During the Combat Festival's first obstacle,
Diane meets up with Elizabeth and Hawk inside the huge maze. {prob can omit Maze stuff}
At the same time, Meliodas and Ban encountered each other too.
The duo resort to brute force against the regenerating walls
in order to get to the other side where Elizabeth was waiting.
As a result, everyone manages to get to the maze's goal.
Over here, Matrona!
You're okay?
Sir Meliodas!
'Sup! Hope you didn't wait too long for us.
Elaine!
Oh! Hey, you two!
Ban made it too!
O-Okay...
A-Are those...
If you want to turn back, do it now.
Those two are part of the Ten Commandments.
This is a tale of ancient times, from when the worlds of humans and non-humans were not separated.
The 3,000 year old seal has been partially broken.
The elite guard of the Demon Clan, the Ten Commandments,
seek to drown Britannia in blood and terror.
Against them stand the deadly sinners of the legendary band of knights.
They are the Seven Deadly Sins.
furidashita ame no naka boku wa tabi e
The pouring rain begins just as I start off on my new journey
nureta fuku wo kawakashite mo mata nureta
No matter how many times I dry my clothes, they continue to get drenched
pokkari aita kokoro no kizu
This wide open wound in my heart
kakaru noizu wa
And this noise that haunts me
ano koro no misu
It's because of the mistake I made that day
mamoritai mono wa donna toki datte
The things I wish to protect are always
boku no moto kara hanarete iku
Getting further and further from me
zatta no naka shinjitsuzuketa
Amidst the chaos, I continue to believe
kuzurenu kizuna oshiete kureta
Our unbreakable bond has taught me
tooku saki tsunagu kono omoi wo seoou
That I should cherish these feelings that connect to the far future
jibun oikose
Surpass yourself!
daijina koto wo kimi ni osowattan da
You taught me what's important
taisetsu na mono no tame tsuyoku nareru yo
For the ones I hold dear, I can become strong
me tsumunnaide chanto kocchi muiteru ka
I hope you keep your eyes open and watch me
kore ga ore da yoku mitoke
This is who I am, so take a good look
nando datte akiramekaketa
I was on the verge of giving up so many times
nando datte te wo totte kureta
But you continued to take my hand
kimi ga ita kara
That's because you were there
soko ni kimi ga ita kara
You were always there for me
donna konnan mo koete yukeru
I can overcome any difficulty
kimi to nara sono saki e
If I'm with you, I can look to the future
Episode 17
Figures of Legend
To the participants of all clans,
welcome to this colossal waste of time— I mean, Combat Festival.
First, we need to prepare a stage for you to fight in.
That's your cue, Drole.
D...
...Drole?!
Gigant Gauntlet!
Gigant Gauntlet
Marvelous!
This is the stage where you will fight.
I can't wait to begin, so we'll proceed with the participants here.
I'll just clean up the ground beetles still wandering about inside the maze.
Impossible!
The magic I sense from that monster is,
without a doubt, fairy magic!
And it's absurdly powerful too.
What's going on?!
Spirit Spear Basquias, Form Nine:
Death Thorn
Death Thorn!
Death Thorn
Every noticeable spark of life that was inside the maze has been extinguished.
Death Thorn is a horrifying shrub growing atop the highest parts of the Sacred Tree.
It exterminates anything harmful that the Sunflower is unable to kill.
And moreover, Basquias is the legendary Spirit Spear granted to the first chosen by the Sacred Tree.
How are you here...
First Fairy King Gloxinia!
I haven't been called that in quite a while.
Now I am known as Gloxinia the Repose of the Ten Commandments.
Weren't you killed at the hands of the Demon King himself during the Holy War 3,000 years ago?!
Oh, are you a fairy too?
Answer my question!
If you want to know, then win the tournament.
I'll tell you whatever you want to know if you do.
Now then, let us begin the Combat Festival!
Taizoo, it's your time to shine.
Y-Yes, sir!
What's that guy doing here?
Looks like fun.
I was just helping Escanor deliver booze,
but I guess I'll join the tournament.
Welcome, you battle-starved warriors!
The first round will be a two-on-two tag-team match.
Are you ready?!
N-Not a very excitable crowd, eh?
S-So let us—
Wait a minute!
