1 00:00:02,810 --> 00:00:03,060 {\an5}Fox Hunt 2 00:00:02,810 --> 00:00:03,060 {\an5}Fox Hunt 3 00:00:02,810 --> 00:00:03,060 {\an5}Fox Hunt 4 00:00:02,810 --> 00:00:03,060 {\an5}Fox Hunt 5 00:00:03,060 --> 00:00:03,900 {\an5}Fox Hunt 6 00:00:03,060 --> 00:00:03,900 {\an5}Fox Hunt 7 00:00:03,060 --> 00:00:03,900 {\an5}Fox Hunt 8 00:00:03,060 --> 00:00:03,900 {\an5}Fox Hunt 9 00:02:04,310 --> 00:02:09,350 furidashita ame no naka boku wa tabi e 10 00:02:04,310 --> 00:02:09,350 {\an8}The pouring rain begins just as I start off on my new journey 11 00:02:09,350 --> 00:02:14,480 nureta fuku wo kawakashite mo mata nureta 12 00:02:09,350 --> 00:02:14,480 {\an8}No matter how many times I dry my clothes, they continue to get drenched 13 00:02:14,480 --> 00:02:16,900 pokkari aita kokoro no kizu 14 00:02:14,480 --> 00:02:16,900 {\an8}This wide open wound in my heart 15 00:02:16,900 --> 00:02:18,240 kakaru noizu wa 16 00:02:16,900 --> 00:02:18,240 {\an8}And this noise that haunts me 17 00:02:18,240 --> 00:02:19,610 ano koro no misu 18 00:02:18,240 --> 00:02:19,610 {\an8}It's because of the mistake I made that day 19 00:02:19,610 --> 00:02:22,280 mamoritai mono wa donna toki datte 20 00:02:19,610 --> 00:02:22,280 {\an8}The things I wish to protect are always 21 00:02:22,280 --> 00:02:24,790 boku no moto kara hanarete iku 22 00:02:22,280 --> 00:02:24,790 {\an8}Getting further and further from me 23 00:02:24,790 --> 00:02:27,290 zatta no naka shinjitsuzuketa 24 00:02:24,790 --> 00:02:27,290 {\an8}Amidst the chaos, I continue to believe 25 00:02:27,290 --> 00:02:29,920 kuzurenu kizuna oshiete kureta 26 00:02:27,290 --> 00:02:29,920 {\an8}Our unbreakable bond has taught me 27 00:02:29,920 --> 00:02:34,840 tooku saki tsunagu kono omoi wo seoou 28 00:02:29,920 --> 00:02:34,840 {\an8}That I should cherish these feelings that connect to the far future 29 00:02:34,840 --> 00:02:37,510 jibun oikose 30 00:02:34,840 --> 00:02:37,510 {\an8}Surpass yourself! 31 00:02:38,380 --> 00:02:42,390 daijina koto wo kimi ni osowattan da 32 00:02:38,380 --> 00:02:42,390 {\an8}You taught me what's important 33 00:02:42,600 --> 00:02:48,690 taisetsu na mono no tame tsuyoku nareru yo 34 00:02:42,600 --> 00:02:48,690 {\an8}For the ones I hold dear, I can become strong 35 00:02:48,690 --> 00:02:53,230 me tsumunnaide chanto kocchi muiteru ka 36 00:02:48,690 --> 00:02:53,230 {\an8}I hope you keep your eyes open and watch me 37 00:02:53,230 --> 00:02:56,740 kore ga ore da yoku mitoke 38 00:02:53,230 --> 00:02:56,740 {\an8}This is who I am, so take a good look 39 00:02:59,150 --> 00:03:01,610 nando datte akiramekaketa 40 00:02:59,150 --> 00:03:01,610 {\an8}I was on the verge of giving up so many times 41 00:03:01,610 --> 00:03:04,330 nando datte te wo totte kureta 42 00:03:01,610 --> 00:03:04,330 {\an8}But you continued to take my hand 43 00:03:04,330 --> 00:03:05,830 kimi ga ita kara 44 00:03:04,330 --> 00:03:05,830 {\an8}That's because you were there 45 00:03:05,830 --> 00:03:09,080 soko ni kimi ga ita kara 46 00:03:05,830 --> 00:03:09,080 {\an8}You were always there for me 47 00:03:09,410 --> 00:03:12,040 donna konnan mo koete yukeru 48 00:03:09,410 --> 00:03:12,040 {\an8}I can overcome any difficulty 49 00:03:12,040 --> 00:03:14,670 kimi to nara sono saki e 50 00:03:12,040 --> 00:03:14,670 {\an8}If I'm with you, I can look to the future 51 00:03:22,300 --> 00:03:25,300 Episode 14 52 00:03:22,300 --> 00:03:25,300 The Master of the Sun 53 00:05:06,780 --> 00:05:06,950 {\an5}Imperial Wrath of Zephyr 54 00:05:06,780 --> 00:05:06,950 {\an5}Imperial Wrath of Zephyr 55 00:05:06,780 --> 00:05:06,950 {\an5}Imperial Wrath of Zephyr 56 00:05:06,780 --> 00:05:06,950 {\an5}Imperial Wrath of Zephyr 57 00:05:06,950 --> 00:05:09,620 {\an5}Imperial Wrath of Zephyr 58 00:05:06,950 --> 00:05:09,620 {\an5}Imperial Wrath of Zephyr 59 00:05:06,950 --> 00:05:09,620 {\an5}Imperial Wrath of Zephyr 60 00:05:06,950 --> 00:05:09,620 {\an5}Imperial Wrath of Zephyr 61 00:12:58,710 --> 00:12:58,880 {\an5}Escanor 62 00:12:58,710 --> 00:12:58,880 {\an5}Escanor 63 00:12:58,710 --> 00:12:58,880 {\an5}Escanor 64 00:12:58,710 --> 00:12:58,880 {\an5}Escanor 65 00:12:58,710 --> 00:12:58,880 {\an5}Lion's Sin of Pride 66 00:12:58,710 --> 00:12:58,880 {\an5}Lion's Sin of Pride 67 00:12:58,710 --> 00:12:58,880 {\an5}Lion's Sin of Pride 68 00:12:58,710 --> 00:12:58,880 {\an5}Lion's Sin of Pride 69 00:12:58,880 --> 00:12:58,920 {\an5}Escanor 70 00:12:58,880 --> 00:12:58,920 {\an5}Escanor 