1
00:00:01,470 --> 00:00:04,230
Peace had finally returned to the Kingdom of Liones.
2
00:00:05,120 --> 00:00:09,980
However, Britannia is still under the boot of the Demon Clan led by the Ten Commandments.
3
00:00:09,980 --> 00:00:11,850
Somebody help me!{ep01 @ 00:38}
4
00:00:16,000 --> 00:00:21,500
Meliodas and friends were in the process of eliminating the demons from the nearby villages.
5
00:00:21,500 --> 00:00:23,330
Full Counter!
6
00:00:22,790 --> 00:00:22,960
{\an5}Full Counter
7
00:00:22,790 --> 00:00:22,960
{\an5}Full Counter
8
00:00:22,790 --> 00:00:22,960
{\an5}Full Counter
9
00:00:22,790 --> 00:00:22,960
{\an5}Full Counter
10
00:00:22,960 --> 00:00:24,580
{\an5}Full Counter
11
00:00:22,960 --> 00:00:24,580
{\an5}Full Counter
12
00:00:22,960 --> 00:00:24,580
{\an5}Full Counter
13
00:00:22,960 --> 00:00:24,580
{\an5}Full Counter
14
00:00:27,210 --> 00:00:31,550
Meanwhile, in order to escape the threat posed by the Ten Commandments,
15
00:00:32,060 --> 00:00:34,340
King and Diane had taken refuge in the Fairy King's Forest.
16
00:00:34,590 --> 00:00:36,590
{\an5}Fairy King's Forest
17
00:00:36,590 --> 00:00:39,050
{Diane whimpering}
18
00:00:39,050 --> 00:00:40,100
I saw her.
19
00:00:41,860 --> 00:00:47,610
I'm so sorry, Diane. I didn't even see you coming. {split}
20
00:00:44,640 --> 00:00:47,610
{\an5}Seven Deadly Sins: Grizzly's Sin of Sloth
King
21
00:00:44,640 --> 00:00:47,610
{\an5}Seven Deadly Sins: Grizzly's Sin of Sloth
King
22
00:00:47,610 --> 00:00:50,390
I-It's not your fault, King.
23
00:00:47,610 --> 00:00:52,610
{\an5}Seven Deadly Sins: Serpent's Sin of Envy
Diane
24
00:00:47,610 --> 00:00:52,610
{\an5}Seven Deadly Sins: Serpent's Sin of Envy
Diane
25
00:00:50,390 --> 00:00:53,520
I should've checked before getting in.
26
00:00:54,600 --> 00:00:56,380
Why am I letting this distract me?
27
00:00:56,380 --> 00:00:59,190
Now's not the time to be dancing around.
28
00:00:59,910 --> 00:01:06,200
No, being the Fairy King and all,
I have to get my act together in times like these.
29
00:01:07,900 --> 00:01:10,670
There's no signs of them sprouting.{this scene is a dick joke in Japanese, but since we have to use plural, it can easily be made into a balls joke - "no signs of me growing a pair"}{Dick jokes are fair, but no blood? Sasuga Japan.}
30
00:01:11,680 --> 00:01:16,250
I-It's nothing to be ashamed of.
31
00:01:16,900 --> 00:01:18,660
You're still you.
32
00:01:19,400 --> 00:01:22,270
Thank you, Diane.
33
00:01:24,720 --> 00:01:26,890
I meant the things on here weren't sprouting, you know?!
34
00:01:27,870 --> 00:01:29,440
On where?
35
00:01:36,980 --> 00:01:43,610
This is a tale of ancient times, from when the worlds of humans and non-humans were not separated.
36
00:01:44,200 --> 00:01:50,070
After being sealed for 3,000 years, the elite guard of the Demon Clan, the Ten Commandments, have reemerged.
37
00:01:50,070 --> 00:01:54,560
Britannia has fallen into a reign of terror and darkness under their rule.
38
00:01:58,500 --> 00:02:02,240
{new stuff}After a fierce battle, the Kingdom of Liones managed to repel the Ten Commandments,
39
00:02:02,850 --> 00:02:06,100
{new stuff}and is now making their move to liberate the rest of Britannia.
40
00:02:08,260 --> 00:02:12,360
{new stuff}Its vanguard is a legendary band of knights,
and the pride of the kingdom.
41
00:02:14,120 --> 00:02:16,970
They are the Seven Deadly Sins.
