As a trial given to them by the Ten Commandments,
King and Diane were sent to the Britannia of 3,000 years ago,
in the guise of Gloxinia and Drole.{same as last ep}
Guardian
Necrosis
Guardian
Necrosis
Giga Lock
What awaited them there was the Holy War between Stigma—
the alliance between the Goddess, Giant, and Fairy Clans—and the Demon Clan.{timing: from "soko de machiuketeita" to "majinzoku no seisen". You can split it better in Aegi than I can here.}
The Archangel Ludociel!{ep03 @ 08:31}
Ludociel, one of the Four Archangels, aimed to exterminate all demons.
On the other hand, Elizabeth wished for the coexistence of all clans.
While those differences remained unresolved,
the time had come for the all-out battle against the Demon Clan led by the Ten Commandments.
Looks like they're pretty serious about getting rid of all of us.{ep03 @ 21:59}
How dare you treat Lady Elizabeth with such barbarism.
We're going to get yelled at for that, you know.
You deserve to be executed for that.
Well, all demons are getting executed either way.
Who are those two?
Two of the Four Archangels!
This might be fun after all.
By the way,
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Four Archangels Tarmiel of Ocean
I win the bet on whether the Ten Commandments will fall for the trap.
It doesn't count.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Four Archangels Sariel of Tornado
The bet was for all of the Ten Commandments falling for it.
Oh, dear. It's hilarious how unfunny the jokes of the Goddess Clan are.
This is a tale of ancient times, from when the worlds of humans and non-humans were not separated.
After being sealed for 3,000 years, the elite guard of the Demon Clan, the Ten Commandments, have reemerged.
Britannia has fallen into a reign of terror and darkness under their rule.
After a fierce battle, the Kingdom of Liones managed to repel the Ten Commandments,
and is now making their move to liberate the rest of Britannia.
Its vanguard is a legendary band of knights, and the pride of the kingdom.
They are the Seven Deadly Sins.
matataku ma ni kasoku shiteku keshiki to
I descend head-on into the terrain filled with danger
machiwabita kitai to kiken ni DIVE
And into expectations I've been longing for {Combines first two lyrical sentences}
NOSTALGIC na kodoku ni omoi wo hase
My thoughts race back to nostalgic times
mitasenai jikan ga houwa shite
And those disheartening days flood my mind
isso mou kono arata na chiheisen saizensen e saratteku dake
I may as well take this new horizon to the furthest front line
isso mou tsumaranai SCENE wa SKIP kemuri ni makinigoshita NOISE
I may as well skip the boring scenes and the noise muffled by smoke
riaru teigi CHECK THIS
Check this out! The very definition of reality!
zero to ichi no hazama ugokidashite FRONTIER e
Divide the path between zero and one to the frontier{Can't think of anytthing here... (Lann)}{TL Note: the zero and one thing is sort of a "taking the middle path that's not easy to see and walk" kind of thing}
chirijiri ni natta omoi atsumeru yo
I piece together my scattered thoughts and feelings
utagai mo naku takanaru kodou FRONTIER e
I have no more doubts. My rising pulse drives me to the frontier
DEAD END nante nai nariyamanu ANTHEM
There's no dead end ahead and the glorious anthem echoes through eternity
kizudarake datte mukizu datte susumu LIFE FRONTIER e
Life goes on if we're injured or not, so we move to the frontier
ima wo kasane arukidashite iku yo
Go forward and amass these precious moments
utsuriyuku toki ni kaiten suru koin FRONTIER e
The coin of time keeps flipping as we head to the frontier
DEAD END nante nai nariyamanu ANTHEM
There's no dead end ahead and the glorious anthem echoes through eternity
Episode 4
The Ten Commandments vs. The Four Archangels
In that case, Sariel, shall we bet on how long it takes us to kill the ones that came?
Let's see... I give them five minutes.
What's your bet, Tarmiel?
I say ten seconds.
Retreat!
Omega Ark.
Omega Ark
Well, damn.
I'm sorry. We will avenge you.
Magnificent.
Wretched impure souls, perish in the light of judgment.
That was five seconds. Looks like I win.