71 00:12:58,880 --> 00:12:58,920 {\an5}Escanor 72 00:12:58,880 --> 00:12:58,920 {\an5}Escanor 73 00:12:58,880 --> 00:12:58,920 {\an5}Lion's Sin of Pride 74 00:12:58,880 --> 00:12:58,920 {\an5}Lion's Sin of Pride 75 00:12:58,880 --> 00:12:58,920 {\an5}Lion's Sin of Pride 76 00:12:58,880 --> 00:12:58,920 {\an5}Lion's Sin of Pride 77 00:12:58,920 --> 00:12:58,960 {=1}{\an5}Escanor 78 00:12:58,920 --> 00:12:58,960 {=0}{\an5}Escanor 79 00:12:58,920 --> 00:12:58,960 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 80 00:12:58,920 --> 00:12:58,960 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 81 00:12:58,960 --> 00:12:59,000 {=1}{\an5}Escanor 82 00:12:58,960 --> 00:12:59,000 {=0}{\an5}Escanor 83 00:12:58,960 --> 00:12:59,000 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 84 00:12:58,960 --> 00:12:59,000 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 85 00:12:59,000 --> 00:12:59,050 {=1}{\an5}Escanor 86 00:12:59,000 --> 00:12:59,050 {=0}{\an5}Escanor 87 00:12:59,000 --> 00:12:59,050 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 88 00:12:59,000 --> 00:12:59,050 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 89 00:12:59,050 --> 00:12:59,090 {=1}{\an5}Escanor 90 00:12:59,050 --> 00:12:59,090 {=0}{\an5}Escanor 91 00:12:59,050 --> 00:12:59,090 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 92 00:12:59,050 --> 00:12:59,090 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 93 00:12:59,090 --> 00:12:59,130 {=1}{\an5}Escanor 94 00:12:59,090 --> 00:12:59,130 {=0}{\an5}Escanor 95 00:12:59,090 --> 00:12:59,130 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 96 00:12:59,090 --> 00:12:59,130 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 97 00:12:59,130 --> 00:12:59,170 {=1}{\an5}Escanor 98 00:12:59,130 --> 00:12:59,170 {=0}{\an5}Escanor 99 00:12:59,130 --> 00:12:59,170 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 100 00:12:59,130 --> 00:12:59,170 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 101 00:12:59,170 --> 00:12:59,210 {=1}{\an5}Escanor 102 00:12:59,170 --> 00:12:59,210 {=0}{\an5}Escanor 103 00:12:59,170 --> 00:12:59,210 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 104 00:12:59,170 --> 00:12:59,210 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 105 00:12:59,210 --> 00:12:59,250 {=1}{\an5}Escanor 106 00:12:59,210 --> 00:12:59,250 {=0}{\an5}Escanor 107 00:12:59,210 --> 00:12:59,250 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 108 00:12:59,210 --> 00:12:59,250 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 109 00:12:59,250 --> 00:12:59,300 {=1}{\an5}Escanor 110 00:12:59,250 --> 00:12:59,300 {=0}{\an5}Escanor 111 00:12:59,250 --> 00:12:59,300 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 112 00:12:59,250 --> 00:12:59,300 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 113 00:12:59,300 --> 00:12:59,340 {=1}{\an5}Escanor 114 00:12:59,300 --> 00:12:59,340 {=0}{\an5}Escanor 115 00:12:59,300 --> 00:12:59,340 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 116 00:12:59,300 --> 00:12:59,340 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 117 00:12:59,340 --> 00:12:59,380 {=1}{\an5}Escanor 118 00:12:59,340 --> 00:12:59,380 {=0}{\an5}Escanor 119 00:12:59,340 --> 00:12:59,380 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 120 00:12:59,340 --> 00:12:59,380 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 121 00:12:59,380 --> 00:12:59,420 {=1}{\an5}Escanor 122 00:12:59,380 --> 00:12:59,420 {=0}{\an5}Escanor 123 00:12:59,380 --> 00:12:59,420 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 124 00:12:59,380 --> 00:12:59,420 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 125 00:12:59,420 --> 00:12:59,460 {=1}{\an5}Escanor 126 00:12:59,420 --> 00:12:59,460 {=0}{\an5}Escanor 127 00:12:59,420 --> 00:12:59,460 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 128 00:12:59,420 --> 00:12:59,460 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 129 00:12:59,460 --> 00:12:59,510 {=1}{\an5}Escanor 130 00:12:59,460 --> 00:12:59,510 {=0}{\an5}Escanor 131 00:12:59,460 --> 00:12:59,510 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 132 00:12:59,460 --> 00:12:59,510 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 133 00:12:59,510 --> 00:12:59,550 {=1}{\an5}Escanor 134 00:12:59,510 --> 00:12:59,550 {=0}{\an5}Escanor 135 00:12:59,510 --> 00:12:59,550 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 136 00:12:59,510 --> 00:12:59,550 