Arthur is dead.
Once she'd overcome her {very short}grief, Merlin steeled her resolve to fight the demons.
After a 3,000 year intermission, the flames of the Holy War are reignited.
Everyone, listen up!{last moment briefing, gj}
We'll break through their lines with a wide array of attacks!{I'm having trouble expressing the second sentence in English. The idea is that to strive to hit them lots of times, so that the number of blows an enemy receives overwhelms them}
I'm counting on you, Guila!
Brilliant Detonation!
Brilliant Detonation
Take this, you monsters!
Come on! Continue to chase them down!
{- unchanged intro -}This is a tale of ancient times, from when the worlds of humans and non-humans were not separated.
Meliodas has awakened to his powers as the leader of the elite guard of the Demon Clan, the Ten Commandments.
To save Britannia from the darkness,
and the man she loves from downfall,
a princess steels her resolve.
The invincible band of knights— the Seven Deadly Sins—will rise once again!
The unbelievable present, the past we want to erase
shinjirarenai ima mo keshite shimaitai kako mo
Whatever the future has in store, let's accept it with open arms
donna mirai mo uketomete ageyou
Under the grievous sky, memories are fluttering about
urei no sora no shita hirahira kioku ga mau
If I were to forget about it all, would it be a little easier?
wasurete shimaetara sukoshi wa raku ni naru no ka na
The cycle of reincarnation goes on like an endless maze
owari no nai meiro mitai ni tsuzuku rinne
After seeing countless dreams in that sleepless night
nemurenai yori ni wa ikutsu mo no yume wo mite
And somehow making it out alive till dawn
yoake made girigiri de ikite
The two of us grasped the answer we arrived at
tadoritsuita kotae futari de nigirishimeta
We'll keep moving forward, no matter the future
donna mirai mo arukou tte kimeta
Your eyes are staring off into the distance
tooku wo mitsumeru kimi no me wa
They trace our sins with sadness and then smile
kanashige ni tsumi wo egaki hohoenda
Episode 22
Britannia Ravaged by War
I brought you food.
Thank you, as always.
Oh, come on, Derieri, you're only eating the bread and meat.
The apples from our trees are really nice and sweet, you know.
I'll leave the stuff here. You should eat some too.
A war is brewing. You should get out of the village as soon as possible.
It's fine. Nobody is going to come all the way out here to the boonies just to fight.
Derieri! Make sure to eat some veggies, okay?
You'll ruin your skin if you don't.
Hurry up and get out. This village is doomed.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Castle Liones, North Gate
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Castle Liones, West Gate
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Castle Liones, East Gate
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Castle Liones, South Gate
Pierce!
Shouldn't we join the fight?
Have you already forgotten our mission?
Now then, we'll begin our assault on Camelot.
Great Holy Knight!
Their trajectories bent!
What in the world is happening?!
Magic is music!
My Melody can freely adjust its power, speed, and height.
Attacking me with magic is completely meaningless.
Wait, Deathpierce!
Don't just attack head-on!
Even without their magic, they're still monsters!
What incredible power!
How can a human be that strong?!
Deathpierce!
That didn't even sting!
It's all thanks to Lord Ludociel's gift!
I'm far from done!
Lord Ludociel...
Give us power. Give us power.
Yuck. Did those Holy Knights eat something rotten?
It's Cheat Hope, the light of fraud.
False power given to them by Ludociel.
Fire!{I love how this dude holds a teacher's pointing stick}
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Castle Liones, South Gate
Fire!
Damn it, the numbers are really not in our favor.
Great Holy Knight Howzer, please consider a tactical retreat.
Well, I guess we have to.
What's that?
No way! What the hell!
Queen Embrace!
Queen Embrace
Come on! {Go forth!(?)}
True Spirit Spear Chastiefol!
Form One: Chastiefol!
Tyrant Tempest!
Tyrant Tempest
Look at them showing off how much more powerful they are.{Honestly why even send the knights in}
I'm truly relieved that they're on our side.
Still, the real fight is just starting.
More and more waves of them are coming!
King!
Yes, we've seen that light before.
Omega Ark
I-Incredible!
It's the power of the Four Archangels!
