1 00:01:32,030 --> 00:01:36,150 A swallow will add a hundred!{s1 ep07 @00:20} 2 00:01:36,150 --> 00:01:40,370 Drink it all, and you'll live forever!{s1 ep07 @00:23} 3 00:01:41,330 --> 00:01:43,160 I'm protecting the fountain.{s1 ep07 @00:54} 4 00:01:44,290 --> 00:01:46,370 From bandits like you.{s1 ep07 @00:58} 5 00:01:47,250 --> 00:01:50,170 I don't expect you humans to understand.{s1 ep07 @07:00} 6 00:01:50,170 --> 00:01:54,840 What's your motive for going after the Fountain of Youth?{s1 ep07 @20:06} 7 00:01:54,840 --> 00:02:01,760 I wish what Ban came to steal wasn't the Fountain of Youth... but me...{s1 ep08 @06:43} 8 00:02:01,760 --> 00:02:05,850 I was... really happy...{s1 ep08 @23:23} 9 00:02:14,360 --> 00:02:16,990 What have I been doing? 10 00:02:17,610 --> 00:02:22,580 I also became a native resident of this place. 11 00:02:23,990 --> 00:02:30,580 How many decades—no, centuries— has it been since I came here? 12 00:02:31,290 --> 00:02:35,250 Cap'n! Where are you?! 13 00:02:35,250 --> 00:02:38,260 Answer me! 14 00:02:41,340 --> 00:02:48,020 This is a tale of ancient times, from when the worlds of humans and non-humans were not separated. 15 00:02:52,360 --> 00:02:56,780 The fate they've been cursed with by the Demon King and the Supreme Deity has been revealed. 16 00:02:56,780 --> 00:03:02,570 Meliodas was given eternal life, while Elizabeth was afflicted with perpetual reincarnation. 17 00:03:03,620 --> 00:03:09,210 No matter how many times she is reborn, the same fate of falling in love and dying awaits her. 18 00:03:09,790 --> 00:03:14,790 Meliodas has watched Elizabeth die countless times for the last 3,000 years. 19 00:03:14,790 --> 00:03:19,010 The purpose of his long journey was to put an end to that curse. 20 00:03:19,010 --> 00:03:24,050 And once that happens, Elizabeth is going to die within three days.{s3 ep09 @22:03} 21 00:03:25,430 --> 00:03:29,180 In order to save Elizabeth from her fated death once she has regained memories of her past lives, 22 00:03:29,730 --> 00:03:33,190 Meliodas has decided to become the next Demon King. 23 00:03:34,360 --> 00:03:36,980 In order to lift your curse, I will become the new Demon King.{s3 ep17 @00:32} 24 00:03:37,780 --> 00:03:42,490 Elizabeth and the rest of the Seven Deadly Sins have resolved to save Meliodas 25 00:03:42,490 --> 00:03:44,870 from the path of destruction he has chosen. 26 00:03:45,530 --> 00:03:51,000 I'm going to help the Seven Deadly Sins in doing whatever it takes to prevent you from becoming the Demon King!{s3 ep17 @21:27} 27 00:03:53,370 --> 00:03:59,710 With nothing to even go on, how do you plan to find the Captain's emotion in that hellish environment?{s3 ep17 @07:00} 28 00:04:01,420 --> 00:04:02,930 I'll go.{s3 ep17 @07:29} 29 00:04:04,430 --> 00:04:06,680 In the name of the Supreme Deity...{s3 ep19 @ 14:48} 30 00:04:07,180 --> 00:04:08,720 In the name of the one I love...{s3 ep19 @ 14:51} 31 00:04:10,140 --> 00:04:15,150 ...we hereby form a pact between the Seven Deadly Sins and Stigma!{s3 ep19 @ 14:54} 32 00:04:15,520 --> 00:04:18,070 All units, charge! {s3 ep21 @ 21:54} 33 00:04:18,070 --> 00:04:23,820 And after a 3,000 year pause, the battle against the Demon Clan has started once again. 34 00:04:23,820 --> 00:04:24,530 It's the Holy War. 35 00:04:28,790 --> 00:04:34,120 Meanwhile, Estarossa's warped Love reached a fever pitch, sending him into a frenzy. 36 00:04:36,500 --> 00:04:42,380 I'd rather devour you than let Meliodas have you!{s3 ep24 @ 13:20} 37 00:04:42,380 --> 00:04:45,380 Become part of me!{s3 ep24 @ 13:26} 38 00:04:50,060 --> 00:04:53,770 Estarossa, the Commandments are going to devour you!{s3 ep24 @ 11:57 with the name added instead of a connecting part at the start} 39 00:04:53,770 --> 00:04:56,270 We don't need to hurt anyone any further.{s3 ep24 @ 13:48} 40 00:04:56,810 --> 00:04:58,820 I'll do what you want.{s3 ep24 @ 13:53} 41 00:05:09,830 --> 00:05:11,580 I'll be fine.{s3 ep24 @ 14:33} 42 00:05:11,870 --> 00:05:14,210 Elly!