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 137 00:12:59,550 --> 00:12:59,590 {=1}{\an5}Escanor 138 00:12:59,550 --> 00:12:59,590 {=0}{\an5}Escanor 139 00:12:59,550 --> 00:12:59,590 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 140 00:12:59,550 --> 00:12:59,590 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 141 00:12:59,590 --> 00:12:59,630 {=1}{\an5}Escanor 142 00:12:59,590 --> 00:12:59,630 {=0}{\an5}Escanor 143 00:12:59,590 --> 00:12:59,630 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 144 00:12:59,590 --> 00:12:59,630 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 145 00:12:59,630 --> 00:12:59,670 {=1}{\an5}Escanor 146 00:12:59,630 --> 00:12:59,670 {=0}{\an5}Escanor 147 00:12:59,630 --> 00:12:59,670 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 148 00:12:59,630 --> 00:12:59,670 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 149 00:12:59,670 --> 00:12:59,710 {=1}{\an5}Escanor 150 00:12:59,670 --> 00:12:59,710 {=0}{\an5}Escanor 151 00:12:59,670 --> 00:12:59,710 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 152 00:12:59,670 --> 00:12:59,710 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 153 00:12:59,710 --> 00:12:59,760 {=1}{\an5}Escanor 154 00:12:59,710 --> 00:12:59,760 {=0}{\an5}Escanor 155 00:12:59,710 --> 00:12:59,760 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 156 00:12:59,710 --> 00:12:59,760 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 157 00:12:59,760 --> 00:12:59,800 {=1}{\an5}Escanor 158 00:12:59,760 --> 00:12:59,800 {=0}{\an5}Escanor 159 00:12:59,760 --> 00:12:59,800 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 160 00:12:59,760 --> 00:12:59,800 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 161 00:12:59,800 --> 00:12:59,840 {=1}{\an5}Escanor 162 00:12:59,800 --> 00:12:59,840 {=0}{\an5}Escanor 163 00:12:59,800 --> 00:12:59,840 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 164 00:12:59,800 --> 00:12:59,840 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 165 00:12:59,840 --> 00:12:59,880 {=1}{\an5}Escanor 166 00:12:59,840 --> 00:12:59,880 {=0}{\an5}Escanor 167 00:12:59,840 --> 00:12:59,880 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 168 00:12:59,840 --> 00:12:59,880 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 169 00:12:59,880 --> 00:12:59,920 {=1}{\an5}Escanor 170 00:12:59,880 --> 00:12:59,920 {=0}{\an5}Escanor 171 00:12:59,880 --> 00:12:59,920 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 172 00:12:59,880 --> 00:12:59,920 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 173 00:12:59,920 --> 00:12:59,960 {=1}{\an5}Escanor 174 00:12:59,920 --> 00:12:59,960 {=0}{\an5}Escanor 175 00:12:59,920 --> 00:12:59,960 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 176 00:12:59,920 --> 00:12:59,960 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 177 00:12:59,960 --> 00:13:00,010 {=1}{\an5}Escanor 178 00:12:59,960 --> 00:13:00,010 {=0}{\an5}Escanor 179 00:12:59,960 --> 00:13:00,010 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 180 00:12:59,960 --> 00:13:00,010 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 181 00:13:00,010 --> 00:13:00,050 {=1}{\an5}Escanor 182 00:13:00,010 --> 00:13:00,050 {=0}{\an5}Escanor 183 00:13:00,010 --> 00:13:00,050 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 184 00:13:00,010 --> 00:13:00,050 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 185 00:13:00,050 --> 00:13:00,090 {=1}{\an5}Escanor 186 00:13:00,050 --> 00:13:00,090 {=0}{\an5}Escanor 187 00:13:00,050 --> 00:13:00,090 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 188 00:13:00,050 --> 00:13:00,090 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 189 00:13:00,090 --> 00:13:00,130 {=1}{\an5}Escanor 190 00:13:00,090 --> 00:13:00,130 {=0}{\an5}Escanor 191 00:13:00,090 --> 00:13:00,130 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 192 00:13:00,090 --> 00:13:00,130 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 193 00:13:00,130 --> 00:13:00,170 {=1}{\an5}Escanor 194 00:13:00,130 --> 00:13:00,170 {=0}{\an5}Escanor 195 00:13:00,130 --> 00:13:00,170 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 196 00:13:00,130 --> 00:13:00,170 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 197 00:13:00,170 --> 00:13:00,210 {=1}{\an5}Escanor 198 00:13:00,170 --> 00:13:00,210 {=0}{\an5}Escanor 199 00:13:00,170 --> 00:13:00,210 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 200 00:13:00,170 --> 00:13:00,210 