Th-Those damned monsters are heading right for Liones!
Hey, you! Hurry up!
Wait!
What's wrong?
My boy!
Originally, we should've been on the front lines commanding these.
But now, we'll be facing Zeldris' wrath if they find out where we are.
Monspeet,
what do you want to do?
Well, surprisingly, I'm enjoying my time living here with you.
I'm going to see Zeldris.
I see.
Well, you're right.
I was being naïve thinking we—
It's not like that.
I'll go return my Commandment and come back.
So this is where you were hiding.
You sure didn't make my job of finding you easy.
You want to return your Commandment to Zeldris?
Are you serious, Derieri?
Yes. I no longer have the confidence to be a member of the Ten Commandments.
From the moment I was born, I've thought of the Goddess Clan and their allies as enemies.
And of course, I'm not going to deny that they are.
I've seen so many of our comrades slaughtered by Stigma.
And among them my sister.
But when we transformed into Indura, Elizabeth risked her life to save us.
And then those humans saved us when we were all beaten up.
So I'm not sure how to say it... Damn it!
I'm really happy to see you talk a bit more for the first time in a long while.
What?
Ever since that day 3,000 years ago when your sister died, you've barely said a word.
Well, she couldn't speak to you any more. She'd be mad at me.
Monspeet, my sister had been in love with you for a long time.
I—
Huh?
Guys, hurry up and get out of here!
Huh?
It's really bad outside!
So hurry—
Hey there. Was it fun playing house?
Great Holy Knight Howzer!
The last of the swarm has withdrawn!
Use the time to treat the wounded.
That won't be necessary.
I'm sure I saw you get hurt badly.
My body was given the divine protection of Lord Ludociel.
The attacks of such vile creatures cannot harm me.
It's true that they performed remarkably in this battle, but still...
People, please don't rely on that temporary boost of power!
Princess Elizabeth!
Breath of Bless is an ability that people also call the light of fraud.
It causes a feeling of extreme elation in the person it's cast upon,
causing them to lose all fear and sense of pain.
They fight on until it kills them.
Nonsense. What do you even know about it?
Indeed. I see a grand failure to grasp the situation.
Right?
In you people, that is.
During the entire battle, Lady Elizabeth kept calling out to the demons in their minds.
She was saying that we do not wish for meaningless fighting and they should let us through.
For the entire duration?
It's just that almost no demons took her offer.
So in the end the princess did not contribute anything—
Stop talking already.
What?
Low ranking demons would never disobey the orders of the highest ranking demons Chandler and Cusack.
And still, a few dozen of them did decide to abandon the fight and run.
And just so you know, Breath of Bless does not heal your wounds.
Then how...
Now that you mention it...
When did our wounds heal?
Lady Elizabeth kept restoring your bodies during the fight.
My wish is for everyone here to survive.
And I'll do the best I can in order to keep you safe.
Do you realize the situation?
Yes, I do realize that's too much to wish for.
Still, I want you all to know you have someone who wishes for your safety.
Now, let us move forward.
Look at her becoming a pillar of trust.
The little bird has left the nest.
Where's the clumsy Ellie that we once knew?
There she is!
She's quite impressive.
{background}Thank you.
{background}Ouch.
{background}Geez, you're such a klutz.{I half made-up the ending, because I can't hear it over Gowther}
I understand now why Mael, the strongest of the Four Archangels, praised her so much.
What?
You!
You bastard!
No!
Full Counter.
Come on now, why are you suddenly attacking one of your own?
Yokoyoi ipusamata.{Have we had the soul extraction chant before? I put in what I hear, because neither the CCs, nor the manga, nor the wiki, no any of my internet searches, have the words. I kinda suspect it may have been an ad-lib of the seiyuu. It's still probably an anagram of something in Japanese like the others; I can kinda see a "koi yo"="come" and a "tama"/"tamashii"="soul"}
I got thirsty going around looking for you two.
Please let that particular soul be.
She saved our lives.
What the hell do I care.
No!
I thought you'd say that.
An apple?!
What the hell happened?
Who knows.
Derieri, set her free while you have the chance.
I'm sorry.
Now go.
That was a fun party trick.
That was your Trick Star thing, wasn't it?