{s3 ep24 @ 14:35} 43 00:05:23,340 --> 00:05:29,850 eien ni kasanaru bokura wa kamisama no itazura 44 00:05:23,340 --> 00:05:29,850 {\an8}Our eternally repeating story is by the arbitrary will of the gods 45 00:05:30,010 --> 00:05:37,400 ima anata to sugoshita jikan ga boku no tsumi ni naru 46 00:05:30,010 --> 00:05:37,400 {\an8}The time I spent with you is just another one of my sins 47 00:05:38,480 --> 00:05:46,110 samayou kono rinne no naka de kazoeta no wa 48 00:05:38,480 --> 00:05:46,110 {\an8}All that mattered during those countless lives 49 00:05:46,280 --> 00:05:52,870 hohoemi ka itami dake kono yoru no naka de 50 00:05:46,280 --> 00:05:49,990 {\an8}Were our smiles and tears we shared 51 00:05:49,990 --> 00:05:52,870 {\an8}In those dark nights 52 00:05:53,370 --> 00:06:01,340 sakebe mou nidoto anata no ashita dake wa wasurenaide 53 00:05:53,370 --> 00:05:54,750 {\an8}Shout! 54 00:05:54,750 --> 00:06:01,340 {\an8}Never again forget that you have a future 55 00:06:01,500 --> 00:06:10,090 kasuka ni hikari are yoru no yami no naka wo terasu hikari are 56 00:06:01,500 --> 00:06:04,400 {\an8}Let there be a dim light 57 00:06:04,400 --> 00:06:10,090 {\an8}That will illuminate the darkness once and for all 58 00:06:11,350 --> 00:06:16,980 ima wa kono yubi wo hanasanaide 59 00:06:11,350 --> 00:06:16,980 {\an8}Don't let go of my hand 60 00:06:17,100 --> 00:06:24,980 sakebe ima dake wa kono tsumi wo mune ni daku 61 00:06:17,100 --> 00:06:18,330 {\an8}Shout! 62 00:06:18,330 --> 00:06:24,980 {\an8}We embrace this sin as something dear 63 00:06:25,650 --> 00:06:29,450 bokura wa mada bokura wa mada 64 00:06:25,650 --> 00:06:29,450 {\an8}As we're still, as we're still 65 00:06:29,570 --> 00:06:33,200 yoake ni sasu hikari ni kogareru 66 00:06:29,570 --> 00:06:33,200 {\an8}Yearning for the light of dawn 67 00:06:33,620 --> 00:06:37,200 hikaru wo matsu hikari wo matsu 68 00:06:33,620 --> 00:06:37,200 {\an8}We await the light, we await the light 69 00:06:37,330 --> 00:06:41,330 anata no hitomi ni sasu sono hi wo 70 00:06:37,330 --> 00:06:41,330 {\an8}The light that will shine brightly in your eyes 71 00:06:44,970 --> 00:06:47,970 {\an5}Episode 1 72 00:06:44,970 --> 00:06:47,970 {\an5}Episode 1 73 00:06:44,970 --> 00:06:47,970 {\an5}From Purgatory 74 00:06:44,970 --> 00:06:47,970 {\an5}From Purgatory 75 00:06:52,090 --> 00:06:55,930 {\an8}Thank you for joining this expedition to rescue Princess Elizabeth. 76 00:06:53,140 --> 00:06:55,940 {\an5}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 77 00:06:53,140 --> 00:06:55,940 {\an5}Seven Deadly Sins, Grizzly's Sin of Sloth King 78 00:06:57,270 --> 00:06:59,730 {\an8}That's not my only goal. 79 00:06:58,860 --> 00:07:02,690 {\an5}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 80 00:06:58,860 --> 00:07:02,690 {\an5}Ten Commandments, Purity Derieri 81 00:06:59,730 --> 00:07:02,940 {\an8}I'll never forgive Estarossa for what he did! 82 00:07:03,230 --> 00:07:07,610 {\an8}But where in the world is he going? 83 00:07:04,110 --> 00:07:07,450 {\an5}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 84 00:07:04,110 --> 00:07:07,450 {\an5}Four Archangels Sariel 85 00:07:07,610 --> 00:07:09,950 It makes no difference. 86 00:07:09,950 --> 00:07:14,950 {\an8}We're just going to slaughter Mael's murderer, and also take a step towards victory in the Holy War.{Tarmiel's side heads always look dead}{I love King's "archangels sus" face} 87 00:07:10,740 --> 00:07:14,710 {\an5}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 88 00:07:10,740 --> 00:07:14,710 {\an5}Four Archangels Tarmiel 89 00:07:17,240 --> 00:07:20,920 I don't know why Estarossa kidnapped Elizabeth. 90 00:07:21,500 --> 00:07:25,800 But what we do know is that he's both extremely powerful and unstable. 91 00:07:28,380 --> 00:07:30,220 We need to hurry!{scottie, more power to the engines! why were you flying slow so far?