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 201 00:13:00,210 --> 00:13:00,260 {=1}{\an5}Escanor 202 00:13:00,210 --> 00:13:00,260 {=0}{\an5}Escanor 203 00:13:00,210 --> 00:13:00,260 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 204 00:13:00,210 --> 00:13:00,260 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 205 00:13:00,260 --> 00:13:00,300 {=1}{\an5}Escanor 206 00:13:00,260 --> 00:13:00,300 {=0}{\an5}Escanor 207 00:13:00,260 --> 00:13:00,300 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 208 00:13:00,260 --> 00:13:00,300 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 209 00:13:00,300 --> 00:13:00,340 {=1}{\an5}Escanor 210 00:13:00,300 --> 00:13:00,340 {=0}{\an5}Escanor 211 00:13:00,300 --> 00:13:00,340 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 212 00:13:00,300 --> 00:13:00,340 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 213 00:13:00,340 --> 00:13:00,380 {=1}{\an5}Escanor 214 00:13:00,340 --> 00:13:00,380 {=0}{\an5}Escanor 215 00:13:00,340 --> 00:13:00,380 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 216 00:13:00,340 --> 00:13:00,380 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 217 00:13:00,380 --> 00:13:00,420 {=1}{\an5}Escanor 218 00:13:00,380 --> 00:13:00,420 {=0}{\an5}Escanor 219 00:13:00,380 --> 00:13:00,420 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 220 00:13:00,380 --> 00:13:00,420 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 221 00:13:00,420 --> 00:13:00,460 {=1}{\an5}Escanor 222 00:13:00,420 --> 00:13:00,460 {=0}{\an5}Escanor 223 00:13:00,420 --> 00:13:00,460 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 224 00:13:00,420 --> 00:13:00,460 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 225 00:13:00,460 --> 00:13:00,510 {=1}{\an5}Escanor 226 00:13:00,460 --> 00:13:00,510 {=0}{\an5}Escanor 227 00:13:00,460 --> 00:13:00,510 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 228 00:13:00,460 --> 00:13:00,510 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 229 00:13:00,510 --> 00:13:00,550 {=1}{\an5}Escanor 230 00:13:00,510 --> 00:13:00,550 {=0}{\an5}Escanor 231 00:13:00,510 --> 00:13:00,550 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 232 00:13:00,510 --> 00:13:00,550 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 233 00:13:00,550 --> 00:13:00,590 {=1}{\an5}Escanor 234 00:13:00,550 --> 00:13:00,590 {=0}{\an5}Escanor 235 00:13:00,550 --> 00:13:00,590 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 236 00:13:00,550 --> 00:13:00,590 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 237 00:13:00,590 --> 00:13:00,630 {=1}{\an5}Escanor 238 00:13:00,590 --> 00:13:00,630 {=0}{\an5}Escanor 239 00:13:00,590 --> 00:13:00,630 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 240 00:13:00,590 --> 00:13:00,630 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 241 00:13:00,630 --> 00:13:00,670 {=1}{\an5}Escanor 242 00:13:00,630 --> 00:13:00,670 {=0}{\an5}Escanor 243 00:13:00,630 --> 00:13:00,670 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 244 00:13:00,630 --> 00:13:00,670 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 245 00:13:00,670 --> 00:13:00,710 {=1}{\an5}Escanor 246 00:13:00,670 --> 00:13:00,710 {=0}{\an5}Escanor 247 00:13:00,670 --> 00:13:00,710 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 248 00:13:00,670 --> 00:13:00,710 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 249 00:13:00,710 --> 00:13:00,760 {=1}{\an5}Escanor 250 00:13:00,710 --> 00:13:00,760 {=0}{\an5}Escanor 251 00:13:00,710 --> 00:13:00,760 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 252 00:13:00,710 --> 00:13:00,760 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 253 00:13:00,760 --> 00:13:00,800 {=1}{\an5}Escanor 254 00:13:00,760 --> 00:13:00,800 {=0}{\an5}Escanor 255 00:13:00,760 --> 00:13:00,800 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 256 00:13:00,760 --> 00:13:00,800 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 257 00:13:00,800 --> 00:13:00,840 {=1}{\an5}Escanor 258 00:13:00,800 --> 00:13:00,840 {=0}{\an5}Escanor 259 00:13:00,800 --> 00:13:00,840 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 260 00:13:00,800 --> 00:13:00,840 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 261 00:13:00,840 --> 00:13:00,880 {=1}{\an5}Escanor 262 00:13:00,840 --> 00:13:00,880 {=0}{\an5}Escanor 263 00:13:00,840 --> 00:13:00,880 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 264 00:13:00,840 --> 00:13:00,880 