1
00:00:02,480 --> 00:00:04,440
On their way to the exit,
2
00:00:05,550 --> 00:00:09,380
Meliodas told the story of his younger brother, Zeldris.
3
00:00:10,280 --> 00:00:15,620
Zeldris became a merciless executioner for the sake of the woman he loved, a vampire named Gelda.
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,330
Gelda, I'll be back for you.{ep03 @ 11:36}
5
00:00:19,700 --> 00:00:25,460
Meanwhile, a fierce battle ensued between Escanor and Zeldris at Camelot.
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,880
Eventually, Escanor's fingertip impaled Zeldris.
7
00:00:35,060 --> 00:00:36,140
Oh?
8
00:00:39,380 --> 00:00:40,770
He got us.
9
00:00:41,630 --> 00:00:42,930
Darkness.
10
00:00:44,980 --> 00:00:45,150
{\an5}Darkness
11
00:00:44,980 --> 00:00:45,150
{\an5}Darkness
12
00:00:44,980 --> 00:00:45,150
{\an5}Darkness
13
00:00:44,980 --> 00:00:45,150
{\an5}Darkness
14
00:00:45,150 --> 00:00:47,940
{\an5}Darkness
15
00:00:45,150 --> 00:00:47,940
{\an5}Darkness
16
00:00:45,150 --> 00:00:47,940
{\an5}Darkness
17
00:00:45,150 --> 00:00:47,940
{\an5}Darkness
18
00:00:50,530 --> 00:00:57,430
{-intro-unchanged-}This is a tale of ancient times, from when the worlds of humans and non-humans were not separated.
19
00:01:00,520 --> 00:01:02,230
The Holy War is reignited.
20
00:01:02,980 --> 00:01:08,200
Not even the gods can foresee the outcome of this struggle, which will decide the fate of Britannia.
21
00:01:10,440 --> 00:01:13,520
But one thing is for certain—they will not give up!
22
00:01:13,520 --> 00:01:18,400
They will fight to bring down the powers of evil and protect the future of those they love.
23
00:01:18,910 --> 00:01:22,100
They are the chosen heroes known as
24
00:01:24,040 --> 00:01:26,480
the Seven Deadly Sins.
25
00:01:36,240 --> 00:01:42,920
eien ni kasanaru bokura wa kamisama no itazura
26
00:01:36,240 --> 00:01:42,920
{\an8}Our eternally repeating story is by the arbitrary will of the gods
27
00:01:43,040 --> 00:01:50,430
ima anata to sugoshita jikan ga boku no tsumi ni naru
28
00:01:43,040 --> 00:01:50,430
{\an8}The time I spent with you is just another one of my sins
29
00:01:51,510 --> 00:01:59,140
samayou kono rinne no naka de kazoeta no wa
30
00:01:51,510 --> 00:01:59,140
{\an8}All that mattered during those countless lives
31
00:01:59,310 --> 00:02:05,900
hohoemi ka itami dake kono yoru no naka de
32
00:01:59,310 --> 00:02:03,020
{\an8}Were our smiles and tears we shared
33
00:02:03,020 --> 00:02:05,900
{\an8}In those dark nights
34
00:02:06,400 --> 00:02:14,370
sakebe mou nidoto anata no ashita dake wa wasurenaide
35
00:02:06,400 --> 00:02:07,780
{\an8}Shout!
36
00:02:07,780 --> 00:02:14,370
{\an8}Never again forget that you have a future
37
00:02:14,530 --> 00:02:23,120
kasuka ni hikari are yoru no yami no naka wo terasu hikari are
38
00:02:14,530 --> 00:02:17,430
{\an8}Let there be a dim light
39
00:02:17,430 --> 00:02:23,120
{\an8}That will illuminate the darkness once and for all
40
00:02:24,380 --> 00:02:30,010
ima wa kono yubi wo hanasanaide
41
00:02:24,380 --> 00:02:30,010
{\an8}Don't let go of my hand
42
00:02:30,130 --> 00:02:38,010
sakebe ima dake wa kono tsumi wo mune ni daku
43
00:02:30,130 --> 00:02:31,360
{\an8}Shout!