} 92 00:07:35,470 --> 00:07:38,770 Man, we barely caught up. 93 00:07:38,810 --> 00:07:43,030 {\an5}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 94 00:07:38,810 --> 00:07:43,030 {\an5}Mascot Pig Hawk 95 00:07:39,140 --> 00:07:41,560 {\an8}They sure are booking it! 96 00:07:41,560 --> 00:07:46,480 {\an8}Sorry for asking you to do this, Captain Leftovers. 97 00:07:46,480 --> 00:07:50,950 Why did you suddenly decide you need to follow them? 98 00:07:50,990 --> 00:07:55,200 {\an5}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 99 00:07:50,990 --> 00:07:55,200 {\an5}Seven Deadly Sins, Goat's Sin of Lust Gowther 100 00:07:51,570 --> 00:07:55,450 {\an8}I have a goal that I must accomplish. 101 00:07:55,450 --> 00:07:57,950 Even if it costs me my life. 102 00:07:58,330 --> 00:08:01,710 Everyone stay close beside me.{s3 ep24 @ 19:10} 103 00:08:04,000 --> 00:08:04,170 {\an5}Sanctuary 104 00:08:04,000 --> 00:08:04,170 {\an5}Sanctuary 105 00:08:04,000 --> 00:08:04,170 {\an5}Sanctuary 106 00:08:04,000 --> 00:08:04,170 {\an5}Sanctuary 107 00:08:04,170 --> 00:08:06,800 {\an5}Sanctuary 108 00:08:04,170 --> 00:08:06,800 {\an5}Sanctuary 109 00:08:04,170 --> 00:08:06,800 {\an5}Sanctuary 110 00:08:04,170 --> 00:08:06,800 {\an5}Sanctuary 111 00:08:17,480 --> 00:08:20,190 {\an5}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 112 00:08:17,480 --> 00:08:20,190 {\an5}Four Archangels Ludociel 113 00:08:19,100 --> 00:08:24,060 {\an8}She probably anticipated that Meliodas would deploy his area of darkness 114 00:08:20,520 --> 00:08:25,990 {\an5}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 115 00:08:20,520 --> 00:08:25,990 {\an5}Seven Deadly Sins, Boar's Sin of Gluttony Merlin 116 00:08:24,060 --> 00:08:29,110 {\an8}and that I would have the capability to enter it. 117 00:08:30,610 --> 00:08:37,990 You'd better make sure they don't get their hands on that Commandment you're holding, Belialuin girl. 118 00:08:38,490 --> 00:08:43,500 {\an8}And as for you, Escanor, who holds my brother Mael's Grace... 119 00:08:39,040 --> 00:08:43,250 {\an5}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 120 00:08:39,040 --> 00:08:43,250 {\an5}Seven Deadly Sins, Lion's Sin of Pride Escanor 121 00:08:44,370 --> 00:08:47,170 I am rather vexed by your arrogance, 122 00:08:47,170 --> 00:08:53,510 but your power will certainly be of great use when facing High Rank Demons. 123 00:08:54,130 --> 00:08:57,970 {\an8}As for these other two, Hendrickson and Gilthunder, 124 00:08:55,810 --> 00:09:01,520 {\an5}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 125 00:08:55,810 --> 00:09:01,520 {\an5}Holy Knight of Liones Gilthunder 126 00:08:55,810 --> 00:09:01,520 {\an5}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 127 00:08:55,810 --> 00:09:01,520 {\an5}Former Great Holy Knight of Liones Hendrickson 128 00:08:58,930 --> 00:09:00,970 {\an8}they won't be of much use in a fight, 129 00:09:00,970 --> 00:09:07,520 {\an8}but both would not hesitate to give their lives for me, or for my host, respectively. 130 00:09:08,060 --> 00:09:11,360 Hendrickson's devotion to me is of particular note. 131 00:09:12,230 --> 00:09:16,530 Apart from his use as a shield, he might make a decent substitute vessel. 132 00:09:19,410 --> 00:09:24,330 Once we are inside, our fate shall be sealed.{s3 ep24 @ 19:30} 133 00:09:26,710 --> 00:09:29,000 There is no turning back.{s3 ep24 @ 19:33} 134 00:09:29,540 --> 00:09:31,750 There is but one way out.{s3 ep24 @ 19:37} 135 00:09:31,750 --> 00:09:33,670 To kill the master of this area of darkness.{s3 ep24 @ 19:41} 136 00:09:34,510 --> 00:09:35,800 No...{s3 ep24 @ 19:45} 137 00:09:38,260 --> 00:09:40,260 Actually, there's another way.{s3 ep24 @ 19:48} 138 00:09:41,310 --> 00:09:45,180 We can restore Meliodas to the way he was. Right?{s3 ep24 @ 19:53} 139 00:09:48,480 --> 00:09:51,950 {\an5}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 140 00:09:48,480 --> 00:09:51,950 {\an5}Highest Rank Demon, the Pacifier Fiend Chandler 141 00:09:48,690 --> 00:09:51,980 {\an8}Marvelous, young master! 