42
00:02:27,750 --> 00:02:32,040
matataku ma ni kasoku shiteku keshiki to
43
00:02:27,750 --> 00:02:32,040
{\an8}I descend head-on into the terrain filled with danger
44
00:02:32,250 --> 00:02:35,880
machiwabita kitai to kiken ni DIVE
45
00:02:32,250 --> 00:02:35,880
{\an8}And into expectations I've been longing for {Combines first two lyrical sentences}
46
00:02:36,590 --> 00:02:40,640
NOSTALGIC na kodoku ni omoi wo hase
47
00:02:36,590 --> 00:02:40,640
{\an8}My thoughts race back to nostalgic times
48
00:02:40,930 --> 00:02:44,060
mitasenai jikan ga houwa shite
49
00:02:40,930 --> 00:02:44,060
{\an8}And those disheartening days flood my mind
50
00:02:44,180 --> 00:02:53,110
isso mou kono arata na chiheisen saizensen e saratteku dake
51
00:02:44,180 --> 00:02:53,110
{\an8}I may as well take this new horizon to the furthest front line
52
00:02:53,480 --> 00:03:00,200
isso mou tsumaranai SCENE wa SKIP kemuri ni makinigoshita NOISE
53
00:02:53,480 --> 00:03:00,200
{\an8}I may as well skip the boring scenes and the noise muffled by smoke
54
00:03:00,320 --> 00:03:02,530
riaru teigi CHECK THIS
55
00:03:00,320 --> 00:03:02,530
{\an8}Check this out! The very definition of reality!
56
00:03:02,660 --> 00:03:06,950
zero to ichi no hazama ugokidashite FRONTIER e
57
00:03:02,660 --> 00:03:06,950
{\an8}Divide the path between zero and one to the frontier {Can't think of anytthing here... (Lann)}{TL Note: the zero and one thing is sort of a "taking the middle path that's not easy to see and walk" kind of thing}
58
00:03:07,120 --> 00:03:11,170
chirijiri ni natta omoi atsumeru yo
59
00:03:07,120 --> 00:03:11,170
{\an8}I piece together my scattered thoughts and feelings
60
00:03:11,290 --> 00:03:15,670
utagai mo naku takanaru kodou FRONTIER e
61
00:03:11,290 --> 00:03:15,670
{\an8}I have no more doubts. My rising pulse drives me to the frontier
62
00:03:15,800 --> 00:03:19,930
DEAD END nante nai nariyamanu ANTHEM
63
00:03:15,800 --> 00:03:19,930
{\an8}There's no dead end ahead and the glorious anthem echoes through eternity
64
00:03:20,050 --> 00:03:24,310
kizudarake datte mukizu datte susumu LIFE FRONTIER e
65
00:03:20,050 --> 00:03:24,310
{\an8}Life goes on if we're injured or not, so we move to the frontier
66
00:03:24,430 --> 00:03:28,640
ima wo kasane arukidashite iku yo
67
00:03:24,430 --> 00:03:28,640
{\an8}Go forward and amass these precious moments
68
00:03:28,770 --> 00:03:33,190
utsuriyuku toki ni kaiten suru koin FRONTIER e
69
00:03:28,770 --> 00:03:33,190
{\an8}The coin of time keeps flipping as we head to the frontier
70
00:03:33,310 --> 00:03:37,490
DEAD END nante nai nariyamanu ANTHEM
71
00:03:33,310 --> 00:03:37,490
{\an8}There's no dead end ahead and the glorious anthem echoes through eternity
72
00:03:47,990 --> 00:03:51,000
{\an5}Episode 2
73
00:03:47,990 --> 00:03:51,000
{\an5}Episode 2
74
00:03:47,990 --> 00:03:51,000
{\an5}Memories of a Holy War
75
00:03:47,990 --> 00:03:51,000
{\an5}Memories of a Holy War
76
00:03:51,660 --> 00:03:55,780
I wonder what everyone back in Liones is doing right now.
77
00:03:55,780 --> 00:04:01,970
I've heard that the Demon Clan is tearing Britannia apart after the Ten Commandments killed Meliodas.
78
00:04:03,010 --> 00:04:07,530
There's also a good chance that Liones was attacked.
79
00:04:08,330 --> 00:04:11,340
Meliodas was a good guy.
80
00:04:11,340 --> 00:04:14,270
He didn't deserve to die like that.
81
00:04:15,850 --> 00:04:21,280
I could never really understand him.
82
00:04:22,980 --> 00:04:26,040
But even so, I didn't want him to die.
83
00:04:26,040 --> 00:04:27,070
Yeah.
84
00:04:28,930 --> 00:04:35,200
So, how come the Fairy King's Forest doesn't get attacked by the demons?
85
00:04:35,200 --> 00:04:38,600
That's because the barrier surrounding the forest
86
00:04:39,090 --> 00:04:42,420
decides who can and cannot come in.
87
00:04:42,420 --> 00:04:47,780
Matrona, Zalpa, and his children said they're grateful for being let in.
88
00:04:49,670 --> 00:04:51,640
But there is a flaw in its defense.
89
00:04:51,970 --> 00:04:52,760
How?
90
00:04:52,760 --> 00:04:54,820
Even though it will keep the Demon Clan out,
91
00:04:54,820 --> 00:04:58,770
I wouldn't be surprised if it let the Fairy King or the Giant King in.
92
00:04:58,770 --> 00:05:00,810
You mean Gloxinia and Drole.
93
00:05:00,810 --> 00:05:01,650
Exactly.