Unfortunately for you, there are still two left.
What was that all of a sudden?
Sorry, but it's actually five.
Hellfire Bird.
Hellfire Bird
Sariel?
What was that?
That punch would barely be able to squash a mosquito.
What's that?
You got more to say?!
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
Combo Star
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20!
Who would've thought that two of the Four Archangels would sacrifice other battlefronts to come after us.
But this gives us a fortunate opportunity to rid ourselves of the nuisances they are.
That was surprising.
How did you get out of our Omega Ark?
This will be fun.
The Hellfire didn't touch him.
44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54!
So, how long do you plan to continue this?
Critical Strike!
Critical Strike
Sorry, Derieri.
I took the prey you—
The expressions on your faces right now are priceless.
Oh, I see. You have an interesting ability.
I thought I'd dodged your attacks widely.
You have good intuitions.
I expect you to provide me with some entertainment before you die.
Lord Monspeet, I'll take care of this one.
Like I said, it'll take five minutes.
Five minutes is more than enough for me.
So all we managed to achieve by using up all that carefully gathered live bait
was to take out the horde of weaklings?
It would seem I need to take this into my own hands.
Nerobasta.
Milord.
Defend the gate at all cost.
If the gate is destroyed, we cannot receive reinforcements from the Celestial Realm, putting us at a disadvantage.
You can count on me.
I'll defend it with my life.
Good luck, Lord Ludociel.
One more thing.
Yes?
Wh-What is it, Lord Ludociel?
Just in case, call for reinforcements and have them stand by.
Y-Yes, Milord.
Even for us, fighting the Ten Commandments is no small effort.
I shall immediately open the gate and request reinforcements.
Then let us visit the gate together, Nerobasta.
Yes, Lord Ludociel.
I can feel it even from this distance.
The clash of immense forces.
Meliodas...
You betrayed the Demon Clan, right?{ep03 @ 16:26}
If you suspect that I'm on their side and going to assist them,{ep03 @ 16:37}
then come watch and judge for yourself.{ep03 @ 16:43}
Lord Ludociel is the greatest of the Four Archangels.
His superior intelligence, magic power, and charisma is leagues above others'.
It's only a matter of time before he has complete rule over this land.
We must not waste the sacrifice Lord Ludociel made in leaving behind his family and friends
for the sake of victory in the Holy War.
A man who sacrificed everything for a single purpose?
I also know one such man.
In the wake of victory in the Holy War,
this gate shall usher forth our brethren.
So this is the gate to the Celestial Realm?
Just as I expected.
The taste of the Goddess Clan is horrendous.
Melascula, what happened with rescuing the prisoners?
Nothing. It was a trap.
I see. You failed to rescue them.
And most of our troops were wiped out with the appearance of the Archangels Tarmiel and Sariel.
Hey, stop peeking into my head without permission!
As you were coming here, Ludociel was leaving for the battlefield.
The odds there are not in our favor.
Not the sharpest tool, I see.
Ereak.{this and the next one, are given like this, in latin alphabet, in the japanese CCs}
Oreik.
Hello.
And goodbye.
The Ten Commandments are nothing but unsightly beasts.
And Lord Ludociel is the greatest hunter.
He corners the beast and invariably kills it.
Such a stupid girl.
That's only if the cornered beast
is truly nothing but a beast.
It seems this is as far as we go.
Yeah.
This is the only way.
What?
Lord Monspeet! Lady Derieri!
What are you doing?
Fraudrin, we have to prepare to withdraw!
I swear to offer six of my hearts!
Release the true nature residing within my soul!
It's a taboo technique that's permitted only to few even among the Ten Commandments.
In exchange for losing their original form and sound mind,
the demon turns into an ultimate evil.
We call it
Indura.
Ridiculous.
Your efforts are futile.
We're retreating, Fraudrin!
Lord Galand, the transformation performed by Lady Derieri and Lord Monspeet...
That... That appears almost like...
The incarnations of destruction, Indura!
The legendary beasts from the Demon Realm that are abhorred even by us demons.
Exactly.
When a powerful demon with seven hearts offers six of them to the darkness,
they can expose their true nature and become Indura.