142 00:09:53,030 --> 00:09:55,950 {\an5}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 143 00:09:53,030 --> 00:09:55,950 {\an5}Highest Rank Demon, the Napping Reaper Cusack 144 00:09:56,320 --> 00:10:01,370 {\an8}Once he absorbs the remaining Commandments, Meliodas will finally become the Demon King. 145 00:09:57,540 --> 00:10:01,750 {\an5}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 146 00:09:57,540 --> 00:10:01,750 {\an5}Ten Commandments, Piety Zeldris 147 00:10:01,910 --> 00:10:03,740 And when that happens, 148 00:10:07,040 --> 00:10:11,540 I'll hold you to those words, Meliodas! 149 00:10:12,550 --> 00:10:14,170 What's this? 150 00:10:14,170 --> 00:10:17,130 The remains of an aerial theatre? 151 00:10:17,680 --> 00:10:18,720 There! 152 00:10:18,720 --> 00:10:19,760 Elizabeth! 153 00:10:25,770 --> 00:10:26,930 Elizabeth...{and suddenly it's the last ep of Berserk, lol} 154 00:10:39,950 --> 00:10:41,200 That wretch! 155 00:10:41,200 --> 00:10:44,330 He looks like he's lost control of the Commandments. 156 00:10:44,830 --> 00:10:48,330 Elizabeth is mine! 157 00:10:49,710 --> 00:10:51,710 Release her! 158 00:10:51,710 --> 00:10:53,590 True Spirit Spear Chastiefol! 159 00:10:53,590 --> 00:10:56,130 Form Five: Increase! 160 00:11:12,900 --> 00:11:15,110 What is this giant chrysalis?{somehow reminds me of starcraft's kerrigan. can go with "cocoon" if you're not happy with it} 161 00:11:15,820 --> 00:11:18,190 It seems our arrival was expected. 162 00:11:22,110 --> 00:11:25,160 I thought we wouldn't get to see any more of the fight. 163 00:11:26,490 --> 00:11:28,950 But I'm sure glad you were wrong. 164 00:11:38,170 --> 00:11:40,010 Wh-Who are they?! 165 00:11:40,510 --> 00:11:42,890 The elders of the demons. 166 00:11:45,140 --> 00:11:49,730 Chandler and Cusack. 167 00:11:50,140 --> 00:11:55,480 Their power is immense, and they were the tutors of Meliodas and Zeldris. 168 00:11:55,480 --> 00:12:02,200 However, they had remained in the Demon Realm during the Holy War, so not much more is known about them. 169 00:12:03,200 --> 00:12:07,740 Well now, I suppose we'll be running wild, despite it being unbefitting of our age. 170 00:12:07,740 --> 00:12:10,200 What incredible magic power! 171 00:12:10,200 --> 00:12:12,960 I feel like I'm about to faint and they haven't even attacked yet. 172 00:12:27,430 --> 00:12:30,560 The leader of the Four Archangels, the girl from Belialuin, 173 00:12:30,560 --> 00:12:33,480 and Escanor, who defeated my brother, Estarossa. 174 00:12:34,690 --> 00:12:36,940 We won't allow you to interfere with what Meliodas is doing. 175 00:12:39,980 --> 00:12:44,240 I think this is the first time we've ever met in person. 176 00:12:45,030 --> 00:12:47,160 And it will be the last. 177 00:13:01,460 --> 00:13:05,680 The place is so densely packed that their magic powers are dominating the whole area. 178 00:13:06,050 --> 00:13:11,100 Without a doubt, those six are the most powerful warriors in this world. 179 00:13:21,320 --> 00:13:22,860 Are you done playing around? 180 00:13:25,360 --> 00:13:26,030 Oh? 181 00:13:26,660 --> 00:13:31,040 Unscathed after a hit from me? That is quite impudent. 182 00:13:31,040 --> 00:13:35,330 You lowlife! I'll slaughter anyone who tries to hurt the young master! 183 00:13:36,080 --> 00:13:37,920 I don't think you'll be able to. 184 00:13:38,250 --> 00:13:39,500 Double Impact! 185 00:13:43,800 --> 00:13:49,180 Is that all we'll get from the genius brat who managed to deceive the Demon King and the Supreme Deity? 186 00:13:49,550 --> 00:13:52,430 To put it bluntly, I'm quite disappointed. 187 00:13:52,930 --> 00:13:56,850 Compared to the Ten Commandments, these monsters are on an entirely different level. 188 00:13:57,810 --> 00:14:01,270 Highest Rank Demon Cusack. Power level 168,000. 189 00:14:01,270 --> 00:14:04,900 Highest Rank Demon Chandler. Power level 173,000. 190 00:14:11,030 --> 00:14:11,780 Merlin! 