Pursued by Galand and Melascula, Jericho and the others took refuge in a{ certain} bar.
There they met the final member of the Seven Deadly Sins,
Lion's Sin of Pride, Escanor.
With his tremendous power, he easily{alt: handily} defeated the two members of the Ten Commandments.
{Oh yes! Doki Doki}Sunshine
Meanwhile, Diane, who had lost her memories...{He lit. says "who started to lose her memories," but that makes no sense contextually.}
Diane, from this day on, you can be a dancer.{ep14 @ 23:50}
What?{ep14 @ 23:54}
So you finally make your appearance,
Captain of the Pleiades of the Azure Sky, Denzel.
It truly appears that someone other than Dreyfus inhabits that body.
This is a research tower in Zeldon.
That is the name of the remote region you sent us off to.{ep 12 @06:17 had "borderlands" instead, but still no context. I'd prefer to clarify to "region you stationed us at" or similar, but not sure I can.}
After foreseeing the Holy War, King Baltra,
wishing for me to continue researching the Demon Clan—
even after I was sent far from the capital—
had me build this place in secret.
I see.
So what information do you intend to get out of me,
brother of Baltra?
I have no such intentions.
You wretch!
I'm sure this sword, purified by years of druidic prayers, has quite the edge.
This body belongs to one of your fellow men!
You obviously desire death by my hand.
What I seek to prove here today is that it's possible for a human to slay an ancient demon.
It's all in the name of a greater cause.
I'm certain that Dreyfus, from somewhere deep inside, would gladly lay down his life for that.
This is a tale of ancient times, from when the worlds of humans and non-humans were not separated.
The 3,000 year old seal has been partially broken.
The elite guard of the Demon Clan, the Ten Commandments,
seek to drown Britannia in blood and terror.
Against them stand the deadly sinners of the legendary band of knights.
They are the Seven Deadly Sins.
furidashita ame no naka boku wa tabi e
The pouring rain begins just as I start off on my new journey
nureta fuku wo kawakashite mo mata nureta
No matter how many times I dry my clothes, they continue to get drenched
pokkari aita kokoro no kizu
This wide open wound in my heart
kakaru noizu wa
And this noise that haunts me
ano koro no misu
It's because of the mistake I made that day
mamoritai mono wa donna toki datte
The things I wish to protect are always
boku no moto kara hanarete iku
Getting further and further from me
zatta no naka shinjitsuzuketa
Amidst the chaos, I continue to believe
kuzurenu kizuna oshiete kureta
Our unbreakable bond has taught me
tooku saki tsunagu kono omoi wo seoou
That I should cherish these feelings that connect to the far future
jibun oikose
Surpass yourself!
daijina koto wo kimi ni osowattan da
You taught me what's important
taisetsu na mono no tame tsuyoku nareru yo
For the ones I hold dear, I can become strong
me tsumunnaide chanto kocchi muiteru ka
I hope you keep your eyes open and watch me
kore ga ore da yoku mitoke
This is who I am, so take a good look
nando datte akiramekaketa
I was on the verge of giving up so many times
nando datte te wo totte kureta
But you continued to take my hand
kimi ga ita kara
That's because you were there
soko ni kimi ga ita kara
You were always there for me
donna konnan mo koete yukeru
I can overcome any difficulty
kimi to nara sono saki e
If I'm with you, I can look to the future
Episode 15
A Horrifying Confession
Like this?
That was awful.
What?!
How was it different from what you did?
Everything was different.
You suck!
Mommy is so much better than you.{Get outta here, Hawky.}
Shut up, you!
She's mad!
Geez.
Don't let it get to you. That's just how children are.
Still, I was really surprised.
Not only did you turn out to be alive, but you also have children.
Sol and Della are from his now-deceased wife.
But I now love them as my own.
What?
You've changed, Matrona.
It's like you're a different person from the other day when you would only think of battle.
I-It wasn't the other day.
It's been sixteen years.
Oh, has it?
So after that battle, when you were clinging to life...{Do people say "clinging for life"?}{No, but they do say "clinging to life"}
Zalpa came and saved you.
Yes, he administered appropriate treatments to my wounds
and watched over me for three days without sleeping.
Although...
You had a hand in helping me survive that day, Diane.
What?
Do you remember how you let some savages live during our battle several days prior?
Um, yeah.
Zalpa was one of them.
If it weren't for your weakness—
no, your kindness that I thought ill of,
I wouldn't be alive—nor would I have met Zalpa, or you again.
Thank you.
Enough about me.
How did you end up losing your memories of the past sixteen years?
Well, it's no use asking me, because I don't remember.
And you don't remember why those monsters were attacking you yesterday?
No! I'm scared!
What were they?!
Forgive me, I didn't mean to stir up your fears.
Diane, let's drop the subject.
We'll continue with dancing practice later.
