1
00:00:00,850 --> 00:00:05,900
{\an8}Ban managed to escape his clash with
Galand and Melascula of the Ten Commandments—
2
00:00:02,810 --> 00:00:03,060
{\an5}Fox Hunt
3
00:00:02,810 --> 00:00:03,060
{\an5}Fox Hunt
4
00:00:02,810 --> 00:00:03,060
{\an5}Fox Hunt
5
00:00:02,810 --> 00:00:03,060
{\an5}Fox Hunt
6
00:00:03,060 --> 00:00:03,900
{\an5}Fox Hunt
7
00:00:03,060 --> 00:00:03,900
{\an5}Fox Hunt
8
00:00:03,060 --> 00:00:03,900
{\an5}Fox Hunt
9
00:00:03,060 --> 00:00:03,900
{\an5}Fox Hunt
10
00:00:05,900 --> 00:00:10,180
though they continue to pursue him.
11
00:00:11,200 --> 00:00:15,740
Meanwhile, Deldry and the other Pleiades of the Azure Sky
12
00:00:15,740 --> 00:00:20,250
successfully captured Dreyfus, who remains under control by Fraudrin of the Ten Commandments.
13
00:00:24,100 --> 00:00:27,250
However, someone watched on from the shadows as that occurred.
14
00:00:37,200 --> 00:00:38,730
Damn it!
15
00:00:38,730 --> 00:00:40,180
This can't...
16
00:00:40,660 --> 00:00:41,520
be as far...
17
00:00:42,280 --> 00:00:43,980
as I can go!
18
00:00:43,980 --> 00:00:48,360
I swear I'll protect bo—
19
00:00:52,130 --> 00:00:54,110
Sorry! Are you all right?
20
00:00:55,300 --> 00:01:02,450
Forgive me. I was... so cruel to you.
21
00:01:03,430 --> 00:01:05,420
Why are you saying that now?
22
00:01:08,970 --> 00:01:10,070
What was that?!
23
00:01:11,890 --> 00:01:14,430
Hey! Gimme a break!
24
00:01:16,820 --> 00:01:18,440
Shit!{QC - Might be good to quickly check if we are swearing in this.}
25
00:01:22,660 --> 00:01:29,540
This is a tale of ancient times, from when the worlds of humans and non-humans were not separated.
26
00:01:29,980 --> 00:01:32,500
The 3,000 year old seal has been partially broken.
27
00:01:34,340 --> 00:01:37,560
The elite guard of the Demon Clan,
the Ten Commandments,
28
00:01:37,560 --> 00:01:41,700
seek to drown Britannia in blood and terror.
29
00:01:42,970 --> 00:01:47,750
Against them stand the deadly sinners of the legendary band of knights.
30
00:01:47,750 --> 00:01:50,770
They are the Seven Deadly Sins.
31
00:02:04,310 --> 00:02:09,350
furidashita ame no naka boku wa tabi e
32
00:02:04,310 --> 00:02:09,350
{\an8}The pouring rain begins just as I start off on my new journey
33
00:02:09,350 --> 00:02:14,480
nureta fuku wo kawakashite mo mata nureta
34
00:02:09,350 --> 00:02:14,480
{\an8}No matter how many times I dry my clothes, they continue to get drenched
35
00:02:14,480 --> 00:02:16,900
pokkari aita kokoro no kizu
36
00:02:14,480 --> 00:02:16,900
{\an8}This wide open wound in my heart
37
00:02:16,900 --> 00:02:18,240
kakaru noizu wa
38
00:02:16,900 --> 00:02:18,240
{\an8}And this noise that haunts me
39
00:02:18,240 --> 00:02:19,610
ano koro no misu
40
00:02:18,240 --> 00:02:19,610
{\an8}It's because of the mistake I made that day
41
00:02:19,610 --> 00:02:22,280
mamoritai mono wa donna toki datte
42
00:02:19,610 --> 00:02:22,280
{\an8}The things I wish to protect are always
43
00:02:22,280 --> 00:02:24,790
boku no moto kara hanarete iku
44
00:02:22,280 --> 00:02:24,790
{\an8}Getting further and further from me
45
00:02:24,790 --> 00:02:27,290
zatta no naka shinjitsuzuketa
46
00:02:24,790 --> 00:02:27,290
{\an8}Amidst the chaos, I continue to believe
47
00:02:27,290 --> 00:02:29,920
kuzurenu kizuna oshiete kureta
48
00:02:27,290 --> 00:02:29,920
{\an8}Our unbreakable bond has taught me
49
00:02:29,920 --> 00:02:34,840
tooku saki tsunagu kono omoi wo seoou
50
00:02:29,920 --> 00:02:34,840
{\an8}That I should cherish these feelings that connect to the far future
51
00:02:34,840 --> 00:02:37,510
jibun oikose
52
00:02:34,840 --> 00:02:37,510
{\an8}Surpass yourself!
53
00:02:38,380 --> 00:02:42,390
daijina koto wo kimi ni osowattan da
54
00:02:38,380 --> 00:02:42,390
{\an8}You taught me what's important
55
00:02:42,600 --> 00:02:48,690
taisetsu na mono no tame tsuyoku nareru yo
56
00:02:42,600 --> 00:02:48,690
{\an8}For the ones I hold dear, I can become strong
57
00:02:48,690 --> 00:02:53,230
me tsumunnaide chanto kocchi muiteru ka
58
00:02:48,690 --> 00:02:53,230
{\an8}I hope you keep your eyes open and watch me
59
00:02:53,230 --> 00:02:56,740
kore ga ore da yoku mitoke
60
00:02:53,230 --> 00:02:56,740
{\an8}This is who I am, so take a good look
61
00:02:59,150 --> 00:03:01,610
nando datte akiramekaketa
62
00:02:59,150 --> 00:03:01,610
{\an8}I was on the verge of giving up so many times
63
00:03:01,610 --> 00:03:04,330
nando datte te wo totte kureta
64
00:03:01,610 --> 00:03:04,330
{\an8}But you continued to take my hand
65
00:03:04,330 --> 00:03:05,830
kimi ga ita kara
66
00:03:04,330 --> 00:03:05,830
{\an8}That's because you were there
67
00:03:05,830 --> 00:03:09,080
soko ni kimi ga ita kara
68
00:03:05,830 --> 00:03:09,080
{\an8}You were always there for me
69
00:03:09,410 --> 00:03:12,040
donna konnan mo koete yukeru
70
00:03:09,410 --> 00:03:12,040
{\an8}I can overcome any difficulty
71
00:03:12,040 --> 00:03:14,670
kimi to nara sono saki e
72
00:03:12,040 --> 00:03:14,670
{\an8}If I'm with you, I can look to the future
73
00:03:22,300 --> 00:03:25,300
Episode 14
74
00:03:22,300 --> 00:03:25,300
The Master of the Sun
75
00:03:34,300 --> 00:03:37,360
Those monsters! They're playing with us!
76
00:03:37,770 --> 00:03:39,990
How was that? Did I get them?
77
00:03:40,480 --> 00:03:42,660
Nope, you missed.
78
00:03:43,250 --> 00:03:45,370
Then this next one's gonna be a curveball!{I was gonna sprinkle this with golf terms, but looks like there's no need...}{curveball is one word, not two. https://www.merriam-webster.com/dictionary/curveball}
79
00:03:48,420 --> 00:03:49,580
Fore!{https://en.wikipedia.org/wiki/Fore_(golf)}
80
00:03:50,000 --> 00:03:51,750
Nice shot.
81
00:03:54,090 --> 00:03:55,210
Another one?!
82
00:03:56,620 --> 00:03:58,800
That was close.
83
00:03:59,570 --> 00:04:00,720
Backspin?!{since we're doing golf terms https://en.wikipedia.org/wiki/Backspin}
84
00:04:10,160 --> 00:04:12,050
J-Jericho!
85
00:04:13,520 --> 00:04:19,780
D-Don't underestimate an Apprentice Holy Knight!
86
00:04:25,130 --> 00:04:26,520
Are you okay?
87
00:04:27,730 --> 00:04:28,970
Damn it!
88
00:04:29,800 --> 00:04:33,040
Come on! We're moving on.
89
00:04:33,480 --> 00:04:37,250
You've done enough. It's me they're after.
90
00:04:37,250 --> 00:04:38,490
Run and save yourself!
91
00:04:38,490 --> 00:04:43,020
That's what I'm doing, and I'm taking the two of you with me.
92
00:04:43,020 --> 00:04:45,530
You can't. Leave us.
93
00:04:45,530 --> 00:04:46,970
No way!
94
00:04:47,280 --> 00:04:51,880
If you two are gonna give up so easily,
95
00:04:51,880 --> 00:04:54,850
that means I'm the one who has to hold out.
