1
00:00:03,820 --> 00:00:06,710
Escanor fights the Demon King on equal terms.
2
00:00:07,010 --> 00:00:10,210
Then, noon comes and goes
and The One ends.
3
00:00:13,980 --> 00:00:18,090
But, Escanor's magical powers still burn fiercely.
4
00:00:20,010 --> 00:00:22,120
Escanor activated this power
5
00:00:22,120 --> 00:00:24,040
to repay his friends for accepting him
6
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
and ending his long battle with loneliness.
7
00:00:31,730 --> 00:00:34,140
Behold his final attack,
The One: Ultimate.
8
00:00:47,760 --> 00:00:49,930
I-I can't pull away.
9
00:01:04,630 --> 00:01:05,830
Escanor...
10
00:01:06,550 --> 00:01:10,140
He's converting his entire life energy into magical energy.
11
00:01:13,360 --> 00:01:14,240
He's going to...
12
00:01:15,770 --> 00:01:18,550
He's going to burn all his life force away.
13
00:01:33,090 --> 00:01:35,520
Escanor, you can't!
14
00:01:39,370 --> 00:01:40,340
Don't do it!
15
00:01:40,630 --> 00:01:42,940
You'll die if you do!
16
00:01:43,580 --> 00:01:44,950
We have to stop him!
17
00:01:52,650 --> 00:01:54,250
This is a tale of ancient times,
18
00:01:54,480 --> 00:01:59,110
when the human and non-human worlds
had not yet split.
19
00:02:03,240 --> 00:02:05,090
The Holy War seemed to be over.
20
00:02:05,810 --> 00:02:09,110
But the Demon King took over Zeldris' body
21
00:02:09,500 --> 00:02:10,990
and was reborn anew.
22
00:02:14,460 --> 00:02:18,740
Our formidable heroes fight
to eradicate all evil at the source.
23
00:02:25,510 --> 00:02:29,140
The final battle of the Seven Deadly Sins begins now!
24
00:02:32,150 --> 00:02:35,190
Like the vast heavens, like the vast earth
25
00:02:35,190 --> 00:02:39,780
Soaking up every single sadness
26
00:02:39,780 --> 00:02:45,200
This proud Aria carries far
27
00:02:56,840 --> 00:03:00,630
The world I lamented for its cruelty
28
00:03:00,630 --> 00:03:08,140
Every fight only brings heartache
29
00:03:08,140 --> 00:03:11,140
The rusted padlock
30
00:03:11,140 --> 00:03:14,770
Only I can unlock it
31
00:03:14,770 --> 00:03:19,150
And with it the memories, as is my duty
32
00:03:19,150 --> 00:03:22,150
Like the vast heavens, like the vast earth
33
00:03:22,150 --> 00:03:26,530
Soaking up every single sadness
34
00:03:26,530 --> 00:03:30,960
And even the gulf between light and darkness
35
00:03:30,960 --> 00:03:33,830
Let out your beauty, keep looking forward
36
00:03:33,830 --> 00:03:38,130
Even thousands of eons cannot change
37
00:03:38,130 --> 00:03:43,630
This Aria ringing in untainted hearts
38
00:03:45,470 --> 00:03:50,980
Like the vast heavens, like the vast earth
39
00:03:52,640 --> 00:03:58,440
This Aria carries far
40
00:04:00,010 --> 00:04:03,010
EPISODE 19:
THE STRUGGLE
41
00:04:27,250 --> 00:04:29,430
This farce ends here!
42
00:04:33,260 --> 00:04:34,600
Begone!
43
00:04:40,640 --> 00:04:42,340
Counter Vanish!
44
00:04:41,110 --> 00:04:42,610
{\an8}COUNTER VANISH
45
00:04:44,080 --> 00:04:46,210
Vanishing Kill!
46
00:04:45,450 --> 00:04:46,910
{\an8}VANISHING KILL
47
00:04:47,880 --> 00:04:49,890
Fight Fire With Fire!
48
00:04:50,450 --> 00:04:51,790
{\an8}FIGHT FIRE WITH FIRE
49
00:04:54,490 --> 00:04:56,180
What the hell are you doing?
