The Seven Deadly Sins faced Melascula
who transformed into her true form— a giant snake—and assaulted Ban.
However, Elaine saved him after awakening her new power through her feelings for him.
Elizabeth joined shortly after and managed to seal Melascula away.
Meliodas was finally able to escape the Cocoon of Darkness, but lost control of his emotions.
As a result, his friends were met with animosity.
The strongest man, Escanor, faced him, but...
Escanor!
Meliodas, please stop.
You have no right to touch me.
{- usual intro -}This is a tale of ancient times, from when the worlds of humans and non-humans were not separated.
After being sealed for 3,000 years, the elite guard of the Demon Clan, the Ten Commandments, have reemerged.
Britannia has fallen into a reign of terror and darkness under their rule.
After a fierce battle, the Kingdom of Liones managed to repel the Ten Commandments,
and is now making its move to liberate the rest of Britannia.
Its vanguard is a legendary band of knights, and the pride of the kingdom.
They are the Seven Deadly Sins.
The unbelievable present, the past we want to erase
shinjirarenai ima mo keshite shimaitai kako mo
Whatever the future has in store, let's accept it with open arms
donna mirai mo uketomete ageyou
Under the grievous sky, memories are fluttering about
urei no sora no shita hirahira kioku ga mau
If I were to forget about it all, would it be a little easier?
wasurete shimaetara sukoshi wa raku ni naru no ka na
The cycle of reincarnation goes on like an endless maze
owari no nai meiro mitai ni tsuzuku rinne
After seeing countless dreams in that sleepless night
nemurenai yori ni wa ikutsu mo no yume wo mite
And somehow making it out alive till dawn
yoake made girigiri de ikite
The two of us grasped the answer we arrived at
tadoritsuita kotae futari de nigirishimeta
We'll keep moving forward, no matter the future
donna mirai mo arukou tte kimeta
Your eyes are staring off into the distance
tooku wo mitsumeru kimi no me wa
They trace our sins with sadness and then smile
kanashige ni tsumi wo egaki hohoenda
Episode 13
The Most Powerful vs. The Most Sinister
No way!
Escanor lost?
Merlin, dispel the barrier!
I'll take care of this.
I can't do that.
In his current state, Meliodas cannot restrain his dark powers.
His reasoning and memory are eroded.
If I were to let him out of the Perfect Cube, he would undoubtedly kill us all.
So do you have any other way of stopping him?!
It's almost noon.
So?
Let me warn you.
You'd better be real tough, or you'll soon learn what hell feels like.
Indeed. I'm forced to admit that...
you are extremely strong.
The strongest after me, that is.
Shall we continue?
Super Slash!
Super Slash
The only change I noticed was in the tone of your voice.
Oh, no! So even that monster Escanor can't beat him?!
Well, what do you expect? Escanor's current power level is 114,000.
The Captain possesses the even more incredible power level of 142,000.
At this rate, Escanor is going to get killed.
I can't believe that even with his skyrocketing power, Escanor's still no match.
That's what the Captain was like when he was a genuine hero of the Demon Clan.
Meliodas, the leader of the Ten Commandments.
Cruel Sun.
Cruel Sun
Full Counter.
Full Counter
Ha, ha, ha!
That's it. Just one more step.
That voice...
That was more fun than I expected.
Haven't experienced anything like this since I got into a fight with my little brother.
You're very impressive for a human.
It's a bit of a waste to kill you.
Damn it!
How in the world are we supposed to stop the Captain?!
There's only a minute left of the extra time he gained.
What?
His power increases continually starting with the sunrise.
As the sun reaches its peak in the sky at noon, so does he.
It is then that for a minute he becomes an invincible avatar of the sun.
It's called "The One."
The One
So, you still had some power you weren't showing.
Thousand Divine Slayer.
Thousand Divine Slayer
That tickles.
Divine Sword Escanor.
Divine Sword Escanor
You wretch!
Some god of demons you are.
How does it feel to be looked down upon by a human?
Clip-clop, clip-clop, clip-clop!
So, Merlin, what happened to the dimensional warp around Camelot?{Diane so concerned about Meliodas, lol}
It has already vanished.
It was dispelled when Melascula lost her magic power.{is that how it works, so why isn't Elaine dead again?}
So we can finally reach Camelot, then.
But with the Captain like this...{it's fine, he'll sleep it off}
I'm raising him up.
