As Meliodas and Ban were planning their escape from Purgatory,
they came across Hawk's elder brother, Wild.
My name is Wild!{ep02 @ 12:49}
Hoping to see Hawk again, he joined their group.
Now the three head to where the Demon King is located, who protects the exit from Purgatory.
Meanwhile, the fierce battle at Camelot rages on.
In order to end it once and for all, Zeldris activated Ominous Nebula.
What hidden emotions fuel his extraordinary resolve in this battle?
Who would have thought the gate to the world where my brother is would be at the feet of the Demon King?{timing: include the "iyahaya here"}
So, Wild, how long has the Demon King been here?
He has been throwing his weight around since before I was born!
Well, he got sealed in here 3,000 years ago in our time.
In the quest to find my brother, I have challenged him numerous times, but always faced defeat.
I have lost a total of 120,118 battles against him!
You're pretty tenacious.
I, Wild, know not the meaning of "giving up"!
And seeing as it's led to this new development in my quest, I know it was not in vain!
This sure will take the Master by surprise.
Sure will.
Mi-Mi-Mi-Mild, sleep tight, my sweet little brother.
What are you singing?
It's the lullaby I often sang for Mild.
You're a good brother, Wild.
What about you, Cap'n?
You also have a younger brother, Sir Meliodas?
Zeldris is your little brother, right?
Oh, yeah. I guess I never really talked to you about that.
You don't have to if you don't want to.
It's not like that.
The story's just a bit disappointing.
{-intro-unchanged-}This is a tale of ancient times, from when the worlds of humans and non-humans were not separated.
The Holy War is reignited.
Not even the gods can foresee the outcome of this struggle, which will decide the fate of Britannia.
But one thing is for certain—they will not give up!
They will fight to bring down the powers of evil and protect the future of those they love.
They are the chosen heroes known as
the Seven Deadly Sins.
eien ni kasanaru bokura wa kamisama no itazura
Our eternally repeating story is by the arbitrary will of the gods
ima anata to sugoshita jikan ga boku no tsumi ni naru
The time I spent with you is just another one of my sins
samayou kono rinne no naka de kazoeta no wa
All that mattered during those countless lives
hohoemi ka itami dake kono yoru no naka de
Were our smiles and tears we shared
In those dark nights
sakebe mou nidoto anata no ashita dake wa wasurenaide
Shout!
Never again forget that you have a future
kasuka ni hikari are yoru no yami no naka wo terasu hikari are
Let there be a dim light
That will illuminate the darkness once and for all
ima wa kono yubi wo hanasanaide
Don't let go of my hand
sakebe ima dake wa kono tsumi wo mune ni daku
Shout!
We embrace this sin as something dear
bokura wa mada bokura wa mada
As we're still, as we're still
yoake ni sasu hikari ni kogareru
Yearning for the light of dawn
hikaru wo matsu hikari wo matsu
We await the light, we await the light
anata no hitomi ni sasu sono hi wo
The light that will shine brightly in your eyes
Episode 3
Single-Minded
I have two younger brothers.
Zeldris and Estarossa.
Estarossa?
The bastard with the thin goatee who killed you?!
Yeah, he's the eldest one.
He's not acting much like a younger brother.
I led the Ten Commandments and was considered the candidate for being the next Demon King.
But none of that stuff interested me.
I thought the whole quarrel with the Goddess Clan was stupid,
and yet all I did was fight as befitting the leader of the Demon Clan.
Zeldris used to both fear and admire me.
He was devoted and diligent, almost to a fault.
He fought for the good of the Demon Clan.
Back then I couldn't understand why he was so determined.
And then my whole world turned upside-down the moment I met Elizabeth.
The joy of being with someone you love.
The desire to protect that person.
I finally understood my brother's feelings.
He had someone he loved and wanted to protect way before I did.
Zel.
Gelda.
Zel!{Are all Demon Clan members into stacked chicks?}
What was that?
We'd be in a lot of trouble if your father found out about us.
You're exaggerating, Gelda.
You really don't understand anything.{Jon Snow}
You're a prince of the grand Demon Clan,
whereas the Vampire Clan is a vassal of it.
None of that matters.
Zel?
Don't worry, Gelda.
If it's ever a problem, I'll protect you.
Thank you.
Though I don't really expect you'd be able to.
But hearing that still makes me really happy.