You wretch! Stop that!
Stay back, Derieri!
Your magic is at too much of a disadvantage against his Full Counter.
I've been meaning to tell you: your overprotectiveness is a bit excessive.{yes, I know being "over-" already means it's "excessive" but that's what he says}
I came to take your Commandments.
Our Commandments?
Whatever for?
Did Zeldris order you to?
And how do you even plan to do it?
All that doesn't really matter to you.
Your fate is to die here and provide me with your Commandments.
Stop!
Please don't!
I intended to return my Commandment to Zeldris anyway.
What?
Me too.
Derieri,
once I'm free from Reticence,
I'll finally be able to tell you what I've been keeping in my heart all this time.
Don't be a kill-joy now.
What does a demon have left if they give up fighting?
You're one of the Demon King's elite guard.
Fight and die like one.
Monspeet!
Also, you returning the Commandments to Zel doesn't work for me.
I'm going to take all the Commandments.
It's better than letting them have them.
You're warped.{related to next ep's title}
What are you talking about?
Let me tell you something in this final moment.
A truth that everyone in the Ten Commandments except you knows.
All right, I guess they'll be your final words.
Yes, but it's more like the final thing you'll hear.
Conjurer Joke.
I can exchange the positions of what I hold in my hand, or my own body,
with something else of similar size or mass.
Don't make me worry like that, Monspeet!
A magician never reveals his tricks.{though you just made sure to explain details about this one...}
Damn it!
There's no use struggling.
Because I waited to do the switch after you'd gotten a full choke on me.
So back to what I wanted to tell you.
Remember your childhood.
Despite being the son of the Demon King, you were born without the power of darkness.
Even more, you were a timid boy who would hesitate before the prospect of squashing a bug.
Shut up!
Hellblaze!
Fried your ass good!
Idiot. Monspeet is one of the most prominent hellfire users in the Demon World.
You think your shoddy sparks will do anything?
Your father took pity on you, for being his only son who wasn't a genius, so he gave you a Commandment.
But that was a mistake.
The Commandment did give you access to the power of darkness,
but it also started eating at your mind, making you unstable.
Damn it!
Give up on those wicked thoughts.
Forget about Meliodas and Zeldris.
Absorbing any Commandment other than your own would tantamount to suicide for you.
He's down.
So, what are we going to do with the idiot.
No! Don't get closer yet!
There's something I've always wanted to tell you.
It's time to say goodbye.
You idiot!
You still haven't said it!
What did you want to tell me?!
What were you hiding in your heart all this time?!
I'm sorry, Derieri.
I can no longer protect you, or be by your side.
And that's why I'm not going to tell you.
Monspeet!
Again today
kinou yori mo
Again today
kinou yori mo
I've become a little stronger
ato shukoshi tsuyoku natte
I want to run without looking back
furikaerazu ni hashiridasu yo
So stay by my side
dakara soba ni ite
You're always facing forward
itsu de mo mae wo muite
With an unwavering heart
yuruganai kokoro de
Your strength to go on even when you get hurt
kizutsuite mo susumu kimi no tsuyosa ni
Has restored my courage so many times
nando mo hagemasare
And somehow makes
sono tabi ni nazeka
Tears well up every time
nakitakunarun da
Goodbye! I wipe the tears
Goodbye namida wo fuite
Good day! Believe in me
Good day boku wo shinjite
Wake up! The scenery is changing
Wake up keshiki ga kawaru
Come, let's fly into it
hora tonde yukeru yo
Again today
kinou yori mo
Again today
kinou yori mo
I've become a little stronger
ato shukoshi tsuyoku natte
I want to run without looking back
furikaerazu ni hashiridasu yo
So stay by my side
dakara soba ni ite
m 144 -581 l 172 -426 55 -399 58 -392 76 -389 78 -379 79 -363 69 -356 62 -356 55 -350 74 -343 86 -333 96 -322 149 -323 175 -318 199 -303 213 -290 216 -277 212 -260 209 -254 232 -237 242 -218 241 -199 231 -179 216 -167 197 -156 172 -147 162 -147 150 -117 313 -167 402 -119 565 -170 573 -167 730 -104 799 -165 852 -155 855 -157 846 -179 841 -191 832 -197 821 -206 816 -218 814 -228 816 -232 822 -238 825 -250 837 -255 844 -271 850 -291 855 -296 852 -309 856 -318 853 -331 862 -336 870 -335 884 -342 895 -339 928 -351 937 -354 946 -365 952 -372 961 -378 973 -375 994 -362 996 -372 925 -395 1018 -548 816 -495 754 -592 584 -501 466 -595 350 -496 146 -580
The Seven Deadly Sins
For Dumb Piggies
m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
m -702 -75 b -836 -36 -836 31 -702 59 l 688 69 b 805 40 804 -26 686 -63
Invisible
Clip-clop, clip-clop, clip-clop!