However, only those with a power level above 50,000 can survive the transformation.
To think that those two would be driven to take such measures...
You filthy beasts.
Are they all right?
Ludociel of the Four Archangels...
A formidable opponent.
But this is where he meets his end.
No way!
Sariel! Tarmiel! Stop gawking and assist me!
I'm sorry.
Oreiketebus.
Oh, my. Those damned beasts!
The forest is screaming out in pain.
Who are the Archangels fighting?!
Impossible! They cannot be winning against us!
Elizabeth!
Oh no!
What's that? A barrier?
Yes. It's a Goddess Clan spell.
Don't do it, Meliodas!
You're from the Demon Clan!
Meliodas!
Meliodas' hands...
Elizabeth, you're safe now.
I'm sorry.
I didn't notice anything.
I couldn't stop them.
I couldn't do anything.
None of this is your fault.
Now, I'll somehow make—
No!
You're always the one to get hurt in the end!
So you plan on fighting till the bitter end.
Very well.
Then in the name of the Four Archangels—
Stand back!
I will stop them.
kono sekai ga nando kurikaeshite mo shinjite
No matter how many times this world repeats, keep the faith
REGENERATION
Regeneration
ushinau beki kioku wo unmei to nazuke
I called the memories I wanted to forget "fate"
mirai wo miru koto sae yurusare wa shinakatta
I was unable to even glimpse into the future
mata kizukanai uchi ni kokoro ga mushibamarete iku (kanjou mo kotoba mo)
Not even noticing the spread of decay in my heart (seeping into my thoughts and words)
eien no rasen kara mou nidoto me wo somukezu ni
Without ever averting my eyes from the spiral of eternity
kanashimi no subete ni tachimukau
I'll rise up against all the grief
nanatsu no kakera mune ni idaite koboreochitemo hiroiatsume
Seven fragments. I keep them close to my chest, and collect them when they spill
mamoritai mono owarasetai mono inochi ga kieru made
Until my dying breath, I'll decide what I want to protect, and what I want to end
nanatsu no ishi ga hitotsu ni natte kurayami wo teraseru nara
Seven wills become one, so that they can shine light on the darkness
kono sekai ga nando kurikaeshite mo shinjite
No matter how many times this world repeats, keep the faith
REGENERATION
Regeneration
m 144 -581 l 172 -426 55 -399 58 -392 76 -389 78 -379 79 -363 69 -356 62 -356 55 -350 74 -343 86 -333 96 -322 149 -323 175 -318 199 -303 213 -290 216 -277 212 -260 209 -254 232 -237 242 -218 241 -199 231 -179 216 -167 197 -156 172 -147 162 -147 150 -117 313 -167 402 -119 565 -170 573 -167 730 -104 799 -165 852 -155 855 -157 846 -179 841 -191 832 -197 821 -206 816 -218 814 -228 816 -232 822 -238 825 -250 837 -255 844 -271 850 -291 855 -296 852 -309 856 -318 853 -331 862 -336 870 -335 884 -342 895 -339 928 -351 937 -354 946 -365 952 -372 961 -378 973 -375 994 -362 996 -372 925 -395 1018 -548 816 -495 754 -592 584 -501 466 -595 350 -496 146 -580
The Seven Deadly Sins
For Dumb Piggies
m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
m -540 -139 b -846 -114 -735 50 -610 41 l 18 69 536 51 b 739 12 715 -111 556 -127
Divine Lance Corporal Nerobasta
Clip-clop, clip-clop, clip-clop!
m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
Nerobasta, you're the goddess that took over Denzel's body before, right?
Yes.
But if you're going to revive me, did it have to be into some decrepit old man?
Wasn't there a nice man in his prime?
For example, someone who makes you think of roses and is fit to lead the Goddess Clan.
Someone like Lord Ludociel!
Next time, on The Seven Deadly Sins: Wrath of the Gods
Episode 5
Emotional Maelstrom
"Emotional Maelstrom"
A toast to Lord Ludociel!
Emotional Maelstrom
m 64 -43 l 54 60 69 58
m 24 58 l -10 -24 -12 -21 17 61