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 265 00:13:00,880 --> 00:13:00,920 {=1}{\an5}Escanor 266 00:13:00,880 --> 00:13:00,920 {=0}{\an5}Escanor 267 00:13:00,880 --> 00:13:00,920 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 268 00:13:00,880 --> 00:13:00,920 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 269 00:13:00,920 --> 00:13:00,970 {=1}{\an5}Escanor 270 00:13:00,920 --> 00:13:00,970 {=0}{\an5}Escanor 271 00:13:00,920 --> 00:13:00,970 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 272 00:13:00,920 --> 00:13:00,970 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 273 00:13:00,970 --> 00:13:01,010 {=1}{\an5}Escanor 274 00:13:00,970 --> 00:13:01,010 {=0}{\an5}Escanor 275 00:13:00,970 --> 00:13:01,010 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 276 00:13:00,970 --> 00:13:01,010 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 277 00:13:01,010 --> 00:13:01,050 {=1}{\an5}Escanor 278 00:13:01,010 --> 00:13:01,050 {=0}{\an5}Escanor 279 00:13:01,010 --> 00:13:01,050 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 280 00:13:01,010 --> 00:13:01,050 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 281 00:13:01,050 --> 00:13:01,090 {=1}{\an5}Escanor 282 00:13:01,050 --> 00:13:01,090 {=0}{\an5}Escanor 283 00:13:01,050 --> 00:13:01,090 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 284 00:13:01,050 --> 00:13:01,090 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 285 00:13:01,090 --> 00:13:01,130 {=1}{\an5}Escanor 286 00:13:01,090 --> 00:13:01,130 {=0}{\an5}Escanor 287 00:13:01,090 --> 00:13:01,130 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 288 00:13:01,090 --> 00:13:01,130 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 289 00:13:01,130 --> 00:13:01,170 {=1}{\an5}Escanor 290 00:13:01,130 --> 00:13:01,170 {=0}{\an5}Escanor 291 00:13:01,130 --> 00:13:01,170 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 292 00:13:01,130 --> 00:13:01,170 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 293 00:13:01,170 --> 00:13:01,220 {=1}{\an5}Escanor 294 00:13:01,170 --> 00:13:01,220 {=0}{\an5}Escanor 295 00:13:01,170 --> 00:13:01,220 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 296 00:13:01,170 --> 00:13:01,220 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 297 00:13:01,220 --> 00:13:01,260 {=1}{\an5}Escanor 298 00:13:01,220 --> 00:13:01,260 {=0}{\an5}Escanor 299 00:13:01,220 --> 00:13:01,260 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 300 00:13:01,220 --> 00:13:01,260 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 301 00:13:01,260 --> 00:13:01,300 {=1}{\an5}Escanor 302 00:13:01,260 --> 00:13:01,300 {=0}{\an5}Escanor 303 00:13:01,260 --> 00:13:01,300 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 304 00:13:01,260 --> 00:13:01,300 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 305 00:13:01,300 --> 00:13:01,340 {=1}{\an5}Escanor 306 00:13:01,300 --> 00:13:01,340 {=0}{\an5}Escanor 307 00:13:01,300 --> 00:13:01,340 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 308 00:13:01,300 --> 00:13:01,340 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 309 00:13:01,340 --> 00:13:01,380 {=1}{\an5}Escanor 310 00:13:01,340 --> 00:13:01,380 {=0}{\an5}Escanor 311 00:13:01,340 --> 00:13:01,380 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 312 00:13:01,340 --> 00:13:01,380 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 313 00:13:01,380 --> 00:13:01,420 {=1}{\an5}Escanor 314 00:13:01,380 --> 00:13:01,420 {=0}{\an5}Escanor 315 00:13:01,380 --> 00:13:01,420 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 316 00:13:01,380 --> 00:13:01,420 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 317 00:13:01,420 --> 00:13:01,470 {=1}{\an5}Escanor 318 00:13:01,420 --> 00:13:01,470 {=0}{\an5}Escanor 319 00:13:01,420 --> 00:13:01,470 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 320 00:13:01,420 --> 00:13:01,470 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 321 00:13:01,470 --> 00:13:01,510 {=1}{\an5}Escanor 322 00:13:01,470 --> 00:13:01,510 {=0}{\an5}Escanor 323 00:13:01,470 --> 00:13:01,510 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 324 00:13:01,470 --> 00:13:01,510 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 325 00:13:01,510 --> 00:13:01,550 {=1}{\an5}Escanor 326 00:13:01,510 --> 00:13:01,550 {=0}{\an5}Escanor 327 00:13:01,510 --> 00:13:01,550 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 328 00:13:01,510 --> 00:13:01,550 