Merlin, please, let me heal his wounds a little.{just the tip}
If he is healed, he'll just attack us again.
Who is going to restrain him then?
I can coddle him as many times as we need.
Woohoo! The strongest man alive! How reliable!
What?!
What?! Did I say something weird?
Not at all.
It was such a foolishly obvious statement that you caught me off guard.
Foolish?
Right, Merlin?
Going a bit overboard on the bravado, are you?
I fail to see what you are referring to.
E-Escanor!
No way!
Merlin brought down Escanor with a single punch!
Escanor! Hang in there!
So Merlin was the strongest in the end!
Diane, please bring Escanor.
Ban, what's wrong?
Let's join the others.
Ban?
I couldn't do anything.
I couldn't help him!
I'm sure he doesn't feel that way.{I have no idea what they're talking about}
You know that, Ban.
Frankly speaking, the situation is somewhat dire.
Escanor's injuries are severe.
Sunshine is a very powerful magic.
The burden on his body accumulated over all these years finally reached a tipping point.
The Captain's state is even more dangerous.
Because his emotions were taken by the Demon King,
he is regressing to what he was far in the past.
Ironically, that is making him ever more powerful.
Shock Stinger.
Shock Stinger
Meliodas!
Captain!
Merlin, please stop.
Elizabeth, move away.
I'm imprisoning Meliodas inside Perfect Cube.
That's not going to solve anything.
We don't have time for this.
The power of darkness is healing him as we speak.
Merlin, please.
No.
We have to isolate him now.
Put me inside with him.
Sis...
Huh?
What?!
Wait! Wait! Wait!
Ellie, don't tell me you're planning to do a lover's suicide!
Don't worry, Hawky.
With my current magic power, I can at least halt the progress of his condition.
Very well.
Thank you, Merlin.
However, I'll be staying here to keep an eye on you.
If things go south, I'll deal with it.
But what are we going to do with Merlin and Elizabeth also unable to fight?
We head for Camelot as planned.
Our mission is to liberate the city from the Ten Commandments
and rescue the captured people of Liones.{I thought Camelot was a separate kingdom from Liones}
With Elizabeth having regained her memories, we only have three days.
We can't afford to stop moving.
The path to Camelot takes two days.
While we wait for Escanor to recuperate
and I try to come up with a way to recover the Captain,
it's entirely possible that Zeldris or his demons will attack us.
King, Diane, Gowther, it's up to the three of you to deal with that.
I'm worried about Elizabeth.
And I really hope the Captain and Escanor get better.
The Captain will heal, but there is almost no chance he'll go back to the way he was.{Oh look, another memory loss situation.}
What?!
That's what Merlin thinks.
Gowther!
But no matter how unlikely it is, I hope that he does.
All right!
Our job is to keep everyone safe in the meanwhile!
Yeah!
Helbram, we'll protect everyone, just like how you gave your life to protect Diane and me.{This is translated wrong.}
Man, I feel pathetic.
I hate that I have to hide in a wretched hole like this!
I-It's the patrolling huge centipede!
Is it coming this way?
It is!
L-Lady Merlin, help me!
I'd like to know more about the person you just mentioned.
Who are y—
I'm Arthur Pendragon.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
King of Camelot Arthur Pendragon
Demons roam around here, so let's not hang around.
This is our entrance. Follow me.
Hey! Hold on!
Huh?
Over here!
Is Merlin doing well?
Well, with her abilities, I'm sure I don't need to worry.
How do you know about her?
Wait, could you be the person Merlin sent me to look for?
The one with magic power befitting a King?
King Arthur has returned!
King Arthur!
Your Majesty! I hope you're not injured.
I just got a bit of road dust on me.
Thank goodness!
Hey! What do you think I am here?!
What is this eyeball?
I'm glad you asked.
I am Orlondi. Member of the vampiric royal family, born of Mother Chaos.
That's one cheeky eyeball.
You, cat!
Yes, you, the round one! I heard that!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Mysterious Cat(?) Cath
Leave him be, Cath.
But he's being cheeky.
As if being a cat is any better!
Wait! Why can a cat speak?!
You Majesty, you must be tired.
Dinner is ready.
I'm actually quite hungry.
This doesn't look half bad.
Who said you're getting any?
I'm surprised these people are so carefree.
Don't they know what the situation in the city is?