191 00:14:17,410 --> 00:14:20,580 Their power is truly outrageous, 192 00:14:22,630 --> 00:14:24,920 but the most important thing here 193 00:14:24,920 --> 00:14:29,590 is to navigate this battle in a way that yields the key to returning Meliodas to normal. 194 00:14:29,590 --> 00:14:31,010 And that's not a question of numbers. 195 00:14:31,930 --> 00:14:33,850 What did she do just now? 196 00:14:33,850 --> 00:14:35,720 Some weird spell. 197 00:14:35,720 --> 00:14:39,400 There would be no benefit in teaming up with her otherwise. 198 00:14:47,240 --> 00:14:51,570 Napping, is that the power of the infamous Ludociel of Flash? 199 00:14:52,030 --> 00:14:59,580 My goodness, it takes some time for our old bones to warm up for battle, doesn't it, Pacifier? 200 00:14:59,920 --> 00:15:01,750 Numbers may not be the most important thing, 201 00:15:01,750 --> 00:15:07,380 but the power level of the leader of the Four Archangels, Ludociel, is 201,000. 202 00:15:10,050 --> 00:15:14,390 We absolutely couldn't even be here without his power. 203 00:15:15,430 --> 00:15:16,680 Zeldris. 204 00:15:17,100 --> 00:15:20,850 I hear you're the fastest sword in the Demon Realm. 205 00:15:36,370 --> 00:15:38,120 Lord Zeldris! 206 00:15:38,120 --> 00:15:42,500 Rather rude of you to scrape a woman's face. 207 00:15:42,500 --> 00:15:46,210 Didn't you elder brother teach you how to treat the fairer sex? 208 00:15:46,210 --> 00:15:49,010 That's Margaret's body! 209 00:15:49,010 --> 00:15:53,840 Sadly, I have no brother who possesses women's bodies.{this conversation...} 210 00:15:56,010 --> 00:15:56,930 Watch out! 211 00:16:00,140 --> 00:16:01,810 Insolent brat! 212 00:16:02,560 --> 00:16:04,770 Did you think you were saving me? 213 00:16:04,770 --> 00:16:06,860 I'd already sensed his attack. 214 00:16:07,190 --> 00:16:08,900 You irredeemable fool. 215 00:16:12,860 --> 00:16:16,160 I appreciate your willingness to protect me. 216 00:16:16,160 --> 00:16:17,370 But stand aside and watch now. 217 00:16:20,420 --> 00:16:20,580 {\an5}Gold Shining 218 00:16:20,420 --> 00:16:20,580 {\an5}Gold Shining 219 00:16:20,420 --> 00:16:20,580 {\an5}Gold Shining 220 00:16:20,420 --> 00:16:20,580 {\an5}Gold Shining 221 00:16:20,580 --> 00:16:21,880 {\an5}Gold Shining 222 00:16:20,580 --> 00:16:21,880 {\an5}Gold Shining 223 00:16:20,580 --> 00:16:21,880 {\an5}Gold Shining 224 00:16:20,580 --> 00:16:21,880 {\an5}Gold Shining 225 00:16:22,210 --> 00:16:25,460 Roast and writhe in my Grace of Flash! 226 00:16:45,900 --> 00:16:47,560 Shit!{TB cough, and no antibiotics around} 227 00:16:47,900 --> 00:16:49,530 Cap'n... 228 00:17:01,200 --> 00:17:03,540 Watch out. 229 00:17:04,000 --> 00:17:08,290 The freezing, broiling, 230 00:17:08,290 --> 00:17:16,010 wasting pains of Purgatory eats at your soul. 231 00:17:16,510 --> 00:17:19,970 If you fall into despair, 232 00:17:19,970 --> 00:17:25,190 you'll become just another monster roaming this realm. 233 00:17:48,290 --> 00:17:50,420 Listen up, Ban. 234 00:17:50,880 --> 00:17:53,090 There's no time to be whining. 235 00:17:53,960 --> 00:17:59,090 No matter what it takes, find the Cap'n's emotions 236 00:17:59,090 --> 00:18:02,430 and get back to where everyone is waiting. 237 00:18:03,890 --> 00:18:09,350 But how am I supposed to look for these emotions?! 238 00:18:10,730 --> 00:18:14,440 Are they shaped like a soul? 239 00:18:33,550 --> 00:18:40,090 Let's get out of this hellhole already. 240 00:18:44,470 --> 00:18:45,520 Damn it. 241 00:18:58,280 --> 00:19:01,530 That bloody hurt! 242 00:19:01,530 --> 00:19:05,660 Where the hell are you, Cap'n?! 243 00:19:05,660 --> 00:19:08,540 Answer me already! 244 00:19:12,000 --> 00:19:13,040 What the hell?! 245 00:19:22,430 --> 00:19:26,430 No way I'm giving up! 246 00:19:32,900 --> 00:19:35,610 I was just getting a bit bored! 247 00:19:51,000 --> 00:19:53,670 If you want to play so badly, I can be of company! 248 00:19:54,000 --> 00:19:56,170 Come at me, monster! 249 00:20:22,530 --> 00:20:26,280 But seriously, you're pretty tenacious. 250 00:20:26,280 --> 00:20:29,660 How many decades has this fight been going? 