96
00:04:58,400 --> 00:04:59,900
Thank you.
97
00:05:06,780 --> 00:05:06,950
{\an5}Imperial Wrath of Zephyr
98
00:05:06,780 --> 00:05:06,950
{\an5}Imperial Wrath of Zephyr
99
00:05:06,780 --> 00:05:06,950
{\an5}Imperial Wrath of Zephyr
100
00:05:06,780 --> 00:05:06,950
{\an5}Imperial Wrath of Zephyr
101
00:05:06,900 --> 00:05:08,330
{\an8}Imperial Wrath of Zephyr!
102
00:05:06,950 --> 00:05:09,620
{\an5}Imperial Wrath of Zephyr
103
00:05:06,950 --> 00:05:09,620
{\an5}Imperial Wrath of Zephyr
104
00:05:06,950 --> 00:05:09,620
{\an5}Imperial Wrath of Zephyr
105
00:05:06,950 --> 00:05:09,620
{\an5}Imperial Wrath of Zephyr
106
00:05:17,690 --> 00:05:19,590
Let's hide in here.
107
00:05:27,420 --> 00:05:30,040
Is this a mine?
108
00:05:31,460 --> 00:05:33,100
What in the world is this?{Oh my god, no way. That is stupidly coincidental.}
109
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
W-Welcome.
110
00:05:40,320 --> 00:05:43,360
W-Welcome to the lovely bar "My Sweet Gluttony."
111
00:05:43,360 --> 00:05:45,180
A bar?
112
00:05:45,180 --> 00:05:46,750
Inside a cave?
113
00:05:47,890 --> 00:05:50,990
Yes, that makes business rather slow.
114
00:05:51,360 --> 00:05:53,340
I'm sorry, but we're not here to drink.
115
00:05:53,340 --> 00:05:55,030
These two are hurt.
116
00:05:55,030 --> 00:05:56,920
Please let us hide somewh—
117
00:05:57,680 --> 00:05:58,790
Miss!
118
00:05:59,250 --> 00:06:01,900
You look badly injured!
119
00:06:01,900 --> 00:06:04,120
I'm fine.
120
00:06:04,120 --> 00:06:05,200
But my companions...
121
00:06:05,200 --> 00:06:06,260
Huh? Wait....
122
00:06:06,790 --> 00:06:08,810
You look familiar.
123
00:06:08,810 --> 00:06:12,930
That scar on your cheek, that wicked countenance...
124
00:06:12,930 --> 00:06:14,720
C-Could it really be you?
125
00:06:15,390 --> 00:06:17,140
Hey! It's you!
126
00:06:19,060 --> 00:06:22,780
This is Ban, the Fox's Sin of the Seven Deadly Sins.
127
00:06:22,780 --> 00:06:27,280
D-Does that mean you're a
Holy Knight of Liones who has captured him?
128
00:06:27,280 --> 00:06:30,780
H-Have you come to take me next?!
129
00:06:32,120 --> 00:06:34,620
Have you done something bad?
130
00:06:34,620 --> 00:06:38,000
All charges{prev: allegations} against the sinners have been cleared.
131
00:06:38,340 --> 00:06:43,360
S-So that means the Seven Deadly Sins
don't need to hide any more?
132
00:06:43,360 --> 00:06:46,960
Yeah. They're currently heroes of the kingdom.
133
00:06:47,860 --> 00:06:48,580
Mister?
134
00:06:48,580 --> 00:06:51,340
I'm so relieved!
135
00:06:52,000 --> 00:06:54,510
Mister Ban! What happened to Miss Merlin!{QC - Not too happy with the western honorifics... But they feel necessary for characterisation.}
136
00:06:53,560 --> 00:06:54,770
{\an8}Hey...
137
00:06:54,510 --> 00:06:56,810
Tell me she's fine as well!
138
00:06:57,260 --> 00:06:58,930
She's with the Cap'n.
139
00:06:59,250 --> 00:07:01,150
O-Oh, I see...
140
00:07:01,450 --> 00:07:05,040
You've grown some 'stache since I last saw you.
141
00:07:05,040 --> 00:07:08,740
Well, I though it might look good on me, I guess.
142
00:07:08,740 --> 00:07:10,610
So you two know each other?
143
00:07:11,100 --> 00:07:13,990
But more importantly, we're being pursued.
144
00:07:14,310 --> 00:07:15,690
Pursued?!
145
00:07:15,690 --> 00:07:16,810
By whom?
146
00:07:16,810 --> 00:07:19,340
We don't have time to explain!
147
00:07:19,340 --> 00:07:20,970
Mister, please hide us!
148
00:07:20,970 --> 00:07:22,960
V-Very well.
149
00:07:24,470 --> 00:07:26,430
Go inside my storage room.
150
00:07:26,430 --> 00:07:27,920
We're in your debt.
151
00:07:36,720 --> 00:07:38,560
Found you!
152
00:07:43,730 --> 00:07:44,270
Huh?
153
00:07:44,760 --> 00:07:45,560
What?
154
00:07:46,140 --> 00:07:47,320
They're not here!
155
00:07:47,320 --> 00:07:48,690
That's weird.
156
00:07:48,690 --> 00:07:50,990
I'm certain I located them in here.
157
00:07:53,890 --> 00:07:57,910
This smell... Something here smells delicious.
158
00:08:01,840 --> 00:08:02,870
So good!
159
00:08:03,400 --> 00:08:07,970
Booze has really improved these past 3,000 years.
160
00:08:07,970 --> 00:08:12,220
Galand, our aim here is to conquer Britannia.
161
00:08:13,350 --> 00:08:15,100
Don't be so uptight.
162
00:08:15,100 --> 00:08:15,720
Have some.
163
00:08:17,640 --> 00:08:19,850
So good!
164
00:08:19,850 --> 00:08:24,990
I can't believe how much this stuff has improved over the past 3,000 years!
165
00:08:24,990 --> 00:08:27,180
That's what I just said.
166
00:08:28,480 --> 00:08:31,210
I think this is my favorite.
167
00:08:31,210 --> 00:08:36,000
This is Barnia ale. It's one of the
thickest and sweetest ales around.
168
00:08:36,000 --> 00:08:39,620
It also includes apple flavoring,
so it's very popular among ladies.
169
00:08:40,050 --> 00:08:42,530
You seem to know a lot about this.
170
00:08:42,530 --> 00:08:45,690
Well, as a bartender, it's my job to know.
171
00:08:46,610 --> 00:08:47,710
You pass!
172
00:08:48,080 --> 00:08:51,860
Even if we end up annihilating all humans, I'll spare you.
173
00:08:51,860 --> 00:08:53,010
Thank you very—
174
00:08:53,010 --> 00:08:53,640
What?!
175
00:08:53,640 --> 00:08:55,590
A-Annihilating all humans?!
176
00:08:55,950 --> 00:09:01,270
Britannia will soon be ruled by the Demon Clan.
177
00:09:01,270 --> 00:09:03,180
Th-The Demon Clan?
178
00:09:03,180 --> 00:09:06,230
Those who were sealed away 3,000 years ago according to legend?
179
00:09:07,930 --> 00:09:12,110
And we're part of the elite guard of the Demon Clan,
180
00:09:12,550 --> 00:09:14,070
the Ten Commandments.
181
00:09:14,070 --> 00:09:15,500
Ten Commandments?
182
00:09:15,500 --> 00:09:19,280
I feel like I've heard that name from Miss Merlin.
183
00:09:19,280 --> 00:09:22,600
T-To think that they actually exist...
184
00:09:24,500 --> 00:09:30,440
We have to take out that brat who crushed our hearts and pride!{i've literally never heard of pride being pluralized.}
185
00:09:30,440 --> 00:09:34,510
Along with the fairy woman and the human girl who interfered with our dinner.
186
00:09:36,370 --> 00:09:38,880
The jig's up, barkeep.
187
00:09:38,880 --> 00:09:43,600
We know they're hiding behind that door.
188
00:09:44,270 --> 00:09:48,250
But I'm sure all three of them are
practically already at death's door.{pun intended?}
189
00:09:48,250 --> 00:09:49,690
Killing them will be cinch.
190
00:09:50,100 --> 00:09:55,110
But after sampling that excellent ale,
I'm in an extraordinarily good mood.
191
00:09:55,110 --> 00:09:56,820
So this is what we'll do!
192
00:09:57,610 --> 00:09:59,780
Galand game!
193
00:10:02,580 --> 00:10:04,890
A-A game?
194
00:10:04,890 --> 00:10:06,280
Listen well.
195
00:10:06,280 --> 00:10:11,640
If you win this game, I'll spare you and those three.
196
00:10:11,640 --> 00:10:13,520
R-Really?
197
00:10:13,520 --> 00:10:16,170
Galand the Truth doesn't go back on his word.