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 329 00:13:01,550 --> 00:13:01,590 {=1}{\an5}Escanor 330 00:13:01,550 --> 00:13:01,590 {=0}{\an5}Escanor 331 00:13:01,550 --> 00:13:01,590 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 332 00:13:01,550 --> 00:13:01,590 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 333 00:13:01,590 --> 00:13:01,630 {=1}{\an5}Escanor 334 00:13:01,590 --> 00:13:01,630 {=0}{\an5}Escanor 335 00:13:01,590 --> 00:13:01,630 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 336 00:13:01,590 --> 00:13:01,630 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 337 00:13:01,630 --> 00:13:01,670 {=1}{\an5}Escanor 338 00:13:01,630 --> 00:13:01,670 {=0}{\an5}Escanor 339 00:13:01,630 --> 00:13:01,670 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 340 00:13:01,630 --> 00:13:01,670 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 341 00:13:01,670 --> 00:13:01,720 {=1}{\an5}Escanor 342 00:13:01,670 --> 00:13:01,720 {=0}{\an5}Escanor 343 00:13:01,670 --> 00:13:01,720 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 344 00:13:01,670 --> 00:13:01,720 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 345 00:13:01,720 --> 00:13:01,760 {=1}{\an5}Escanor 346 00:13:01,720 --> 00:13:01,760 {=0}{\an5}Escanor 347 00:13:01,720 --> 00:13:01,760 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 348 00:13:01,720 --> 00:13:01,760 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 349 00:13:01,760 --> 00:13:01,800 {=1}{\an5}Escanor 350 00:13:01,760 --> 00:13:01,800 {=0}{\an5}Escanor 351 00:13:01,760 --> 00:13:01,800 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 352 00:13:01,760 --> 00:13:01,800 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 353 00:13:01,800 --> 00:13:01,840 {=1}{\an5}Escanor 354 00:13:01,800 --> 00:13:01,840 {=0}{\an5}Escanor 355 00:13:01,800 --> 00:13:01,840 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 356 00:13:01,800 --> 00:13:01,840 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 357 00:13:01,840 --> 00:13:01,880 {=1}{\an5}Escanor 358 00:13:01,840 --> 00:13:01,880 {=0}{\an5}Escanor 359 00:13:01,840 --> 00:13:01,880 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 360 00:13:01,840 --> 00:13:01,880 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 361 00:13:01,880 --> 00:13:01,920 {=1}{\an5}Escanor 362 00:13:01,880 --> 00:13:01,920 {=0}{\an5}Escanor 363 00:13:01,880 --> 00:13:01,920 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 364 00:13:01,880 --> 00:13:01,920 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 365 00:13:01,920 --> 00:13:01,970 {=1}{\an5}Escanor 366 00:13:01,920 --> 00:13:01,970 {=0}{\an5}Escanor 367 00:13:01,920 --> 00:13:01,970 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 368 00:13:01,920 --> 00:13:01,970 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 369 00:13:01,970 --> 00:13:02,010 {=1}{\an5}Escanor 370 00:13:01,970 --> 00:13:02,010 {=0}{\an5}Escanor 371 00:13:01,970 --> 00:13:02,010 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 372 00:13:01,970 --> 00:13:02,010 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 373 00:13:02,010 --> 00:13:02,050 {=1}{\an5}Escanor 374 00:13:02,010 --> 00:13:02,050 {=0}{\an5}Escanor 375 00:13:02,010 --> 00:13:02,050 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 376 00:13:02,010 --> 00:13:02,050 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 377 00:13:02,050 --> 00:13:02,090 {=1}{\an5}Escanor 378 00:13:02,050 --> 00:13:02,090 {=0}{\an5}Escanor 379 00:13:02,050 --> 00:13:02,090 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 380 00:13:02,050 --> 00:13:02,090 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 381 00:13:02,090 --> 00:13:02,130 {=1}{\an5}Escanor 382 00:13:02,090 --> 00:13:02,130 {=0}{\an5}Escanor 383 00:13:02,090 --> 00:13:02,130 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 384 00:13:02,090 --> 00:13:02,130 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 385 00:13:02,130 --> 00:13:02,170 {=1}{\an5}Escanor 386 00:13:02,130 --> 00:13:02,170 {=0}{\an5}Escanor 387 00:13:02,130 --> 00:13:02,170 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 388 00:13:02,130 --> 00:13:02,170 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 389 00:13:02,170 --> 00:13:02,220 {=1}{\an5}Escanor 390 00:13:02,170 --> 00:13:02,220 {=0}{\an5}Escanor 391 00:13:02,170 --> 00:13:02,220 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 392 00:13:02,170 --> 00:13:02,220 