94
00:05:02,390 --> 00:05:07,690
However, we have no idea what they've been doing since Meliodas' death.
95
00:05:09,080 --> 00:05:10,980
And I find that quite ominous.
96
00:05:10,980 --> 00:05:14,540
You're right. We shouldn't let our guards down.
97
00:05:14,540 --> 00:05:18,670
In our current state, we have no chance of beating them.
98
00:05:19,700 --> 00:05:21,880
Over here!
99
00:05:21,880 --> 00:05:24,420
You have to run faster, Sol!
100
00:05:24,420 --> 00:05:26,580
You don't want to get eaten, do you?
101
00:05:25,930 --> 00:05:27,890
{\an5}Warrior chief of the Giant Clan
Matrona
102
00:05:25,930 --> 00:05:27,890
{\an5}Warrior chief of the Giant Clan
Matrona
103
00:05:27,890 --> 00:05:29,880
Knock it off, Oslo!
104
00:05:28,800 --> 00:05:30,390
{\an5}Black Hound
Oslo
105
00:05:28,800 --> 00:05:30,390
{\an5}Black Hound
Oslo
106
00:05:32,620 --> 00:05:36,330
You caught me, so cut it out.
107
00:05:35,430 --> 00:05:39,400
{\an5}Adviser to the Fairy King
Gerheade
108
00:05:35,430 --> 00:05:39,400
{\an5}Adviser to the Fairy King
Gerheade
109
00:05:50,330 --> 00:05:52,160
Diane... You're back.
110
00:05:53,940 --> 00:05:56,780
Why don't you go bathe in the pool too, Matrona?
111
00:05:56,780 --> 00:05:58,090
Not a bad idea.
112
00:05:58,810 --> 00:06:00,560
Careful where you're stepping.
113
00:06:01,970 --> 00:06:04,220
I don't want to get licked!
114
00:06:05,090 --> 00:06:06,150
Oh!
115
00:06:06,150 --> 00:06:08,800
Look at them being so carefree.
116
00:06:08,800 --> 00:06:10,330
Fairy King!
117
00:06:11,060 --> 00:06:12,640
What is it, Gerheade?
118
00:06:12,640 --> 00:06:16,080
I'm sensing a strange gaze upon us.
119
00:06:16,080 --> 00:06:17,720
What does it feel like?
120
00:06:17,720 --> 00:06:19,520
I can't put it into words.
121
00:06:20,220 --> 00:06:22,560
It might just be my imagination.
122
00:06:28,820 --> 00:06:31,660
Everyone seems to be enjoying themselves.
123
00:06:32,180 --> 00:06:34,750
King, let's dance with the others!
124
00:06:34,750 --> 00:06:37,210
What? Um, okay.
125
00:06:37,210 --> 00:06:38,450
Come on!
126
00:06:46,900 --> 00:06:52,310
It's still hard to believe what Harlequin and Diane told us.
127
00:06:53,570 --> 00:06:58,560
If Gloxinia is still alive and helping the Demon Clan,
128
00:06:59,090 --> 00:07:02,780
it must be because of what happened 3,000 years ago.
129
00:07:34,080 --> 00:07:35,390
Lady Gerheade.
130
00:08:01,260 --> 00:08:04,920
I'm happy to see that you're still alive.
131
00:08:18,020 --> 00:08:20,770
What were we doing just now?
132
00:08:26,100 --> 00:08:27,770
Fairy King!
133
00:08:28,130 --> 00:08:29,740
Diane disappeared!
134
00:08:31,620 --> 00:08:34,030
Gerheade, did you notice anything?
135
00:08:35,120 --> 00:08:36,630
Gerheade?
136
00:08:36,630 --> 00:08:37,820
I'm not sure.
137
00:08:38,460 --> 00:08:42,040
But something's welling up inside of me.
138
00:08:42,690 --> 00:08:44,670
I'm happy to see that you're still alive.
139
00:08:46,720 --> 00:08:48,130
That voice...
140
00:08:49,050 --> 00:08:50,450
No...
141
00:08:58,870 --> 00:09:01,560
It's time for the two of you to wake up.
142
00:08:59,350 --> 00:09:01,560
{\an5}Ore Tree Orudora
143
00:08:59,350 --> 00:09:01,560
{\an5}Ore Tree Orudora
144
00:09:05,860 --> 00:09:06,440
Diane!
145
00:09:07,530 --> 00:09:08,530
King!
146
00:09:09,470 --> 00:09:10,920
Where are we?
147
00:09:10,920 --> 00:09:14,200
We were just in the Fairy King's Forest.
148
00:09:14,540 --> 00:09:17,430
Harlequin, we're in a rather dire situation.
149
00:09:17,430 --> 00:09:19,300
Helbram, what do—
150
00:09:26,250 --> 00:09:28,210
{\an5}Ten Commandments: Patience
Drole
151
00:09:26,250 --> 00:09:28,210
{\an5}Ten Commandments: Patience
Drole
152
00:09:27,280 --> 00:09:28,210
Drole!