While most demons don't need much reason to fight other clans,
Zeldris volunteered to be a merciless executioner, so he could protect the woman he loved.
On the other hand, Elizabeth and I swore to end the meaningless war,
leading me to betray the Demon Clan.
I didn't know that would spark the Holy War.
Or that it would cause my brother so much suffering.
I am to execute the Vampire Clan?!
Yes.
The Vampire King, Izraf, wishing to take advantage of the chaos
caused by Melodias' betrayal, has rebelled against us.
You are to swiftly execute Izraf and all vampires under his rule.
If I may, Father!
Izraf was the one who sought to rebel.
Shall we really be executing those who would be loyal otherwise?
The Vampire Clan has served us for times immemorial.
If we do not handle this carefully, we could turn all vampires against us.
They are an important asset in the battle against the Goddess Clan.
I beg of you, show more lenience!
Silence!
Zeldris.
A rebellion must be crushed firmly, to serve as example to others.
I am certain you understand that.
I understand.
Vampire King Izraf, you, along with your family and followers,
shall now be sealed as punishment for rebelling against the Demon King.
Zeldris?
Didn't the Demon King order them to be executed?
Death is too soft a punishment for them.
They must suffer for all eternity for rebelling against the Demon King.
Good job transporting the culprits.
You can go now, Monspeet.
Don't blame yourself.
This is not your fault.
I shall keep dreaming of my days with you, Zeldris,
even in this deep slumber.
All right.
Some day,
I will find a way to get you out.
Just you wait.
Gelda, I'll be back for you.
m -878 -124 l 886 -124 886 144 -878 144
3,000 YEARS LATER
All right, everyone,{s2 ep12 @ 04:20}
in the name of the Demon King, let us begin the conquest of Britannia.{s2 ep12 @ 04:22}
Brother,{s2 ep12 @ 04:31} how shall we proceed?{s2 ep12 @ 04:32}
It's been 3,000 years since we've been outside.{s2 ep12 @ 04:34}
We should enjoy the air for a while.{s2 ep12 @ 04:37}
That works for me.{s2 ep12 @ 04:40}
There's something I want to take care of first.{s2 ep12 @ 04:41}
So it's been 3,000 years.
What happened here?
Where's Gelda?
Oh, hiya there fella. I didn't expect to see another soul here.
You're not from around here, are you?
Where'd you come from?
What happened in that cavern?
Oh, that.
About twelve years ago, some knights came from Liones and took out the vampires that had come back to life.
Are the vampires all dead?
Well, yeah, of course.
They'd caused quite the commotion throughout Edinburgh.
The band of knights was named something with the number seven...
It must have been really hard for Zeldris.
And I couldn't be by his side on the worst day of his life.
I couldn't help him when he needed it the most.
His grudge against me is of no surprise.
Cap'n...
Sir Meliodas...
That's all she wrote.
The disappointing story of someone who took what was most important from his little brother. {Re-check TL. This is what you meant, yeah?}
It's not disappointing.
And what about your other brother?
Wild!
I'll tell you about him some other time.
What's wrong, Cap'n?!
This is what we know at present:
Zeldris completely negates magic attacks through the Demon King's power.
His own magic, Ominous Nebula, creates a powerful field that draws us in.
And before our attacks can reach him, we are struck by an attack we do not yet understand.
I have no clue what the nature of that attack is.
However, the fact that I cannot see through it means it is not swordsmanship.
Now I hope you will do as I instructed.
Very well then.
Ruby Shine!
Cruel Sun!
Now matter how powerful a technique is, it always has a weakness.
If it sees through any of our attacks and counters them, it must be similar to Full Counter.
If we interfere with his surroundings, he won't be able to counter us.
How was he able to see that?
We'd obstructed his line of sight,
and Escanor's explosion of magic should've blocked our auras.
This is a waste of time.
I'm ending this.
What's he doing?!
Gelda is alive.
Twelve years ago, when she awoke from the seal,
overcome with the hopelessness of being with you again, she tried to take her own life.
Seeing that...
I sealed her away once more,
waiting for the right time.
I promise you this.
Once I absorb all ten Commandments and become the new Demon King...
I won't let you get in the way!
He doubled the attractive force!
There's no time to teleport everyone!
I will finish you off first and take the Commandment you hold!
Escanor?
Thank you.
I merely followed my heart.
Merlin?!
Crazy Prominence
Do you pay no mind to hitting me as well?!
