m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Castle Liones, North Gate
The Holy War between Stigma and the demon army continues to rage on all throughout Britannia.
In the midst of that, Estarossa descended upon Monspeet and Derieri,
in order to take their Commandments for himself.
As the fight was looking grim, Monspeet sought to take Estarossa down with him.
Monspeet kept his reticence to the very end, leaving his hidden feelings left forever unexpressed.
Monspeet!
And that's why I'm not going to tell you.{from ep22}
Each unit is to proceed forward as soon as they are prepared!
I sense something big approaching.
Th-That presence! I know it!
Don't lose your nerve!
It's only one of them!
Surround the enemy!
Derieri?
Is that you?
{- unchanged intro -}This is a tale of ancient times, from when the worlds of humans and non-humans were not separated.
Meliodas has awakened to his powers as the leader of the elite guard of the Demon Clan, the Ten Commandments.
To save Britannia from the darkness,
and the man she loves from downfall,
a princess steels her resolve.
The invincible band of knights— the Seven Deadly Sins—will rise once again!
The unbelievable present, the past we want to erase
shinjirarenai ima mo keshite shimaitai kako mo
Whatever the future has in store, let's accept it with open arms
donna mirai mo uketomete ageyou
Under the grievous sky, memories are fluttering about
urei no sora no shita hirahira kioku ga mau
If I were to forget about it all, would it be a little easier?
wasurete shimaetara sukoshi wa raku ni naru no ka na
The cycle of reincarnation goes on like an endless maze
owari no nai meiro mitai ni tsuzuku rinne
After seeing countless dreams in that sleepless night
nemurenai yori ni wa ikutsu mo no yume wo mite
And somehow making it out alive till dawn
yoake made girigiri de ikite
The two of us grasped the answer we arrived at
tadoritsuita kotae futari de nigirishimeta
We'll keep moving forward, no matter the future
donna mirai mo arukou tte kimeta
Your eyes are staring off into the distance
tooku wo mitsumeru kimi no me wa
They trace our sins with sadness and then smile
kanashige ni tsumi wo egaki hohoenda
Episode 23
Warped by Darkness
Pierce Spread!
Pierce Spread
That was amazing, Sir Dreyfus!
The south gate should be more or less clear now.
Reports say that we suffered minimal losses at the north and west gates as well.
Dawn Roar once again show they're worthy of being His Majesty's hand-picked warriors.
And that tomboy Apprentice, Jericho, is not to be underestimated it seems.
Urgent message!
A powerful enemy individual appeared at the east gate!
Griamore's unit has been devastated!
What?!
How did you break through my Wall?!
Griamore!
I can't attack from here. I'd hit Griamore.
No! I can't stand to lose my son again!
Lord Dreyfus turned into a giant!
I can't believe this!
Father, this magic... Isn't it his?
Full Size! Did he...
help me save my Griamore?
Derieri?
Oh my.
Her?
The Purity of the Ten Commandments who killed Lord Denzel!
Thank you, heavens!
I can finally avenge Lord Denzel by my own hand!
Wait! She doesn't wish to fight!
Why did you come here?
What happened to you?
I didn't know where to go.
And then I sensed your magic.
Monspeet is dead.
He sacrificed himself to save me.
It was that idiot Estarossa!
Estarossa?
Found you!
Him?
Oh, and I found something even nicer!
This really is my lucky day!
Evil Hound!
Oh, no! Elizabeth!
Guys!{who is she calling and for what reason? I don't get it so I'm not sure what's good tl}{political rhetoric}
I have no idea how you managed to escape my brother,
but that's all the better for me.
I'm happy to see you again, Elizabeth.
Bastard! Have you no shame after Monspeet—
Derieri, I'll be taking your Commandment.
Don't get so upset.
I'll send you to meet Monspeet soon enough.
So you're gathering the Commandments in order to make Meliodas the new Demon King.
Make Meliodas the Demon King?
I can assure you that I—
I won't allow that to happen!
Come on now, listen to what—
Ark
Geez.
You could be a bit more civil,
couldn't you?!
Getting rejected this violently
really makes me want it even more!
I'm impressed that you've come out of Lady Elizabeth's Ark unscathed.
I know these auras.
Then again, I'd expect no less from you, Estarossa.
Well if it isn't Sariel and Tarmiel of the Four Stooges.
Where's your main man, Ludociel?
And also... What was his name?
Ma... Ma... Mael!
Oh, that's right. Sorry, I butchered that one.
Huh?
Spiteful Saint
Even a single one of us is twice as powerful as one of the Ten Commandments.
Taking you out when you're here alone is a piece of cake.
I can't... let that... slide.
Killing Saucers!
Killing Saucers
I killed the strongest of the Four Archangels.
Did you think the likes of you stood a chance?
Does he want to keep us sealed off in here?{too bad you can't fly, or like, kill the energy dog...}
Passion of Jonah
This ridiculous magic power you just used...
You are indeed Elizabeth of the Goddess Clan.
They're all gone!
Everyone, where are you?
Can anyone hear me?
Hellblaze doesn't go out before it burns away the bone too.
Don't worry, Elizabeth!
That voice!
It's Diane!
Hawky!
Elly!
You're all right!
Man, this sucks. I swallowed sand.
Diane!
And everyone else!
Phew!
You didn't even get a chance to show off your Graces.
Now back to—
Huh?
If you're so eager to see them, we can oblige.
By the use of our Graces
we shall avenge our comrade, Mael!
The Goddess Clan sure knows how to keep a grudge for 3,000 years.
You may be keeping a straight face,
but I can hear your deep-seated hatred for me sizzling from here.
Normally anyone filled with hatred is supposed to lose
all means of hurting others when faced with my Love.