44
00:02:31,360 --> 00:02:38,010
{\an8}We embrace this sin as something dear
45
00:02:38,680 --> 00:02:42,480
bokura wa mada bokura wa mada
46
00:02:38,680 --> 00:02:42,480
{\an8}As we're still, as we're still
47
00:02:42,600 --> 00:02:46,230
yoake ni sasu hikari ni kogareru
48
00:02:42,600 --> 00:02:46,230
{\an8}Yearning for the light of dawn
49
00:02:46,480 --> 00:02:50,230
hikaru wo matsu hikari wo matsu
50
00:02:46,480 --> 00:02:50,230
{\an8}We await the light, we await the light
51
00:02:50,360 --> 00:02:54,360
anata no hitomi ni sasu sono hi wo
52
00:02:50,360 --> 00:02:54,360
{\an8}The light that will shine brightly in your eyes
53
00:02:58,030 --> 00:03:01,040
{\an5}Episode 4
54
00:02:58,030 --> 00:03:01,040
{\an5}Episode 4
55
00:02:58,030 --> 00:03:01,040
{\an5}The Victims of the Holy War
56
00:02:58,030 --> 00:03:01,040
{\an5}The Victims of the Holy War
57
00:03:07,520 --> 00:03:08,620
Meet your maker.
58
00:03:21,640 --> 00:03:25,700
Lord Zeldris, you can leave the rest to us.
59
00:03:25,700 --> 00:03:29,390
All right. Do not let them interfere with Meliodas!
60
00:03:31,280 --> 00:03:35,080
Show them what you're really capable of.
61
00:03:35,590 --> 00:03:39,690
Show them the power of the highest-ranked demons, that surpasses even mine.
62
00:03:40,760 --> 00:03:41,700
As you command!
63
00:03:42,460 --> 00:03:50,370
However, please do not forget that you shall soon become something that far surpasses us.
64
00:03:51,290 --> 00:03:52,540
What do you mean?
65
00:03:52,540 --> 00:03:55,380
Are you done saying your goodbyes?
66
00:03:56,190 --> 00:03:57,380
Silence!
67
00:04:01,190 --> 00:04:05,140
It's no good. His wounds are far too deep for my power.
68
00:04:05,140 --> 00:04:07,720
Lord Ludociel, please save Gil!
69
00:04:07,720 --> 00:04:09,970
I'm sorry, but I have a more pressing matter at hand.
70
00:04:11,770 --> 00:04:15,810
I guess I'm to take on the girl and sweep up the trash that's lying around?
71
00:04:22,650 --> 00:04:28,030
With Zeldris incapacitated,
the two of you are no match for me.
72
00:04:28,560 --> 00:04:31,830
You will fall like autumn leaves when faced with my Grace of Flash.
73
00:05:00,190 --> 00:05:00,900
You're not half bad.
74
00:05:00,900 --> 00:05:04,880
I was the one who taught
Lord Zeldris the ways of the sword.
75
00:05:06,860 --> 00:05:09,370
But don't get too cheeky.
76
00:05:14,460 --> 00:05:15,790
You're unscathed?!
77
00:05:17,850 --> 00:05:22,800
Is that the best you can do in that borrowed body, Ludociel?
78
00:05:24,300 --> 00:05:27,300
Shall we also get started, Belialuin girl?
79
00:05:27,730 --> 00:05:30,140
I hope we can have some fun this time around.
80
00:05:30,900 --> 00:05:33,140
{\an8}Exterminate Ray.
81
00:05:31,690 --> 00:05:31,850
{\an5}Exterminate Ray
82
00:05:31,690 --> 00:05:31,850
{\an5}Exterminate Ray
83
00:05:31,690 --> 00:05:31,850
{\an5}Exterminate Ray
84
00:05:31,690 --> 00:05:31,850
{\an5}Exterminate Ray
85
00:05:31,850 --> 00:05:33,150
{\an5}Exterminate Ray
86
00:05:31,850 --> 00:05:33,150
{\an5}Exterminate Ray
87
00:05:31,850 --> 00:05:33,150
{\an5}Exterminate Ray
88
00:05:31,850 --> 00:05:33,150
{\an5}Exterminate Ray
89
00:05:33,140 --> 00:05:35,140
Exterminate Ray.
90
00:05:37,310 --> 00:05:39,300
The same spell as Merlin?
91
00:05:39,300 --> 00:05:40,310
And actually larger?!
92
00:05:44,650 --> 00:05:49,070
Is his magic power that much greater than Lady Merlin's?
93
00:05:49,070 --> 00:05:50,500
Escanor!
94
00:05:50,500 --> 00:05:53,350
Look for an opening to dash towards your Sacred Treasure!
95
00:05:53,350 --> 00:05:55,080
Uh... What?
96
00:05:56,490 --> 00:05:59,080
There's no way! I can't do it!
97
00:06:00,750 --> 00:06:02,750
Come on, what's wrong?
98
00:06:02,750 --> 00:06:04,630
Enchant: Infinity.