All the brain-washed humans there are being used either as food for the demons
or as sacrifices for breaking the seal of the goddesses.
We know. And it's actually very stressful for everyone here.
They're separated from family and friends that they love.
And they've probably lost many of them.
That's precisely why they make an effort to be joyful.
Otherwise, they'd just break down.
It seems your scouting run went well.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Foreign Swordsman Nanashi
Sir Nanashi.
The seal seems to be weakening with every passing day.
Just today, I sensed fifty-five things crawl out of the hole.
But I did manage to take out twice as many.
That's good work, Arthur.
I'm impressed at how much you've improved in the past few months.
Thank you. It's all thanks to your teachings, Sir Nanashi.
The time to execute the plan has come.
S-So we're finally ready?
Wait! Are you all planning to storm Castle Camelot?!
That's crazy! You'll all die for nothing!
I'm going in alone.
I'll take back Camelot with my own hands!
A-Are you insane?!
It's not just that the castle is swarming with demons.
Zeldris of the Ten Commandments is there.
He's the strongest and most wicked of the demon clan! Their executioner!
Ow!
If I can get back my rightful possession, I can handle it.
What's that?
The Holy Sword Excalibur.
I can't move it at all.
It must be a magic sword that only lends its power to the one it chooses.
Its magic is completely different from that of us demons.
Which means...
Zeldris, my proxy, my son.
I'm here Father.
What is the matter?
I bring good news.
What is it?
The Demon King is about to awaken.
You are about to awaken?!{this is super weird conversation}
But there's still a long way to go towards breaking the seal.
Not me.
The one who was originally to be my heir.
You can't mean the traitor!
You have to let that go.
Accept your elder brother as the new Demon King.
But... How can I?!
This is an order.
Retrieve Meliodas!
Again today
kinou yori mo
Again today
kinou yori mo
I've become a little stronger
ato shukoshi tsuyoku natte
I want to run without looking back
furikaerazu ni hashiridasu yo
So stay by my side
dakara soba ni ite
You're always facing forward
itsu de mo mae wo muite
With an unwavering heart
yuruganai kokoro de
Your resolve to go on even when you get hurt
kizutsuite mo susumu kimi no tsuyosa ni
Has restored my courage so many times
nando mo hagemasare
And somehow makes
sono tabi ni nazeka
Tears well up every time
nakitakunarun da
Goodbye! I wipe the tears
Goodbye namida wo fuite
Good day! Believe in me
Good day boku wo shinjite
Wake up! The scenery is changing
Wake up keshiki ga kawaru
Come, let's fly into it
hora tonde yukeru yo
Again today
kinou yori mo
Again today
kinou yori mo
I've become a little stronger
ato shukoshi tsuyoku natte
I want to run without looking back
furikaerazu ni hashiridasu yo
So stay by my side
dakara soba ni ite
m 144 -581 l 172 -426 55 -399 58 -392 76 -389 78 -379 79 -363 69 -356 62 -356 55 -350 74 -343 86 -333 96 -322 149 -323 175 -318 199 -303 213 -290 216 -277 212 -260 209 -254 232 -237 242 -218 241 -199 231 -179 216 -167 197 -156 172 -147 162 -147 150 -117 313 -167 402 -119 565 -170 573 -167 730 -104 799 -165 852 -155 855 -157 846 -179 841 -191 832 -197 821 -206 816 -218 814 -228 816 -232 822 -238 825 -250 837 -255 844 -271 850 -291 855 -296 852 -309 856 -318 853 -331 862 -336 870 -335 884 -342 895 -339 928 -351 937 -354 946 -365 952 -372 961 -378 973 -375 994 -362 996 -372 925 -395 1018 -548 816 -495 754 -592 584 -501 466 -595 350 -496 146 -580
The Seven Deadly Sins
For Dumb Piggies
m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
m -702 -75 b -836 -36 -836 31 -702 59 l 688 69 b 805 40 804 -26 686 -63
Nanashi
Clip-clop, clip-clop, clip-clop!
m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
So, Arthur, who is Nanashi actually?
Nanashi is the master teaching me to fight. We met at the Vaizel Fight Festival.
He doesn't speak much,
but you can tell his mood by the angle of the straw he's chewing.
He looks to be in a good mood today.
Seriously?
Next time, on The Seven Deadly Sins: Wrath of the Gods
Episode 14
A New Menace
"A New Menace"