198
00:10:18,490 --> 00:10:23,120
Fighting is not my strong suit,
but I'm actually quite good at games.{same}
199
00:10:23,120 --> 00:10:25,430
Might it be a card or a dice game?
200
00:10:25,890 --> 00:10:27,940
The rules are simple.
201
00:10:27,940 --> 00:10:30,200
One-on-one survival game.
202
00:10:30,200 --> 00:10:34,360
We decide who goes first, then take turns landing one blow on the other.
203
00:10:34,360 --> 00:10:36,570
Whoever dies first loses.
204
00:10:39,030 --> 00:10:43,590
As thanks for the ale, I'll let you go first.{lit: special service for today. So this is pretty liberal.}{if this line is considered liberal, then so is half of the republican party}
205
00:10:43,590 --> 00:10:47,140
B-By the way, if I were to refuse to participate...
206
00:10:47,140 --> 00:10:49,330
We'll kill you all right now.
207
00:10:50,410 --> 00:10:52,090
So, choose wisely.
208
00:10:52,090 --> 00:10:54,840
Play or die.
209
00:10:56,770 --> 00:10:57,800
I'll play.
210
00:10:57,800 --> 00:10:58,920
Good choice!
211
00:10:59,380 --> 00:11:05,030
Now that you've vowed to play,
you're not allowed to resign or flee.
212
00:11:05,030 --> 00:11:09,480
If you break that vow, you'll be turned to stone by the Commandment of Truth.
213
00:11:09,480 --> 00:11:12,020
Of course, I'm subject to the same conditions.
214
00:11:12,340 --> 00:11:15,230
He's not listening, Galand.
215
00:11:15,230 --> 00:11:16,410
What?
216
00:11:16,410 --> 00:11:19,700
I just meant to pat him lightly on the shoulder.
217
00:11:25,170 --> 00:11:27,120
Ish been haf a day...
218
00:11:29,160 --> 00:11:31,320
He'sh not gettin' up.
219
00:11:31,320 --> 00:11:33,320
Sure he'sh not dead?
220
00:11:33,320 --> 00:11:37,440
Also it's getting pretty hot in here...{No slurs in the Japanse here.}{is this where it gets ecchi?}
221
00:11:39,200 --> 00:11:41,230
S-So hot.
222
00:11:42,290 --> 00:11:45,550
Damn, is it morning already?{QC - Profanity check}{shit is a bit much for this, i think. going with damn}
223
00:11:47,600 --> 00:11:51,440
So what is this charmingly beautiful battle axe?
224
00:11:53,380 --> 00:11:54,900
This thing's heavy!
225
00:11:55,460 --> 00:11:59,700
This battle axe is really badly designed.
226
00:11:59,700 --> 00:12:02,870
The grip is too short for a two-handed axe.
227
00:12:02,870 --> 00:12:06,120
Of course. That's because it's a one-handed axe.
228
00:12:08,010 --> 00:12:09,660
Divine Axe Rhitta.
229
00:12:09,660 --> 00:12:13,480
This battle axe is named after a young maiden loved by the sun.
230
00:12:13,480 --> 00:12:18,210
It's not something that a demon who lives
skulking in the darkness is supposed to wield.
231
00:12:18,830 --> 00:12:22,440
You two are so foolish and unlucky.
232
00:12:22,440 --> 00:12:26,850
You came all the way to this obscure bar just to die.
233
00:12:28,540 --> 00:12:31,660
What's this guy talking about? And who is he?
234
00:12:31,660 --> 00:12:33,380
Playing all high and mighty.
235
00:12:33,380 --> 00:12:35,450
Are you really that barkeep?
236
00:12:35,450 --> 00:12:38,410
You look totally different than before.
237
00:12:38,410 --> 00:12:41,330
You're not a human, are you?
238
00:12:41,330 --> 00:12:43,210
I am human.
239
00:12:43,210 --> 00:12:49,450
However, I'm also the one who stands at the pinnacle of all clans.
240
00:12:54,890 --> 00:12:58,710
I am the Lion's Sin of Pride,
241
00:12:58,710 --> 00:13:02,400
the great Escanor of the Seven Deadly Sins.
242
00:12:58,710 --> 00:12:58,880
{\an5}Escanor
243
00:12:58,710 --> 00:12:58,880
{\an5}Escanor
244
00:12:58,710 --> 00:12:58,880
{\an5}Escanor
245
00:12:58,710 --> 00:12:58,880
{\an5}Escanor
246
00:12:58,710 --> 00:12:58,880
{\an5}Lion's Sin of Pride
247
00:12:58,710 --> 00:12:58,880
{\an5}Lion's Sin of Pride
248
00:12:58,710 --> 00:12:58,880
{\an5}Lion's Sin of Pride
249
00:12:58,710 --> 00:12:58,880
{\an5}Lion's Sin of Pride
250
00:12:58,880 --> 00:12:58,920
{\an5}Escanor
251
00:12:58,880 --> 00:12:58,920
{\an5}Escanor
252
00:12:58,880 --> 00:12:58,920
{\an5}Escanor
253
00:12:58,880 --> 00:12:58,920
{\an5}Escanor
254
00:12:58,880 --> 00:12:58,920
{\an5}Lion's Sin of Pride
255
00:12:58,880 --> 00:12:58,920
{\an5}Lion's Sin of Pride
256
00:12:58,880 --> 00:12:58,920
{\an5}Lion's Sin of Pride
257
00:12:58,880 --> 00:12:58,920
{\an5}Lion's Sin of Pride
258
00:12:58,920 --> 00:12:58,960
{=1}{\an5}Escanor
259
00:12:58,920 --> 00:12:58,960
{=0}{\an5}Escanor
260
00:12:58,920 --> 00:12:58,960
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
261
00:12:58,920 --> 00:12:58,960
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
262
00:12:58,960 --> 00:12:59,000
{=1}{\an5}Escanor
263
00:12:58,960 --> 00:12:59,000
{=0}{\an5}Escanor
264
00:12:58,960 --> 00:12:59,000
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
265
00:12:58,960 --> 00:12:59,000
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
266
00:12:59,000 --> 00:12:59,050
{=1}{\an5}Escanor
267
00:12:59,000 --> 00:12:59,050
{=0}{\an5}Escanor
268
00:12:59,000 --> 00:12:59,050
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
269
00:12:59,000 --> 00:12:59,050
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
270
00:12:59,050 --> 00:12:59,090
{=1}{\an5}Escanor
271
00:12:59,050 --> 00:12:59,090
{=0}{\an5}Escanor
272
00:12:59,050 --> 00:12:59,090
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
273
00:12:59,050 --> 00:12:59,090
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
274
00:12:59,090 --> 00:12:59,130
{=1}{\an5}Escanor
275
00:12:59,090 --> 00:12:59,130
{=0}{\an5}Escanor
276
00:12:59,090 --> 00:12:59,130
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
277
00:12:59,090 --> 00:12:59,130
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
278
00:12:59,130 --> 00:12:59,170
{=1}{\an5}Escanor
279
00:12:59,130 --> 00:12:59,170
{=0}{\an5}Escanor
280
00:12:59,130 --> 00:12:59,170
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
281
00:12:59,130 --> 00:12:59,170
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
282
00:12:59,170 --> 00:12:59,210
{=1}{\an5}Escanor
283
00:12:59,170 --> 00:12:59,210
{=0}{\an5}Escanor
284
00:12:59,170 --> 00:12:59,210
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
285
00:12:59,170 --> 00:12:59,210
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
286
00:12:59,210 --> 00:12:59,250
{=1}{\an5}Escanor
287
00:12:59,210 --> 00:12:59,250
{=0}{\an5}Escanor
288
00:12:59,210 --> 00:12:59,250
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
289
00:12:59,210 --> 00:12:59,250
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
290
00:12:59,250 --> 00:12:59,300
{=1}{\an5}Escanor
291
00:12:59,250 --> 00:12:59,300
{=0}{\an5}Escanor
292
00:12:59,250 --> 00:12:59,300
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
293
00:12:59,250 --> 00:12:59,300
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
294
00:12:59,300 --> 00:12:59,340
{=1}{\an5}Escanor
295
00:12:59,300 --> 00:12:59,340
{=0}{\an5}Escanor
296
00:12:59,300 --> 00:12:59,340
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
297
00:12:59,300 --> 00:12:59,340
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
298
00:12:59,340 --> 00:12:59,380
{=1}{\an5}Escanor
299
00:12:59,340 --> 00:12:59,380
{=0}{\an5}Escanor
300
00:12:59,340 --> 00:12:59,380
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
301
00:12:59,340 --> 00:12:59,380
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
302
00:12:59,380 --> 00:12:59,420
{=1}{\an5}Escanor
303
00:12:59,380 --> 00:12:59,420
{=0}{\an5}Escanor
304
00:12:59,380 --> 00:12:59,420
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
305
00:12:59,380 --> 00:12:59,420
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
306
00:12:59,420 --> 00:12:59,460
{=1}{\an5}Escanor
307
00:12:59,420 --> 00:12:59,460
{=0}{\an5}Escanor
308
00:12:59,420 --> 00:12:59,460
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
309
00:12:59,420 --> 00:12:59,460
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
310
00:12:59,460 --> 00:12:59,510
{=1}{\an5}Escanor
311
00:12:59,460 --> 00:12:59,510
{=0}{\an5}Escanor
312
00:12:59,460 --> 00:12:59,510
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
313
00:12:59,460 --> 00:12:59,510
