It's over.{ep09 @ 21:54}
What?{ep09 @ 21:56}
Soon she's going to remember everything.{ep09 @ 21:56}
And once that happens, Elizabeth is going to die within three days.{ep09 @ 22:03}
Elizabeth is going to die?
You're joking, right?
Captain...
That's the fate the two of us have to bear.
There's no point in hiding it any longer.
I'm going to tell you everything.
I'll tell you the purpose of my 3,000 year journey.
{- usual intro -}This is a tale of ancient times, from when the worlds of humans and non-humans were not separated.
After being sealed for 3,000 years, the elite guard of the Demon Clan, the Ten Commandments, have reemerged.
Britannia has fallen into a reign of terror and darkness under their rule.
After a fierce battle, the Kingdom of Liones managed to repel the Ten Commandments,
and is now making its move to liberate the rest of Britannia.
Its vanguard is a legendary band of knights, and the pride of the kingdom.
They are the Seven Deadly Sins.
matataku ma ni kasoku shiteku keshiki to
I descend head-on into the terrain filled with danger
machiwabita kitai to kiken ni DIVE
And into expectations I've been longing for {Combines first two lyrical sentences}
NOSTALGIC na kodoku ni omoi wo hase
My thoughts race back to nostalgic times
mitasenai jikan ga houwa shite
And those disheartening days flood my mind
isso mou kono arata na chiheisen saizensen e saratteku dake
I may as well take this new horizon to the furthest front line
isso mou tsumaranai SCENE wa SKIP kemuri ni makinigoshita NOISE
I may as well skip the boring scenes and the noise muffled by smoke
riaru teigi CHECK THIS
Check this out! The very definition of reality!
zero to ichi no hazama ugokidashite FRONTIER e
Divide the path between zero and one to the frontier{Can't think of anytthing here... (Lann)}{TL Note: the zero and one thing is sort of a "taking the middle path that's not easy to see and walk" kind of thing}
chirijiri ni natta omoi atsumeru yo
I piece together my scattered thoughts and feelings
utagai mo naku takanaru kodou FRONTIER e
I have no more doubts. My rising pulse drives me to the frontier
DEAD END nante nai nariyamanu ANTHEM
There's no dead end ahead and the glorious anthem echoes through eternity
kizudarake datte mukizu datte susumu LIFE FRONTIER e
Life goes on if we're injured or not, so we move to the frontier
ima wo kasane arukidashite iku yo
Go forward and amass these precious moments
utsuriyuku toki ni kaiten suru koin FRONTIER e
The coin of time keeps flipping as we head to the frontier
DEAD END nante nai nariyamanu ANTHEM
There's no dead end ahead and the glorious anthem echoes through eternity
Episode 10
That's The Path We Chose In Life
3,000 years ago, at the height of the Holy War,
they punished the both of us for the sins we had committed.
The sin of a demon becoming close with a goddess, then betraying and killing his people.
The sin of a goddess taking a demon as a lover, then trying to save everyone, including the enemy.
Y-You got punished? But by whom?
By the two gods.
The Demon King, who rules over the Demon Clan,
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Ruler of the Demon Clan Demon King
and the Supreme Deity, who rules over the Goddess Clan.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Ruler of the Goddess Clan Supreme Deity
There was nothing we could do against their overwhelming power.
We lost our lives...
or so we thought.
It could've been the next day or several days later— I wasn't sure how much time had passed.
Suddenly, I just woke up.
My torn up body was all healed.
But...
Elizabeth was lying dead beside me.
I had no idea what had happened to us.
All I could do was hold her body and weep.
The Holy War had ended during the period I was unconscious.
Also, my body had stopped aging.{demons live for centuries. his brother still looks like him. how did he even figure that out?}
And as I was wandering aimlessly through war-scarred Britannia,
I met her once again.
Elizabeth, who I knew to be dead, was standing right in front of me.
She didn't have wings, but I knew it was her!
My entire being was screaming that it was her.
But that feeling
wasn't mutual.
This Elizabeth, who was born in a savage clan,
soon came to be friendly with me, and started showing me some affection.
One day, her right eye started exhibiting powers.
In addition to bearing the Goddess Clan's symbol, she had healing powers.
It was the magic power of the Goddess Clan.
