1 00:01:45,920 --> 00:01:51,000 furidashita ame no naka boku wa tabi e 2 00:01:45,920 --> 00:01:51,000 {\an8}The pouring rain begins just as I start off on my new journey 3 00:01:51,000 --> 00:01:56,130 nureta fuku wo kawakashite mo mata nureta 4 00:01:51,000 --> 00:01:56,130 {\an8}No matter how many times I dry my clothes, they continue to get drenched 5 00:01:56,130 --> 00:01:58,720 pokkari aita kokoro no kizu 6 00:01:56,130 --> 00:01:58,720 {\an8}This gaping wound in my heart 7 00:01:58,720 --> 00:01:59,760 kakaru noizu wa 8 00:01:58,720 --> 00:01:59,760 {\an8}A haunting disquiet 9 00:01:59,760 --> 00:02:01,140 ano koro no misu 10 00:01:59,760 --> 00:02:01,140 {\an8}From that day's oversight 11 00:02:01,140 --> 00:02:03,680 mamoritai mono wa donna toki datte 12 00:02:01,140 --> 00:02:03,680 {\an8}The things I wish to protect are always 13 00:02:03,680 --> 00:02:06,430 boku no moto kara hanarete iku 14 00:02:03,680 --> 00:02:06,430 {\an8}Getting further and further from me 15 00:02:06,430 --> 00:02:08,640 zatta no naka shinjitsuzuketa 16 00:02:06,430 --> 00:02:08,640 {\an8}Amidst the chaos, I continue to believe 17 00:02:08,640 --> 00:02:11,810 kuzurenu kizuna oshiete kureta 18 00:02:08,640 --> 00:02:11,810 {\an8}Our unbreakable bond has taught me 19 00:02:11,810 --> 00:02:16,900 tooku saki tsunagu kono omoi wo seoou 20 00:02:11,810 --> 00:02:16,900 {\an8}That I should cherish these feelings that connect to the far future 21 00:02:16,900 --> 00:02:19,200 jibun oikose 22 00:02:16,900 --> 00:02:19,200 {\an8}Surpass yourself! 23 00:02:20,030 --> 00:02:24,040 daijina koto wo kimi ni osowattan da 24 00:02:20,030 --> 00:02:24,040 {\an8}You taught me what's important 25 00:02:24,250 --> 00:02:30,340 taisetsu na mono no tame tsuyoku nareru yo 26 00:02:24,250 --> 00:02:30,340 {\an8}For the ones I hold dear, I can become strong 27 00:02:30,340 --> 00:02:34,630 me tsumunnaide chanto kocchi muiteru ka 28 00:02:30,340 --> 00:02:34,630 {\an8}I hope you keep your eyes open and watch me 29 00:02:34,630 --> 00:02:37,970 kore ga ore da yoku mitoke 30 00:02:34,630 --> 00:02:37,970 {\an8}This is who I am, so take a good look 31 00:02:40,720 --> 00:02:42,970 nando datte akiramekaketa 32 00:02:40,720 --> 00:02:42,970 {\an8}I was on the verge of giving up so many times 33 00:02:42,970 --> 00:02:45,720 nando datte te wo totte kureta 34 00:02:42,970 --> 00:02:45,720 {\an8}But you continued to take my hand 35 00:02:45,720 --> 00:02:47,600 kimi ga ita kara 36 00:02:45,720 --> 00:02:47,600 {\an8}That's because you were there 37 00:02:47,600 --> 00:02:50,730 soko ni kimi ga ita kara 38 00:02:47,600 --> 00:02:50,730 {\an8}You were always there for me 39 00:02:51,020 --> 00:02:53,520 donna konnan mo koete yukeru 40 00:02:51,020 --> 00:02:53,520 {\an8}I can overcome any difficulty 41 00:02:53,520 --> 00:02:56,280 kimi to nara sono saki e 42 00:02:53,520 --> 00:02:56,280 {\an8}If I'm with you, I can look to the future 43 00:03:03,950 --> 00:03:06,950 Episode 21 44 00:03:03,950 --> 00:03:06,950 Warmth of Heart 45 00:16:14,950 --> 00:16:14,950 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 46 00:16:14,950 --> 00:16:14,950 {=2}{\an5}First pint 47 00:16:14,950 --> 00:16:14,950 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 48 00:16:14,950 --> 00:16:14,950 {=2}{\an5}First pint 49 00:16:14,950 --> 00:16:14,950 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 50 00:16:14,950 --> 00:16:14,950 {=2}{\an5}First pint 51 00:16:14,950 --> 00:16:15,080 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 52 00:16:14,950 --> 00:16:15,080 {=2}{\an5}First pint 53 00:16:15,080 --> 00:16:15,120 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 54 00:16:15,080 --> 00:16:15,120 {=2}{\an5}First pint 55 00:16:15,120 --> 00:16:15,160 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 56 00:16:15,120 --> 00:16:15,160 {=2}{\an5}First pint 57 00:16:15,160 --> 00:16:15,200 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 58 00:16:15,160 --> 00:16:15,200 {=2}{\an5}First pint 59 00:16:15,200 --> 00:16:15,240 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 60 00:16:15,200 --> 00:16:15,240 {=2}{\an5}First pint 61 00:16:15,240 --> 00:16:15,280 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 62 00:16:15,240 --> 00:16:15,280 {=2}{\an5}First pint 63 00:16:15,280 --> 00:16:15,330 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 64 00:16:15,280 --> 00:16:15,330 {=2}{\an5}First pint 65 00:16:15,330 --> 00:16:15,370 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 66 00:16:15,330 --> 00:16:15,370 {=2}{\an5}First pint 67 00:16:15,370 --> 00:16:15,410 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 68 00:16:15,370 --> 00:16:15,410 {=2}{\an5}First pint 69 00:16:15,410 --> 00:16:15,450 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 70 00:16:15,410 --> 00:16:15,450 {=2}{\an5}First pint 71 00:16:15,450 --> 00:16:15,490 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 72 00:16:15,450 --> 00:16:15,490 {=2}{\an5}First pint 73 00:16:15,490 --> 00:16:15,530 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 74 00:16:15,490 --> 00:16:15,530 {=2}{\an5}First pint 75 00:16:15,530 --> 00:16:15,580 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 76 00:16:15,530 --> 00:16:15,580 {=2}{\an5}First pint 77 00:16:15,580 --> 00:16:15,620 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 78 00:16:15,580 --> 00:16:15,620 {=2}{\an5}First pint 79 00:16:15,620 --> 00:16:15,660 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 80 00:16:15,620 --> 00:16:15,660 {=2}{\an5}First pint 81 00:16:15,660 --> 00:16:15,700 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 82 00:16:15,660 --> 00:16:15,700 {=2}{\an5}First pint 83 00:16:15,700 --> 00:16:15,740 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 84 00:16:15,700 --> 00:16:15,740 {=2}{\an5}First pint 85 00:16:15,740 --> 00:16:15,780 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 86 00:16:15,740 --> 00:16:15,780 {=2}{\an5}First pint 87 00:16:15,780 --> 00:16:15,830 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 88 00:16:15,780 --> 00:16:15,830 {=2}{\an5}First pint 89 00:16:15,830 --> 00:16:15,870 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 90 00:16:15,830 --> 00:16:15,870 {=2}{\an5}First pint 91 00:16:15,870 --> 00:16:15,910 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 92 00:16:15,870 --> 00:16:15,910 {=2}{\an5}First pint 93 00:16:15,910 --> 00:16:15,950 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 94 00:16:15,910 --> 00:16:15,950 {=2}{\an5}First pint 95 00:16:15,950 --> 00:16:15,990 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 96 00:16:15,950 --> 00:16:15,990 {=2}{\an5}First pint 97 00:16:15,990 --> 00:16:16,030 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 98 00:16:15,990 --> 00:16:16,030 {=2}{\an5}First pint 99 00:16:16,030 --> 00:16:16,080 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 100 00:16:16,030 --> 00:16:16,080 {=2}{\an5}First pint 101 00:16:16,080 --> 00:16:16,120 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 102 00:16:16,080 --> 00:16:16,120 {=2}{\an5}First pint 103 00:16:16,120 --> 00:16:16,160 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 104 00:16:16,120 --> 00:16:16,160 {=2}{\an5}First pint 105 00:16:16,160 --> 00:16:16,200 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 106 00:16:16,160 --> 00:16:16,200 {=2}{\an5}First pint 107 00:16:16,200 --> 00:16:16,240 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 108 00:16:16,200 --> 00:16:16,240 {=2}{\an5}First pint 109 00:16:16,240 --> 00:16:16,290 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 110 00:16:16,240 --> 00:16:16,290 {=2}{\an5}First pint 111 00:16:16,290 --> 00:16:16,330 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 112 00:16:16,290 --> 00:16:16,330 {=2}{\an5}First pint 113 00:16:16,330 --> 00:16:16,370 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 114 00:16:16,330 --> 00:16:16,370 {=2}{\an5}First pint 115 00:16:16,370 --> 00:16:16,410 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 116 00:16:16,370 --> 00:16:16,410 {=2}{\an5}First pint 117 00:16:16,410 --> 00:16:16,450 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 118 00:16:16,410 --> 00:16:16,450 {=2}{\an5}First pint 119 00:16:16,450 --> 00:16:16,490 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 120 00:16:16,450 --> 00:16:16,490 {=2}{\an5}First pint 121 00:16:16,490 --> 00:16:16,540 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 122 00:16:16,490 --> 00:16:16,540 {=2}{\an5}First pint 123 00:16:16,540 --> 00:16:16,580 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 