251 00:20:29,660 --> 00:20:33,670 I'm busy searching for a friend, you know. 252 00:20:34,210 --> 00:20:38,170 Actually, right now, I kinda wanna lie down for a bit. 253 00:20:44,470 --> 00:20:45,180 Huh? 254 00:20:46,220 --> 00:20:47,970 What up with this guy? 255 00:20:47,970 --> 00:20:50,520 He really seems to have taken a liking to me. 256 00:20:53,020 --> 00:20:57,020 Cap'n, let's just get back home already. 257 00:20:57,020 --> 00:21:01,030 Everyone back there is holding out, waiting for your return. 258 00:21:02,240 --> 00:21:11,120 And... I really miss my woman. 259 00:21:19,250 --> 00:21:21,210 Yeah, me too. 260 00:21:23,090 --> 00:21:24,260 What was that? 261 00:21:26,130 --> 00:21:28,430 Where did the dragon go? 262 00:21:29,100 --> 00:21:34,060 Ah, there you are. 263 00:21:40,190 --> 00:21:42,110 Hey, partner. 264 00:21:42,110 --> 00:21:43,990 How are you feeling? 265 00:21:48,950 --> 00:21:49,950 Ban! 266 00:22:15,480 --> 00:22:20,610 {\an8}{E:}So that's how you'll find me anytime anywhere 267 00:22:20,810 --> 00:22:25,650 omoku tsumetai uzu ni nomikomarete mo 268 00:22:20,810 --> 00:22:25,650 {\an8}Even if we're engulfed in a heavy cold storm 269 00:22:25,820 --> 00:22:26,780 {\an8}{E:}What's it for? 270 00:22:26,780 --> 00:22:31,280 butsukeau bakari no chikara no tsukaimichi wo 271 00:22:26,780 --> 00:22:31,280 {\an8}It's no use fretting over how to use these conflicting powers 272 00:22:31,530 --> 00:22:35,700 ki ni yandetatte nani mo hamore wa shinain darou 273 00:22:31,530 --> 00:22:35,700 {\an8}They'll never be in harmony no matter what 274 00:22:36,120 --> 00:22:38,290 {\an8}{E:}Look in my eyes 275 00:22:38,710 --> 00:22:40,790 {\an8}{E:}No more cheap lies 276 00:22:41,210 --> 00:22:43,340 soba ni itai 277 00:22:41,210 --> 00:22:43,340 {\an8}I want to be with you 278 00:22:44,960 --> 00:22:48,380 {\an8}{E:}Just be brave like you, I must be stronger 279 00:22:48,760 --> 00:22:50,760 {\an8}{E:}Hey look here's what I got 280 00:22:50,760 --> 00:22:54,810 {E-partial:}me no oku ni mitsuketa cords of love 281 00:22:50,760 --> 00:22:54,810 {\an8}{E-partial:}Inside your eyes I found these cords of love 282 00:22:54,810 --> 00:23:00,600 kitto nando de mo kurikaesu akatsuki wo sasu 283 00:22:54,810 --> 00:23:00,600 {\an8}The light of dawn will shine over and over again 284 00:23:00,600 --> 00:23:01,810 {\an8}{E:}Flash my rays 285 00:23:01,810 --> 00:23:05,480 {E-partial:}According to you kedakaku 286 00:23:01,810 --> 00:23:05,480 {\an8}{E-partial:}According to you, a noble sight 287 00:23:05,650 --> 00:23:06,740 {\an8}{E:}Clocking tick'n'tock 288 00:23:06,740 --> 00:23:10,910 {\an8}{E:}You flick the badness, slip away from my wings and memories 289 00:23:10,910 --> 00:23:16,160 kawashita yakusoku no saigo wo omoikogasu darou 290 00:23:10,910 --> 00:23:16,160 {\an8}I know you yearn for our promise to finally be fulfilled 291 00:23:16,160 --> 00:23:21,210 {\an8}{E:}There ain't no way, I will always be there for you 292 00:23:21,370 --> 00:23:26,250 itazura ni musubareru karuma no ito 293 00:23:21,370 --> 00:23:26,250 {\an8}The thread of karma that binds us for no good reason 294 00:23:26,670 --> 00:23:31,340 {\an8}{E:}Time will tell, rewind that sight 295 00:23:31,800 --> 00:23:36,430 {\an8}{E:}Time will tell if we are right 296 00:23:39,980 --> 00:23:41,020 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 297 00:23:39,980 --> 00:23:41,020 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 298 00:23:41,020 --> 00:23:41,060 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 299 00:23:41,020 --> 00:23:41,060 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 300 00:23:41,060 --> 00:23:41,100 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 301 00:23:41,060 --> 00:23:41,100 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 302 00:23:41,100 --> 00:23:41,140 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 303 00:23:41,100 --> 00:23:41,140 