50
00:04:56,790 --> 00:04:59,280
I thought I told you not to interfere!
51
00:05:04,390 --> 00:05:07,100
No, what the hell are YOU doing?
52
00:05:11,820 --> 00:05:12,640
Move.
53
00:05:13,040 --> 00:05:16,290
If you want me to move,
you're gonna have to force me.
54
00:05:18,530 --> 00:05:19,300
I didn't...
55
00:05:20,720 --> 00:05:25,980
I didn't invite you to the Seven Deadly Sins
for you to do something like this.
56
00:05:31,200 --> 00:05:32,830
Do you still remember?
57
00:05:33,540 --> 00:05:38,580
When I did not know how to control my powers
58
00:05:38,880 --> 00:05:41,590
and I would go on violent rampages.
59
00:05:42,230 --> 00:05:45,090
Countless times...
More than I can remember...
60
00:05:45,640 --> 00:05:50,660
You beat me up and brought me back to my senses.
61
00:05:52,180 --> 00:05:57,350
In that small body of yours, lies a proud power.
62
00:05:57,620 --> 00:06:03,030
You taught me how to control my Sunshine.
63
00:06:03,530 --> 00:06:05,840
You were so ill-mannered,
64
00:06:06,420 --> 00:06:11,740
but you gave me refuge from my loneliness.
65
00:06:19,560 --> 00:06:21,810
Do you understand now?
66
00:06:22,900 --> 00:06:26,410
Do you know how happy I was?
67
00:06:31,090 --> 00:06:33,010
I get it, Escanor.
68
00:06:49,290 --> 00:06:51,240
Beast of darkness!
69
00:06:55,770 --> 00:06:59,840
Carve out their entrails
and devour them whole!
70
00:07:06,420 --> 00:07:11,820
All this time,
I vowed in my heart of hearts.
71
00:07:12,250 --> 00:07:13,250
Escanor!
72
00:07:14,440 --> 00:07:17,770
This life I tried to throw away...
73
00:07:18,010 --> 00:07:23,240
I promised that I would devote it to my friends!
74
00:07:40,580 --> 00:07:43,660
If you put your life on the line for us,
75
00:07:44,420 --> 00:07:48,170
you know that we're gonna do the same for you!
76
00:07:48,540 --> 00:07:50,400
That's how we roll.
77
00:07:51,120 --> 00:07:52,890
You were never alone.
78
00:07:55,030 --> 00:07:56,550
All of you...
79
00:07:58,940 --> 00:07:59,610
Let's go!
80
00:08:22,900 --> 00:08:23,850
What?
81
00:08:42,960 --> 00:08:44,060
Merlin.
82
00:08:45,440 --> 00:08:46,060
Ban.
83
00:08:47,520 --> 00:08:48,680
Gowther.
84
00:08:50,010 --> 00:08:51,010
King.
85
00:08:52,330 --> 00:08:53,400
Diane.
86
00:08:54,620 --> 00:08:57,280
Captain, forgive me.
87
00:08:58,530 --> 00:09:01,520
I can no longer turn back.
88
00:09:06,800 --> 00:09:12,600
So, I will now give you my final order.
89
00:09:14,790 --> 00:09:19,850
Please allow me to fight alongside you all.
90
00:09:29,830 --> 00:09:30,610
Of course.
91
00:09:35,560 --> 00:09:38,290
We are friends until the very end.
92
00:09:43,190 --> 00:09:45,840
Leave the Demon Realm? Are you insane, brother?
93
00:09:46,360 --> 00:09:48,980
There is no way Father would ever allow it!
94
00:09:50,130 --> 00:09:51,360
Just leave then!
95
00:09:51,760 --> 00:09:54,120
I no longer consider you my older brother!
96
00:09:54,480 --> 00:09:56,640
Next time I see you, we will be enemies!
97
00:09:58,440 --> 00:09:59,580
How interesting.
98
00:10:04,720 --> 00:10:07,600
I'll hold you to your word then.
99
00:10:08,420 --> 00:10:12,960
I never thought of you as my younger brother anyway.