124 00:16:16,540 --> 00:16:16,580 {=2}{\an5}First pint 125 00:16:16,580 --> 00:16:16,620 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 126 00:16:16,580 --> 00:16:16,620 {=2}{\an5}First pint 127 00:16:16,620 --> 00:16:16,660 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 128 00:16:16,620 --> 00:16:16,660 {=2}{\an5}First pint 129 00:16:16,660 --> 00:16:16,700 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 130 00:16:16,660 --> 00:16:16,700 {=2}{\an5}First pint 131 00:16:16,700 --> 00:16:16,740 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 132 00:16:16,700 --> 00:16:16,740 {=2}{\an5}First pint 133 00:16:16,740 --> 00:16:16,790 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 134 00:16:16,740 --> 00:16:16,790 {=2}{\an5}First pint 135 00:16:16,790 --> 00:16:16,830 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 136 00:16:16,790 --> 00:16:16,830 {=2}{\an5}First pint 137 00:16:16,830 --> 00:16:16,870 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 138 00:16:16,830 --> 00:16:16,870 {=2}{\an5}First pint 139 00:16:16,870 --> 00:16:16,910 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 140 00:16:16,870 --> 00:16:16,910 {=2}{\an5}First pint 141 00:16:16,910 --> 00:16:16,950 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 142 00:16:16,910 --> 00:16:16,950 {=2}{\an5}First pint 143 00:16:16,950 --> 00:16:16,990 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 144 00:16:16,950 --> 00:16:16,990 {=2}{\an5}First pint 145 00:16:16,990 --> 00:16:17,040 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 146 00:16:16,990 --> 00:16:17,040 {=2}{\an5}First pint 147 00:16:17,040 --> 00:16:17,660 {=3}{\an7}m 1132 488 l 1190 488 1190 628 1132 628 148 00:16:17,040 --> 00:16:17,660 {=2}{\an5}First pint 149 00:18:53,860 --> 00:18:57,320 Love 150 00:18:53,860 --> 00:18:57,320 Love 151 00:18:53,860 --> 00:18:57,320 Piety 152 00:18:53,860 --> 00:18:57,320 Piety 153 00:22:29,910 --> 00:22:41,920 me wo toji kanjiteru hajimete no nukumori 154 00:22:29,910 --> 00:22:41,920 {\an8}If I close my eyes, I can still feel that warmth from when I first met you 155 00:22:43,170 --> 00:22:49,680 tozashite ita kono mune no oku 156 00:22:43,170 --> 00:22:49,680 {\an8}It's sealed off somewhere deep inside my chest 157 00:22:50,010 --> 00:22:56,690 dare ni mo makenai anata no yuuki de 158 00:22:50,010 --> 00:22:56,690 {\an8}But your unyielding courage 159 00:22:56,770 --> 00:23:02,400 yukkuri toketeku 160 00:22:56,770 --> 00:23:02,400 {\an8}Slowly melts away that seal 161 00:23:02,570 --> 00:23:09,550 sono te de mamorinuite 162 00:23:02,570 --> 00:23:09,550 {\an8}I'll protect them with my two hands 163 00:23:09,550 --> 00:23:15,660 tsukutta tsumi kesenu kako ai suru hito 164 00:23:09,550 --> 00:23:15,660 {\an8}These sins I commited, the past I can't erase, and the one I love... 165 00:23:15,660 --> 00:23:24,530 kodoku wo kakae nagara aruite yuku 166 00:23:15,660 --> 00:23:24,530 {\an8}Whatever path I come across, as long as I'm alive 167 00:23:24,530 --> 00:23:30,550 donna michi mo kono inochi aru kagiri 168 00:23:24,530 --> 00:23:30,550 {\an8}I will walk on while bearing my loneliness 169 00:23:30,550 --> 00:23:36,790 tatoe sekai ga ashita owarou to mo 170 00:23:30,550 --> 00:23:36,790 {\an8}Even if the world were to end tomorrow 171 00:23:36,790 --> 00:23:41,020 soba ni ite kureru no nara 172 00:23:36,790 --> 00:23:41,020 {\an8}As long as you're by my side 173 00:23:41,020 --> 00:23:49,660 kitto nando de mo anata wo omoidasu kara 174 00:23:41,020 --> 00:23:49,660 {\an8}I'll surely think of you over and over again 175 00:23:49,660 --> 00:23:55,450 sotto te wo nigiru no 176 00:23:49,660 --> 00:23:55,450 {\an8}So gently hold my hand 177 00:23:56,990 --> 00:23:57,990 Tell us 178 00:23:56,990 --> 00:23:57,990 Tell us 179 00:23:56,990 --> 00:23:57,990 Professor Hawk! 180 00:23:56,990 --> 00:23:57,990 Professor Hawk! 181 00:23:56,990 --> 00:23:57,990 {\an7}No Classes 182 00:23:56,990 --> 00:23:57,990 {\an7}Edition 183 00:23:57,990 --> 00:24:07,840 {\an7}No Classes Today 184 00:23:57,990 --> 00:24:07,840 {\an7}No Classes Today 185 00:23:57,990 --> 00:24:07,840 {\an8}On duty 186 00:23:57,990 --> 00:24:07,840 {\an8}On duty 187 00:24:10,510 --> 00:24:12,010 Episode 22 188 00:24:10,510 --> 00:24:12,010 Return of the Sin