That's fine.
I really like dancing.
It's so much more fun to smile and dance than to fight and spill blood.
According to legend, the original dance by the forefather of the Giant Clan
was a magnificent sight to behold.{prev: was magnificent and beautiful.}
It made the earth tremble with joy and overwhelmed onlookers.
Remember, Diane, that this is a sacred dance.
It's not just about flapping your limbs about.
The dancer communes with the earth through dancing.
Listen well, quiet your mind, and feel the earth with your entire body.
The whispers of the bugs.
The stir of the plants.
The glimmer of life.
Incorporating all of those into your movements is the essence of this dance.
Do you understand now, Diane?
Nope, no idea.
"Listen well, quiet your mind, and feel the earth with your entire body."
I don't hear anything.
It does feel like something's off.
This unpleasant aura!
Could it be...
No, it's something smaller.
What's this?
A Combat Festival shall soon be held at Vaizel.
The champion will be granted whatever they desire.
Wasn't Vaizel the town that Diane crushed?
This reward is rather enticing.
Maybe I can expand the bar.
Wait, that's obviously a scam!
Oh, you think it's the work of the Ten Commandments?
Well, who else would be crazy enough to use a demon to spread flyers?!
Meliodas, this is obviously—
{overlap NOT}It's obviously a trap!
Don't steal my lines!{I hate using "lines" for 台詞 but can't think of an alt in this case.}
A Combat Festival!{sounds better than 'Fight Festival'}
Even if I know it's a trap, I want to take part with Meliodas.
But I can't say that out loud!
Gil...
Do you want to go?
What?
You looked all excited just now.
Let's see now...
We lost track of Escanor, so why not drop by?
A-Are you serious?
Or do you have some sort of plan?
Nope! It just sounds fun!
Yes!
All right, guys. Good work spreading out those flyers.
Wait... One, two, three.
One's missing.
I get that you want to have fun on the outside,
but I wish you'd take your job a little more seriously.
I guess I'll execute him when he gets back.{active voice}
Preparations are really important for a festival, you know.
A festival?{Whoa whoa, is that my main man Ono Daisuke?}
You continue to take pleasure in imitating human activities.
It's much more efficient than wandering about, gathering the dregs of random low-grade souls.
After all, humans are the greediest of the clans.
Besides, I'm sure Meliodas is going to come along too.
Since we're really old friends, right?{prev: "aren't we?" who is he talking to where he would say 'aren't we'?}
Sorry for startling you.
Ah, what Matrona said sounded difficult, and I didn't really get it,
but dancing without thinking anything is so nice!
I can feel my heart beating faster with excitement.
It feels so good.
The grass and trees seem to be bustling in joy too.
Look, the deer and foxes are watching me.
Oh! A bud sprouted out of a seed.
Huh? That's odd.
Even when I close my eyes, I can tell what's around me.
It's like I've become a part of the earth.
Like I've melted into it...
Stay away from my children!
If only...
If only I'd been there with the children. This never would have happened!
I feel the same way.
I've never seen that kind of monster.
It might be a bad omen.
Zalpa, Sol and Della are going to be all right, aren't they?
Their wounds are bad.
I'm not sure if they'll make it.
Oh, no!
Zalpa, take care of the children.
Matrona! Where are you going?
To Vaizel.
What? To Vaizel?!
To the thing on that weird flyer from yesterday?!
Granting whatever they desire to the champion?
That sounds beyond suspicious.
Diane's right.
Such things are only possible to the gods. Or miracles.
I know that.
But those gods and miracles are all we can hope for now.
Don't go, Matrona!
I have a bad feeling about this.
You're a precious family member to me and the children.
Don't go.
A woman like me doesn't deserve such words.
Thank you.
Matrona! Wait!
Diane.
Take that battle hammer and go.
Look after Matrona.
I'll be expecting both of you to return!
Okay!
I can feel them coming.
Lots of strong souls are coming this way.
The advertising campaign was a success.
Give me strength and protect my children,
god of the earth and forefather of the Giants Clan, Drole!
Isn't this going to be fun, Drole?
Staying on watch is so boring.
I want to fight a demon inside too.
Lord Denzel ordered us to wait for the signal.
And don't play with the Incantation Orb!
Yeah, yeah, fine.
Idiot!
Such reflexes, Waillo.
Marriage!
You moron! Klutz!
Do you know how big of deal it would've been if this broke?!
Sorry.
Pipsqueak! Brat!
I'm jealous.
Dead Man's Revenge
Dead Man's Revenge.
What the hell is this?!
Y-You people! The Dawn Roar?!
Th-That's not possible!
I killed all of you!
Who did you see?
How many dead did you see?
Whoever is branded with that sacred mark is haunted by the ghosts of those they killed.
They attack them until they die.
That's a rather nasty magic ability.
Then let me add you to the ranks of those ghosts!
