The Seven Deadly Sins have finally reconvened.
Everyone gathered to have some drinks together.
But that only lasted briefly, as Elizabeth collapsed.
Meliodas told their worried friends the story of the cruel fate the two were sentenced to.
The curse of the Demon King and the Supreme Deity gave Meliodas eternal life,
while Elizabeth started a perpetual cycle of death and rebirth.
Meliodas has been suffering never-ending encounters and partings with Elizabeth through the ages.
To him, breaking the curse was the purpose of his long journey.
Returning to more immediate matters, the band arrived at Coland,
a city ruined long ago by a massacre, to eliminate the dimensional warp that was cutting off Camelot.
However, waiting for them at the gates was
Zeldris of the Ten Commandments.
Please spare—
I hate humans. I hate humans.
Several days before arriving at Coland
We're going to Coland.
I guess that's karma for you.
Hey, Helbram!
You got me worried disappearing like that.
More importantly, I still haven't congratulated you properly, Harlequin.
For what?
For getting together with that huge cutie! I'm so happy for you!
Oh, thanks. But she's got a name, you know! It's Diane!
And there's more!
Even though they're barely worth mentioning, your wings have finally started growing!
How rude! What are you trying to say here?
Well... It's just that you are and always have been, my best friend.
Helbram...
{- usual intro -}This is a tale of ancient times, from when the worlds of humans and non-humans were not separated.
After being sealed for 3,000 years, the elite guard of the Demon Clan, the Ten Commandments, have reemerged.
Britannia has fallen into a reign of terror and darkness under their rule.
After a fierce battle, the Kingdom of Liones managed to repel the Ten Commandments,
and is now making its move to liberate the rest of Britannia.
Its vanguard is a legendary band of knights, and the pride of the kingdom.
They are the Seven Deadly Sins.
matataku ma ni kasoku shiteku keshiki to
I descend head-on into the terrain filled with danger
machiwabita kitai to kiken ni DIVE
And into expectations I've been longing for {Combines first two lyrical sentences}
NOSTALGIC na kodoku ni omoi wo hase
My thoughts race back to nostalgic times
mitasenai jikan ga houwa shite
And those disheartening days flood my mind
isso mou kono arata na chiheisen saizensen e saratteku dake
I may as well take this new horizon to the furthest front line
isso mou tsumaranai SCENE wa SKIP kemuri ni makinigoshita NOISE
I may as well skip the boring scenes and the noise muffled by smoke
riaru teigi CHECK THIS
Check this out! The very definition of reality!
zero to ichi no hazama ugokidashite FRONTIER e
Divide the path between zero and one to the frontier{Can't think of anytthing here... (Lann)}{TL Note: the zero and one thing is sort of a "taking the middle path that's not easy to see and walk" kind of thing}
chirijiri ni natta omoi atsumeru yo
I piece together my scattered thoughts and feelings
utagai mo naku takanaru kodou FRONTIER e
I have no more doubts. My rising pulse drives me to the frontier
DEAD END nante nai nariyamanu ANTHEM
There's no dead end ahead and the glorious anthem echoes through eternity
kizudarake datte mukizu datte susumu LIFE FRONTIER e
Life goes on if we're injured or not, so we move to the frontier
ima wo kasane arukidashite iku yo
Go forward and amass these precious moments
utsuriyuku toki ni kaiten suru koin FRONTIER e
The coin of time keeps flipping as we head to the frontier
DEAD END nante nai nariyamanu ANTHEM
There's no dead end ahead and the glorious anthem echoes through eternity
Episode 11
Grudges Don't Sleep
Oh no! That rubble will cause a lot of destruction!
It's all right.
That's the dimensional warp.
The bothersome wall that stops any foreign objects from getting near Camelot.
So it was an illusion after all.
You charged in despite realizing it was a trap.
You must hold some serious contempt for Zeldris,
Lord Meliodas.
Melascula...
Cocoon of Darkness.
Cocoon of Darkness
Cap'n!
That's Melascula's thing!
Damn it!
What do we do?! The Captain got kidnapped!
Don't worry, he's not far.
I can sense his magic from the center of the city.
He must be in that place.
Harlequin! Look below you!
What?!
It's a field of skeletons!
C-Could these be the people of Coland that were massacred?{I don't understand why they are so shocked here}
There's roughly one thousand skeletons.
{skeleton voices}Why, you...
Damn!
You scum!
They're moving!
Are these like my golems?
Not quite. Unlike golems, these are filled with animosity.