99
00:06:16,200 --> 00:06:17,540
It hit him head on!
100
00:06:17,540 --> 00:06:23,460
Not even the highest-ranked demons can stand before Miss Merlin's Infinity!
101
00:06:24,340 --> 00:06:27,210
Looks like this would be a good time to get Rhitta.
102
00:06:30,960 --> 00:06:33,840
Merlin! It's as if my strikes are not landing at all!
103
00:06:33,840 --> 00:06:35,910
Is that the nature of their magic?
104
00:06:35,910 --> 00:06:41,920
No. In fact, it seems like for some reason their full magic power is sealed away.
105
00:06:42,730 --> 00:06:51,430
And still, there's a simple reason they're considered the strongest of their Clan apart from the Demon King.
106
00:06:52,160 --> 00:06:57,310
Not only are they incredibly strong,
but they're very sturdy and quick on their feet.
107
00:06:59,550 --> 00:07:03,330
Does that mean they have no weaknesses?!
108
00:07:03,330 --> 00:07:05,020
To put it bluntly, yes.
109
00:07:05,020 --> 00:07:11,030
But if they have no weaknesses,
we'll just have to create one for them.
110
00:07:11,360 --> 00:07:14,580
Merlin, bluffs won't work on these two.
111
00:07:21,440 --> 00:07:22,730
Where did that come from?!
112
00:07:22,730 --> 00:07:25,420
She didn't do anything that looked like an attack!
113
00:07:27,640 --> 00:07:28,680
Impossible.
114
00:07:28,680 --> 00:07:31,430
How did such a weak attack reach us?!
115
00:07:31,430 --> 00:07:33,460
Double Impact.
116
00:07:33,460 --> 00:07:38,430
Do you remember the spell that disappointed you at the start of our encounter?
117
00:07:40,680 --> 00:07:43,690
So that wasn't a mere damage spell!
118
00:07:43,690 --> 00:07:51,610
In the first wave, I unleashed a combination of the
four base elements and their various combinations.{timing: ends on "hanachi"}
119
00:07:51,610 --> 00:07:56,830
By doing that, I was able to test what element you were most vulnerable to.{timing: ends on "waridashita"}
120
00:07:57,370 --> 00:07:59,370
For Chandler, that's lightning.
121
00:07:59,370 --> 00:08:00,870
For Cusack, it's wind.
122
00:08:00,870 --> 00:08:07,640
Shortly after, your respective vulnerabilities are further weakened in the second wave. {timing: ends on "jakitaika mahou"}
123
00:08:07,640 --> 00:08:10,540
In addition to that, each time you are struck by my Infinity,
124
00:08:10,540 --> 00:08:13,880
your vulnerability to that type of magic will keep increasing.
125
00:08:13,880 --> 00:08:16,040
A spell decadently layered with goodness.{Solar: I don't get this line. Lann save it} {commenting on Merlin's stuff, basically that's it's many kinds of good things stacked}
126
00:08:16,040 --> 00:08:19,760
I'd definitely hate to have her as an enemy.
127
00:08:20,390 --> 00:08:21,980
But now that you've revealed your trick...
128
00:08:21,980 --> 00:08:23,480
Pacifier, don't!
129
00:08:23,480 --> 00:08:25,190
Absolute Can—
130
00:08:28,650 --> 00:08:29,400
That again!
131
00:08:29,740 --> 00:08:32,170
Where are those attacks coming from?
132
00:08:36,180 --> 00:08:37,080
You—
133
00:08:38,810 --> 00:08:43,960
This space is now filled with countless particles of lighting and wind magic
134
00:08:43,960 --> 00:08:50,950
that autonomously attack when you attempt to chant a spell or move threateningly.{Damn automation stealing our jobs. Knights are doomed.}
135
00:08:51,920 --> 00:08:57,480
They are continuously generated from my infinite magic power.
136
00:09:08,050 --> 00:09:11,900
What kind of preposterous spell is this?!
137
00:09:13,240 --> 00:09:15,010
I'm not sure myself.
138
00:09:15,490 --> 00:09:21,360
I just improvised by adding invisibility, undetectability, automatic tracking,
139
00:09:21,360 --> 00:09:24,750
and Infinity to two types of attack magic.
140
00:09:25,590 --> 00:09:27,170
Now that's just unfair.
141
00:09:27,170 --> 00:09:31,020
But when did you manage to do all that?
142
00:09:31,020 --> 00:09:35,600
While I was teleporting away from Ominous Nebula.
143
00:09:40,730 --> 00:09:44,480
Lord Ludociel, please work your healing miracle on Gilthunder!