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
314
00:12:59,510 --> 00:12:59,550
{=1}{\an5}Escanor
315
00:12:59,510 --> 00:12:59,550
{=0}{\an5}Escanor
316
00:12:59,510 --> 00:12:59,550
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
317
00:12:59,510 --> 00:12:59,550
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
318
00:12:59,550 --> 00:12:59,590
{=1}{\an5}Escanor
319
00:12:59,550 --> 00:12:59,590
{=0}{\an5}Escanor
320
00:12:59,550 --> 00:12:59,590
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
321
00:12:59,550 --> 00:12:59,590
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
322
00:12:59,590 --> 00:12:59,630
{=1}{\an5}Escanor
323
00:12:59,590 --> 00:12:59,630
{=0}{\an5}Escanor
324
00:12:59,590 --> 00:12:59,630
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
325
00:12:59,590 --> 00:12:59,630
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
326
00:12:59,630 --> 00:12:59,670
{=1}{\an5}Escanor
327
00:12:59,630 --> 00:12:59,670
{=0}{\an5}Escanor
328
00:12:59,630 --> 00:12:59,670
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
329
00:12:59,630 --> 00:12:59,670
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
330
00:12:59,670 --> 00:12:59,710
{=1}{\an5}Escanor
331
00:12:59,670 --> 00:12:59,710
{=0}{\an5}Escanor
332
00:12:59,670 --> 00:12:59,710
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
333
00:12:59,670 --> 00:12:59,710
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
334
00:12:59,710 --> 00:12:59,760
{=1}{\an5}Escanor
335
00:12:59,710 --> 00:12:59,760
{=0}{\an5}Escanor
336
00:12:59,710 --> 00:12:59,760
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
337
00:12:59,710 --> 00:12:59,760
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
338
00:12:59,760 --> 00:12:59,800
{=1}{\an5}Escanor
339
00:12:59,760 --> 00:12:59,800
{=0}{\an5}Escanor
340
00:12:59,760 --> 00:12:59,800
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
341
00:12:59,760 --> 00:12:59,800
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
342
00:12:59,800 --> 00:12:59,840
{=1}{\an5}Escanor
343
00:12:59,800 --> 00:12:59,840
{=0}{\an5}Escanor
344
00:12:59,800 --> 00:12:59,840
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
345
00:12:59,800 --> 00:12:59,840
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
346
00:12:59,840 --> 00:12:59,880
{=1}{\an5}Escanor
347
00:12:59,840 --> 00:12:59,880
{=0}{\an5}Escanor
348
00:12:59,840 --> 00:12:59,880
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
349
00:12:59,840 --> 00:12:59,880
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
350
00:12:59,880 --> 00:12:59,920
{=1}{\an5}Escanor
351
00:12:59,880 --> 00:12:59,920
{=0}{\an5}Escanor
352
00:12:59,880 --> 00:12:59,920
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
353
00:12:59,880 --> 00:12:59,920
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
354
00:12:59,920 --> 00:12:59,960
{=1}{\an5}Escanor
355
00:12:59,920 --> 00:12:59,960
{=0}{\an5}Escanor
356
00:12:59,920 --> 00:12:59,960
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
357
00:12:59,920 --> 00:12:59,960
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
358
00:12:59,960 --> 00:13:00,010
{=1}{\an5}Escanor
359
00:12:59,960 --> 00:13:00,010
{=0}{\an5}Escanor
360
00:12:59,960 --> 00:13:00,010
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
361
00:12:59,960 --> 00:13:00,010
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
362
00:13:00,010 --> 00:13:00,050
{=1}{\an5}Escanor
363
00:13:00,010 --> 00:13:00,050
{=0}{\an5}Escanor
364
00:13:00,010 --> 00:13:00,050
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
365
00:13:00,010 --> 00:13:00,050
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
366
00:13:00,050 --> 00:13:00,090
{=1}{\an5}Escanor
367
00:13:00,050 --> 00:13:00,090
{=0}{\an5}Escanor
368
00:13:00,050 --> 00:13:00,090
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
369
00:13:00,050 --> 00:13:00,090
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
370
00:13:00,090 --> 00:13:00,130
{=1}{\an5}Escanor
371
00:13:00,090 --> 00:13:00,130
{=0}{\an5}Escanor
372
00:13:00,090 --> 00:13:00,130
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
373
00:13:00,090 --> 00:13:00,130
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
374
00:13:00,130 --> 00:13:00,170
{=1}{\an5}Escanor
375
00:13:00,130 --> 00:13:00,170
{=0}{\an5}Escanor
376
00:13:00,130 --> 00:13:00,170
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
377
00:13:00,130 --> 00:13:00,170
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
378
00:13:00,170 --> 00:13:00,210
{=1}{\an5}Escanor
379
00:13:00,170 --> 00:13:00,210
{=0}{\an5}Escanor
380
00:13:00,170 --> 00:13:00,210
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
381
00:13:00,170 --> 00:13:00,210
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
382
00:13:00,210 --> 00:13:00,260
{=1}{\an5}Escanor
383
00:13:00,210 --> 00:13:00,260
{=0}{\an5}Escanor
384
00:13:00,210 --> 00:13:00,260
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
385
00:13:00,210 --> 00:13:00,260
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
386
00:13:00,260 --> 00:13:00,300
{=1}{\an5}Escanor
387
00:13:00,260 --> 00:13:00,300
{=0}{\an5}Escanor
388
00:13:00,260 --> 00:13:00,300
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
389
00:13:00,260 --> 00:13:00,300
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
390
00:13:00,300 --> 00:13:00,340
{=1}{\an5}Escanor
391
00:13:00,300 --> 00:13:00,340
{=0}{\an5}Escanor
392
00:13:00,300 --> 00:13:00,340
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
393
00:13:00,300 --> 00:13:00,340
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
394
00:13:00,340 --> 00:13:00,380
{=1}{\an5}Escanor
395
00:13:00,340 --> 00:13:00,380
{=0}{\an5}Escanor
396
00:13:00,340 --> 00:13:00,380
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
397
00:13:00,340 --> 00:13:00,380
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
398
00:13:00,380 --> 00:13:00,420
{=1}{\an5}Escanor
399
00:13:00,380 --> 00:13:00,420
{=0}{\an5}Escanor
400
00:13:00,380 --> 00:13:00,420
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
401
00:13:00,380 --> 00:13:00,420
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
402
00:13:00,420 --> 00:13:00,460
{=1}{\an5}Escanor
403
00:13:00,420 --> 00:13:00,460
{=0}{\an5}Escanor
404
00:13:00,420 --> 00:13:00,460
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
405
00:13:00,420 --> 00:13:00,460
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
406
00:13:00,460 --> 00:13:00,510
{=1}{\an5}Escanor
407
00:13:00,460 --> 00:13:00,510
{=0}{\an5}Escanor
408
00:13:00,460 --> 00:13:00,510
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
409
00:13:00,460 --> 00:13:00,510
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
410
00:13:00,510 --> 00:13:00,550
{=1}{\an5}Escanor
411
00:13:00,510 --> 00:13:00,550
{=0}{\an5}Escanor
412
00:13:00,510 --> 00:13:00,550
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
413
00:13:00,510 --> 00:13:00,550
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
414
00:13:00,550 --> 00:13:00,590
{=1}{\an5}Escanor
415
00:13:00,550 --> 00:13:00,590
{=0}{\an5}Escanor
416
00:13:00,550 --> 00:13:00,590
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
417
00:13:00,550 --> 00:13:00,590
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
418
00:13:00,590 --> 00:13:00,630
{=1}{\an5}Escanor
419
00:13:00,590 --> 00:13:00,630
{=0}{\an5}Escanor
420
00:13:00,590 --> 00:13:00,630
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
421
00:13:00,590 --> 00:13:00,630
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
422
00:13:00,630 --> 00:13:00,670
{=1}{\an5}Escanor
423
00:13:00,630 --> 00:13:00,670
{=0}{\an5}Escanor
424
00:13:00,630 --> 00:13:00,670
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
425
00:13:00,630 --> 00:13:00,670
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
426
00:13:00,670 --> 00:13:00,710
{=1}{\an5}Escanor
427
00:13:00,670 --> 00:13:00,710
{=0}{\an5}Escanor
428
00:13:00,670 --> 00:13:00,710
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
429
00:13:00,670 --> 00:13:00,710
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