It's a forbidden spell called Vengeful Soul Revival that uses the resentment held by the dead.
Does she seriously think these shitty small fry can even buy time?
Increase!
Ultimate art: Chorizo Strike!
That's awesome, Hawk!
Cap'n!
Hellblaze!
Hellblaze
The nature of the power of your Hellblaze is darkness.
It has absolutely no effect in here.
By the way, I was really surprised.
I guess the story about the curse was true. When you die, the Demon King takes your emotions and you're revived.
I really love the expression on your face right now.
It's just like when you were leading the Ten Commandments.
So, since we have this rare opportunity to be alone, let's do something.{lewd!}
How about a riddle game?
That destructive instinct gushing out of your entire body,
all of its negative energy is being absorbed by the Cocoon of Darkness
and converted into something.
What do you think that is?
As a reward for guessing correctly,
I'll let you out of the Cocoon 3 days after Elizabeth has regained her memories.
The answer is simple.
Your power is being conferred to them.
That's my Dead Souls Strengthening: Carnage Grudge.
Carnage Grudge
They're transforming!
Interesting.
Their attack, defense, and magic resistance suddenly and drastically increased.
Ouch! My snout!
Basically, it's a fight between you and your comrades.
Diane, watch your left!
Jack!
Jack
Your feet shall stop where they are.
Kill!
Get down, Gowther!
My nervous system manipulation didn't work.
What makes the dead move are not nerves, but their resentment.
And it's the powerful negative energy emanating from the center of the city that's supplying them power.
It's probably coming from our imprisoned Captain.
We can't think of these things as small fry anymore.
True Spirit Spear Chastiefol, Form Four!
What the heck is that?!
Sunflower!
Sunflower
Clip-clop, clip-clop, clip-clop!
Rush Rock!
Rush Rock
What a pitiful display, Ban of the Fox's Sin.
To think you'd be bested by these small fry.
Stop putting on airs and look behind you!
Putting on airs is the privilege of the strong.
H-How is that happening?!
The dead are being charged up by Meliodas' negative energy!
Ah, is that your trick?
But you're out of luck.
The Seven Deadly Sins are my fateful comrades{he probably means that they were all punished for things others considered sins} that I gathered to defeat you, the Ten Commandments.
Don't underestimate them!
Now, we'll see about that.
We've powered up quite a lot, huh?
Listen up, swine! That's the last of them! Kill it!
That's a tremendous power!
Could it be that all the energy from the ones we defeated is now gathering into this one?!
Bingo!
The dispersed negative energy is being concentrated into this one body,
and is giving birth to the ultimate revenant.
What's the matter, Meliodas?
You look a bit pale.
There is no chance it could withstand all of it.
The vast magic power of the one who was supposed to inherit the throne of the Demon King.
Don't underestimate our Captain.
What's the matter, Melascula?
You look a bit pale.
Punishment meted out!
It matters not what monster I go up against, they're all small fry to me.
Everyone, steady your minds, or they'll get overtaken!
What is it this time?!
This is bad news.
It's the aggregate mind of all the dead who lost their bodies.
Hey, guys.
Can I kill you?
Diane's mind was swept up by the vortex.
By the great vortex of terror and rage.
I won't allow that!
I'll help you.
But you...
Diane, stop!
You're not thinking rationally right now!
Drole's Dance!
It doesn't seem to be hypnotism or delirium.
That's not Melascula's magic.
It's as if she's possessed by the grudges of the massacred people.
Physical attacks or spells probably won't affect the grudges.
Forgive me, Harlequin, it's all my fault.
Helbram?! What do you mean?
Everyone, go at it with more or less the intent to kill.
Power level 48,000.
What do you mean by "more or less"?
You can't afford to hold back against her in these circumstances.
Everyone wait!
Even if you hurt Diane, you won't be defeating the grudges possessing her!
Don't get drowned in those grudges!
I know you're stronger than that!
Harlequin, watch out!
My, my. It would seem we do need to resort to somewhat drastic measures.
Since you are a woman, I shall avoid hitting you in the face.
Hold on!
Is King all right?
The helmet managed to absorb most of the impact.
How courageous of you
to ignore my show of kindness.
In that case, let us talk with our fists to our hearts' content.
Wait, Escanor.
King was right. There's no need to hurt Diane.
I'm going to save her!
Invasion
Invasion!
Invasion
Diane, where are you?
Come out so I can see you.
You know how much King is worried about you right now, don't you?
Please, say something.
King... King...
I'm worthless.