153
00:09:28,570 --> 00:09:29,880
Gloxinia!
154
00:09:29,750 --> 00:09:32,210
{\an5}Ten Commandments: Repose
Gloxinia
155
00:09:29,750 --> 00:09:32,210
{\an5}Ten Commandments: Repose
Gloxinia
156
00:09:30,300 --> 00:09:31,500
How did you...
157
00:09:32,690 --> 00:09:34,000
I'll hold them off!
158
00:09:34,000 --> 00:09:35,220
I'm not running away, either!
159
00:09:35,800 --> 00:09:37,970
I'm glad I can share my final moments with you.
160
00:09:38,340 --> 00:09:38,980
Me too.
161
00:09:39,570 --> 00:09:41,470
Let's give it our all from the get-go.
162
00:09:41,470 --> 00:09:43,440
A wise choice.
163
00:09:43,440 --> 00:09:49,860
If you didn't fight like your lives depended on it,
you wouldn't even last three seconds as you are now.
164
00:09:50,810 --> 00:09:52,900
{\an8}True Spirit Spear Chastiefol,
165
00:09:52,900 --> 00:09:55,150
{\an8}Form Two: Guardian!
166
00:09:54,070 --> 00:09:54,240
{\an5}Guardian
167
00:09:54,070 --> 00:09:54,240
{\an5}Guardian
168
00:09:54,070 --> 00:09:54,240
{\an5}Guardian
169
00:09:54,070 --> 00:09:54,240
{\an5}Guardian
170
00:09:54,240 --> 00:09:55,150
{\an5}Guardian
171
00:09:54,240 --> 00:09:55,150
{\an5}Guardian
172
00:09:54,240 --> 00:09:55,150
{\an5}Guardian
173
00:09:54,240 --> 00:09:55,150
{\an5}Guardian
174
00:10:01,460 --> 00:10:02,400
Perfect!
175
00:10:02,400 --> 00:10:06,250
With that much momentum,
it should break a hole that we can escape through.
176
00:10:13,520 --> 00:10:15,780
The wall is elastic?!
177
00:10:15,780 --> 00:10:18,810
This must be a structure built by magic.
178
00:10:18,810 --> 00:10:21,450
You don't have time to stare at the walls.
179
00:10:27,060 --> 00:10:32,350
Spirit Spear Basquias, Form Two: Guardian.
180
00:10:34,330 --> 00:10:35,280
That's Guardian?!
181
00:10:52,890 --> 00:10:54,670
He's incredibly strong!
182
00:10:55,080 --> 00:10:58,110
This would've been pretty bad if I hadn't used Heavy Metal at the last moment.
183
00:11:00,910 --> 00:11:04,140
But I'm not going to be outdone!
184
00:11:04,640 --> 00:11:07,140
{\an8}Crazy Rush!
185
00:11:05,680 --> 00:11:05,850
{\an5}Crazy Rush
186
00:11:05,680 --> 00:11:05,850
{\an5}Crazy Rush
187
00:11:05,680 --> 00:11:05,850
{\an5}Crazy Rush
188
00:11:05,680 --> 00:11:05,850
{\an5}Crazy Rush
189
00:11:05,850 --> 00:11:07,140
{\an5}Crazy Rush
190
00:11:05,850 --> 00:11:07,140
{\an5}Crazy Rush
191
00:11:05,850 --> 00:11:07,140
{\an5}Crazy Rush
192
00:11:05,850 --> 00:11:07,140
{\an5}Crazy Rush
193
00:11:15,880 --> 00:11:16,570
He dodged them!
194
00:11:19,380 --> 00:11:19,900
And again!
195
00:11:24,410 --> 00:11:25,860
No...
196
00:11:25,860 --> 00:11:27,160
He's not dodging!
197
00:11:29,540 --> 00:11:31,170
He's dancing around them!
198
00:11:40,010 --> 00:11:42,680
My magic has disappeared.
199
00:11:49,090 --> 00:11:49,680
Little girl.
200
00:11:51,720 --> 00:11:54,770
It appears you're severely lacking in understanding.
201
00:11:55,930 --> 00:12:00,070
Giant's don't rely on just their muscles for power.
202
00:12:00,530 --> 00:12:06,530
Our strength is measured by how much of the earth's power we can transfer as part of our own body.
203
00:12:06,960 --> 00:12:08,330
Heavy Metal!
204
00:12:11,700 --> 00:12:13,820
{\an8}True Spirit Spear Chastiefol,
205
00:12:13,820 --> 00:12:17,170
{\an8}Form Five: Increase!
206
00:12:15,080 --> 00:12:15,250
{\an5}Increase
207
00:12:15,080 --> 00:12:15,250
{\an5}Increase
208
00:12:15,080 --> 00:12:15,250
{\an5}Increase
209
00:12:15,080 --> 00:12:15,250
{\an5}Increase
210
00:12:15,250 --> 00:12:15,790
{\an5}Increase
211
00:12:15,250 --> 00:12:15,790
{\an5}Increase
212
00:12:15,250 --> 00:12:15,790
{\an5}Increase
213
00:12:15,250 --> 00:12:15,790
{\an5}Increase
214
00:12:18,760 --> 00:12:19,790
It disappeared!