Gowther has arrived!
Gowther? I've heard that name before...
Excuse me, but would you be so kind as to step somewhere else?
Oh, my bad.
It appears I miscalculated my landing spot ever so slightly.
No, not at all. It's because I don't really stand out much.
Please do not be bothered by it.
That voice, that skeletal structure, and that speech pattern...
You're Escanor!
It's been a while.
{overlap}M-My glasses!
Is that Sir Escanor, the Lion's Sin of Pride?
I understand your confusion.
My treasured glasses that I received from Miss Merlin are beyond repair!
Without these, I... I...
Shut up.
What?
Escanor!
I wish people would stop impeding the proceedings of the tournament.
I... still haven't told Miss Merlin...
I can't die.
I don't want to die.
And here we're organizing this tournament in order to grant your wishes.
For example, like this.
Spirit Spear
Basquias
Spirit Spear
Basquias
Spirit Spear
Basquias
Spirit Spear
Basquias
Form Seven:
Moon Rose
Form Seven:
Moon Rose
Form Seven:
Moon Rose
Form Seven:
Moon Rose
Droplet of Life
Droplet of Life.
Droplet of Life
Wh-What?
Just now I was...
All right then, Drole,
I'll leave you to form the teams.
Teams of two, right?
Divining Bowl Technique!
Divining Bowl Technique
Those standing on the same floating rock have been chosen by fate to partner up.
Entrust each other with your lives and pride, and fight with all you've got.
Each other? So we're in teams of two?
Hey there, Cap'n.
The Sin of Wrath Meliodas
The Sin of Greed Ban
We'll have to save our internal conflict for later.
Yeah!
Do you intend to make this child fight too?!
Crybaby Griamore
Former Great Holy Knight Hendrickson
The Sin of Sloth King
The Sin of Envy Diane
Diane!
You know me too?!
Assassin Knight of Malachia Torah
Assassin Knight of Malachia Jigumo
Assassin Knight of Malachia Estaro
The Depraved Monk Arbus
The New King Arthur
The Foreign Swordsman Nameless
I'm looking forward to fighting alongside you!
O' valiant golden cockscomb!{I think he's referring to Howzer's hair, lol}
Platinum Knight Howzer
Troubadour Solaseed
He's just a runt!{kid}
Dawn Roar's Slader
Boxe Haifan
Diamond Knight Gilthunder
Wizard Gilfrost
You again?
But I just came to deliver brew.
Why am I so unlucky?
No, you're in fact very lucky!
Because you got me for teammate!
A-A pig?!
Captain of the Knights of Leftovers Disposal Hawk
The Sin of Pride Escanor
Weren't you with Guila?
The Sin of Lust Gowther
Apprentice Knight Jericho
I got dumped already.
That was fast.
The Fang of the Great Earth Matrona
Black Hound Oslo
Good boy.
Holy Knight Silver
Blue Demon Quazzo
And since you're here anyway, you'll be playing too.
Blue Demon Dolzzo
Blue Demon Calzzo
Wait...
Will there be exactly 16 teams if we add one more pair?
Let's add a pair of stand-ins for the two of us.
Earthen Puppet Drole Golem
Flower Puppet Gloxinia Servant
We shall now begin the tag-team fights between the 16 teams!
Each floating rock will land on a random stage.
The two teams who land on the same stage will battle it out for the first round!
16 teams?
Why do I feel like we only have 15?
Elizabeth!
Elaine!
Third Princess of Liones Elizabeth
Maiden of the Fountain of Youth Elaine
First rule of the Combat Festival:
the use of any and all weapons, magic powers, and dirty tricks is permitted.
Second rule:
the victory condition is death, incapacitation, or expulsion from the stage of the other team.
Gloxinia, you leave Elizabeth out of this!
If you lay a hand on Elaine, I'll grind you to a pulp!
Unfortunately, they became participants the moment they entered the maze.
Third rule:
resigning from a fight is strictly forbidden.
Sir Meliodas! Please do not worry about me.
Please concentrate on your own fight.
She's got guts.
I'll be fine too, Ban!
Just like Elizabeth said, concentrate on the fight in front of you.
She's pretty plucky too.
How do you know my name?
When I was peeking on Ban,
you and Meliodas were often close by.