100
00:10:15,810 --> 00:10:18,420
Did you remember?
101
00:10:19,600 --> 00:10:24,710
This is the so-called older brother
that you have chosen to believe in.
102
00:10:25,080 --> 00:10:27,620
You've been deceived.
103
00:10:29,180 --> 00:10:32,300
You think this kind of illusion is gonna work on me now?!
104
00:10:46,130 --> 00:10:47,060
I have one request.
105
00:10:47,490 --> 00:10:50,440
If you're gonna put on a play,
at least make it believable.
106
00:10:52,450 --> 00:10:55,270
No matter how many lies you string together,
107
00:10:55,650 --> 00:10:58,890
I already know what Meliodas truly feels.
108
00:10:59,440 --> 00:11:02,710
It was my misunderstanding
that made me think he betrayed me.
109
00:11:03,660 --> 00:11:08,180
Hey, Zel. Don't you think that's something
that you should say to your big brother?
110
00:11:09,890 --> 00:11:13,660
Well...I'm not ready to do that just yet...
111
00:11:14,390 --> 00:11:17,110
How about I say it to him for you then?
112
00:11:17,240 --> 00:11:19,670
N-No! Don't do that...
113
00:11:20,610 --> 00:11:25,590
Do you not understand a parent's desire
114
00:11:25,800 --> 00:11:28,980
to not slay their own beloved son?!
115
00:11:30,640 --> 00:11:32,810
You foolish imbecile!
116
00:11:34,210 --> 00:11:36,940
Beloved son? Don't make me laugh!
117
00:11:37,340 --> 00:11:38,730
Never have I ever
118
00:11:38,730 --> 00:11:41,900
felt one drop of love from you!
119
00:11:42,310 --> 00:11:46,010
Trying to play the victim now?
You've really fallen, Father!
120
00:11:48,950 --> 00:11:50,870
Don't get cocky!
121
00:11:51,110 --> 00:11:55,690
Do you think someone like you
could ever surpass the Demon King?
122
00:12:01,010 --> 00:12:05,110
I may be weaker than you or Meliodas,
123
00:12:07,050 --> 00:12:07,700
But—
124
00:12:09,130 --> 00:12:11,160
This is MY spirit world!
125
00:12:15,720 --> 00:12:18,410
That means I have more than a fighting chance at winning!
126
00:12:18,980 --> 00:12:22,320
Just as Meliodas has something invaluable to him,
127
00:12:22,850 --> 00:12:25,740
I, too, have something I will fight to the death for!
128
00:12:29,920 --> 00:12:33,720
You're just a simpleton who lost himself over a woman!
129
00:12:34,250 --> 00:12:39,140
You think the Demon King would ever
bow down to the likes of you?!
130
00:12:56,400 --> 00:12:58,300
I do not expect you to understand.
131
00:12:58,780 --> 00:13:01,460
The joy of loving someone
and being loved in return.
132
00:13:01,780 --> 00:13:04,560
Or the enormous amount of power it summons.
133
00:13:11,060 --> 00:13:13,930
D-Don't repeat this to Meliodas!
134
00:13:14,140 --> 00:13:14,960
Yeah, yeah.
135
00:13:15,880 --> 00:13:16,750
Father.
136
00:13:17,350 --> 00:13:21,380
Your pride is crumbling and your heart is weakening.
137
00:13:22,240 --> 00:13:24,090
And the reason for that is very clear!
138
00:13:25,120 --> 00:13:27,450
After suffering a massive defeat to Meliodas,
139
00:13:28,160 --> 00:13:32,630
you are afraid of losing again as the Demon King!
140
00:13:37,940 --> 00:13:41,700
You think the Demon King can lose twice?
141
00:13:42,540 --> 00:13:47,820
There is no way you can see the situation outside!
142
00:13:54,860 --> 00:13:55,830
Oh, but I can.
143
00:14:10,570 --> 00:14:11,830
That's because...
144
00:14:13,440 --> 00:14:15,370
I believe in my older brother.
145
00:14:17,860 --> 00:14:19,690
Ominous Nebula!