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 304 00:23:41,140 --> 00:23:41,190 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 305 00:23:41,140 --> 00:23:41,190 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 306 00:23:41,190 --> 00:23:41,230 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 307 00:23:41,190 --> 00:23:41,230 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 308 00:23:41,230 --> 00:23:41,270 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 309 00:23:41,230 --> 00:23:41,270 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 310 00:23:41,270 --> 00:23:41,310 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 311 00:23:41,270 --> 00:23:41,310 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 312 00:23:41,310 --> 00:23:41,350 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 313 00:23:41,310 --> 00:23:41,350 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 314 00:23:41,350 --> 00:23:41,390 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 315 00:23:41,350 --> 00:23:41,390 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 316 00:23:41,390 --> 00:23:41,440 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 317 00:23:41,390 --> 00:23:41,440 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 318 00:23:41,440 --> 00:23:41,480 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 319 00:23:41,440 --> 00:23:41,480 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 320 00:23:41,480 --> 00:23:41,520 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 321 00:23:41,480 --> 00:23:41,520 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 322 00:23:41,520 --> 00:23:41,560 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 323 00:23:41,520 --> 00:23:41,560 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 324 00:23:41,560 --> 00:23:41,600 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 325 00:23:41,560 --> 00:23:41,600 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 326 00:23:41,600 --> 00:23:41,640 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 327 00:23:41,600 --> 00:23:41,640 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 328 00:23:41,640 --> 00:23:41,690 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 329 00:23:41,640 --> 00:23:41,690 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 330 00:23:41,690 --> 00:23:41,730 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 331 00:23:41,690 --> 00:23:41,730 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 332 00:23:41,730 --> 00:23:41,770 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 333 00:23:41,730 --> 00:23:41,770 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 334 00:23:41,770 --> 00:23:41,810 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 335 00:23:41,770 --> 00:23:41,810 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 336 00:23:41,810 --> 00:23:41,850 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 337 00:23:41,810 --> 00:23:41,850 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 338 00:23:41,850 --> 00:23:41,900 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 339 00:23:41,850 --> 00:23:41,900 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 340 00:23:41,900 --> 00:23:41,940 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 341 00:23:41,900 --> 00:23:41,940 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 342 00:23:41,940 --> 00:23:41,980 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 343 00:23:41,940 --> 00:23:41,980 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 344 00:23:41,980 --> 00:23:42,020 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 345 00:23:41,980 --> 00:23:42,020 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 346 00:23:42,020 --> 00:23:42,060 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 347 00:23:42,020 --> 00:23:42,060 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 348 00:23:42,060 --> 00:23:42,100 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 349 