430
00:13:00,710 --> 00:13:00,760
{=1}{\an5}Escanor
431
00:13:00,710 --> 00:13:00,760
{=0}{\an5}Escanor
432
00:13:00,710 --> 00:13:00,760
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
433
00:13:00,710 --> 00:13:00,760
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
434
00:13:00,760 --> 00:13:00,800
{=1}{\an5}Escanor
435
00:13:00,760 --> 00:13:00,800
{=0}{\an5}Escanor
436
00:13:00,760 --> 00:13:00,800
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
437
00:13:00,760 --> 00:13:00,800
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
438
00:13:00,800 --> 00:13:00,840
{=1}{\an5}Escanor
439
00:13:00,800 --> 00:13:00,840
{=0}{\an5}Escanor
440
00:13:00,800 --> 00:13:00,840
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
441
00:13:00,800 --> 00:13:00,840
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
442
00:13:00,840 --> 00:13:00,880
{=1}{\an5}Escanor
443
00:13:00,840 --> 00:13:00,880
{=0}{\an5}Escanor
444
00:13:00,840 --> 00:13:00,880
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
445
00:13:00,840 --> 00:13:00,880
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
446
00:13:00,880 --> 00:13:00,920
{=1}{\an5}Escanor
447
00:13:00,880 --> 00:13:00,920
{=0}{\an5}Escanor
448
00:13:00,880 --> 00:13:00,920
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
449
00:13:00,880 --> 00:13:00,920
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
450
00:13:00,920 --> 00:13:00,970
{=1}{\an5}Escanor
451
00:13:00,920 --> 00:13:00,970
{=0}{\an5}Escanor
452
00:13:00,920 --> 00:13:00,970
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
453
00:13:00,920 --> 00:13:00,970
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
454
00:13:00,970 --> 00:13:01,010
{=1}{\an5}Escanor
455
00:13:00,970 --> 00:13:01,010
{=0}{\an5}Escanor
456
00:13:00,970 --> 00:13:01,010
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
457
00:13:00,970 --> 00:13:01,010
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
458
00:13:01,010 --> 00:13:01,050
{=1}{\an5}Escanor
459
00:13:01,010 --> 00:13:01,050
{=0}{\an5}Escanor
460
00:13:01,010 --> 00:13:01,050
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
461
00:13:01,010 --> 00:13:01,050
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
462
00:13:01,050 --> 00:13:01,090
{=1}{\an5}Escanor
463
00:13:01,050 --> 00:13:01,090
{=0}{\an5}Escanor
464
00:13:01,050 --> 00:13:01,090
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
465
00:13:01,050 --> 00:13:01,090
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
466
00:13:01,090 --> 00:13:01,130
{=1}{\an5}Escanor
467
00:13:01,090 --> 00:13:01,130
{=0}{\an5}Escanor
468
00:13:01,090 --> 00:13:01,130
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
469
00:13:01,090 --> 00:13:01,130
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
470
00:13:01,130 --> 00:13:01,170
{=1}{\an5}Escanor
471
00:13:01,130 --> 00:13:01,170
{=0}{\an5}Escanor
472
00:13:01,130 --> 00:13:01,170
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
473
00:13:01,130 --> 00:13:01,170
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
474
00:13:01,170 --> 00:13:01,220
{=1}{\an5}Escanor
475
00:13:01,170 --> 00:13:01,220
{=0}{\an5}Escanor
476
00:13:01,170 --> 00:13:01,220
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
477
00:13:01,170 --> 00:13:01,220
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
478
00:13:01,220 --> 00:13:01,260
{=1}{\an5}Escanor
479
00:13:01,220 --> 00:13:01,260
{=0}{\an5}Escanor
480
00:13:01,220 --> 00:13:01,260
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
481
00:13:01,220 --> 00:13:01,260
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
482
00:13:01,260 --> 00:13:01,300
{=1}{\an5}Escanor
483
00:13:01,260 --> 00:13:01,300
{=0}{\an5}Escanor
484
00:13:01,260 --> 00:13:01,300
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
485
00:13:01,260 --> 00:13:01,300
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
486
00:13:01,300 --> 00:13:01,340
{=1}{\an5}Escanor
487
00:13:01,300 --> 00:13:01,340
{=0}{\an5}Escanor
488
00:13:01,300 --> 00:13:01,340
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
489
00:13:01,300 --> 00:13:01,340
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
490
00:13:01,340 --> 00:13:01,380
{=1}{\an5}Escanor
491
00:13:01,340 --> 00:13:01,380
{=0}{\an5}Escanor
492
00:13:01,340 --> 00:13:01,380
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
493
00:13:01,340 --> 00:13:01,380
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
494
00:13:01,380 --> 00:13:01,420
{=1}{\an5}Escanor
495
00:13:01,380 --> 00:13:01,420
{=0}{\an5}Escanor
496
00:13:01,380 --> 00:13:01,420
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
497
00:13:01,380 --> 00:13:01,420
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
498
00:13:01,420 --> 00:13:01,470
{=1}{\an5}Escanor
499
00:13:01,420 --> 00:13:01,470
{=0}{\an5}Escanor
500
00:13:01,420 --> 00:13:01,470
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
501
00:13:01,420 --> 00:13:01,470
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
502
00:13:01,470 --> 00:13:01,510
{=1}{\an5}Escanor
503
00:13:01,470 --> 00:13:01,510
{=0}{\an5}Escanor
504
00:13:01,470 --> 00:13:01,510
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
505
00:13:01,470 --> 00:13:01,510
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
506
00:13:01,510 --> 00:13:01,550
{=1}{\an5}Escanor
507
00:13:01,510 --> 00:13:01,550
{=0}{\an5}Escanor
508
00:13:01,510 --> 00:13:01,550
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
509
00:13:01,510 --> 00:13:01,550
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
510
00:13:01,550 --> 00:13:01,590
{=1}{\an5}Escanor
511
00:13:01,550 --> 00:13:01,590
{=0}{\an5}Escanor
512
00:13:01,550 --> 00:13:01,590
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
513
00:13:01,550 --> 00:13:01,590
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
514
00:13:01,590 --> 00:13:01,630
{=1}{\an5}Escanor
515
00:13:01,590 --> 00:13:01,630
{=0}{\an5}Escanor
516
00:13:01,590 --> 00:13:01,630
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
517
00:13:01,590 --> 00:13:01,630
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
518
00:13:01,630 --> 00:13:01,670
{=1}{\an5}Escanor
519
00:13:01,630 --> 00:13:01,670
{=0}{\an5}Escanor
520
00:13:01,630 --> 00:13:01,670
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
521
00:13:01,630 --> 00:13:01,670
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
522
00:13:01,670 --> 00:13:01,720
{=1}{\an5}Escanor
523
00:13:01,670 --> 00:13:01,720
{=0}{\an5}Escanor
524
00:13:01,670 --> 00:13:01,720
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
525
00:13:01,670 --> 00:13:01,720
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
526
00:13:01,720 --> 00:13:01,760
{=1}{\an5}Escanor
527
00:13:01,720 --> 00:13:01,760
{=0}{\an5}Escanor
528
00:13:01,720 --> 00:13:01,760
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
529
00:13:01,720 --> 00:13:01,760
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
530
00:13:01,760 --> 00:13:01,800
{=1}{\an5}Escanor
531
00:13:01,760 --> 00:13:01,800
{=0}{\an5}Escanor
532
00:13:01,760 --> 00:13:01,800
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
533
00:13:01,760 --> 00:13:01,800
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
534
00:13:01,800 --> 00:13:01,840
{=1}{\an5}Escanor
535
00:13:01,800 --> 00:13:01,840
{=0}{\an5}Escanor
536
00:13:01,800 --> 00:13:01,840
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
537
00:13:01,800 --> 00:13:01,840
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
538
00:13:01,840 --> 00:13:01,880
{=1}{\an5}Escanor
539
00:13:01,840 --> 00:13:01,880
{=0}{\an5}Escanor
540
00:13:01,840 --> 00:13:01,880
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
541
00:13:01,840 --> 00:13:01,880
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
542
00:13:01,880 --> 00:13:01,920
{=1}{\an5}Escanor
543
00:13:01,880 --> 00:13:01,920
{=0}{\an5}Escanor
544
00:13:01,880 --> 00:13:01,920
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
545
00:13:01,880 --> 00:13:01,920
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
546
00:13:01,920 --> 00:13:01,970