215
00:12:19,790 --> 00:12:22,930
Seems that's the best you can do at the moment,
216
00:12:24,720 --> 00:12:26,720
Current Fairy King.
217
00:12:29,590 --> 00:12:33,480
You too seem to be rather underpowered for fighting against the Ten Commandments.
218
00:12:35,520 --> 00:12:39,900
For the Fairy King to still have not grown his wings is quite unprecedented.
219
00:12:39,900 --> 00:12:46,660
In your current state, you can barely maintain your True Spirit Spear,
220
00:12:46,660 --> 00:12:49,720
let alone use it repeatedly.
221
00:12:51,800 --> 00:12:55,930
If you're going to kill us, just do it already.
222
00:12:55,930 --> 00:12:59,200
You're right. Let's get to your disposal.
223
00:13:00,730 --> 00:13:02,930
I'm sorry, Diane.
224
00:13:03,500 --> 00:13:05,920
I couldn't protect you.
225
00:13:05,920 --> 00:13:10,010
That is, unless you can fulfill our expectations.
226
00:13:12,030 --> 00:13:15,000
We're now going to put you to a trial.
227
00:13:16,240 --> 00:13:19,250
We want you to surpass us.
228
00:13:25,420 --> 00:13:28,200
{\an8}Spirit Spear Basquias, Form Seven:
229
00:13:28,700 --> 00:13:28,910
{\an5}Spirit Spear Basquias,
Form Seven
230
00:13:28,700 --> 00:13:28,910
{\an5}Spirit Spear Basquias,
Form Seven
231
00:13:28,700 --> 00:13:28,910
{\an5}Moon Rose,
Droplet of Life
232
00:13:28,700 --> 00:13:28,910
{\an5}Moon Rose,
Droplet of Life
233
00:13:28,910 --> 00:13:30,950
{\an5}Spirit Spear Basquias,
Form Seven
234
00:13:28,910 --> 00:13:30,950
{\an5}Spirit Spear Basquias,
Form Seven
235
00:13:28,910 --> 00:13:30,950
{\an5}Moon Rose,
Droplet of Life
236
00:13:28,910 --> 00:13:30,950
{\an5}Moon Rose,
Droplet of Life
237
00:13:29,210 --> 00:13:32,740
{\an8}Moon Rose, Droplet of Life.
238
00:13:52,900 --> 00:13:54,950
No way!
239
00:13:54,950 --> 00:13:57,100
Our wounds are healed!
240
00:13:57,560 --> 00:14:00,730
And there go all the droplets I'd stored up.
241
00:14:02,880 --> 00:14:04,190
What is the meaning of this?!
242
00:14:04,190 --> 00:14:06,070
Are you toying with us?!
243
00:14:06,400 --> 00:14:10,460
We're now going to train you.
244
00:14:10,460 --> 00:14:11,850
Weren't you listening?
245
00:14:11,850 --> 00:14:12,870
What?!
246
00:14:13,690 --> 00:14:15,210
What's the meaning of all this?
247
00:14:15,210 --> 00:14:16,680
We're not speaking in riddles.
248
00:14:17,610 --> 00:14:20,620
In your current state, you're too weak.
249
00:14:20,620 --> 00:14:22,790
As Meliodas would say,
250
00:14:23,410 --> 00:14:26,010
"You still got a long way to go."
251
00:14:27,580 --> 00:14:30,370
It's been ages since I last saw Drole laugh!
252
00:14:31,010 --> 00:14:32,090
You got me.
253
00:14:33,730 --> 00:14:35,520
This doesn't make any sense at all!
254
00:14:37,220 --> 00:14:41,000
You're part of the Ten Commandments!
We are by no means allies!
255
00:14:41,000 --> 00:14:43,500
Well, I can understand where you're coming from.
256
00:14:43,500 --> 00:14:46,780
However, we are not of the Demon Clan.
257
00:14:48,650 --> 00:14:55,840
A long time ago, we fought the Demon Clan as the Giant King and the Fairy King.
258
00:14:55,840 --> 00:14:57,240
You fought them?!
259
00:14:57,240 --> 00:15:04,290
But amidst that fight, we were forced to make a choice that led to us to where we are now.
260
00:15:04,620 --> 00:15:08,990
After much deliberation,
we thought we made the correct decision.
261
00:15:09,620 --> 00:15:16,560
That is what we firmly believed until the other day when we fought against Meliodas.
262
00:15:16,560 --> 00:15:22,940
We want you to prove to us whether that choice was the correct one or not.
263
00:15:24,330 --> 00:15:31,000
We can promise you that this trial will help you grow greatly.
264
00:15:31,000 --> 00:15:33,620
But of course, the price you must pay is also great.