Just because King and I got together, I let the happiness go to my head
and did something horrible to Elizabeth.
Diane...
Because of me, Elizabeth...
What if she dies because of me?!
Poor thing. They got you right in the open wound you had in your mind.
Come now. Let's go back together. King is waiting for you.
Gowther, I... I...
No!
This body is ours!
We're not giving it back!
Diane!
Gowther!
Nice shot.
What a great show! They're fighting each other.
I see that you also included Gowther, the traitor, in your group.
What's happening outside?!
If you want to know, why don't you force your way out?
That body belongs to my beloved comrade!
I'm not going to allow you to have your way!
Our way? You mean like this?
No!
Snatch!
Diane...
Diane!
Stop!
Those are not the people your grudge is against.
I'm the one you're looking for.
It was me, Helbram, who killed all of you because of a stupid misunderstanding.
Helbram?
You're that fairy...
Please spare—
I hate humans. I hate humans.
We remember you.
You're the fairy who killed us and destroyed the city.
{various voices saying "korose"}Kill...
Don't go, Helbram!
This is farewell, Harlequin.
I'm glad I got to be your best friend.
Helbram...
{various voices saying "korose"}Kill...
Make sure you make Diane happy.
What had accumulated here is dissipating.
But wait, not all of them!
Some unfulfilled minds still remain!
Such a grudge can't just disappear!
Stop! I don't want to hurt anyone any more!
Golden Imperial Wrath!{note that the one she pronounces is "Imperial Wrath of Great Wind", but the CCs give the "Golden" version. Since there's also some golden light, I put this one}
You can now sleep in peace.
Let there be light!{Sooo Helbram died for nothing?}
Why did you do that for someone like me?
Because you're my beloved friend.
Isn't that reason enough?
kono sekai ga nando kurikaeshite mo shinjite
No matter how many times this world repeats, keep the faith
Regeneration
ushinau beki kioku wo unmei to nazuke
I called the memories I wanted to forget "fate"
mirai wo miru koto sae yurusare wa shinakatta
I was unable to even glimpse into the future
mata kizukanai uchi ni kokoro ga mushibamarete iku (kanjou mo kotoba mo)
Not even noticing the spread of decay in my heart (seeping into my thoughts and words)
eien no rasen kara mou nidoto me wo somukezu ni
Without ever averting my eyes from the spiral of eternity
kanashimi no subete ni tachimukau
I'll rise up against all the grief
nanatsu no kakera mune ni idaite koboreochitemo hiroiatsume
Seven fragments. I keep them close to my chest, and collect them when they spill
mamoritai mono owarasetai mono inochi ga kieru made
Until my dying breath, I'll decide what I want to protect, and what I want to end
nanatsu no ishi ga hitotsu ni natte kurayami wo teraseru nara
Seven wills become one, so that they can shine light on the darkness
kono sekai ga nando kurikaeshite mo shinjite
No matter how many times this world repeats, keep the faith
Regeneration
m 144 -581 l 172 -426 55 -399 58 -392 76 -389 78 -379 79 -363 69 -356 62 -356 55 -350 74 -343 86 -333 96 -322 149 -323 175 -318 199 -303 213 -290 216 -277 212 -260 209 -254 232 -237 242 -218 241 -199 231 -179 216 -167 197 -156 172 -147 162 -147 150 -117 313 -167 402 -119 565 -170 573 -167 730 -104 799 -165 852 -155 855 -157 846 -179 841 -191 832 -197 821 -206 816 -218 814 -228 816 -232 822 -238 825 -250 837 -255 844 -271 850 -291 855 -296 852 -309 856 -318 853 -331 862 -336 870 -335 884 -342 895 -339 928 -351 937 -354 946 -365 952 -372 961 -378 973 -375 994 -362 996 -372 925 -395 1018 -548 816 -495 754 -592 584 -501 466 -595 350 -496 146 -580
The Seven Deadly Sins
for dumb piggies
m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
m -702 -75 b -836 -36 -836 31 -702 59 l 688 69 b 805 40 804 -26 686 -63
Invasion
Clip-clop, clip-clop, clip-clop!
m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
Invasion is a magic power that allows me to enter another's mind
and do things like make them see illusions, read their memories, or plant fake memories.
Ah, I ate leftovers to my heart's content.
Clip-clop, clip-clop, clip-clop!
For example, like this.
Leftovers, here I come!
Next time, on The Seven Deadly Sins: Wrath of the Gods
Episode 12
Love Is The Maiden's Power
"Love Is The Maiden's Power"