{=1}{\an5}Escanor
547
00:13:01,920 --> 00:13:01,970
{=0}{\an5}Escanor
548
00:13:01,920 --> 00:13:01,970
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
549
00:13:01,920 --> 00:13:01,970
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
550
00:13:01,970 --> 00:13:02,010
{=1}{\an5}Escanor
551
00:13:01,970 --> 00:13:02,010
{=0}{\an5}Escanor
552
00:13:01,970 --> 00:13:02,010
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
553
00:13:01,970 --> 00:13:02,010
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
554
00:13:02,010 --> 00:13:02,050
{=1}{\an5}Escanor
555
00:13:02,010 --> 00:13:02,050
{=0}{\an5}Escanor
556
00:13:02,010 --> 00:13:02,050
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
557
00:13:02,010 --> 00:13:02,050
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
558
00:13:02,050 --> 00:13:02,090
{=1}{\an5}Escanor
559
00:13:02,050 --> 00:13:02,090
{=0}{\an5}Escanor
560
00:13:02,050 --> 00:13:02,090
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
561
00:13:02,050 --> 00:13:02,090
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
562
00:13:02,090 --> 00:13:02,130
{=1}{\an5}Escanor
563
00:13:02,090 --> 00:13:02,130
{=0}{\an5}Escanor
564
00:13:02,090 --> 00:13:02,130
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
565
00:13:02,090 --> 00:13:02,130
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
566
00:13:02,130 --> 00:13:02,170
{=1}{\an5}Escanor
567
00:13:02,130 --> 00:13:02,170
{=0}{\an5}Escanor
568
00:13:02,130 --> 00:13:02,170
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
569
00:13:02,130 --> 00:13:02,170
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
570
00:13:02,170 --> 00:13:02,220
{=1}{\an5}Escanor
571
00:13:02,170 --> 00:13:02,220
{=0}{\an5}Escanor
572
00:13:02,170 --> 00:13:02,220
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
573
00:13:02,170 --> 00:13:02,220
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
574
00:13:02,220 --> 00:13:02,260
{=1}{\an5}Escanor
575
00:13:02,220 --> 00:13:02,260
{=0}{\an5}Escanor
576
00:13:02,220 --> 00:13:02,260
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
577
00:13:02,220 --> 00:13:02,260
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
578
00:13:02,260 --> 00:13:02,300
{=1}{\an5}Escanor
579
00:13:02,260 --> 00:13:02,300
{=0}{\an5}Escanor
580
00:13:02,260 --> 00:13:02,300
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
581
00:13:02,260 --> 00:13:02,300
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
582
00:13:02,300 --> 00:13:02,340
{=1}{\an5}Escanor
583
00:13:02,300 --> 00:13:02,340
{=0}{\an5}Escanor
584
00:13:02,300 --> 00:13:02,340
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
585
00:13:02,300 --> 00:13:02,340
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
586
00:13:02,340 --> 00:13:02,380
{=1}{\an5}Escanor
587
00:13:02,340 --> 00:13:02,380
{=0}{\an5}Escanor
588
00:13:02,340 --> 00:13:02,380
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
589
00:13:02,340 --> 00:13:02,380
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
590
00:13:02,380 --> 00:13:02,420
{=1}{\an5}Escanor
591
00:13:02,380 --> 00:13:02,420
{=0}{\an5}Escanor
592
00:13:02,380 --> 00:13:02,420
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
593
00:13:02,380 --> 00:13:02,420
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
594
00:13:02,420 --> 00:13:02,470
{=1}{\an5}Escanor
595
00:13:02,420 --> 00:13:02,470
{=0}{\an5}Escanor
596
00:13:02,420 --> 00:13:02,470
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
597
00:13:02,420 --> 00:13:02,470
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
598
00:13:02,470 --> 00:13:02,510
{=1}{\an5}Escanor
599
00:13:02,470 --> 00:13:02,510
{=0}{\an5}Escanor
600
00:13:02,470 --> 00:13:02,510
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
601
00:13:02,470 --> 00:13:02,510
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
602
00:13:02,510 --> 00:13:02,550
{=1}{\an5}Escanor
603
00:13:02,510 --> 00:13:02,550
{=0}{\an5}Escanor
604
00:13:02,510 --> 00:13:02,550
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
605
00:13:02,510 --> 00:13:02,550
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
606
00:13:02,550 --> 00:13:02,590
{=1}{\an5}Escanor
607
00:13:02,550 --> 00:13:02,590
{=0}{\an5}Escanor
608
00:13:02,550 --> 00:13:02,590
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
609
00:13:02,550 --> 00:13:02,590
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
610
00:13:02,590 --> 00:13:02,630
{=1}{\an5}Escanor
611
00:13:02,590 --> 00:13:02,630
{=0}{\an5}Escanor
612
00:13:02,590 --> 00:13:02,630
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
613
00:13:02,590 --> 00:13:02,630
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
614
00:13:02,630 --> 00:13:02,680
{=1}{\an5}Escanor
615
00:13:02,630 --> 00:13:02,680
{=0}{\an5}Escanor
616
00:13:02,630 --> 00:13:02,680
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
617
00:13:02,630 --> 00:13:02,680
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
618
00:13:02,680 --> 00:13:02,720
{=1}{\an5}Escanor
619
00:13:02,680 --> 00:13:02,720
{=0}{\an5}Escanor
620
00:13:02,680 --> 00:13:02,720
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
621
00:13:02,680 --> 00:13:02,720
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
622
00:13:02,720 --> 00:13:02,760
{=1}{\an5}Escanor
623
00:13:02,720 --> 00:13:02,760
{=0}{\an5}Escanor
624
00:13:02,720 --> 00:13:02,760
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
625
00:13:02,720 --> 00:13:02,760
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
626
00:13:02,760 --> 00:13:02,800
{=1}{\an5}Escanor
627
00:13:02,760 --> 00:13:02,800
{=0}{\an5}Escanor
628
00:13:02,760 --> 00:13:02,800
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
629
00:13:02,760 --> 00:13:02,800
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
630
00:13:02,800 --> 00:13:02,840
{=1}{\an5}Escanor
631
00:13:02,800 --> 00:13:02,840
{=0}{\an5}Escanor
632
00:13:02,800 --> 00:13:02,840
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
633
00:13:02,800 --> 00:13:02,840
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
634
00:13:02,840 --> 00:13:02,970
{=1}{\an5}Escanor
635
00:13:02,840 --> 00:13:02,970
{=0}{\an5}Escanor
636
00:13:02,840 --> 00:13:02,970
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
637
00:13:02,840 --> 00:13:02,970
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
638
00:13:02,970 --> 00:13:02,970
{=1}{\an5}Escanor
639
00:13:02,970 --> 00:13:02,970
{=0}{\an5}Escanor
640
00:13:02,970 --> 00:13:02,970
{=3}{\an5}Lion's Sin of Pride
641
00:13:02,970 --> 00:13:02,970
{=2}{\an5}Lion's Sin of Pride
642
00:13:09,850 --> 00:13:16,980
I am the Lion's Sin of Pride,
the great Escanor of the Seven Deadly Sins.
643
00:13:19,380 --> 00:13:21,780
So this guy is one of those Seven Deadly Sins too?
644
00:13:21,780 --> 00:13:26,990
The one who stands at the pinnacle of all clans? Big words.
645
00:13:26,990 --> 00:13:30,530
This human seems to be made of hubris.
646
00:13:35,150 --> 00:13:37,140
That's the Sin of Pride.
647
00:13:43,050 --> 00:13:46,300
You cut Galand in two with just one swing.
648
00:13:46,650 --> 00:13:50,770
Such humans didn't exist 3,000 years ago.
649
00:13:52,640 --> 00:13:55,290
But don't get too full of yourself.
650
00:13:55,290 --> 00:13:57,490
The game is still not over.
651
00:14:01,740 --> 00:14:04,190
We are the pinnacle of the Demon Clan.
652
00:14:05,830 --> 00:14:09,610
Don't think that's enough to best one of us!
653
00:14:09,610 --> 00:14:11,370
I realize that, of course.
654
00:14:11,370 --> 00:14:14,830
Otherwise the game would be no fun at all.
655
00:14:14,830 --> 00:14:18,050
You're saying that as if you intentionally held back.
656
00:14:18,050 --> 00:14:22,460
Such an arrogant human who doesn't know his place.
657
00:14:22,850 --> 00:14:26,050
Even if those words are true, you'll still regret
658
00:14:26,420 --> 00:14:33,060
that you didn't finish off the great Galand with your first strike.
659
00:14:34,140 --> 00:14:35,900
Do you intend to use magic?!
660
00:14:35,900 --> 00:14:38,390
Melascula, stand back.
661
00:14:39,790 --> 00:14:40,940
What's he going to do?!