144
00:09:44,480 --> 00:09:47,770
He shielded you with his body!
145
00:09:48,400 --> 00:09:51,140
It was not me he was trying to protect.
146
00:09:51,140 --> 00:09:55,320
More importantly, I must be mindful of how I use my magic power right now.
147
00:10:00,190 --> 00:10:01,180
What a disgrace.
148
00:10:01,180 --> 00:10:05,830
To think we, the highest-ranked demons,
would suffer such a beating at the hands of a human!
149
00:10:06,570 --> 00:10:08,920
This cannot be allowed.
150
00:10:12,080 --> 00:10:13,550
What do you find so funny?
151
00:10:13,550 --> 00:10:15,050
Resonant!
152
00:10:22,900 --> 00:10:24,340
Miss Merlin?
153
00:10:27,120 --> 00:10:31,810
Oh? Is that your true form?
154
00:10:32,640 --> 00:10:34,980
You look pretty cute.
155
00:10:37,310 --> 00:10:43,800
You are about to follow the same fate as that Arthur boy.
156
00:10:45,490 --> 00:10:51,000
Face your regrets in hell for going against the highest-ranked demons.
157
00:10:51,710 --> 00:10:55,210
Your are now completely mine to command.
158
00:10:56,020 --> 00:10:58,490
You took the words right out of my mouth.
159
00:11:03,640 --> 00:11:05,180
How?!
160
00:11:07,350 --> 00:11:10,850
I already expected that you'd attempt to possess me.
161
00:11:11,440 --> 00:11:18,370
Did you think you could take control of me, whose mind has been fortified by the blessing of the Supreme Deity?
162
00:11:20,490 --> 00:11:23,290
It seems you still do not fully grasp the situation.
163
00:11:24,600 --> 00:11:26,120
You fool.
164
00:11:26,990 --> 00:11:31,940
Now, let's thoroughly avenge Arthur,
so he can rest in peace.{it just dawned on me what bullshit will revive Arthur: they'll lead him back from Purgatory}
165
00:11:33,780 --> 00:11:37,250
What's taking you so long? Hurry up and dispel her—
166
00:11:37,610 --> 00:11:38,400
Huh?!
167
00:11:39,750 --> 00:11:41,510
Oh no! We're going to—
168
00:11:55,210 --> 00:11:56,480
Don't get too full of yourselves!
169
00:11:57,090 --> 00:12:02,290
I need only use the power of the
Demon King and your magic will be of no—
170
00:12:29,810 --> 00:12:30,950
Victory is ours!
171
00:12:30,950 --> 00:12:34,100
It's the end of the drawn-out Holy War!
172
00:12:34,100 --> 00:12:36,610
We finally came out on top!
173
00:12:36,930 --> 00:12:38,580
Are you watching Mael?
174
00:12:38,580 --> 00:12:41,110
Your elder brother has finally accomplished it!
175
00:12:44,280 --> 00:12:49,030
Why can I only remember the face of Estarossa, the one who killed Mael?
176
00:12:58,680 --> 00:13:00,050
What's wrong Cap'n?!
177
00:13:00,520 --> 00:13:03,010
What's happening? Something's wrong.
178
00:13:03,490 --> 00:13:05,440
My memories about Estarossa...
179
00:13:05,440 --> 00:13:08,190
Why can't I remember?
180
00:13:08,190 --> 00:13:10,700
So you've realized as well?
181
00:13:12,010 --> 00:13:16,690
Just like me, you can't remember anything about him.
182
00:13:18,060 --> 00:13:19,480
That voice!
183
00:13:19,860 --> 00:13:22,170
It's him! I'm certain of it!
184
00:13:24,740 --> 00:13:29,440
But still, that reaction is rather unmanly.
185
00:13:29,440 --> 00:13:35,120
As I suspected, my son is better off without his emotions.
186
00:13:52,090 --> 00:13:54,690
Is that the Demon King?
187
00:13:54,690 --> 00:13:56,810
Can he be any bigger?
188
00:13:56,810 --> 00:14:03,570
He has been greedily devouring the creatures of
this world, and thus growing ever more enormous.
189
00:14:04,100 --> 00:14:05,440
My old man.
190
00:14:06,400 --> 00:14:12,580
I heard you. You said you cannot recall your past with Estarossa.
191
00:14:13,130 --> 00:14:16,460
It is the same for me.
192
00:14:17,640 --> 00:14:23,880
I have clear recollections of my time in the Demon Realm,
193
00:14:23,880 --> 00:14:30,420
yet I cannot recall anything about Estarossa.