Does that mean you're...
I'm Elaine. Nice to meet you.
Brother, I must admit my heart is not into laying a hand on women and children.
To an assassin, putting bread on the table and killing people are the same thing.
It's all in a day's work.
You're right. It's all in a day's work.
What?!
Dealing with people like you is the job of the Holy Maiden of the Fairy King's Forest.
Brother!
The Holy Maiden of the Fairy King's Forest?!
You're so awesome, Elaine!
Amazing! She's really amazing!
Elizabeth, you're an honest and lovely girl, just like I thought you would be!
Y-You think so?
Yes!
I was also curious what kind of person Sir Ban's lady friend was.
And you're a lovely woman, just like I thought!
You mean, Sir "who-knows-what- he-might-be-thinking" Ban?
I-I'm sorry!
Well, I can say the same for Sir "who-knows- what's-going-on-in-his-head" Meliodas.
That's so true.
Why did you come to Vaizel?
Did you just get caught up in that maze?
No.
We came here for a great cause.
We came to hold back the invasion of the Ten Commandments who have awoken from their seal.
And because Sir Meliodas said that
it might be fun.
I-I feel like Ban would say the same.
They're best friends, after all.
It's a smokescreen!
Get away, Elaine!
Forgive me, girl.
But you need to die for the longstanding wish of the people of Malachia.
Poison Snake Whip
Poison Snake Whip!
Poison Snake Whip
I've dealt with one of them, Brother!
Now only that Holy Maiden of something remains.
Elizabeth, say something!
Elizabeth!
You're mine!
But how?!
I'm certain my presence was erased, and I even got behind her.
If you want to take me on, you need to silence not only your body, but your mind too.
She's above!
Imperial Wrath of Great Wind!
Imperial Wrath of Great Wind
Elizabeth!
Brother! Don't die!
Brother!
How are you alive?!
The poison should have spread throughout your body and killed you.
Move aside.
It's warm...
Brother!
Let him rest for a while.
A-All right.
But why, Elizabeth?
The Kingdom of Malachia was a friend and ally of Liones.
But a year ago, the two Great Holy Knights of Liones unilaterally broke that peace.
Because of that, Malachia was left to nothing but ruins from the war.
Y-You're...
I'm Elizabeth Liones, the daughter of the King of Liones, Baltra.
Are you sure about this?
They tried to kill us.
That's true.
But I couldn't just watch him die.
You really are such a good person.
The winner of the first tag-team match is the pair of Elizabeth and Elaine!
Princess Elizabeth...
We cannot bear to be in your debt.
Brother!
We can talk later.
For now, you should rest.
Let us take the princess' advice and—
Elizabeth, watch out!
We don't need any unsightly losers sticking around for too long.
No!
Don't cry, Elizabeth.
You did well.
Well, anyway, they're safe for the moment.
Yeah, we should get on with it too, I guess.
Ban, we shouldn't underestimate the speed of those blue things.
So watch out.
What the hell?
Isn't it against the rules to fly all over the sky?
Seems like catching them will be a chore.
And the Cap'n can't wait to have the princess in his arms.
As if you don't want to go fool around with Elaine right now.
Don't group me in with you.
What's that, Ban? I didn't expect you to be such a little kid about these things.
What? Which one of us is being the kid here?
Hey, what happened to your hand?
Don't change the subject.
I'm not like you who gets all giddy just from grabbing some ass.
Don't be stupid!
I'm no kid. There's no way I'd be satisfied with that!
I'd also have to fondle some boobs.
Cap'n, what's that you've got on your head?
Now who's changing the subject?
Ban, you'll never truly understand that squishy, bouncy goodness.
Bastard, you lookin' for a beatin'?
Let's get one thing straight, Cap'n... You're the one that doesn't get it.
Oh, really?
You have no idea how it feels to hold Elaine.
She's so fluffy and sleek. It's the best thing in the world!
The feeling of hugging something fluffy and sleek, huh?
I feel sorry for you since you'll never know that feeling.
Like I care!
What are those two quarreling about?
N-No idea.{lies}
Let me tell you this, Ban.
Elizabeth is the best there is!
That's bullshit! No one compares to Elaine!
Huh?
Why's this thing already dead?