Pierce!
It got delayed?!
Magic is like music.
Volume, tempo, pitch.
With these at my command, using attack spells in front of me is meaningless.
You're Deathpierce!
Checkmate.
What the hell?!
Perfect Cube!
It's constructed so that only my team on the outside can dispel it.
By the way, there's that Combat Festival at Vaizel.
Let's all go. There might even be some cute guys there.
Come on, Deldry!
I guess we can go.
But we have to finish this watch first.
You can go now if you want.
Dogedo?
Did you already manage to report to the king?
Yeah.
So I'll take over for you here.
Give me the Incantation Orb.
Cracks in the Perfect Cube?!
We haven't given the signal!
Dogedo?!
Why did you activate Absolute Cancel without permission?!
Wait! Something's not right.
Fraudrin, why are you here?
A tower built on the side of a rising rock.
Well, a great tree that turned to limestone over many ages.
I sense two weak pieces of magic. Humans?
I sense discomfort from one of them. A great deal of discomfort.
Wh-What is this?
This unusual magic...
...is not some ordinary demon.
Let me introduce you to my friend.{sounds better}
Grayroad the Pacifism of the Ten Commandments.
Are you sure we didn't need to get Lord Denzel's permission?
Dogedo's going to tell him.
Hey!
Are you guys already done at the research tower?
Now then...
Shall we start over two-on-two?
I'll let you off this time.
Lord Denzel! But why?!
While in range of my ability, their magic is as good as sealed.
Now is the time to strike!
Regain your composure, Deathpierce.
We may have the means to kill them, but we cannot capture them.
That one, you called him "the Pacifism," right?
If we were to kill Dreyfus, it's plain as day that we'd suffer the curse of his Commandment.
The old man is rather sharp.
Also, I'm sure that you still have something hidden.
See you.
By the way, Deathpierce,
did you really think we could be beaten so easily just by taking our magic away?
Am I wrong?
Next time, let's fight without hiding who we truly are.
Dreyfus?!
Wh-Why is he coming out?!
More importantly, what's that monster behind him?
What happened to Lord Denzel and Deathpierce?
Dreyfus, how dare you do this without my—
Oh, apparently that Absolute Cancel dispelled your vulgar magic as well.
M-Miss Deldry!
Oh, yeah, I have a message for you from Dreyfus in here.
He says, "Only do that with the one you love most."
Let me tell you one last thing before I leave.
I'm not a true member of the Ten Commandments.
I'm more like a substitute.
The real one is not here.
Before the great war 3,000 years ago, he was one of the Ten Commandments.
However, due to some circumstances, he left the others without a trace.
But during the battle of the capital, I managed to confirm that he's still alive.
When I saw him, I was left speechless,
but in truth I was jumping for joy inside.
He doesn't know what he is, nor does he remember us.
This is because he suffered the curse of his own Commandment
and lost his memories and emotions.
What?!
Listen well.
His name is...
Go! Towards the Vaizel Combat Festival!
We shall go to find what we've lost!
G-Gowther?
Wh-Where did that come from?
Don't worry about him.
He's always acting weird.
It's a passage from a book called "The Lost Treasure."
It's a good book. I can lend it to you.
Okay. Sounds interesting.
...Gowther the Selflessness.
me wo toji kanjiteru hajimete no nuomori
If I close my eyes, I can still feel that warmth from when I first met you
tozashite ita kono mune no oku
It's sealed off somewhere deep inside my chest
dare ni mo makenai anata no yuuki de
But your unyielding courage
yukkuri toketeku
Slowly melts away that seal
sono te de mamorinuite
I'll protect them with my two hands
tsukutta tsumi kesenu kako ai suru hito
These sins I commited, the past I can't erase, and the one I love...
kodoku wo kakae nagara aruite yuku
Whatever path I come across, as long as I'm alive
donna michi mo kono inochi aru kagiri
I will walk on while bearing my loneliness
tatoe sekai ga ashita owarou to mo
Even if the world were to end tomorrow
soba ni ite kureru no nara
As long as you're by my side
kitto nando de mo anata wo omoidasu kara
I'll surely think of you over and over again
sotto te wo nigiru no
So gently hold my hand
Tell us
Professor Hawk!
Denzel, have you gotten used to Zeldon?
Yes. I quite like the serenity.
However, Lord Brother, when are you going to recall me and the Pleiades of the Azure Sky?
Ah, about that. My magic ability, Vision, already has the answer.{MCU CROSSOVER?!?!}
So, wait for the time without fret.
Well, if my Lord Brother says so.
By the way, when—
Wait for the time without fret.
Next time, on The Seven Deadly Sins: Revival of the Commandments:
"The Deathtrap Maze"
Lord Br—
I've seen it with my Vision.
Episode 16
The Deathtrap Maze
I don't think you'll be returning soon.