662
00:14:42,560 --> 00:14:46,530
{\an8}Critical Over!
663
00:14:43,950 --> 00:14:44,120
{\an5}Critical Over
664
00:14:43,950 --> 00:14:44,120
{\an5}Critical Over
665
00:14:43,950 --> 00:14:44,120
{\an5}Critical Over
666
00:14:43,950 --> 00:14:44,120
{\an5}Critical Over
667
00:14:44,120 --> 00:14:46,530
{\an5}Critical Over
668
00:14:44,120 --> 00:14:46,530
{\an5}Critical Over
669
00:14:44,120 --> 00:14:46,530
{\an5}Critical Over
670
00:14:44,120 --> 00:14:46,530
{\an5}Critical Over
671
00:14:47,180 --> 00:14:51,220
I was saving this for my next battle with Meliodas.
672
00:14:51,220 --> 00:14:57,580
But I won't be satisfied unless I
completely annihilate you right now!
673
00:15:01,740 --> 00:15:05,780
Critical Over elevates Galand's combat power to its absolute limit.
674
00:15:05,780 --> 00:15:08,740
It's a simple ability, but it's unrivaled in power.
675
00:15:08,740 --> 00:15:13,350
In this state, Galand's power level reaches 40,000.
676
00:15:14,820 --> 00:15:18,980
I'm sorry, but I can't hold back.
677
00:15:23,980 --> 00:15:25,320
Shit!
678
00:15:35,260 --> 00:15:39,200
Captain, I've just located him.
679
00:15:39,200 --> 00:15:40,030
You sure it's him?{shortened for time}
680
00:15:40,030 --> 00:15:40,660
Yes.
681
00:15:41,380 --> 00:15:44,180
His current power level is 50,055.
682
00:15:44,180 --> 00:15:45,780
No, 50,060.
683
00:15:45,780 --> 00:15:48,630
It's rising with time.
684
00:15:49,180 --> 00:15:52,460
No doubt about it, then. That's Escanor.
685
00:15:56,310 --> 00:15:59,930
Was that your best shot?
686
00:16:00,420 --> 00:16:02,850
Impossible! Impossible!
687
00:16:02,850 --> 00:16:04,740
Impossible!
688
00:16:04,860 --> 00:16:07,320
Galand! We should withdraw for the moment.
689
00:16:07,830 --> 00:16:10,570
Galand the Truth doesn't go back on his word!
690
00:16:10,570 --> 00:16:13,530
We have to finish the game!
691
00:16:13,860 --> 00:16:16,610
Which means it's my turn, right?
692
00:16:32,340 --> 00:16:37,350
How unfortunate. And here I was about to show him a sliver of my true strength.
693
00:16:39,480 --> 00:16:40,310
Galand...
694
00:16:43,850 --> 00:16:46,030
Game Over.
695
00:16:47,390 --> 00:16:51,780
If you break that vow, you'll be turned to stone by the Commandment of Truth.{matches to 11:05}
696
00:16:52,070 --> 00:16:57,010
No one is exempt from the consequences of breaking a Commandment, not even its holder.
697
00:16:57,010 --> 00:17:01,370
Apparently even ancient demons cannot resist the fear of death.
698
00:17:01,370 --> 00:17:06,020
Well, it's understandable when the one opposing him is me.
699
00:17:06,020 --> 00:17:09,840
Now then, I'll give you a special opportunity to choose.
700
00:17:09,840 --> 00:17:11,830
Flee or die.
701
00:17:11,830 --> 00:17:14,950
Choose now while I'm still feeling chivalrous.{inb4 comments about him saying feminist, not chivalrous.}
702
00:17:16,180 --> 00:17:17,340
Thank you
703
00:17:17,340 --> 00:17:21,760
for taking care of the noisy old fart for me.
704
00:17:21,760 --> 00:17:22,770
As a show of gratitude
705
00:17:24,360 --> 00:17:26,270
I'll kill you right now.
706
00:17:27,530 --> 00:17:30,610
Escanor! Be careful of her spells!
707
00:17:30,610 --> 00:17:32,480
Raw power doesn't help!
708
00:17:33,040 --> 00:17:33,210
{\an5}Cocoon of Darkness
709
00:17:33,040 --> 00:17:33,210
{\an5}Cocoon of Darkness
710
00:17:33,040 --> 00:17:33,210
{\an5}Cocoon of Darkness
711
00:17:33,040 --> 00:17:33,210
{\an5}Cocoon of Darkness
712
00:17:33,080 --> 00:17:34,570
{\an8}Cocoon of Darkness.
713
00:17:33,210 --> 00:17:34,570
{\an5}Cocoon of Darkness
714
00:17:33,210 --> 00:17:34,570
{\an5}Cocoon of Darkness
715
00:17:33,210 --> 00:17:34,570
{\an5}Cocoon of Darkness
716
00:17:33,210 --> 00:17:34,570
{\an5}Cocoon of Darkness
717
00:17:34,920 --> 00:17:38,780
And here I was trying to give you a chance.
718
00:17:40,730 --> 00:17:43,010
Enough with the haughty talk.
719
00:17:43,010 --> 00:17:44,540
Be silent for eternity.
720
00:17:52,580 --> 00:17:54,560
Thank you for the meal.
721
00:17:58,340 --> 00:18:00,730
What is this heat?!
722
00:18:00,730 --> 00:18:01,530
Flames?!
723
00:18:08,820 --> 00:18:12,160
No, this is on a whole different level.
724
00:18:12,160 --> 00:18:13,000
This...
725
00:18:13,530 --> 00:18:16,110
How can you have so much power?!
726
00:18:16,110 --> 00:18:18,240
What is your ability?!
727
00:18:18,420 --> 00:18:18,580
{\an5}Sunshine
728
00:18:18,420 --> 00:18:18,580
{\an5}Sunshine
729
00:18:18,420 --> 00:18:18,580
{\an5}Sunshine
730
00:18:18,420 --> 00:18:18,580
{\an5}Sunshine
731
00:18:18,580 --> 00:18:22,120
{\an5}Sunshine
732
00:18:18,580 --> 00:18:22,120
{\an5}Sunshine
733
00:18:18,580 --> 00:18:22,120
{\an5}Sunshine
734
00:18:18,580 --> 00:18:22,120
{\an5}Sunshine
735
00:18:18,590 --> 00:18:20,260
Sunshine!{OH YES! DOKI DOKI SUNSHINE!!}
736
00:18:20,260 --> 00:18:22,120
My majestic magic ability.
737
00:18:27,900 --> 00:18:29,220
You've got to be kidding!
738
00:18:29,220 --> 00:18:31,590
He took care of those two monsters by himself!
739
00:18:32,350 --> 00:18:36,110
Ban, there are things we have to talk about.{verb should be plural}
740
00:18:36,110 --> 00:18:37,970
But it's almost noon.
741
00:18:38,550 --> 00:18:41,270
We'll talk after sunset.
742
00:18:41,270 --> 00:18:43,040
Wait here until then.
743
00:18:43,040 --> 00:18:44,420
That's an order.
744
00:18:44,420 --> 00:18:46,810
I'm exhausted. I'm not going anywhere anyway.
745
00:18:46,810 --> 00:18:47,900
H-Hey!
746
00:18:57,380 --> 00:19:00,000
You shithead! This is for Zhivago!
747
00:19:02,430 --> 00:19:04,540
Are you in any pain, Elaine?
748
00:19:04,950 --> 00:19:09,220
I'm very happy right now.
749
00:19:09,220 --> 00:19:10,000
Me too.
750
00:19:10,460 --> 00:19:13,550
You holding me in your arms...
751
00:19:13,550 --> 00:19:15,510
It's a dream come true.
752
00:19:15,510 --> 00:19:20,190
So I'm not afraid of dying again.
753
00:19:20,790 --> 00:19:22,430
Don't say such things.
754
00:19:22,900 --> 00:19:26,590
Ban's right. It'll work out.
755
00:19:26,590 --> 00:19:28,650
Remember what that demon woman said?
756
00:19:28,650 --> 00:19:32,740
Something about the dead being brought back to life by amplifying their regrets or something.
757
00:19:32,740 --> 00:19:35,280
Even if your anger towards me is gone
758
00:19:35,280 --> 00:19:38,390
your regret of not being with Ban should be plenty.
759
00:19:38,390 --> 00:19:40,340
What I'm trying to say is,
760
00:19:40,340 --> 00:19:41,780
you'll probably be fine.
761
00:19:42,630 --> 00:19:44,170
Jericho...
762
00:19:44,170 --> 00:19:45,240
I love you.
763
00:19:50,970 --> 00:19:52,420
Let me introduce to you
764
00:19:52,420 --> 00:19:57,820
the Lion's Sin of Pride, Escanor of the Seven Deadly Sins.