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 393 00:13:02,220 --> 00:13:02,260 {=1}{\an5}Escanor 394 00:13:02,220 --> 00:13:02,260 {=0}{\an5}Escanor 395 00:13:02,220 --> 00:13:02,260 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 396 00:13:02,220 --> 00:13:02,260 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 397 00:13:02,260 --> 00:13:02,300 {=1}{\an5}Escanor 398 00:13:02,260 --> 00:13:02,300 {=0}{\an5}Escanor 399 00:13:02,260 --> 00:13:02,300 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 400 00:13:02,260 --> 00:13:02,300 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 401 00:13:02,300 --> 00:13:02,340 {=1}{\an5}Escanor 402 00:13:02,300 --> 00:13:02,340 {=0}{\an5}Escanor 403 00:13:02,300 --> 00:13:02,340 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 404 00:13:02,300 --> 00:13:02,340 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 405 00:13:02,340 --> 00:13:02,380 {=1}{\an5}Escanor 406 00:13:02,340 --> 00:13:02,380 {=0}{\an5}Escanor 407 00:13:02,340 --> 00:13:02,380 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 408 00:13:02,340 --> 00:13:02,380 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 409 00:13:02,380 --> 00:13:02,420 {=1}{\an5}Escanor 410 00:13:02,380 --> 00:13:02,420 {=0}{\an5}Escanor 411 00:13:02,380 --> 00:13:02,420 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 412 00:13:02,380 --> 00:13:02,420 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 413 00:13:02,420 --> 00:13:02,470 {=1}{\an5}Escanor 414 00:13:02,420 --> 00:13:02,470 {=0}{\an5}Escanor 415 00:13:02,420 --> 00:13:02,470 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 416 00:13:02,420 --> 00:13:02,470 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 417 00:13:02,470 --> 00:13:02,510 {=1}{\an5}Escanor 418 00:13:02,470 --> 00:13:02,510 {=0}{\an5}Escanor 419 00:13:02,470 --> 00:13:02,510 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 420 00:13:02,470 --> 00:13:02,510 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 421 00:13:02,510 --> 00:13:02,550 {=1}{\an5}Escanor 422 00:13:02,510 --> 00:13:02,550 {=0}{\an5}Escanor 423 00:13:02,510 --> 00:13:02,550 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 424 00:13:02,510 --> 00:13:02,550 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 425 00:13:02,550 --> 00:13:02,590 {=1}{\an5}Escanor 426 00:13:02,550 --> 00:13:02,590 {=0}{\an5}Escanor 427 00:13:02,550 --> 00:13:02,590 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 428 00:13:02,550 --> 00:13:02,590 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 429 00:13:02,590 --> 00:13:02,630 {=1}{\an5}Escanor 430 00:13:02,590 --> 00:13:02,630 {=0}{\an5}Escanor 431 00:13:02,590 --> 00:13:02,630 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 432 00:13:02,590 --> 00:13:02,630 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 433 00:13:02,630 --> 00:13:02,680 {=1}{\an5}Escanor 434 00:13:02,630 --> 00:13:02,680 {=0}{\an5}Escanor 435 00:13:02,630 --> 00:13:02,680 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 436 00:13:02,630 --> 00:13:02,680 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 437 00:13:02,680 --> 00:13:02,720 {=1}{\an5}Escanor 438 00:13:02,680 --> 00:13:02,720 {=0}{\an5}Escanor 439 00:13:02,680 --> 00:13:02,720 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 440 00:13:02,680 --> 00:13:02,720 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 441 00:13:02,720 --> 00:13:02,760 {=1}{\an5}Escanor 442 00:13:02,720 --> 00:13:02,760 {=0}{\an5}Escanor 443 00:13:02,720 --> 00:13:02,760 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 444 00:13:02,720 --> 00:13:02,760 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 445 00:13:02,760 --> 00:13:02,800 {=1}{\an5}Escanor 446 00:13:02,760 --> 00:13:02,800 {=0}{\an5}Escanor 447 00:13:02,760 --> 00:13:02,800 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 448 00:13:02,760 --> 00:13:02,800 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 449 00:13:02,800 --> 00:13:02,840 {=1}{\an5}Escanor 450 00:13:02,800 --> 00:13:02,840 {=0}{\an5}Escanor 451 00:13:02,800 --> 00:13:02,840 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 452 00:13:02,800 --> 00:13:02,840 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 453 00:13:02,840 --> 00:13:02,970 {=1}{\an5}Escanor 454 00:13:02,840 --> 00:13:02,970 {=0}{\an5}Escanor 455 00:13:02,840 --> 00:13:02,970 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 456 00:13:02,840 --> 00:13:02,970 