Ban managed to escape his clash with Galand and Melascula of the Ten Commandments—
Fox Hunt
though they continue to pursue him.
Meanwhile, Deldry and the other Pleiades of the Azure Sky
successfully captured Dreyfus, who remains under control by Fraudrin of the Ten Commandments.
However, someone watched on from the shadows as that occurred.
Damn it!
This can't...
be as far...
as I can go!
I swear I'll protect bo—
Sorry! Are you all right?
Forgive me. I was... so cruel to you.
Why are you saying that now?
What was that?!
Hey! Gimme a break!
Shit!{QC - Might be good to quickly check if we are swearing in this.}
This is a tale of ancient times, from when the worlds of humans and non-humans were not separated.
The 3,000 year old seal has been partially broken.
The elite guard of the Demon Clan, the Ten Commandments,
seek to drown Britannia in blood and terror.
Against them stand the deadly sinners of the legendary band of knights.
They are the Seven Deadly Sins.
furidashita ame no naka boku wa tabi e
The pouring rain begins just as I start off on my new journey
nureta fuku wo kawakashite mo mata nureta
No matter how many times I dry my clothes, they continue to get drenched
pokkari aita kokoro no kizu
This wide open wound in my heart
kakaru noizu wa
And this noise that haunts me
ano koro no misu
It's because of the mistake I made that day
mamoritai mono wa donna toki datte
The things I wish to protect are always
boku no moto kara hanarete iku
Getting further and further from me
zatta no naka shinjitsuzuketa
Amidst the chaos, I continue to believe
kuzurenu kizuna oshiete kureta
Our unbreakable bond has taught me
tooku saki tsunagu kono omoi wo seoou
That I should cherish these feelings that connect to the far future
jibun oikose
Surpass yourself!
daijina koto wo kimi ni osowattan da
You taught me what's important
taisetsu na mono no tame tsuyoku nareru yo
For the ones I hold dear, I can become strong
me tsumunnaide chanto kocchi muiteru ka
I hope you keep your eyes open and watch me
kore ga ore da yoku mitoke
This is who I am, so take a good look
nando datte akiramekaketa
I was on the verge of giving up so many times
nando datte te wo totte kureta
But you continued to take my hand
kimi ga ita kara
That's because you were there
soko ni kimi ga ita kara
You were always there for me
donna konnan mo koete yukeru
I can overcome any difficulty
kimi to nara sono saki e
If I'm with you, I can look to the future
Episode 14
The Master of the Sun
Those monsters! They're playing with us!
How was that? Did I get them?
Nope, you missed.
Then this next one's gonna be a curveball!{I was gonna sprinkle this with golf terms, but looks like there's no need...}{curveball is one word, not two. https://www.merriam-webster.com/dictionary/curveball}
Fore!{https://en.wikipedia.org/wiki/Fore_(golf)}
Nice shot.
Another one?!
That was close.
Backspin?!{since we're doing golf terms https://en.wikipedia.org/wiki/Backspin}
J-Jericho!
D-Don't underestimate an Apprentice Holy Knight!
Are you okay?
Damn it!
Come on! We're moving on.
You've done enough. It's me they're after.
Run and save yourself!
That's what I'm doing, and I'm taking the two of you with me.
You can't. Leave us.
No way!
If you two are gonna give up so easily,
that means I'm the one who has to hold out.
Thank you.
Imperial Wrath of Zephyr
Imperial Wrath of Zephyr!
Imperial Wrath of Zephyr
Let's hide in here.
Is this a mine?
What in the world is this?{Oh my god, no way. That is stupidly coincidental.}
W-Welcome.
W-Welcome to the lovely bar "My Sweet Gluttony."
A bar?
Inside a cave?
Yes, that makes business rather slow.
I'm sorry, but we're not here to drink.
These two are hurt.
Please let us hide somewh—
Miss!
You look badly injured!
I'm fine.
But my companions...
Huh? Wait....
You look familiar.
That scar on your cheek, that wicked countenance...
C-Could it really be you?
Hey! It's you!
This is Ban, the Fox's Sin of the Seven Deadly Sins.
D-Does that mean you're a Holy Knight of Liones who has captured him?
H-Have you come to take me next?!
Have you done something bad?
All charges{prev: allegations} against the sinners have been cleared.
S-So that means the Seven Deadly Sins don't need to hide any more?
Yeah. They're currently heroes of the kingdom.
Mister?
I'm so relieved!
Mister Ban! What happened to Miss Merlin!{QC - Not too happy with the western honorifics... But they feel necessary for characterisation.}
Hey...
Tell me she's fine as well!
She's with the Cap'n.
O-Oh, I see...
You've grown some 'stache since I last saw you.
Well, I though it might look good on me, I guess.
So you two know each other?
But more importantly, we're being pursued.
Pursued?!
By whom?
We don't have time to explain!
Mister, please hide us!
V-Very well.
Go inside my storage room.
We're in your debt.
Found you!
Huh?
What?
They're not here!
That's weird.
I'm certain I located them in here.
This smell... Something here smells delicious.