00:23:42,060 --> 00:23:42,100 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 350 00:23:42,100 --> 00:23:42,150 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 351 00:23:42,100 --> 00:23:42,150 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 352 00:23:42,150 --> 00:23:42,190 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 353 00:23:42,150 --> 00:23:42,190 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 354 00:23:42,190 --> 00:23:42,230 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 355 00:23:42,190 --> 00:23:42,230 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 356 00:23:42,230 --> 00:23:42,270 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 357 00:23:42,230 --> 00:23:42,270 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 358 00:23:42,270 --> 00:23:42,310 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 359 00:23:42,270 --> 00:23:42,310 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 360 00:23:42,310 --> 00:23:42,350 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 361 00:23:42,310 --> 00:23:42,350 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 362 00:23:42,350 --> 00:23:42,400 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 363 00:23:42,350 --> 00:23:42,400 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 364 00:23:42,400 --> 00:23:42,440 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 365 00:23:42,400 --> 00:23:42,440 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 366 00:23:42,440 --> 00:23:42,480 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 367 00:23:42,440 --> 00:23:42,480 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 368 00:23:42,480 --> 00:23:42,520 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 369 00:23:42,480 --> 00:23:42,520 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 370 00:23:42,520 --> 00:23:42,560 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 371 00:23:42,520 --> 00:23:42,560 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 372 00:23:42,560 --> 00:23:42,600 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 373 00:23:42,560 --> 00:23:42,600 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 374 00:23:42,600 --> 00:23:42,650 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 375 00:23:42,600 --> 00:23:42,650 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 376 00:23:42,650 --> 00:23:42,690 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 377 00:23:42,650 --> 00:23:42,690 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 378 00:23:42,690 --> 00:23:42,730 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 379 00:23:42,690 --> 00:23:42,730 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 380 00:23:42,730 --> 00:23:42,770 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 381 00:23:42,730 --> 00:23:42,770 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 382 00:23:42,770 --> 00:23:42,810 {\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7 383 00:23:42,770 --> 00:23:42,810 {\an5}{=2}PREVIEW THEATER 384 00:23:44,150 --> 00:23:47,280 The Seven Deadly Sins: Wrath's Judgement has finally started. 385 00:23:47,280 --> 00:23:49,610 By the way, what does "wrath" mean? 386 00:23:49,610 --> 00:23:50,990 Well, how do I explain it? 387 00:23:50,990 --> 00:23:53,280 Hawk, would you lift that rock? 388 00:23:54,450 --> 00:23:55,580 It's heavy! 389 00:23:55,580 --> 00:23:58,330 Rah-rah-rah-rah! 390 00:23:58,330 --> 00:24:00,500 And there you have it, that's wrath. 391 00:24:00,500 --> 00:24:02,000 I see! 392 00:24:02,250 --> 00:24:09,930 {\an5}Episode 2 393 00:24:02,250 --> 00:24:09,930 {\an5}Episode 2 394 00:24:02,380 --> 00:24:09,930 {\an5}Encountering the Unknown 395 00:24:02,380 --> 00:24:09,930 {\an5}Encountering the Unknown 396 00:24:02,870 --> 00:24:05,380 Next time, on The Seven Deadly Sins: Dragon's Judgement 397 00:24:05,380 --> 00:24:06,460 "Encountering the Unknown" 398 00:24:06,460 --> 00:24:09,630 It actually means "being very angry".