146
00:14:19,770 --> 00:14:27,530
{\an8}OMINOUS NEBULA
147
00:14:21,570 --> 00:14:22,820
Zeldris.
148
00:14:24,170 --> 00:14:27,500
Are you seriously challenging your own father?!
149
00:14:28,640 --> 00:14:29,840
I already told you before!
150
00:14:30,660 --> 00:14:32,490
I will defeat you!
151
00:15:12,870 --> 00:15:13,330
Zel!
152
00:15:14,290 --> 00:15:16,170
Gelda, you're back!
153
00:15:28,880 --> 00:15:31,920
What's happening? He's suddenly in a lot of pain!
154
00:15:32,640 --> 00:15:35,920
The Demon King is being expelled from Zeldris' body.
155
00:15:44,330 --> 00:15:44,900
Zel!
156
00:15:48,720 --> 00:15:52,470
I will never let go of my vessel!
157
00:15:58,980 --> 00:16:00,720
Too slow!
158
00:16:02,730 --> 00:16:03,940
Here ya go!
159
00:16:06,320 --> 00:16:07,460
Good going, Ban!
160
00:16:08,780 --> 00:16:09,850
Thanks.
161
00:16:10,140 --> 00:16:13,410
You owe me 10 pints of Aberdeen Ale.
162
00:16:13,940 --> 00:16:14,800
I'm so glad it's over.
163
00:16:15,380 --> 00:16:17,640
Thank you. I'm so relieved.
164
00:16:20,920 --> 00:16:21,960
Where am I...
165
00:16:25,250 --> 00:16:27,250
Zeldris, you did it!
166
00:16:28,460 --> 00:16:30,260
You beat Father!
167
00:16:32,690 --> 00:16:35,130
Hmph, of course I did.
168
00:16:39,330 --> 00:16:43,110
I see how it is. So you like boobs.
169
00:16:43,880 --> 00:16:46,560
You were doing that in the spirit world too.
170
00:16:46,660 --> 00:16:47,990
N-No I wasn't!
171
00:16:55,570 --> 00:16:58,980
Damn you all!
172
00:17:00,920 --> 00:17:03,040
He's trying to run away!
173
00:17:03,330 --> 00:17:04,000
Laughable.
174
00:17:04,660 --> 00:17:08,000
This...isn't...the end...
175
00:17:12,100 --> 00:17:13,720
He exploded and scattered to the winds.
176
00:17:14,480 --> 00:17:16,010
What is he trying to do...
177
00:17:17,410 --> 00:17:18,240
It can't be...
178
00:17:46,420 --> 00:17:50,630
The fallen Commandments are absorbing
any plants and animals that they touch.
179
00:17:50,940 --> 00:17:53,800
Not even the mountains are safe!
180
00:17:55,090 --> 00:17:58,050
Merlin, what is he after?
181
00:17:58,870 --> 00:17:59,980
There's no mistake.
182
00:18:01,170 --> 00:18:03,800
Now that he's been rejected by Meliodas and Zeldris,
183
00:18:04,690 --> 00:18:09,030
he's trying to make the continent
of Britannia into his vessel.
184
00:19:29,530 --> 00:19:31,430
Those were some intense tremors!
185
00:19:31,770 --> 00:19:33,720
What is going to happen to us?
186
00:19:34,660 --> 00:19:35,760
Everyone remain calm!
187
00:19:36,360 --> 00:19:39,970
You must all evacuate to Liones castle
while the tremors have stopped.
188
00:19:40,980 --> 00:19:42,170
W-What is that?!
189
00:19:47,980 --> 00:19:49,880
Stop dragging your hooves, Mom!
190
00:19:50,050 --> 00:19:54,370
If Hawk the Hero doesn't get there soon,
everyone is a goner!
191
00:19:58,980 --> 00:20:01,380
W-What the heck is that?!
192
00:20:01,740 --> 00:20:04,170
I change my mind! Let's turn back now!
193
00:20:04,170 --> 00:20:07,340
No way! I can't do it! This is crazy!
Stop! I can't!
194
00:20:10,210 --> 00:20:12,210
What a hideous and repulsive sight.