194
00:14:30,420 --> 00:14:36,060
Tell me. What do you remember about him?
195
00:14:36,910 --> 00:14:41,620
Despite being the son of the Demon King,
he was born without the power of darkness.{s3 ep22 @ 19:36 almost exact words, only last time they were directed at Estarossa, so it's very slightly different. The similar wording is probably a sign of Gowther's brainwashing, so I think it's good to keep it also similar in the translation}
196
00:14:41,620 --> 00:14:45,320
He was a timid boy who would hesitate before the prospect of squashing a bug.{s3 ep22 @ 19:42 see above}
197
00:14:45,320 --> 00:14:51,320
And I took pity on him, so I gave him a Commandment.{again, very similar wording to s3 ep22 @ 20:09}
198
00:14:52,600 --> 00:14:53,930
I suspected as much.
199
00:14:53,930 --> 00:14:55,240
What's going on?!
200
00:14:55,240 --> 00:15:03,440
Everyone who knows Estarossa,
including myself, is the victim of a grand deception.
201
00:15:03,440 --> 00:15:07,440
That man really took us all for a ride.
202
00:15:08,260 --> 00:15:10,760
What? You think it was him?!
203
00:15:33,910 --> 00:15:35,270
Estarossa...
204
00:15:36,320 --> 00:15:38,370
No, that man is actually...
205
00:15:40,300 --> 00:15:42,180
I have something important to tell you, Gowther.
206
00:15:42,950 --> 00:15:45,170
In order to end the Holy War,
207
00:15:45,170 --> 00:15:51,930
I am going to pour all my magic power and life force into casting a forbidden spell.
208
00:15:51,930 --> 00:15:53,200
What is that spell?
209
00:15:53,200 --> 00:15:58,520
I am going to change the memories of a single man,
210
00:15:58,520 --> 00:16:01,680
as well as everyone else's image of him, including the gods.
211
00:16:01,680 --> 00:16:04,590
Is that really going to end the war?
212
00:16:04,590 --> 00:16:09,500
Yes. That is how great that man's importance is.
213
00:16:11,120 --> 00:16:18,220
If the spell works correctly, the Goddess Clan will be forced to use the Coffin of Eternal Darkness.
214
00:16:18,810 --> 00:16:22,740
And they don't have quite enough magic power to do that.
215
00:16:23,400 --> 00:16:27,540
I'd like you to lend them your strength, Gowther.
216
00:16:27,540 --> 00:16:28,460
Sure.
217
00:16:29,120 --> 00:16:36,470
Forgive me for making you take on such a heavy burden despite you still being so young.
218
00:16:38,240 --> 00:16:40,370
Why is Estarossa...
219
00:16:40,370 --> 00:16:45,310
The altered memories will likely never revert back.
220
00:16:46,360 --> 00:16:47,810
Miss Merlin!
221
00:16:49,990 --> 00:16:52,820
However, there is a small possibility that they will.
222
00:16:54,000 --> 00:16:58,530
Those under the spell will share the same image of the man.
223
00:16:59,800 --> 00:17:03,540
I'm going to kill you with my own two hands, Estarossa...
224
00:17:06,650 --> 00:17:07,840
Why?!
225
00:17:07,840 --> 00:17:09,060
That's not possible!
226
00:17:09,060 --> 00:17:12,630
I can't remember what Mael looked like!
227
00:17:15,680 --> 00:17:17,760
Something's wrong with all of them!
228
00:17:17,760 --> 00:17:25,180
If some unexpected accident begins to unravel that memory in one of them...
229
00:17:25,180 --> 00:17:26,250
Cap'n?
230
00:17:26,770 --> 00:17:29,420
Are you all right, Miss Merlin?
231
00:17:30,120 --> 00:17:32,810
Escanor, now's your chance to get your Sacred Relic!
232
00:17:32,810 --> 00:17:34,710
Yes! All right!
233
00:17:36,750 --> 00:17:39,850
...that will gradually undermine the alteration in all of them,
234
00:17:39,850 --> 00:17:43,380
eventually leading to its sudden collapse.
235
00:17:46,040 --> 00:17:49,040
Estarossa?! Who the hell are you?!
236
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
There's no such person among the Ten Commandments!
237
00:17:51,330 --> 00:17:53,460
Give us back Elizabeth!
238
00:17:53,460 --> 00:17:55,980
Noticing a discrepancy will lead to doubts.
239
00:17:55,980 --> 00:17:58,260
Elizabeth is mine!
240
00:17:58,260 --> 00:18:02,130
It's all his fault! It's all Meliodas' fault!
