Meliodas lost his emotions and reverted back to his demonic form.
To protect him, the Seven Deadly Sins combined their efforts in fighting off Chandler.
Young master!{ep15 @ 18:47}
For a moment, they thought they had prevailed,
but then Chandler revealed his true nature and now poses a threat of unimaginable magnitude.
Rejoice!{ep15 @ 22:00}
You have all just obtained certain death.{ep15 @ 22:02}
What a dreadful guise!
Oh no!
That's our cue to split!
Increase!
I'll buy you some time.
Get the Captain and the others away from here!
You dimwit! As if I can leave you here alone!
You'll only be a burden if you stay!
Princess Elizabeth, take Diane!
No! I want to fight by your side!
I'm sorry, Diane.
I'm a horrible king, but...
I want my final moments to be here protecting those I love!
You and everyone else!
No! No! Don't!
Please! Just go!
Don't try to shoulder all the burden.
Even a king is allowed to rely on others for some things.
King Gloxinia! King Drole!
You came to help us!
Seven Deadly Sins, we entrust the future of Britannia to you.
And also, please protect our old friends, Meliodas and Elizabeth.
Come on, partner, let's go.
We, the kings of yore,
shall happily become the cornerstones of the future.
{- usual intro -}This is a tale of ancient times, from when the worlds of humans and non-humans were not separated.
After being sealed for 3,000 years, the elite guard of the Demon Clan, the Ten Commandments, have reemerged.
Britannia has fallen into a reign of terror and darkness under their rule.
After a fierce battle, the Kingdom of Liones managed to repel the Ten Commandments,
and is now making its move to liberate the rest of Britannia.
Its vanguard is a legendary band of knights, and the pride of the kingdom.
They are the Seven Deadly Sins.
The unbelievable present, the past we want to erase
shinjirarenai ima mo keshite shimaitai kako mo
Whatever the future has in store, let's accept it with open arms
donna mirai mo uketomete ageyou
Under the grievous sky, memories are fluttering about
urei no sora no shita hirahira kioku ga mau
If I were to forget about it all, would it be a little easier?
wasurete shimaetara sukoshi wa raku ni naru no ka na
The cycle of reincarnation goes on like an endless maze
owari no nai meiro mitai ni tsuzuku rinne
After seeing countless dreams in that sleepless night
nemurenai yori ni wa ikutsu mo no yume wo mite
And somehow making it out alive till dawn
yoake made girigiri de ikite
The two of us grasped the answer we arrived at
tadoritsuita kotae futari de nigirishimeta
We'll keep moving forward, no matter the future
donna mirai mo arukou tte kimeta
Your eyes are staring off into the distance
tooku wo mitsumeru kimi no me wa
They trace our sins with sadness and then smile
kanashige ni tsumi wo egaki hohoenda
Episode 16
The End of The Seven Deadly Sins
Chandler, the Pacifier Fiend, right?
I'm excited to see just how strong you are.
Drole and Gloxinia of the Ten Commandments.
Explain why you are helping the Seven Deadly Sins.
We have no need to explain ourselves to you.
This is probably not going to be an easy fight.
Combined Technique: Ore Tree Orudora!
I-Incredible!
Impudent fools!
You can leave him to us.
Now's your chance to run away. {Original: This is your cue to get away.}{I'd use this one too but I made a similar line previously}
I'm going to fight by your side!
That monster is way too strong!
Then I'm staying too!
I'm fighting no matter what you say!
Diane!
Ban, can you take care of the others?
Okay. Sure thing.
Drole! Gloxinia!
You don't have to say anything.
This is our atonement for betraying you.
At the Fight Festival, we assumed you just happened to look like her
and didn't think much of it.
But now that we've felt your magic, it's all become clear.{Gloxinia's wings look so gross when they're covered in skip that far up. What the hell happened to them?!}{Animation error}
You're the Elizabeth we know from the past, aren't you?
Take good care of Meliodas.
Now go!
Mom, go!
It's going to burst soon.
But before that happens...
What?!
I can't get free!
King Gloxinia! What are you doing?!
There's no place in this fight for a fairy that just got his wings, and a dwarf giant.
We can still fight!
You say that, but you don't even have enough magic power to get out of the vine.
Even so!
The time for chatting is over.
Please wait!
Finally.
Feels like a weight has been lifted off our shoulders, huh?