Hey look, this one somehow got taken care of too.
Gimme a break... Was that all they had?
Well, anyway, good thing these didn't go against the girls.
Even if they did, these weaklings wouldn't be able to do anything.
Taizoo,
make the call.
Y-Yes, sir!
The winner is the pair of Meliodas and Ban!
Meliodas is as tough as I remember him.
However, there are also a lot of uncertain factors.
You're right.
How?!
I didn't see you get hit at all!
It was inevitable under the circumstances.
Don't you worry! I'll protect you!
I-I can't take it any more.
Why are those two the opponents for our stand-ins?
The matches are put together at random.
Fate must have chosen those two.
Fate, huh?
Is that fate?
Geez, you're not even fighting right now, so what are you doing getting so faint?!
Let me fight too, Diane!
Don't be stupid!
What's some weak-looking human like you even doing at the Combat Festival?!
I-I'm a fairy!
I'm one of the Seven Deadly Sins, like you! The Grizzly's Sin of Sloth, King!
You're lying.
I'm not that stupid.
Fairies have wings.
Ah, well, I...
Ah, yes!
Look! Fairies can changes their appearance.
No!
Oh no!
Wait... I think I've seen this servant's face before.
Stop daydreaming and get away from there!
Spirit Spear
Chastiefol
Spirit Spear Chastiefol, Form Five: Increase.
Spirit Spear
Chastiefol
Form Five:
Increase
Form Five:
Increase
Form Two: Guardian.
Form Two:
Guardian
Form Two:
Guardian
A Spirit Spear?
Amazing! Are you really just a fairy?
My true name is Fairy King Harlequin.
Fairy King Harlequin...
D-Did you remember something?!
So do I call you Harlequin or King?
I'm surprised to see the reigning Fairy King here.
As am I.
Well, let's just see what my successor is made of.
Guardian!
Is he going to be okay?
No attack can work on Guardian.
Say, Diane...
Wh-What?
Without your memories, this might not mean much to you,
but I finally realized something.
I can't just wait for you to notice how I feel about you.
I have to tell you how I truly feel.
Diane, I want to confess my feelings for you!
Me too...
What?!
Your stuffed bear's all torn.
My head's spinning.
Pierce the heart!
H-Harlequin...
Diane, I won't let anything scary happen to you again!
Again?
Just what happened between you and me?
I see... So you were the one who took down that Albion.
True Spirit Spear
Chastiefol
True Spirit Spear
Chastiefol
Form Two:
Guardian
Form Two:
Guardian
me wo toji kanjiteru hajimete no nuomori
If I close my eyes, I can still feel that warmth from when I first met you
tozashite ita kono mune no oku
It's sealed off somewhere deep inside my chest
dare ni mo makenai anata no yuuki de
But your unyielding courage
yukkuri toketeku
Slowly melts away that seal
sono te de mamorinuite
I'll protect them with my two hands
tsukutta tsumi kesenu kako ai suru hito
These sins I commited, the past I can't erase, and the one I love...
kodoku wo kakae nagara aruite yuku
Whatever path I come across, as long as I'm alive
donna michi mo kono inochi aru kagiri
I will walk on while bearing my loneliness
tatoe sekai ga ashita owarou to mo
Even if the world were to end tomorrow
soba ni ite kureru no nara
As long as you're by my side
kitto nando de mo anata wo omoidasu kara
I'll surely think of you over and over again
sotto te wo nigiru no
So gently hold my hand
Tell us
Professor Hawk!
After
School
Edition
m -57 9 l 182.75 34 201 12 172 -5 -47 -33 -59 -33
of the Knights of Leftovers Disposal
m -714 -403 l -687 -399 -679 -395 -671 -395 -657 -391 -657 -368 -664 -357 -659 -343 -655 -328 -677 -329 -690 -325 -702 -319 -701 -339 -714 -350
Clip-clop!
m -58 55 l -34 55 -23 52 -15 44 -26 29 -58 33
Night
Did Meliodas molest you again today?
He touches me differently every time,
so I experience a refreshing new startle every day.
I'm glad you're happy.
Next time, on The Seven Deadly Sins: Revival of the Commandments:
"For Whom Doeth That Light Shine?"
Episode 18
For Whom Doeth That Light Shine?