But it seems that doesn't work on the Four Archangels who've received the protection of the Supreme Deity.
Is that right?
That's what makes it a mystery.
How could Mael get killed by the likes of you?
The only mystery is why you can't understand something that simple.
It's just because I'm that strong.
Did you think the likes of you could even lay a finger on me?
If that's what your Graces can do, they're not that impressive.
Don't worry, you'll see more.
Tornado
Ocean
Where the hell am I?!
What the hell is this?!
Welcome to the domain of the gods.
It's a space created by our Graces.
Then I just have to tear it apart!
Don't bother trying.
What?!
No matter how much you thrash about, there's no escape.
Any resistance is like spitting in the ocean, or sighing in a tornado.
Revenge shall now be carried out.
Whilst getting torn by Tornado and Ocean,
you shall be pierced by the lightning they produce.
Enlil's Divine Punishment!
Enlil's Divine Punishment
Our Enlil's Divine Punishment dismantles the target on a molecular level, so not even demons can recover from it.
Atone for the sin of killing Mael through your destruction.
Jikai.{the "magic word" that makes a Commandment package materialize}
It went quiet all of a sudden.
And one big presence disappeared.
Great Holy Knight, who do you think won?
I'd love to know the answer.
Great Holy Knight, shall we use this opportunity to have lunch?
This is not the time to leisurely sit and eat!
Great Holy Knight—
What now?! You need to pee?!
Wh-What shall we do with the other member of the Ten Commandments?
Oh...
Do we have a reason to not kill a demon?
Tell me, Elizabeth,
what did Monspeet want to tell me just before he died?
He said there was something he's always wanted to tell me.
The man who was always with you, right?
I'm sorry, I don't really know.
And how could you?
I always fight so recklessly, but he always had my back without saying anything.
And yet, I couldn't do a single thing for him.
The same can be said about me.
Meliodas has been protecting me all this time.
The amount of blood and tears he has spilled for me is something that I can't even begin to fathom{imagine}. {Maybe a bit too much for Elizabeth's character?}
And even as we speak, he's planning to sacrifice everything to save me.
That's why I decided to do the best I can, so that his efforts were not in vain. {alt: so that all his effort since then was not for naught.}
I don't know what Monspeet felt for you.
But the important thing here is how you feel about him.
The Archangels have returned!
Sir Sariel, Sir Tarmiel, thank heavens you've made it!{it's an expression of relief that they're okay, after the speaker was worried about them}{also going with "dono"→"sir", "sama"→"lord"}
Don't tell me you've already managed to slay Estarossa?!
He should be nothing be a thin haze of dust by now.
I'm sorry, but then what's that behind you?
Now hold on a minute!
What is the meaning of this?
It should be impossible for anyone not possessing our level of power to evade that.
There's something different about him now!
You didn't!
P-Power level 88,000?! Holy cow!
His already warped mind was distorted even further.
What?!
Come on you two, play with me some more.
What is this—
Teehee!
You're disgusting. Get off me!
I'm off.
Lord Tarmiel!
You prevented Tarmiel's liquification using darkness?
Let's play!
I have no interest in frolicking with demons.
Why, you! Forcing your way in through my Tornado!
How did you get this abnormal power-up?
Cleaving Sickle Wind
Awesome!
You guys really are pretty strong.
Th-This is just the best! The Four Archangels are serious business!
Impossible!
He's gained strength on par with Sariel and myself!
Has Estarossa also absorbed Galand's Commandment?!
I'm really at a loss here.
Even having two doesn't seem to be quite enough.
He has another Commandment beside his original one?!
Is that even possible?
But if I can't even beat you two, I still stand no chance of beating my brother.
Jikai ishimeyoma shigai eniwa kota.
That's Monspeet's Commandment of Reticence!
Derieri!
Garakachi wa natore.{darkness orgasm}
All units, take cover!
Princess Elizabeth, you should also come with us.
How can this be—
Enough of your complaining.
Just shut up already and let yourselves be killed.
By me, Lord Meliodas.{I don't think he's got all his marbles}
Again today
kinou yori mo
Again today
kinou yori mo
I've become a little stronger
ato shukoshi tsuyoku natte
I want to run without looking back
furikaerazu ni hashiridasu yo
So stay by my side
dakara soba ni ite
You're always facing forward
itsu de mo mae wo muite
With an unwavering heart
yuruganai kokoro de
Your strength to go on even when you get hurt
kizutsuite mo susumu kimi no tsuyosa ni
Has restored my courage so many times
nando mo hagemasare
And somehow makes
sono tabi ni nazeka
Tears well up every time
nakitakunarun da
Goodbye! I wipe the tears
Goodbye namida wo fuite
Good day! Believe in me
Good day boku wo shinjite
Wake up! The scenery is changing
Wake up keshiki ga kawaru
Come, let's fly into it
hora tonde yukeru yo
Again today
kinou yori mo
Again today
kinou yori mo
I've become a little stronger
ato shukoshi tsuyoku natte
I want to run without looking back
furikaerazu ni hashiridasu yo
So stay by my side
dakara soba ni ite
Hawk
Roar!
A topic appropriate for this grand finale!
As you know, I am the poster pig of the Boar Hat!
I live and die by the leftovers!
I am the Captain of the Knights of Leftovers Disposal!{I don't remember how we render that}
My favorite thing is leftovers!
I don't have anything I dislike too much,
but at worst, I'll pass on this kind of leftovers.
My deadliest move is the Rolling Ham Attack!
If you let me at 'em, demons don't stand a ch—
Um, this seems like it will take a while, so I'll take over.
Next time, on The Seven Deadly Sins: Wrath of the Gods
Episode 24
Love Out Of Control
"Love Out Of Control"