241
00:18:02,130 --> 00:18:04,260
And doubts will lead to a new certainty.
242
00:18:05,260 --> 00:18:07,730
My... brother...
243
00:18:10,230 --> 00:18:14,420
Estarossa, you're mistaken.
244
00:18:14,420 --> 00:18:18,570
Meliodas would never tell a lie that would hurt his brother.
245
00:18:20,470 --> 00:18:26,920
He was always worried about Zeldris.
246
00:18:27,960 --> 00:18:28,580
Huh?!
247
00:18:35,710 --> 00:18:40,080
I want to find some way to help Zeldris and Gelda.
248
00:18:41,840 --> 00:18:46,220
That would be nice. You're so kind to your little brother.
249
00:18:46,900 --> 00:18:50,700
Well, he's the one brother I have.
250
00:18:51,250 --> 00:18:52,650
Wait, what does that mean?
251
00:18:55,440 --> 00:18:58,020
What about Estarossa?
252
00:19:06,340 --> 00:19:08,930
Did you get into a fight with your brother again?{s3 ep24 @ 00:21}
253
00:19:08,930 --> 00:19:10,340
No.{s3 ep24 @ 00:25}
254
00:19:10,340 --> 00:19:15,380
Everyone says I'm a coward who can't even kill a bug.{s3 ep24 @ 00:28}
255
00:19:16,140 --> 00:19:17,710
Is that what you're so down about?{s3 ep24 @ 00:33}
256
00:19:17,710 --> 00:19:22,460
I do understand that I'm a disgrace for my brother.{s3 ep24 @ 00:36}
257
00:19:29,830 --> 00:19:31,370
Where'd that dog come from?{s3 ep24 @ 00:48}
258
00:19:31,370 --> 00:19:33,190
Hey, cut it out.{s3 ep24 @ 00:49}
259
00:19:34,210 --> 00:19:37,400
He was hurt and couldn't move around.{s3 ep24 @ 00:51}
260
00:19:37,400 --> 00:19:39,700
Does it have a name?
261
00:19:40,130 --> 00:19:43,280
Estarossa. Meliodas came up with it.
262
00:19:43,280 --> 00:19:44,770
Sounds nice, doesn't it?
263
00:19:44,770 --> 00:19:49,710
Wait, so Estarossa was the name of that puppy?
264
00:19:50,830 --> 00:19:54,210
What's with that weird look? You don't like the name?
265
00:19:54,210 --> 00:19:57,770
No, it's not that.
266
00:19:57,770 --> 00:20:00,600
And who are you?
267
00:20:03,090 --> 00:20:04,850
It can't be!
268
00:20:09,100 --> 00:20:10,990
Those wings...
269
00:20:10,990 --> 00:20:13,120
I think it's a great name.
270
00:20:13,120 --> 00:20:15,230
Are you actually...
271
00:20:26,610 --> 00:20:32,000
After all this time, the memories of everyone who knew him are reverting to what they were.
272
00:20:34,140 --> 00:20:38,000
The memories of being of the Demon Clan to those being of the Goddess Clan.
273
00:20:39,400 --> 00:20:44,510
The recollections of his brother Meliodas to those of his bother Ludociel.
274
00:21:06,890 --> 00:21:08,660
What's happening?!
275
00:21:08,660 --> 00:21:11,600
If it becomes necessary, I'll stop this.
276
00:21:12,340 --> 00:21:13,540
G-Gowther?!
277
00:21:13,880 --> 00:21:15,810
Even if it costs me my life.
278
00:21:17,280 --> 00:21:24,240
That's the other sin and responsibility that I took on along with the original Gowther.
279
00:21:40,770 --> 00:21:45,330
Estarossa of the Ten Commandments has never existed.
280
00:21:45,330 --> 00:21:49,890
The true identity of the man everyone thought was him...
281
00:21:55,610 --> 00:21:56,620
Impossible!
282
00:21:56,620 --> 00:21:58,120
This can't be!
283
00:21:59,960 --> 00:22:02,880
...is Mael of the Four Archangels.
284
00:22:10,010 --> 00:22:10,050
{- ED -}
285
00:22:15,520 --> 00:22:20,650
{\an8}{E:}So that's how you'll find me anytime anywhere
286
00:22:20,850 --> 00:22:25,690
omoku tsumetai uzu ni nomikomarete mo
287
00:22:20,850 --> 00:22:25,690
{\an8}Even if we're engulfed in a heavy cold storm
288
00:22:25,860 --> 00:22:26,820
{\an8}{E:}What's it for?