At that moment, I knew for certain she was Elizabeth's reincarnation.
Now that I think about it,
I should have found it strange that she would be reborn with the same appearance, voice, and even name.
I was really happy and started telling her our story.
That triggered Elizabeth to start regaining fragments of memories from her previous life.
Eventually, her left eye also changed and...
I remembered everything.
That's great, Elizabeth!
I have something important to tell you. We were cursed.
What? What is the curse?
I'll explain, but first I want you to promise me something.
Promise that whatever happens, even if I were to die again, one day you'll break the curse.
What are you—
Swear to me!
All right.
Even if you die, I'm going to fulfill my promise to you.
Thank you. Now let me explain.
Three days later, Elizabeth died right in front of my eyes.
It's a curse placed upon us by my mother and your father.
Eternal life and perpetual rebirth.
You won't get old, and even if you die, you'll come back to life.
I will keep repeating a short life as a human,
forgetting everything about previous lives each time.
If somehow I regain all memories of my past lives,
then no matter what happens, no matter who or what is protecting me,
I will die within three days.
That's not all.
Each time I'm reborn, I'm going to meet you,
fall in love with you, and die in front of you.
Over the past 3,000 years, I have met and lived with Elizabeth 107 times.
One of them...
Meliodas!
What's the matter, Elizabeth?
So the curse is still not broken.
...was still a child when she remembered...
Elizabeth!
You can't go in there!
...and I watched her die.
Another one...
You're a wondrous person.
It's as if time has stopped just for you alone.
Meliodas, when I die, please forget me and find someone else.
...never regained her memories and died peacefully of old age.
And what happened at Danafor sixteen years ago led to the current Elizabeth being born.
With the help of Merlin, I've been searching for a way to break the curse.
The Coffin of Eternal Darkness?
It's the ritual object that the Goddess Clan and other clans used to seal away the Demon Clan.
My plan is to use it to break the seal they created and release the Ten Commandments.
Them? But why?
The goal is Zeldris.
He makes use of the Demon King's magic power.
That means he might be able to break the curse.
We can't.
Releasing the Ten Commandments onto this world would be too risky.
I'm not as powerful as I once was back when I was their leader.
Also, Zeldris holds a deep hatred for me.
He won't be willing to help.
I understand, Meliodas.
I'll keep searching for another way.
Thank you, Merlin.
It's the least I can do for an old friend.
The Coffin of Eternal Darkness, huh?
However, unbeknownst to us, a demon was already gathering the pieces of the Coffin of Eternal Darkness.
It was Fraudrin.
He had managed to escape with the help of the demon-worshiping magicians of Danafor.
In order to break the seal, he needed blood from the Goddess Clan.
However, the Goddess Clan no longer existed.
Fraudrin attempted to release the Ten Commandments using a ritual
involving the sacrifice of all humans of Danafor.
Dark clouds enveloped Danafor, and demonic beasts flew in from the Demon Realm.
Offerings!
The embrace of binding and the kiss of chains.
Liz!
Liz, where are you?!
Call back if you can hear me!
Liz!
Come on, stay with me!
Hey!
F-Forgive me. I couldn't protect the city.
Why? Why is this happening?
Why?
I used the blood of this many humans and the ritual still can't be completed.
Is the blood of a goddess really the only thing that can break the seal?
Meliodas!
Where are you, Meliodas? Answer me!{see above}
Meliodas!
I'm surprised a human is able to be completely unaffected by the Demon Realm's miasma.
Or perhaps you aren't human.
Your face seems familiar.
Yes. You look exactly like Elizabeth who fought us alongside the traitor.
What nonsense are you spouting, abominable creature?!
It looks like my efforts were not completely wasted after all.
Somehow, they led me to the offering that I really needed.
You murdered countless people of Danafor!
Liz!
Meliodas...
Y-You!
Don't cry.
We'll meet again.
Again... Again I failed to save you.
I'm sorry, Elizabeth.
I-I won't allow you to interfere with the release of the Ten Commandments!
I don't know how much longer I can endure this.
The fires enveloped Danafor and burned for three days and three nights.
I just stood there filled with the sense of loss and powerlessness.
Stay strong.
Please, I don't have much time left.
Please help my child!{Literally Jesus}
Elizabeth...
106...
I've watched 106 Elizabeths die.