So good!
Booze has really improved these past 3,000 years.
Galand, our aim here is to conquer Britannia.
Don't be so uptight.
Have some.
So good!
I can't believe how much this stuff has improved over the past 3,000 years!
That's what I just said.
I think this is my favorite.
This is Barnia ale. It's one of the thickest and sweetest ales around.
It also includes apple flavoring, so it's very popular among ladies.
You seem to know a lot about this.
Well, as a bartender, it's my job to know.
You pass!
Even if we end up annihilating all humans, I'll spare you.
Thank you very—
What?!
A-Annihilating all humans?!
Britannia will soon be ruled by the Demon Clan.
Th-The Demon Clan?
Those who were sealed away 3,000 years ago according to legend?
And we're part of the elite guard of the Demon Clan,
the Ten Commandments.
Ten Commandments?
I feel like I've heard that name from Miss Merlin.
T-To think that they actually exist...
We have to take out that brat who crushed our hearts and pride!{i've literally never heard of pride being pluralized.}
Along with the fairy woman and the human girl who interfered with our dinner.
The jig's up, barkeep.
We know they're hiding behind that door.
But I'm sure all three of them are practically already at death's door.{pun intended?}
Killing them will be cinch.
But after sampling that excellent ale, I'm in an extraordinarily good mood.
So this is what we'll do!
Galand game!
A-A game?
Listen well.
If you win this game, I'll spare you and those three.
R-Really?
Galand the Truth doesn't go back on his word.
Fighting is not my strong suit, but I'm actually quite good at games.{same}
Might it be a card or a dice game?
The rules are simple.
One-on-one survival game.
We decide who goes first, then take turns landing one blow on the other.
Whoever dies first loses.
As thanks for the ale, I'll let you go first.{lit: special service for today. So this is pretty liberal.}{if this line is considered liberal, then so is half of the republican party}
B-By the way, if I were to refuse to participate...
We'll kill you all right now.
So, choose wisely.
Play or die.
I'll play.
Good choice!
Now that you've vowed to play, you're not allowed to resign or flee.
If you break that vow, you'll be turned to stone by the Commandment of Truth.
Of course, I'm subject to the same conditions.
He's not listening, Galand.
What?
I just meant to pat him lightly on the shoulder.
Ish been haf a day...
He'sh not gettin' up.
Sure he'sh not dead?
Also it's getting pretty hot in here...{No slurs in the Japanse here.}{is this where it gets ecchi?}
S-So hot.
Damn, is it morning already?{QC - Profanity check}{shit is a bit much for this, i think. going with damn}
So what is this charmingly beautiful battle axe?
This thing's heavy!
This battle axe is really badly designed.
The grip is too short for a two-handed axe.
Of course. That's because it's a one-handed axe.
Divine Axe Rhitta.
This battle axe is named after a young maiden loved by the sun.
It's not something that a demon who lives skulking in the darkness is supposed to wield.
You two are so foolish and unlucky.
You came all the way to this obscure bar just to die.
What's this guy talking about? And who is he?
Playing all high and mighty.
Are you really that barkeep?
You look totally different than before.
You're not a human, are you?
I am human.
However, I'm also the one who stands at the pinnacle of all clans.
I am the Lion's Sin of Pride,
the great Escanor of the Seven Deadly Sins.
Escanor
Lion's Sin of Pride
Escanor
Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
{=1}Escanor
{=0}Escanor
{=3}Lion's Sin of Pride
{=2}Lion's Sin of Pride
I am the Lion's Sin of Pride, the great Escanor of the Seven Deadly Sins.
So this guy is one of those Seven Deadly Sins too?
The one who stands at the pinnacle of all clans? Big words.
This human seems to be made of hubris.
That's the Sin of Pride.
You cut Galand in two with just one swing.
Such humans didn't exist 3,000 years ago.
But don't get too full of yourself.
The game is still not over.
We are the pinnacle of the Demon Clan.
Don't think that's enough to best one of us!
I realize that, of course.
Otherwise the game would be no fun at all.
You're saying that as if you intentionally held back.
Such an arrogant human who doesn't know his place.
Even if those words are true, you'll still regret
that you didn't finish off the great Galand with your first strike.
Do you intend to use magic?!
Melascula, stand back.
What's he going to do?!
Critical Over!
Critical Over
I was saving this for my next battle with Meliodas.
But I won't be satisfied unless I completely annihilate you right now!
Critical Over elevates Galand's combat power to its absolute limit.
It's a simple ability, but it's unrivaled in power.
In this state, Galand's power level reaches 40,000.
I'm sorry, but I can't hold back.
Shit!
Captain, I've just located him.
You sure it's him?{shortened for time}
Yes.
His current power level is 50,055.
No, 50,060.
It's rising with time.
No doubt about it, then. That's Escanor.
Was that your best shot?
Impossible! Impossible!
Impossible!
Galand! We should withdraw for the moment.
Galand the Truth doesn't go back on his word!
We have to finish the game!
Which means it's my turn, right?
How unfortunate. And here I was about to show him a sliver of my true strength.