765
00:19:57,820 --> 00:20:01,630
Hello again. Nice to make your acquaintance.
766
00:20:01,630 --> 00:20:06,010
When the sun rises, he becomes a huge brute,
but when it sets, he's back to this.
767
00:20:06,010 --> 00:20:09,390
He's a weird guy that swings
between extremely strong and extremely weak.
768
00:20:09,390 --> 00:20:13,090
This is the same person as the huge man from earlier?
769
00:20:13,090 --> 00:20:15,440
P-Pardon my insolence.
770
00:20:15,440 --> 00:20:18,330
Lion's Sin of Pride?
771
00:20:18,330 --> 00:20:20,320
I'm sorry for being born.
772
00:20:20,320 --> 00:20:24,070
So, what is it that you wanted to talk about?
773
00:20:24,070 --> 00:20:25,430
Is it about Merlin?
774
00:20:25,430 --> 00:20:26,440
Yes.
775
00:20:26,440 --> 00:20:30,200
No, wait! I mean, where are the Captain and the others?
776
00:20:30,560 --> 00:20:34,230
Sorry, but I haven't seen them since we parted ways at Liones.
777
00:20:34,230 --> 00:20:39,460
If you consider what the demons were up to, the Captain and the others are probably making their moves too.
778
00:20:39,840 --> 00:20:42,690
Oh. I-I see.
779
00:20:42,690 --> 00:20:44,760
Was that all you wanted to talk about?
780
00:20:44,760 --> 00:20:46,200
W-Well there's one more thing.
781
00:20:46,200 --> 00:20:50,070
I'm happy to return to being part of the Seven Deadly Sins,
782
00:20:50,570 --> 00:20:55,490
but I have to deliver a shipment of ale by the day after tomorrow.
783
00:20:55,490 --> 00:20:58,450
Mister Ban, would you be so kind as to assist me?
784
00:20:58,450 --> 00:21:01,820
Sounds like a drag. Just drop this stuff.
785
00:21:02,590 --> 00:21:06,070
This is my final job as a bartender!
786
00:21:06,070 --> 00:21:09,160
I must keep my word!
787
00:21:09,490 --> 00:21:10,820
Stickler!
788
00:21:10,820 --> 00:21:14,120
I might not look it, but I'm a Holy Knight too.
789
00:21:17,500 --> 00:21:19,080
S-So cold!
790
00:21:19,080 --> 00:21:21,390
I'm going to catch a cold.
791
00:21:21,390 --> 00:21:24,460
So this is what the strongest Holy Knight is like?
792
00:21:27,610 --> 00:21:29,300
Oslo...
793
00:21:33,140 --> 00:21:34,400
Brother!
794
00:21:34,850 --> 00:21:35,990
Elaine...
795
00:21:39,910 --> 00:21:51,920
me wo toji kanjiteru hajimete no nuomori
796
00:21:39,910 --> 00:21:51,920
{\an8}If I close my eyes, I can still feel that warmth from when I first met you
797
00:21:53,170 --> 00:21:59,680
tozashite ita kono mune no oku
798
00:21:53,170 --> 00:21:59,680
{\an8}It's sealed off somewhere deep inside my chest
799
00:22:00,010 --> 00:22:06,690
dare ni mo makenai anata no yuuki de
800
00:22:00,010 --> 00:22:06,690
{\an8}But your unyielding courage
801
00:22:06,770 --> 00:22:12,400
yukkuri toketeku
802
00:22:06,770 --> 00:22:12,400
{\an8}Slowly melts away that seal
803
00:22:12,570 --> 00:22:19,550
sono te de mamorinuite
804
00:22:12,570 --> 00:22:19,550
{\an8}I'll protect them with my two hands
805
00:22:19,550 --> 00:22:25,660
tsukutta tsumi kesenu kako ai suru hito
806
00:22:19,550 --> 00:22:25,660
{\an8}These sins I commited, the past I can't erase, and the one I love...
807
00:22:25,660 --> 00:22:34,530
kodoku wo kakae nagara aruite yuku
808
00:22:25,660 --> 00:22:34,530
{\an8}Whatever path I come across, as long as I'm alive
809
00:22:34,530 --> 00:22:40,540
donna michi mo kono inochi aru kagiri
810
00:22:34,530 --> 00:22:40,540
{\an8}I will walk on while bearing my loneliness
811
00:22:40,540 --> 00:22:46,790
tatoe sekai ga ashita owarou to mo
812
00:22:40,540 --> 00:22:46,790
{\an8}Even if the world were to end tomorrow
813
00:22:46,790 --> 00:22:51,020
soba ni ite kureru no nara
814
00:22:46,790 --> 00:22:51,020
{\an8}As long as you're by my side
815
00:22:51,020 --> 00:22:59,660
kitto nando de mo anata wo omoidasu kara
816
00:22:51,020 --> 00:22:59,660
{\an8}I'll surely think of you over and over again
817
00:22:59,660 --> 00:23:05,450
sotto te wo nigiru no
818
00:22:59,660 --> 00:23:05,450
{\an8}So gently hold my hand
819
00:23:29,770 --> 00:23:32,310
That was beautiful, Matrona!
820
00:23:32,310 --> 00:23:35,760
It's a dance that's handed down to chiefs of the Giant clan.
821
00:23:35,760 --> 00:23:37,100
Are you all right to be up and about?
822
00:23:37,430 --> 00:23:39,060
I'm all right now.
823
00:23:39,060 --> 00:23:41,440
That really was a marvelous dance!
824
00:23:41,750 --> 00:23:45,980
I would've had so much more fun if I was learning dancing rather than fighting.
825
00:23:48,210 --> 00:23:49,990
Then you don't need to be a warrior anymore.
826
00:23:50,820 --> 00:23:54,590
Diane, from this day on, you can be a dancer.
827
00:23:54,590 --> 00:23:55,640
What?
828
00:23:56,990 --> 00:23:57,990
Tell us
829
00:23:56,990 --> 00:23:57,990
Tell us
830
00:23:56,990 --> 00:23:57,990
Professor Hawk!
831
00:23:56,990 --> 00:23:57,990
Professor Hawk!
832
00:23:57,990 --> 00:24:02,910
Today we'll talk about the Lion's Sin of Pride, Escanor of the Seven Deadly Sins.
833
00:23:57,990 --> 00:24:16,260
Episode 14
834
00:23:57,990 --> 00:24:05,230
{\an4}About Escanor
835
00:23:57,990 --> 00:24:05,110
{\an7}On duty:
836
00:24:03,520 --> 00:24:05,370
I shall answer all of your queries.
837
00:24:05,110 --> 00:24:05,230
{\an7}On duty:
838
00:24:05,230 --> 00:24:05,360
{\an7}On duty:
839
00:24:05,360 --> 00:24:15,330
{\an7}On duty:
840
00:24:05,370 --> 00:24:11,120
How strong are you, defeating two of the Ten Commandments
that Meliodas and the others had so much trouble with?
841
00:24:11,120 --> 00:24:12,160
It's only natural.
842
00:24:12,160 --> 00:24:15,440
I'm the one who stands at the pinnacle of all clans.
843
00:24:15,030 --> 00:24:15,200
{\an5}Sunshine
844
00:24:15,030 --> 00:24:15,200
{\an5}Sunshine
845
00:24:15,030 --> 00:24:15,200
{\an5}Sunshine
846
00:24:15,030 --> 00:24:15,200
{\an5}Sunshine
847
00:24:15,200 --> 00:24:16,260
{\an5}Sunshine
848
00:24:15,200 --> 00:24:16,260
{\an5}Sunshine
849
00:24:15,200 --> 00:24:16,260
{\an5}Sunshine
850
00:24:15,200 --> 00:24:16,260
{\an5}Sunshine
851
00:24:15,330 --> 00:24:15,410
{\an7}On duty:
852
00:24:15,410 --> 00:24:15,620
{\an7}On duty:
853
00:24:15,440 --> 00:24:16,260
Oh, Merlin!
854
00:24:15,620 --> 00:24:16,260
{\an7}On duty:
855
00:24:16,260 --> 00:24:17,850
M-Miss Merlin?!
856
00:24:17,850 --> 00:24:19,370
Wh-Where?!
857
00:24:19,370 --> 00:24:22,230
Next time, on The Seven Deadly Sins: Revival of the Commandments:
858
00:24:22,230 --> 00:24:23,520
"A Horrifying Confession"
859
00:24:23,520 --> 00:24:25,000
Wh-Where is Miss Merlin?
860
00:24:23,520 --> 00:24:27,000
Episode 15
861
00:24:23,520 --> 00:24:27,020
A Horrifying Confession
862
00:24:25,000 --> 00:24:26,770
You're more innocent than you look.