m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
m 377 332 l 371 320 365 324 355 329 346 334 339 342 330 352 328 364 328 377 329 380 318 386 311 391 302 398 296 406 292 413 292 428 296 439 306 449 317 456 330 462 351 468 365 472 389 473 421 471 439 466 446 477 457 486 472 494 496 500 512 504 534 507 550 508 580 507 609 504 619 503 628 500 643 497 654 492 664 488 669 483 677 475 698 476 717 477 745 476 768 476 782 474 813 468 826 465 840 459 854 454 868 446 882 435 887 425 888 414 885 401 870 386 855 379 846 371 854 365 860 356 862 345 856 334 841 325 824 318 801 315 774 315 763 316 746 321 744 310 735 299 718 289 702 284 686 281 666 281 652 283 641 285 627 289 617 305 603 331 593 345 577 358 568 378 552 405 542 415 534 417 526 416 516 409 512 403 512 387 493 388 493 409 492 420 488 425 473 430 462 427 455 418 442 403 428 389 416 380 398 376 373 372 363 369 356 360 356 352 360 343
m -896 -964 l -902 -960 -912 -955 -921 -950 -928 -942 -937 -932 -939 -920 -939 -907 -938 -904 -949 -898 -956 -893 -965 -886 -971 -878 -975 -871 -975 -856 -971 -845 -961 -835 -950 -828 -937 -822 -916 -816 -902 -812 -878 -811 -846 -813 -828 -818 -821 -807 -810 -798 -795 -790 -771 -784 -755 -780 -733 -777 -717 -776 -687 -777 -658 -780 -648 -781 -639 -784 -624 -787 -613 -792 -603 -796 -598 -801 -590 -809 -569 -808 -550 -807 -522 -808 -499 -808 -485 -810 -454 -816 -441 -819 -427 -825 -413 -830 -399 -838 -385 -849 -380 -859 -379 -870 -382 -883 -397 -898 -412 -905 -421 -913 -413 -919 -407 -928 -405 -939 -411 -950 -426 -959 -443 -966 -466 -969 -493 -969 -504 -968 -521 -963 -523 -974 -532 -985 -549 -995 -565 -1000 -581 -1003 -601 -1003 -615 -1001 -626 -999 -640 -995 -644 -981 -649 -967 -654 -957 -658 -951 -649 -948 -644 -942 -643 -938 -643 -930 -646 -921 -652 -914 -666 -911 -682 -906 -690 -903 -701 -897 -710 -887 -719 -878 -727 -870 -735 -859 -745 -850 -758 -850 -766 -852 -771 -856 -774 -866 -774 -876 -774 -884 -773 -891 -782 -892 -784 -879 -785 -874 -787 -869 -791 -865 -798 -862 -810 -862 -817 -864 -824 -874 -836 -894 -847 -910 -855 -922 -860 -927 -869 -934 -878 -945 -885 -956 -892 -965
Today, I'd like to introduce to you a dear friend of mine.
Her name is Invisible.
She's a fairy who's been with me since I was a kid.
Come on, Visi, say hi.{short name matched to s2ep18 @ 11:15}
You're embarrassed?
{haw's jiii}Stare...{consider skipping}
Oh, my.
You're always being so shy.
He's just talking to the wall.
I guess he has no friends.
Next time, on The Seven Deadly Sins: Wrath of the Gods
Episode 23
Warped by Darkness
"Warped by Darkness"
{=1}Warped by Darkness
Warped by Darkness