289
00:22:26,820 --> 00:22:31,320
butsukeau bakari no chikara no tsukaimichi wo
290
00:22:26,820 --> 00:22:31,320
{\an8}It's no use fretting over how to use these conflicting powers
291
00:22:31,570 --> 00:22:35,740
ki ni yandetatte nani mo hamore wa shinain darou
292
00:22:31,570 --> 00:22:35,740
{\an8}They'll never be in harmony no matter what
293
00:22:36,160 --> 00:22:38,330
{\an8}{E:}Look in my eyes
294
00:22:38,750 --> 00:22:40,830
{\an8}{E:}No more cheap lies
295
00:22:41,250 --> 00:22:43,380
soba ni itai
296
00:22:41,250 --> 00:22:43,380
{\an8}I want to be with you
297
00:22:45,000 --> 00:22:48,420
{\an8}{E:}Just be brave like you, I must be stronger
298
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
{\an8}{E:}Hey look here's what I got
299
00:22:50,800 --> 00:22:54,850
{E-partial:}me no oku ni mitsuketa cords of love
300
00:22:50,800 --> 00:22:54,850
{\an8}{E-partial:}Inside your eyes I found these cords of love
301
00:22:54,850 --> 00:23:00,640
kitto nando de mo kurikaesu akatsuki wo sasu
302
00:22:54,850 --> 00:23:00,640
{\an8}The light of dawn will shine over and over again
303
00:23:00,640 --> 00:23:01,850
{\an8}{E:}Flash my rays
304
00:23:01,850 --> 00:23:05,520
{E-partial:}According to you kedakaku
305
00:23:01,850 --> 00:23:05,520
{\an8}{E-partial:}According to you, a noble sight
306
00:23:05,690 --> 00:23:06,780
{\an8}{E:}Clocking tick'n'tock
307
00:23:06,780 --> 00:23:10,950
{\an8}{E:}You flick the badness, slip away from my wings and memories
308
00:23:10,950 --> 00:23:16,200
kawashita yakusoku no saigo wo omoikogasu darou
309
00:23:10,950 --> 00:23:16,200
{\an8}I know you yearn for our promise to finally be fulfilled
310
00:23:16,200 --> 00:23:21,250
{\an8}{E:}There ain't no way, I will always be there for you
311
00:23:21,410 --> 00:23:26,290
itazura ni musubareru karuma no ito
312
00:23:21,410 --> 00:23:26,290
{\an8}The thread of karma that binds us for no good reason
313
00:23:26,710 --> 00:23:31,380
{\an8}{E:}Time will tell, rewind that sight
314
00:23:31,840 --> 00:23:36,470
{\an8}{E:}Time will tell if we are right
315
00:23:40,020 --> 00:23:41,060
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
316
00:23:40,020 --> 00:23:41,060
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
317
00:23:41,060 --> 00:23:41,100
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
318
00:23:41,060 --> 00:23:41,100
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
319
00:23:41,100 --> 00:23:41,140
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
320
00:23:41,100 --> 00:23:41,140
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
321
00:23:41,140 --> 00:23:41,190
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
322
00:23:41,140 --> 00:23:41,190
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
323
00:23:41,190 --> 00:23:41,230
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
324
00:23:41,190 --> 00:23:41,230
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
325
00:23:41,230 --> 00:23:41,270
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
326
00:23:41,230 --> 00:23:41,270
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
327
00:23:41,270 --> 00:23:41,310
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
328
00:23:41,270 --> 00:23:41,310
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
329
00:23:41,310 --> 00:23:41,350
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
330
00:23:41,310 --> 00:23:41,350
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
331
00:23:41,350 --> 00:23:41,390
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
332
00:23:41,350 --> 00:23:41,390
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
333
00:23:41,390 --> 00:23:41,440
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
334
00:23:41,390 --> 00:23:41,440
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
335
00:23:41,440 --> 00:23:41,480
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
336
00:23:41,440 --> 00:23:41,480
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
337
00:23:41,480 --> 00:23:41,520
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
338
00:23:41,480 --> 00:23:41,520
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
339
00:23:41,520 --> 00:23:41,560
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
340
00:23:41,520 --> 00:23:41,560
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
341
00:23:41,560 --> 00:23:41,600
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
342
00:23:41,560 --> 00:23:41,600
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
343
00:23:41,600 --> 00:23:41,640
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
344
00:23:41,600 --> 00:23:41,640
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
345
00:23:41,640 --> 00:23:41,690
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
346
00:23:41,640 --> 00:23:41,690
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
347
00:23:41,690 --> 00:23:41,730
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
348
00:23:41,690 --> 00:23:41,730
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
349
00:23:41,730 --> 00:23:41,770
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
350
00:23:41,730 --> 00:23:41,770
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
351
00:23:41,770 --> 00:23:41,810
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
352
00:23:41,770 --> 00:23:41,810