195
00:20:13,120 --> 00:20:15,160
Meliodas, you have to run away.
196
00:20:18,000 --> 00:20:19,340
Elaine.
197
00:20:19,620 --> 00:20:21,990
Are we all going to die?
198
00:20:29,810 --> 00:20:32,210
Damn it! What can we do?
199
00:20:32,950 --> 00:20:33,560
Gil...
200
00:20:34,230 --> 00:20:36,370
I will be with you to the end.
201
00:20:37,040 --> 00:20:38,020
Veronica.
202
00:20:39,450 --> 00:20:41,530
The end is upon us.
203
00:20:44,040 --> 00:20:47,120
Attention inhabitants of Britannia.
204
00:20:47,510 --> 00:20:50,980
I see your faces twisted in terror.
205
00:20:51,760 --> 00:20:58,220
Know that this is a direct result
of your sinful and foolish acts.
206
00:21:03,720 --> 00:21:07,130
Tremble in fear and resign yourselves!
207
00:21:07,760 --> 00:21:10,760
The sin for challenging the Demon King
208
00:21:11,200 --> 00:21:13,360
is the worst of them all!
209
00:21:17,670 --> 00:21:20,000
What's with your faces?
210
00:21:22,260 --> 00:21:25,080
Why? How can this be?
211
00:21:25,210 --> 00:21:29,100
You no longer have a chance of winning, Father.
212
00:21:35,990 --> 00:21:39,270
With everyone supporting me,
I'm not afraid at all!
213
00:21:39,800 --> 00:21:43,420
Sorry about that. I have wedding plans after this.
214
00:21:44,800 --> 00:21:47,190
No one likes a stubborn father.
215
00:21:47,860 --> 00:21:50,620
Your body is already crumbling.
216
00:21:51,120 --> 00:21:54,580
Is that all you could manage with a makeshift container?
217
00:21:55,380 --> 00:21:59,350
You're a god king made out of tin!
218
00:21:59,670 --> 00:22:03,380
Can we just beat his ass already?
219
00:22:04,620 --> 00:22:06,950
Let's do this, everyone!
220
00:22:23,630 --> 00:22:28,090
If I said meeting eyes for the first time
221
00:22:28,090 --> 00:22:32,850
Usually felt something like a high-five
222
00:22:32,850 --> 00:22:37,520
That moment,
the day when my eyes met yours
223
00:22:37,520 --> 00:22:41,980
It felt like our hands were locked together
224
00:22:41,980 --> 00:22:46,530
Time moves on everyone,
leaving for another world
225
00:22:46,530 --> 00:22:51,120
Some things will eventually come to an end
226
00:22:51,120 --> 00:22:58,920
I know that, but for now,
for just a little longer
227
00:22:58,920 --> 00:23:07,720
Let me play innocent
and stay with you a little longer
228
00:23:07,720 --> 00:23:16,890
Even the saddest of endings
you can make a wonderful time
229
00:23:16,890 --> 00:23:26,150
So when I'm with you,
maybe it's a harsh analogy
230
00:23:26,150 --> 00:23:35,950
But I wouldn't mind if my heart stopped,
I'm so happy
231
00:23:39,960 --> 00:23:42,690
{\an8}"Episode Preview Theater"
232
00:23:44,010 --> 00:23:46,080
You barely had any air time.
233
00:23:47,510 --> 00:23:48,780
Aren't you mad?
234
00:23:49,680 --> 00:23:52,310
Wait, are you the type who laughs at everything?
235
00:23:53,560 --> 00:23:57,680
What do skirt steaks and King's feelings
for Diane have in common?
236
00:23:57,680 --> 00:24:00,740
Both of them are "burning hot"!
237
00:24:02,260 --> 00:24:03,510
You could at least chuckle!
238
00:24:04,730 --> 00:24:09,900
{\an8}EPISODE 20:
MORTAL ENEMIES
239
00:24:05,360 --> 00:24:07,720
Next Time on The Seven Deadly Sins:
Dragon's Judgment:
240
00:24:07,830 --> 00:24:09,420
"Mortal Enemies"