corpse.
Are you okay with that?
Yeah, let's do it!
Very well.
Meliodas, maybe you should hold off on this.
I just want to go drop a greeting.
Sup!
Meliodas!
Hold it!
No one is to interfere.
I'll finish off the pray I previously failed to.
I see you've changed a bit since last time.
Chaotic Judgement
Chaotic Judgement!
Chaotic Judgement
I just had something returned to me.
But did Meliodas really manage to abandon his emotions?
He didn't look much different than before.
How strange...
No, he didn't abandon them.
Zaneri!
What do you mean he didn't abandon his emotions?
Do you mean there's still the danger of him losing himself in his anger again?
What's inside him now isn't a raging wrath
that destroys everything in its path like an uncontainable fire does.
It's a calm wrath that swallows everything like the ocean's depths.
Meliodas now has complete control over his anger.
This is it!
This is what I needed to make things interesting!
Did you see that just now?
How bothersome...
Don't frown so much.
I just came over to say hi since it's been so long since we last spoke.
There's nothing to talk about.
There's only our anger towards you, and our desire for revenge against the four clans.
That's cold, Zeldris.
We're brothers, after all.
Fifteen seconds to teleportation.
If you want to continue what you did 3,000 years ago,
the Seven Deadly Sins and I will do everything in our power to crush you.
I already told you that there's nothing to say.
I'm just giving you a warning here.
So this is the power of the cursed demon.
How fun that was...
Like hell!
{-ED-}
haru natsu aki fuyu wo koe
The seasons are passing by
umarekawatta to shite mo
Even if I'm reborn
kawaranai kono kimochi de
I'll still look at you
anata wo mitsumeteru
With this unchanging feeling
warau migime no yoko ni wa
Next to your smiling right eye
osoroi no chiisai hokuro
There is the matching beauty spot
sasai na shiawase de ii
I'm satisfied with an ordinary happiness
sagashite ikou yo
Let's go looking for it
itsumo watashi wo tasukete kureru
You're so strong and are always
tsuyoi anata dakeredo
Helping me, but...
hitomi no oku ni futo utsuru sono fuan kara
I want to protect you from the gleam of
anata wo mamoritai
Worry in your eye
aishiteru soba ni iru itsu made mo
I love you and I'll be with you forever
mamoritai sono egao wasuresase ya shinai kara
I won't let you forget the smile that I want to protect
sansan to mabushii kono ai o utaou tataeyou
Let's sing and praise this bright and brilliant love
itsu made mo
Forever
Tell us
Professor Hawk!
It's good that you managed to get your power back without a hitch.
Episode 11
Meliodas' Sealed Power
On duty: Meliodas, Elizabeth
But what power exactly was sealed in there?
You really wanna know? I'll tell you, then.
On duty: Meliodas, Elizabeth
I'm excited!
On duty: Meliodas, Elizabeth
First, the nose that can sniff out Elizabeth from anywhere.
Also, the eyes that can always tell Elizabeth's three sizes.
Awesome, right?
Next time, on The Seven Deadly Sins: Revival of the Commandments:
"Where Love Is"
Seems like Elizabeth's troubles are only just beginning.
Episode 12
Where Love Is