I can't believe Ominous Nebula is something so simple, and yet so heinous.
His ability doesn't involve sight, hearing, or aura sensing.
He enters a state of extreme concentration and spins darkness around him at extreme speeds.
In doing so, he creates a vortex that can draw in any living creature.
And once within range, they're sent flying back with immense force due to his godlike spinal reflex speed.
You could call it,
Full React
Full React.
Godlike speed?!
Are you implying he has surpassed even me and reached the level of the gods?!
And what if he has?!
I am responsible for achieving victory in the Holy War!
I am the leader of the Four Archangels and of Stigma!
Margaret!
I...
I have sacrificed everything for that!
Love. Friendship.{this kinda connects to both the previous and the next line}
You vulgar demons wouldn't understand!
Now it's your turn.
Can you withstand it for 60 seconds?
Yes. I won't mess up this time.
What the... He's walking of his own will, rather than being drawn in by Ominous Nebula?
What kind of monster is he?!
That magic power! It can't be!
First it was Estarossa, then it was Meliodas, and now you.
Your family seems to really enjoy being crushed by me.
This is the apex!
THE ONE
You defeated Meliodas?
If that really did happen, it just means he was holding back.
Because of his tremendous power, he has a bad habit of underestimating even the most powerful enemy.
Well, it's still his own fault.
But I'm not like that.
Be it a lion or a mayfly, I never hold back.{sounds pretty wasteful}
He even managed to deflect an attack from Escanor in his top form.
Impossible! He didn't even get a scratch!
Throwing down your weapon to beg for your life?
Though, I guess that's not the case.
Divine Sword Escanor.
Divine Sword Escanor
A hand chop?!
How can a mere human be that strong?!
I know what this is.
That's the Grace of Sun wielded by Mael, of our sworn enemies, the Four Archangels!
A power granted to one of the Goddess Clan by the Supreme Deity?
But he's human!
It would seem that after Mael died, the Grace left his body and eventually
settled in the body of this man here.
And you know what that means.
I fail to understand.
This is an age-old conflict between the Demon Clan and the Goddess Clan.
What reason does a human have to risk his life in it?
Everything I do is for my friends. {I do it for the people around me}
Escanor...
You would consider one as cruel and callous as Meliodas your friend?!
Ridiculous!
I'm not the kind of man to be led by such half-assed feelings!
He got through the striking distance!
Lord Zeldris!
What happened?
He managed to brute force his way through Ominous Nebula.
You won't get away.
Divine Lance Escanor.
Divine Lance Escanor
Lord Zeldris!
Impale!
I will find a way to get you out.{from earlier this ep}
Just you wait.{from earlier this ep}
Gelda!
{E:}So that's how you'll find me anytime anywhere
omoku tsumetai uzu ni nomikomarete mo
Even if we're engulfed in a heavy cold storm
{E:}What's it for?
butsukeau bakari no chikara no tsukaimichi wo
It's no use fretting over how to use these conflicting powers
ki ni yandetatte nani mo hamore wa shinain darou
They'll never be in harmony no matter what
{E:}Look in my eyes
{E:}No more cheap lies
soba ni itai
I want to be with you
{E:}Just be brave like you, I must be stronger
{E:}Hey look here's what I got
{E-partial:}me no oku ni mitsuketa cords of love
{E-partial:}Inside your eyes I found these cords of love
kitto nando de mo kurikaesu akatsuki wo sasu
The light of dawn will shine over and over again
{E:}Flash my rays
{E-partial:}According to you kedakaku
{E-partial:}According to you, a noble sight
{E:}Clocking tick'n'tock
{E:}You flick the badness, slip away from my wings and memories
kawashita yakusoku no saigo wo omoikogasu darou
I know you yearn for our promise to finally be fulfilled
{E:}There ain't no way, I will always be there for you
itazura ni musubareru karuma no ito
The thread of karma that binds us for no good reason
{E:}Time will tell, rewind that sight
{E:}Time will tell if we are right
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
{=2}PREVIEW THEATER
The seal on Gelda is really strong!
You can't break it just like that!
Damn it!
Not even I can break it!
There is only one way to break the seal.
You have to say Ominous Nebula ten times without stuttering.
Oh, that's pretty easy!
Ominous Nebula!
Omunous Neboola...
Episode 4
The Victims of the Holy War
Next time, on The Seven Deadly Sins: Dragon's Judgement
"The Victims of the Holy War"