Commandments—no—Giant King and Fairy King,
I regard this as a grave betrayal!
We're now neither Commandments, nor kings.
We're just a fairy and a giant.
What is this?!
King?!
King! What happened?
King!
King Gloxinia, King Drole...
I actually think you are quite impressive.
Your wings have just sprouted and you can already draw out the power of a Spirit Spear on par with me.
Once your wings fully mature, you're going to be the strongest Fairy King who's ever lived.
So...
Diane,
you'll have to be the leader of the giants now.
I can't allow you to die here.
The giants are valiant warriors who do not fear death.
But conversely, they're a cowardly clan who knows only how to fight and lacks the courage to retreat.
Thus the cause and responsibility for their great reduction in population lie within me, their king.
Someone like you is what they need if they are to have a prosperous future.
So I shall become the shield for our new king—no, our queen.{I'm not sure how to make that self-correction not sound goofy}
Meliodas...
All the while we had fallen into depravity, you've kept your conviction for the past 3,000 years.
Even if it's for the woman one loves,
I wouldn't have thought anyone capable of it.
We're both happy that we got to see the two of you again. I hope...
I hope...
That your suffering pays off one day.{it's been a while since I've seen such an unreasonable death scene}
Merlin, wake up.
Merlin.
Sis?!
I'm glad you're awake.
What happened to me?
You were unconscious.
Ah, yes. I was on my way to get the Incantation Orb for Absolute Cancel,
but then something hit the bar and I crashed against the wall.
What happened with the demon?!
Gloxinia and Drole were fighting him.
I see.
So he's more powerful than we imagined.
That's not all!
Gowther also got hurt really bad!
He went against an Absolute Order. That was rather reckless.
He'd be outright dead if he were human.
And Diane's far from being in top shape too.
Even I can beat her like this.
Bacon!
You didn't fare much better yourself.
I never would have thought that you're actually such a cute girl.
I do feel embarrassed that you get to see me like this.
Anyway, I need to restore my sealed magic.
What? You're going back to your other look?{Escanor is a lolicon}
Escanor? What's wrong?
Come on now!
His body still hasn't recovered.
May health be upon you.{we had it before in ep12 @ 16:40}
Th-Thank you.
Maybe it's just my nerves, but I don't feel so well either.{nah, it's the 2019-nCoV}
Now that you mention it, the air does feel somewhat stuffy.
What about you, piggy?
Me?
If anything, I'm just hungry.
Sorry for asking.
The reason is clear.
It's the miasma emanating from Meliodas.
The negative energy is getting stronger by the minute.{Can we blame Melio for Wuhan pneumonia now?}
It's not his fault!{oh pls}
I'm sorry, we'll go get some fresh air outside.{Don't forget your masks!}
That is worrying.
And what about you?
What? Well, ah... you see... {Shorten timing}
I just had something in my throat.
As you can see, I'm ready to fight when needed.
Though it's evening, so I wouldn't be at my strongest.
But still, I would say I'm far from useless.
Not as boastful as usual.
I see.
All right. So, our first priority is restoring Merlin's magic power.
By the way, I don't see Ban.
Oh, Ban is...
Ban, I'm sorry for making you worry so much.
It's fine. Don't worry about it.
The building got a bit shaken up. I hope you were all right.
Yeah. But more importantly, I'm glad the others didn't get hurt.
Actually, we did lose some people.
I know.
But King Gloxinia and King Drole both wished for it to be like this.
I heard their inner-voices at the end.
It's nothing for you to be sad about.
So—
I know that, Elaine.
I'll stop talking about sad stuff.
You're the most important thing for me now, and everything I do is for you.{liberal, but the japanese really needed it}
Meliodas,
I'm here, and I'll always be by your side.
Gowther, I'm sure you'll be all right.
All right, I found an Incantation Orb, so I managed to get back to normal,
but what do we do now?
As I explained before, Chandler's power is out of our league.
To think he can bring about a real night.
That basically means that even Escanor cannot stand against him.
Anyway, we need to come up with a plan to deal with him soon.
Shouldn't we first try to get the Captain and Elizabeth to hide somewhere?
Yeah, it should take him a little while to catch up with us.{really? seems like it only took him a few seconds to slaughter the kings}
Are you kidding me?!
He's coming!
What?!
Escanor's back to his shabby version!
Oh no!