265
00:15:33,620 --> 00:15:36,450
One wrong step and you'll wind up dead.
266
00:15:36,780 --> 00:15:38,500
We won't force you.
267
00:15:38,500 --> 00:15:40,660
Take your time to discuss your decision.
268
00:15:40,660 --> 00:15:41,800
{both}I'll do it!
269
00:15:43,120 --> 00:15:44,290
It's too dangerous for you.
270
00:15:44,290 --> 00:15:45,820
No, it's too dangerous for you!
271
00:15:45,820 --> 00:15:47,980
I'm doing it because I'm worried for you.
272
00:15:47,980 --> 00:15:51,190
{\an8}{background}And you think I'm not worried for you?
273
00:15:48,570 --> 00:15:51,600
This younger generation doesn't quite inspire confidence, does it?
274
00:15:51,190 --> 00:15:53,300
{\an8}That's not the issue here!
275
00:15:53,840 --> 00:15:56,560
Your enthusiasm is commendable.
276
00:15:58,340 --> 00:16:02,310
Dorukimoto hekatokobe nokutasen kieto.
277
00:16:03,330 --> 00:16:07,920
Dorukimoto hekatokobe nokutasen kieto.
278
00:16:10,130 --> 00:16:14,560
It's a spell that was taught to me by a dear friend of ours.
279
00:16:30,010 --> 00:16:30,880
Where am I?
280
00:16:32,700 --> 00:16:34,160
What happened?
281
00:16:36,800 --> 00:16:38,210
Is this really me?!
282
00:16:39,400 --> 00:16:40,430
What's going on?!
283
00:16:43,740 --> 00:16:44,840
What?!
284
00:16:45,400 --> 00:16:47,420
No!
285
00:16:47,420 --> 00:16:48,520
Diane!
286
00:16:55,040 --> 00:16:59,370
No! I have four arms!
287
00:16:59,370 --> 00:17:02,770
What's happening to my body?!
288
00:17:02,770 --> 00:17:04,670
Calm down, Diane!
289
00:17:05,970 --> 00:17:07,380
It's you, right?
290
00:17:07,380 --> 00:17:08,380
King?
291
00:17:08,380 --> 00:17:09,140
Yeah.
292
00:17:09,140 --> 00:17:11,090
What happened to us?!
293
00:17:11,540 --> 00:17:15,810
If the others see us like this, they'll attack us.
294
00:17:15,810 --> 00:17:17,360
That's not all, though.
295
00:17:17,360 --> 00:17:20,130
I have no idea where this place is.
296
00:17:26,140 --> 00:17:27,530
Something's coming!
297
00:17:27,530 --> 00:17:29,620
That sinister magic...
298
00:17:31,000 --> 00:17:32,480
It's the Demon Clan!
299
00:17:32,970 --> 00:17:34,530
And it's on the level of the Ten Commandments!
300
00:17:41,540 --> 00:17:42,540
Huh?!
301
00:17:42,540 --> 00:17:43,370
It can't be!
302
00:17:45,620 --> 00:17:47,070
Meliodas?!
303
00:17:47,070 --> 00:17:48,880
Hey. You're here pretty early.
304
00:17:48,880 --> 00:17:51,030
No way!
305
00:17:51,030 --> 00:17:54,090
You died a month ago!
306
00:17:54,570 --> 00:17:59,160
I see your jokes are as bad as ever, Drole.
307
00:17:59,160 --> 00:18:01,310
Tell him, Gloxinia.
308
00:18:01,670 --> 00:18:02,330
Huh?
309
00:18:03,990 --> 00:18:05,820
You've got it all wrong.
310
00:18:05,820 --> 00:18:09,350
I'm King, and this is Diane.
311
00:18:09,350 --> 00:18:12,820
Something happened and that's why we look like this.
312
00:18:12,820 --> 00:18:16,160
What do you mean? You look the same as usual.
313
00:18:16,160 --> 00:18:17,090
What?
314
00:18:17,090 --> 00:18:19,840
And who are King and Diane? {Alt: And who are these two you speak of?}
315
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Well...
316
00:18:21,970 --> 00:18:24,220
Are you two feeling okay?
317
00:18:24,880 --> 00:18:26,750
Ah, she's here.
318
00:18:27,370 --> 00:18:30,080
Wait, why are you here?
319
00:18:30,080 --> 00:18:32,180
What do you mean?
320
00:18:32,180 --> 00:18:34,590
The plan was for the four of us to meet up.
321
00:18:34,910 --> 00:18:38,100
But you look like...
322
00:18:38,100 --> 00:18:40,980
Those things on your back...
323
00:18:40,980 --> 00:18:44,600
Impossible! They're not like fairy wings.
324
00:18:44,940 --> 00:18:50,040
Of course they're not. Elizabeth is a goddess, after all.
325
00:18:51,940 --> 00:18:53,650
Princess Elizabeth?!
326
00:18:53,650 --> 00:18:55,530
A goddess?!