But seeing it over and over doesn't make it any easier.
So in order to alleviate my suffering, Elizabeth made me promise to break the curse.
I'm sorry. I had to keep it a secret, even if it meant deceiving you.
Wait! What's going to happen to you two if the curse is broken?
The eternal life and perpetual rebirth will come to an end.
That's the purpose of my journey.
But... But...
Diane...
That would mean the two of you will...
Well, there are probably lots of other things you'd like to say, but—
No. I don't want you to... I...
Diane, what is it that we should be doing now?
Getting to Camelot.
And that's what we'll do.
Let's concentrate on the goal in front of us.
Our goal is to rescue the hostages and liberate Camelot.
However, the place is currently protected by a dimensional warp that magic cannot penetrate.
The warping emanates from here.
Fortress city Coland.{the wiki has Corand, but moments later we're shown a map that says "Coland"}
It used to be a large thriving city before being decimated by a massacre a few centuries ago.
Coland? The name sounds familiar.
We're going there to destroy the dimensional warp.
We're finally here.
Fortress city Coland.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Fortress city Coland
Let's see now.
With all of us in one place, we can quickly take care of this dimensional warp and proceed to Camelot.
Captain, there's a person on the bridge.
Did you come here for Elizabeth's sake?
Why is he here?
That means she's still alive.
She won't die that easily, huh?
It's a trap, Meliodas!
When are you going to cast away that woman's shackles?
Meliodas!
kono sekai ga nando kurikaeshite mo shinjite
No matter how many times this world repeats, keep the faith
Regeneration
ushinau beki kioku wo unmei to nazuke
I called the memories I wanted to forget "fate"
mirai wo miru koto sae yurusare wa shinakatta
I was unable to even glimpse into the future
mata kizukanai uchi ni kokoro ga mushibamarete iku (kanjou mo kotoba mo)
Not even noticing the spread of decay in my heart (seeping into my thoughts and words)
eien no rasen kara mou nidoto me wo somukezu ni
Without ever averting my eyes from the spiral of eternity
kanashimi no subete ni tachimukau
I'll rise up against all the grief
nanatsu no kakera mune ni idaite koboreochitemo hiroiatsume
Seven fragments. I keep them close to my chest, and collect them when they spill
mamoritai mono owarasetai mono inochi ga kieru made
Until my dying breath, I'll decide what I want to protect, and what I want to end
nanatsu no ishi ga hitotsu ni natte kurayami wo teraseru nara
Seven wills become one, so that they can shine light on the darkness
kono sekai ga nando kurikaeshite mo shinjite
No matter how many times this world repeats, keep the faith
Regeneration
m 144 -581 l 172 -426 55 -399 58 -392 76 -389 78 -379 79 -363 69 -356 62 -356 55 -350 74 -343 86 -333 96 -322 149 -323 175 -318 199 -303 213 -290 216 -277 212 -260 209 -254 232 -237 242 -218 241 -199 231 -179 216 -167 197 -156 172 -147 162 -147 150 -117 313 -167 402 -119 565 -170 573 -167 730 -104 799 -165 852 -155 855 -157 846 -179 841 -191 832 -197 821 -206 816 -218 814 -228 816 -232 822 -238 825 -250 837 -255 844 -271 850 -291 855 -296 852 -309 856 -318 853 -331 862 -336 870 -335 884 -342 895 -339 928 -351 937 -354 946 -365 952 -372 961 -378 973 -375 994 -362 996 -372 925 -395 1018 -548 816 -495 754 -592 584 -501 466 -595 350 -496 146 -580
The Seven Deadly Sins
For Dumb Piggies
m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
m -664 -62 l 654 -62 b 734 -20 734 56 654 90 l -664 90 b -774 48 -774 -27 -664 -60
The Coffin of Eternal Darkness
Clip-clop, clip-clop, clip-clop!
m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
So the central piece of this is the broken sword that Meliodas was using.
Yeah.
The Coffin of Eternal Darkness is a relief that seals the Demon Clan.
In order to break the seal, the demons were desperate to get their hands on it.
It also looks like I could use it as a lid for a pot.
Don't.
Episode 11
Grudges Don't Sleep
Next time, on The Seven Deadly Sins: Wrath of the Gods
"Grudges Don't Sleep"