The Captain and Elizabeth are outside!
We have to protect them!
Clip-clop!
Welcome back, young master!
He woke up at the worst possible moment.
Th-That look! It's Meliodas, the leader of the Ten Commandments!
No!
You're Meliodas, the Dragon's Sin of the Seven Deadly Sins!{bloody identity politics. why can't he just be plain Meliodas?}
Ban, I remember everything.
You were my beloved comrades.
We were?
No. The feeling I get from him is like that time...
Chandler, take me to Zeldris.
Young master, you can't be thinking of taking that woman with you!
Take me there. Do as I say.
Wait! What are you going to do with Sis?!
Elizabeth doesn't have much time left.
But what I'm about to do will definitely be her salvation.
A way to save Elizabeth?!
Then all of us are going to help!
I'm sorry, but you should stay away from us from now on.
I don't want to have to kill you.
T-To kill us?
Cap'n! What are you blabbering about?!
Y-You can't be serious!
What do you plan to do to save Elizabeth?
Meliodas, don't tell me you're planning to—
I'm going to become the new Demon King.
Why, you...
Cut the crap!
What do you mean you'll become the new Demon King?!
Listen here! You're the leader of the most powerful group of knights, the Seven Deadly Sins!
And you're the manager of the Boar Hat, the bar with the worst food!
Did you think I hadn't noticed all this time?
I'm sure you had lots of fun peeping on our suffering, Demon King.
Master!
Tell Gowther too.
I'll cherish the memories of the time I spent with you.
Meliodas, don't!
Don't make a stupid decision just for me!
Let's go, Chandler.
With pleasure, young master.
The Seven Deadly Sins is hereby disbanded.{yay!}
Again today
kinou yori mo
Again today
kinou yori mo
I've become a little stronger
ato shukoshi tsuyoku natte
I want to run without looking back
furikaerazu ni hashiridasu yo
So stay by my side
dakara soba ni ite
You're always facing forward
itsu de mo mae wo muite
With an unwavering heart
yuruganai kokoro de
Your strength to go on even when you get hurt
kizutsuite mo susumu kimi no tsuyosa ni
Has restored my courage so many times
nando mo hagemasare
And somehow makes
sono tabi ni nazeka
Tears well up every time
nakitakunarun da
Goodbye! I wipe the tears
Goodbye namida wo fuite
Good day! Believe in me
Good day boku wo shinjite
Wake up! The scenery is changing
Wake up keshiki ga kawaru
Come, let's fly into it
hora tonde yukeru yo
Again today
kinou yori mo
Again today
kinou yori mo
I've become a little stronger
ato shukoshi tsuyoku natte
I want to run without looking back
furikaerazu ni hashiridasu yo
So stay by my side
dakara soba ni ite
m 144 -581 l 172 -426 55 -399 58 -392 76 -389 78 -379 79 -363 69 -356 62 -356 55 -350 74 -343 86 -333 96 -322 149 -323 175 -318 199 -303 213 -290 216 -277 212 -260 209 -254 232 -237 242 -218 241 -199 231 -179 216 -167 197 -156 172 -147 162 -147 150 -117 313 -167 402 -119 565 -170 573 -167 730 -104 799 -165 852 -155 855 -157 846 -179 841 -191 832 -197 821 -206 816 -218 814 -228 816 -232 822 -238 825 -250 837 -255 844 -271 850 -291 855 -296 852 -309 856 -318 853 -331 862 -336 870 -335 884 -342 895 -339 928 -351 937 -354 946 -365 952 -372 961 -378 973 -375 994 -362 996 -372 925 -395 1018 -548 816 -495 754 -592 584 -501 466 -595 350 -496 146 -580
The Seven Deadly Sins
For Dumb Piggies
m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
m -702 -75 b -836 -36 -836 31 -702 59 l 688 69 b 805 40 804 -26 686 -63
Ore Tree Orudora
Clip-clop, clip-clop, clip-clop!
m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
The Ore Tree Orudora is a giant tower made by King Gloxinia and King Drole.
It combines the toughness of a mineral with the flexibility of a plant.
What a wondrous material that can stretch and squeeze like that.
Ugh. Somewhat like my stomach, huh?
What? That's gross!
I got food poisoning.
Episode 17
Our Choice
Next time, on The Seven Deadly Sins: Wrath of the Gods
"Our Choice"
Gross!