Galand...
Game Over.
If you break that vow, you'll be turned to stone by the Commandment of Truth.{matches to 11:05}
No one is exempt from the consequences of breaking a Commandment, not even its holder.
Apparently even ancient demons cannot resist the fear of death.
Well, it's understandable when the one opposing him is me.
Now then, I'll give you a special opportunity to choose.
Flee or die.
Choose now while I'm still feeling chivalrous.{inb4 comments about him saying feminist, not chivalrous.}
Thank you
for taking care of the noisy old fart for me.
As a show of gratitude
I'll kill you right now.
Escanor! Be careful of her spells!
Raw power doesn't help!
Cocoon of Darkness
Cocoon of Darkness.
Cocoon of Darkness
And here I was trying to give you a chance.
Enough with the haughty talk.
Be silent for eternity.
Thank you for the meal.
What is this heat?!
Flames?!
No, this is on a whole different level.
This...
How can you have so much power?!
What is your ability?!
Sunshine
Sunshine!{OH YES! DOKI DOKI SUNSHINE!!}
My majestic magic ability.
You've got to be kidding!
He took care of those two monsters by himself!
Ban, there are things we have to talk about.{verb should be plural}
But it's almost noon.
We'll talk after sunset.
Wait here until then.
That's an order.
I'm exhausted. I'm not going anywhere anyway.
H-Hey!
You shithead! This is for Zhivago!
Are you in any pain, Elaine?
I'm very happy right now.
Me too.
You holding me in your arms...
It's a dream come true.
So I'm not afraid of dying again.
Don't say such things.
Ban's right. It'll work out.
Remember what that demon woman said?
Something about the dead being brought back to life by amplifying their regrets or something.
Even if your anger towards me is gone
your regret of not being with Ban should be plenty.
What I'm trying to say is,
you'll probably be fine.
Jericho...
I love you.
Let me introduce to you
the Lion's Sin of Pride, Escanor of the Seven Deadly Sins.
Hello again. Nice to make your acquaintance.
When the sun rises, he becomes a huge brute, but when it sets, he's back to this.
He's a weird guy that swings between extremely strong and extremely weak.
This is the same person as the huge man from earlier?
P-Pardon my insolence.
Lion's Sin of Pride?
I'm sorry for being born.
So, what is it that you wanted to talk about?
Is it about Merlin?
Yes.
No, wait! I mean, where are the Captain and the others?
Sorry, but I haven't seen them since we parted ways at Liones.
If you consider what the demons were up to, the Captain and the others are probably making their moves too.
Oh. I-I see.
Was that all you wanted to talk about?
W-Well there's one more thing.
I'm happy to return to being part of the Seven Deadly Sins,
but I have to deliver a shipment of ale by the day after tomorrow.
Mister Ban, would you be so kind as to assist me?
Sounds like a drag. Just drop this stuff.
This is my final job as a bartender!
I must keep my word!
Stickler!
I might not look it, but I'm a Holy Knight too.
S-So cold!
I'm going to catch a cold.
So this is what the strongest Holy Knight is like?
Oslo...
Brother!
Elaine...
me wo toji kanjiteru hajimete no nuomori
If I close my eyes, I can still feel that warmth from when I first met you
tozashite ita kono mune no oku
It's sealed off somewhere deep inside my chest
dare ni mo makenai anata no yuuki de
But your unyielding courage
yukkuri toketeku
Slowly melts away that seal
sono te de mamorinuite
I'll protect them with my two hands
tsukutta tsumi kesenu kako ai suru hito
These sins I commited, the past I can't erase, and the one I love...
kodoku wo kakae nagara aruite yuku
Whatever path I come across, as long as I'm alive
donna michi mo kono inochi aru kagiri
I will walk on while bearing my loneliness
tatoe sekai ga ashita owarou to mo
Even if the world were to end tomorrow
soba ni ite kureru no nara
As long as you're by my side
kitto nando de mo anata wo omoidasu kara
I'll surely think of you over and over again
sotto te wo nigiru no
So gently hold my hand
That was beautiful, Matrona!
It's a dance that's handed down to chiefs of the Giant clan.
Are you all right to be up and about?
I'm all right now.
That really was a marvelous dance!
I would've had so much more fun if I was learning dancing rather than fighting.
Then you don't need to be a warrior anymore.
Diane, from this day on, you can be a dancer.
What?
Tell us
Professor Hawk!
Today we'll talk about the Lion's Sin of Pride, Escanor of the Seven Deadly Sins.
Episode 14
About Escanor
On duty:
I shall answer all of your queries.
On duty:
How strong are you, defeating two of the Ten Commandments that Meliodas and the others had so much trouble with?
It's only natural.
I'm the one who stands at the pinnacle of all clans.
Sunshine
On duty:
Oh, Merlin!
On duty:
M-Miss Merlin?!
Wh-Where?!
Next time, on The Seven Deadly Sins: Revival of the Commandments:
"A Horrifying Confession"
Wh-Where is Miss Merlin?
Episode 15
A Horrifying Confession
You're more innocent than you look.