327
00:18:55,850 --> 00:18:57,360
Okay, let's go.
328
00:18:57,860 --> 00:18:59,620
Wait! Where are we going?
329
00:19:02,000 --> 00:19:04,520
W-Wait for me!
330
00:19:09,370 --> 00:19:11,790
Wait up, will you!
331
00:19:11,790 --> 00:19:16,300
Diane, this might be Britannia 3,000 years ago.
332
00:19:16,580 --> 00:19:17,800
What?
333
00:19:18,150 --> 00:19:20,790
That's the only way to explain a goddess being around.
334
00:19:22,610 --> 00:19:27,230
They could no longer maintain their physical form after the war due to losing much of their power.
335
00:19:31,930 --> 00:19:33,720
And even the lands too.
336
00:19:34,200 --> 00:19:36,580
Do you see anything you recognize?
337
00:19:37,010 --> 00:19:38,050
And...
338
00:19:39,140 --> 00:19:41,320
And then there's our eyes as well...
339
00:19:41,690 --> 00:19:42,640
What?
340
00:19:43,220 --> 00:19:45,680
It's them before they joined the Ten Commandments.
341
00:19:46,730 --> 00:19:50,670
But if it's 3,000 years ago, why is Elizabeth here?
342
00:19:50,670 --> 00:19:53,910
She really does look exactly like Princess Elizabeth, but...
343
00:20:00,200 --> 00:20:05,670
For the moment, it might be best for us to act as this time's Giant King and Fairy King.
344
00:20:06,280 --> 00:20:07,350
You're right.
345
00:20:08,080 --> 00:20:10,740
The Valley of Fossils is just after the end of the forest.
346
00:20:10,740 --> 00:20:11,940
You're ready, right?
347
00:20:11,940 --> 00:20:14,440
Huh? Ready for what?!
348
00:20:52,990 --> 00:20:54,350
What the hell?
349
00:21:12,170 --> 00:21:13,940
It's a one-sided massacre!
350
00:21:13,940 --> 00:21:15,870
This is so horrible!
351
00:21:16,450 --> 00:21:18,880
How are we supposed to fight all of them?
352
00:21:38,370 --> 00:21:40,720
That's awesome, Meliodas!
353
00:21:41,220 --> 00:21:44,820
We'd be nothing but a burden if we joined in.
354
00:21:56,610 --> 00:21:57,960
What's with this guy?
355
00:21:59,980 --> 00:22:03,500
This demon's magic power is off the charts!
356
00:22:03,500 --> 00:22:08,170
I am Calmadios the Piety of the Ten Commandments.
357
00:22:10,890 --> 00:22:18,440
kono sekai ga nando kurikaeshite mo shinjite
358
00:22:10,890 --> 00:22:18,440
{\an8}No matter how many times this world repeats, keep the faith
359
00:22:18,730 --> 00:22:22,530
REGENRATION
360
00:22:18,730 --> 00:22:22,530
{\an8}Regeneration
361
00:22:29,450 --> 00:22:37,170
ushinau beki kioku wo unmei to nazuke
362
00:22:29,450 --> 00:22:37,170
{\an8}I called the memories I wanted to forget "fate"
363
00:22:37,330 --> 00:22:44,380
mirai wo miru koto sae yurusare wa shinakatta
364
00:22:37,330 --> 00:22:44,380
{\an8}I was unable to even glimpse into the future
365
00:22:44,880 --> 00:22:52,680
mata kizukanai uchi ni kokoro ga mushibamarete iku (kanjou mo kotoba mo)
366
00:22:44,880 --> 00:22:52,680
{\an8}Not even noticing the spread of decay in my heart
(seeping into my thoughts and words)
367
00:22:52,680 --> 00:22:57,060
eien no rasen kara mou nidoto me wo somukezu ni
368
00:22:52,680 --> 00:22:57,060
{\an8}Without ever averting my eyes from the spiral of eternity
369
00:22:57,350 --> 00:23:03,440
kanashimi no subete ni tachimukau
370
00:22:57,350 --> 00:23:03,440
{\an8}I'll rise up against all the grief
371
00:23:03,650 --> 00:23:11,200
nanatsu no kakera mune ni idaite koboreochitemo hiroiatsume
372
00:23:03,650 --> 00:23:11,200
{\an8}Seven fragments. I keep them close to my chest,
and collect them when they spill
373
00:23:11,410 --> 00:23:19,040
mamoritai mono owarasetai mono inochi ga kieru made
374
00:23:11,410 --> 00:23:19,040
{\an8}Until my dying breath, I'll decide what I want to protect,
and what I want to end
375
00:23:19,290 --> 00:23:26,880
nanatsu no ishi ga hitotsu ni natte kurayami wo teraseru nara
376
00:23:19,290 --> 00:23:26,880
{\an8}Seven wills become one, so that they can shine light on the darkness
377
00:23:27,050 --> 00:23:34,600
kono sekai ga nando kurikaeshite mo shinjite
378
00:23:27,050 --> 00:23:34,600
{\an8}No matter how many times this world repeats, keep the faith
379
00:23:34,810 --> 00:23:37,980
REGENRATION
380
00:23:34,810 --> 00:23:37,980
{\an8}Regeneration
381
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}m 144 -581 l 172 -426 55 -399 58 -392 76 -389 78 -379 79 -363 69 -356 62 -356 55 -350 74 -343 86 -333 96 -322 149 -323 175 -318 199 -303 213 -290 216 -277 212 -260 209 -254 232 -237 242 -218 241 -199 231 -179 216 -167 197 -156 172 -147 162 -147 150 -117 313 -167 402 -119 565 -170 573 -167 730 -104 799 -165 852 -155 855 -157 846 -179 841 -191 832 -197 821 -206 816 -218 814 -228 816 -232 822 -238 825 -250 837 -255 844 -271 850 -291 855 -296 852 -309 856 -318 853 -331 862 -336 870 -335 884 -342 895 -339 928 -351 937 -354 946 -365 952 -372 961 -378 973 -375 994 -362 996 -372 925 -395 1018 -548 816 -495 754 -592 584 -501 466 -595 350 -496 146 -580
382
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
383
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
384
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
385
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
386
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
387
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
388
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
389
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
390
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
391
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
392
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
393
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
394
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
395
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
396
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
397
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
398
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
399
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
400
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
401
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
402
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
403
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
404
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
405
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
406
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
407
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
408
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
409
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
410
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
411
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
412
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
413
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
414
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
415
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
416
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
417
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
418
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
419
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
420
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
421
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
422
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
423