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
353
00:23:41,810 --> 00:23:41,850
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
354
00:23:41,810 --> 00:23:41,850
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
355
00:23:41,850 --> 00:23:41,900
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
356
00:23:41,850 --> 00:23:41,900
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
357
00:23:41,900 --> 00:23:41,940
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
358
00:23:41,900 --> 00:23:41,940
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
359
00:23:41,940 --> 00:23:41,980
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
360
00:23:41,940 --> 00:23:41,980
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
361
00:23:41,980 --> 00:23:42,020
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
362
00:23:41,980 --> 00:23:42,020
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
363
00:23:42,020 --> 00:23:42,060
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
364
00:23:42,020 --> 00:23:42,060
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
365
00:23:42,060 --> 00:23:42,100
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
366
00:23:42,060 --> 00:23:42,100
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
367
00:23:42,100 --> 00:23:42,150
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
368
00:23:42,100 --> 00:23:42,150
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
369
00:23:42,150 --> 00:23:42,190
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
370
00:23:42,150 --> 00:23:42,190
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
371
00:23:42,190 --> 00:23:42,230
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
372
00:23:42,190 --> 00:23:42,230
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
373
00:23:42,230 --> 00:23:42,270
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
374
00:23:42,230 --> 00:23:42,270
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
375
00:23:42,270 --> 00:23:42,310
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
376
00:23:42,270 --> 00:23:42,310
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
377
00:23:42,310 --> 00:23:42,350
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
378
00:23:42,310 --> 00:23:42,350
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
379
00:23:42,350 --> 00:23:42,400
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
380
00:23:42,350 --> 00:23:42,400
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
381
00:23:42,400 --> 00:23:42,440
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
382
00:23:42,400 --> 00:23:42,440
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
383
00:23:42,440 --> 00:23:42,480
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
384
00:23:42,440 --> 00:23:42,480
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
385
00:23:42,480 --> 00:23:42,520
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
386
00:23:42,480 --> 00:23:42,520
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
387
00:23:42,520 --> 00:23:42,560
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
388
00:23:42,520 --> 00:23:42,560
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
389
00:23:42,560 --> 00:23:42,600
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
390
00:23:42,560 --> 00:23:42,600
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
391
00:23:42,600 --> 00:23:42,650
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
392
00:23:42,600 --> 00:23:42,650
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
393
00:23:42,650 --> 00:23:42,690
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
394
00:23:42,650 --> 00:23:42,690
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
395
00:23:42,690 --> 00:23:42,730
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
396
00:23:42,690 --> 00:23:42,730
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
397
00:23:42,730 --> 00:23:42,770
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
398
00:23:42,730 --> 00:23:42,770
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
399
00:23:42,770 --> 00:23:42,810
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
400
00:23:42,770 --> 00:23:42,810
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
401
00:23:42,810 --> 00:23:42,850
{\an5}{=3}m -581 -328 l 547 -328 547 7 -581 7
402
00:23:42,810 --> 00:23:42,850
{\an5}{=2}PREVIEW THEATER
403
00:23:44,210 --> 00:23:47,690
The spell is broken and all false perceptions have collapsed.
404
00:23:47,690 --> 00:23:50,400
The memories of everyone have been restored.
405
00:23:50,400 --> 00:23:52,280
My head!
406
00:23:52,280 --> 00:23:54,240
What?! What?! What's happening?!
407
00:23:54,780 --> 00:23:57,240
It hurts so much!
408
00:23:57,240 --> 00:23:58,440
Wait! I remember!
409
00:23:58,440 --> 00:23:59,160
You're...
410
00:23:59,160 --> 00:24:01,850
Hi there, Sariel and Tarmiel.
411
00:24:01,850 --> 00:24:03,130
Who were you again?
412
00:24:03,130 --> 00:24:04,000
That's so mean!
413
00:24:04,420 --> 00:24:09,970
{\an5}Episode 5
414
00:24:04,420 --> 00:24:09,970
{\an5}Episode 5
415
00:24:04,550 --> 00:24:09,970
{\an5}One Sad
Strike
416
00:24:04,550 --> 00:24:09,970
{\an5}One Sad
Strike
417
00:24:05,270 --> 00:24:08,050
Next time, on The Seven Deadly Sins: Dragon's Judgement
418
00:24:08,050 --> 00:24:09,620
"One Sad Strike"