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 457 00:13:02,970 --> 00:13:02,970 {=1}{\an5}Escanor 458 00:13:02,970 --> 00:13:02,970 {=0}{\an5}Escanor 459 00:13:02,970 --> 00:13:02,970 {=3}{\an5}Lion's Sin of Pride 460 00:13:02,970 --> 00:13:02,970 {=2}{\an5}Lion's Sin of Pride 461 00:14:43,950 --> 00:14:44,120 {\an5}Critical Over 462 00:14:43,950 --> 00:14:44,120 {\an5}Critical Over 463 00:14:43,950 --> 00:14:44,120 {\an5}Critical Over 464 00:14:43,950 --> 00:14:44,120 {\an5}Critical Over 465 00:14:44,120 --> 00:14:46,530 {\an5}Critical Over 466 00:14:44,120 --> 00:14:46,530 {\an5}Critical Over 467 00:14:44,120 --> 00:14:46,530 {\an5}Critical Over 468 00:14:44,120 --> 00:14:46,530 {\an5}Critical Over 469 00:17:33,040 --> 00:17:33,210 {\an5}Cocoon of Darkness 470 00:17:33,040 --> 00:17:33,210 {\an5}Cocoon of Darkness 471 00:17:33,040 --> 00:17:33,210 {\an5}Cocoon of Darkness 472 00:17:33,040 --> 00:17:33,210 {\an5}Cocoon of Darkness 473 00:17:33,210 --> 00:17:34,570 {\an5}Cocoon of Darkness 474 00:17:33,210 --> 00:17:34,570 {\an5}Cocoon of Darkness 475 00:17:33,210 --> 00:17:34,570 {\an5}Cocoon of Darkness 476 00:17:33,210 --> 00:17:34,570 {\an5}Cocoon of Darkness 477 00:18:18,420 --> 00:18:18,580 {\an5}Sunshine 478 00:18:18,420 --> 00:18:18,580 {\an5}Sunshine 479 00:18:18,420 --> 00:18:18,580 {\an5}Sunshine 480 00:18:18,420 --> 00:18:18,580 {\an5}Sunshine 481 00:18:18,580 --> 00:18:22,120 {\an5}Sunshine 482 00:18:18,580 --> 00:18:22,120 {\an5}Sunshine 483 00:18:18,580 --> 00:18:22,120 {\an5}Sunshine 484 00:18:18,580 --> 00:18:22,120 {\an5}Sunshine 485 00:21:39,910 --> 00:21:51,920 me wo toji kanjiteru hajimete no nuomori 486 00:21:39,910 --> 00:21:51,920 {\an8}If I close my eyes, I can still feel that warmth from when I first met you 487 00:21:53,170 --> 00:21:59,680 tozashite ita kono mune no oku 488 00:21:53,170 --> 00:21:59,680 {\an8}It's sealed off somewhere deep inside my chest 489 00:22:00,010 --> 00:22:06,690 dare ni mo makenai anata no yuuki de 490 00:22:00,010 --> 00:22:06,690 {\an8}But your unyielding courage 491 00:22:06,770 --> 00:22:12,400 yukkuri toketeku 492 00:22:06,770 --> 00:22:12,400 {\an8}Slowly melts away that seal 493 00:22:12,570 --> 00:22:19,550 sono te de mamorinuite 494 00:22:12,570 --> 00:22:19,550 {\an8}I'll protect them with my two hands 495 00:22:19,550 --> 00:22:25,660 tsukutta tsumi kesenu kako ai suru hito 496 00:22:19,550 --> 00:22:25,660 {\an8}These sins I commited, the past I can't erase, and the one I love... 497 00:22:25,660 --> 00:22:34,530 kodoku wo kakae nagara aruite yuku 498 00:22:25,660 --> 00:22:34,530 {\an8}Whatever path I come across, as long as I'm alive 499 00:22:34,530 --> 00:22:40,540 donna michi mo kono inochi aru kagiri 500 00:22:34,530 --> 00:22:40,540 {\an8}I will walk on while bearing my loneliness 501 00:22:40,540 --> 00:22:46,790 tatoe sekai ga ashita owarou to mo 502 00:22:40,540 --> 00:22:46,790 {\an8}Even if the world were to end tomorrow 503 00:22:46,790 --> 00:22:51,020 soba ni ite kureru no nara 504 00:22:46,790 --> 00:22:51,020 {\an8}As long as you're by my side 505 00:22:51,020 --> 00:22:59,660 kitto nando de mo anata wo omoidasu kara 506 00:22:51,020 --> 00:22:59,660 {\an8}I'll surely think of you over and over again 507 00:22:59,660 --> 00:23:05,450 sotto te wo nigiru no 508 00:22:59,660 --> 00:23:05,450 {\an8}So gently hold my hand 509 00:23:56,990 --> 00:23:57,990 Tell us 510 00:23:56,990 --> 00:23:57,990 Tell us 511 00:23:56,990 --> 00:23:57,990 Professor Hawk! 512 00:23:56,990 --> 00:23:57,990 Professor Hawk! 513 00:23:57,990 --> 00:24:16,260 Episode 14 514 00:23:57,990 --> 00:24:05,230 {\an4}About Escanor 515 00:23:57,990 --> 00:24:05,110 {\an7}On duty: 516 00:24:05,110 --> 00:24:05,230 {\an7}On duty: 517 00:24:05,230 --> 00:24:05,360 {\an7}On duty: 518 00:24:05,360 --> 00:24:15,330 {\an7}On duty: 519 00:24:15,030 --> 00:24:15,200 {\an5}Sunshine 520 00:24:15,030 --> 00:24:15,200 {\an5}Sunshine 521 00:24:15,030 --> 00:24:15,200 {\an5}Sunshine 522 00:24:15,030 --> 00:24:15,200 {\an5}Sunshine 523 00:24:15,200 --> 00:24:16,260 {\an5}Sunshine 524 00:24:15,200 --> 00:24:16,260 {\an5}Sunshine 525 00:24:15,200 --> 00:24:16,260 {\an5}Sunshine 526 00:24:15,200 --> 00:24:16,260 {\an5}Sunshine 527 00:24:15,330 --> 00:24:15,410 {\an7}On duty: 528 00:24:15,410 --> 00:24:15,620 {\an7}On duty: 529 00:24:15,620 --> 00:24:16,260 {\an7}On duty: 530 00:24:23,520 --> 00:24:27,000 Episode 15 531 00:24:23,520 --> 00:24:27,020 A Horrifying Confession