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
424
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
425
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
426
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
427
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
428
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
429
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
430
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
431
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
432
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
433
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
434
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
435
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
436
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
437
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
438
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
439
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
440
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
441
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
442
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
443
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
444
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
445
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
446
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Seven Deadly Sins
447
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
448
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
449
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
450
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
451
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
452
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
453
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
454
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
455
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
456
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
457
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
458
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
459
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
460
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
461
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
462
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
463
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
464
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
465
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
466
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
467
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
468
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
469
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
470
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
471
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
472
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
473
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
474
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
475
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
476
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
477
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
478
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
479
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
480
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
481
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
482
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
483
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
484
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
485
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
486
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
487
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
488
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
489
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
490
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
491
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
492
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
493
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
494
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
495
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
496
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
497
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
498
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
499
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
500
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
501
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
502
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
503
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
504
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
505
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
506
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
507
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
508
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
509
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
510
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}for dumb piggies
511
00:23:39,930 --> 00:23:40,440
{\an5}m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
512
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}m -516 -99 l -647 -65 -639 5 -496 123 -319 206 23 217 336 219 515 161 637 63 656 5 648 -47 623 -81
513
00:23:39,930 --> 00:23:43,940
{\an5}The Types of Demons:
Albion
514
00:23:40,420 --> 00:23:43,940
Clip-clop, clip-clop, clip-clop!
515
00:23:40,440 --> 00:23:40,940
{\an5}m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
516
00:23:40,940 --> 00:23:41,440
{\an5}m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
517
00:23:41,440 --> 00:23:41,940
{\an5}m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
518
00:23:41,940 --> 00:23:42,440
{\an5}m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
519
00:23:42,440 --> 00:23:42,940
{\an5}m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
520
00:23:42,940 --> 00:23:43,440
{\an5}m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
521
00:23:43,440 --> 00:23:43,940
{\an5}m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
522
00:23:44,900 --> 00:23:48,690
When speaking about the Demon Clans,
we must not forget the Great Beast Albion.
523
00:23:48,690 --> 00:23:52,200
{\an5}{=10}Albion
524
00:23:48,690 --> 00:23:52,200
{\an5}{=9}Albion
525
00:23:49,170 --> 00:23:52,140
It's a type of giant weapon created by the Demon Clan in the ancient war.
526
00:23:52,140 --> 00:23:54,010
Its combat level is 5,500!
527
00:23:52,200 --> 00:24:00,210
{\an5}{=10}Combat Level
528
00:23:52,200 --> 00:24:00,210
{\an5}{=9}Combat Level
529
00:23:54,010 --> 00:23:56,880
It's a monster that the Holy Knights can't handle even if they all band together!
530
00:23:56,880 --> 00:24:00,210
Of course, I can take it down with one hit.
531
00:24:01,960 --> 00:24:02,080
{\an5}{=10}Combat Level
532
00:24:01,960 --> 00:24:02,080
{\an5}{=9}Combat Level
533
00:24:03,960 --> 00:24:07,260
Next time, on The Seven Deadly Sins: Wrath of the Gods
534
00:24:03,960 --> 00:24:09,880
{\an5}Episode 3
535
00:24:03,960 --> 00:24:09,880
{\an5}Let There Be Light
536
00:24:07,260 --> 00:24:08,660
"Let There Be Light"