1
00:00:02,080 --> 00:00:02,980
The Seven Deadly Sins—
2
00:00:02,980 --> 00:00:05,590
Zeldris in the spirit world—
3
00:00:06,570 --> 00:00:08,300
Together they pressure the Demon King.
4
00:00:11,000 --> 00:00:14,980
The Demon King was finally
extracted from Zeldris' body.
5
00:00:16,050 --> 00:00:19,130
However, he tries to make the entire continent
of Britannia into his new vessel.
6
00:00:20,290 --> 00:00:23,700
Tremble in fear and resign yourselves!
7
00:00:24,130 --> 00:00:29,840
The sin for challenging the Demon King
is the worst of them all!
8
00:00:33,440 --> 00:00:35,340
This is a tale of ancient times,
9
00:00:35,440 --> 00:00:40,080
when the human and non-human worlds
had not yet split.
10
00:00:44,070 --> 00:00:45,950
The Holy War seemed to be over.
11
00:00:46,700 --> 00:00:50,230
But the Demon King took over Zeldris' body
12
00:00:50,460 --> 00:00:51,950
and was reborn anew.
13
00:00:55,420 --> 00:00:59,700
Our formidable heroes fight
to eradicate all evil at the source.
14
00:01:06,470 --> 00:01:10,180
The final battle of the Seven Deadly Sins begins now!
15
00:01:13,110 --> 00:01:16,150
Like the vast heavens, like the vast earth
16
00:01:16,150 --> 00:01:20,740
Soaking up every single sadness
17
00:01:20,740 --> 00:01:26,160
This proud Aria carries far
18
00:01:37,800 --> 00:01:41,590
The world I lamented for its cruelty
19
00:01:41,590 --> 00:01:49,100
Every fight only brings heartache
20
00:01:49,100 --> 00:01:52,100
The rusted padlock
21
00:01:52,100 --> 00:01:55,730
Only I can unlock it
22
00:01:55,730 --> 00:02:00,110
And with it the memories, as is my duty
23
00:02:00,110 --> 00:02:03,110
Like the vast heavens, like the vast earth
24
00:02:03,110 --> 00:02:07,490
Soaking up every single sadness
25
00:02:07,490 --> 00:02:11,920
And even the gulf between light and darkness
26
00:02:11,920 --> 00:02:14,790
Let out your beauty, keep looking forward
27
00:02:14,790 --> 00:02:19,090
Even thousands of eons cannot change
28
00:02:19,090 --> 00:02:24,590
This Aria ringing in untainted hearts
29
00:02:26,430 --> 00:02:31,940
Like the vast heavens, like the vast earth
30
00:02:33,600 --> 00:02:39,400
This Aria carries far
31
00:02:41,010 --> 00:02:44,010
EPISODE 20:
MORTAL ENEMIES
32
00:02:55,960 --> 00:02:58,520
Meliodas...Everyone...
33
00:02:59,750 --> 00:03:02,490
With all of our remaining strength,
34
00:03:02,970 --> 00:03:04,280
we're gonna take you down!
35
00:03:11,440 --> 00:03:14,380
Bow down before me, you fools!
36
00:03:14,900 --> 00:03:17,070
{\an8}DEATH ZERO
37
00:03:17,690 --> 00:03:18,880
Pulverized.
38
00:03:19,180 --> 00:03:20,070
Extinguished.
39
00:03:20,440 --> 00:03:23,200
Perish like the bugs you are.
40
00:03:23,420 --> 00:03:26,490
You think you can stand up against a mountain?
41
00:03:28,140 --> 00:03:29,000
Laughable.
42
00:03:29,560 --> 00:03:32,960
Destroying a mountain is a piece of cake.
43
00:03:42,100 --> 00:03:44,490
Is that all you got?
44
00:03:45,210 --> 00:03:49,200
Gods do not feel pain or fear.
45
00:03:51,220 --> 00:03:54,710
So you don't feel pain or fear?
46
00:03:54,900 --> 00:03:56,590
That means you're dead, man.
47
00:03:57,020 --> 00:03:59,730
You're just a lowly pawn in the Holy War.
48
00:03:59,860 --> 00:04:01,650
Pawns should act like pawns
49
00:04:01,820 --> 00:04:06,030
and fight the way I order you to fight!
50
00:04:10,580 --> 00:04:13,240
I hate fighting.
51
00:04:13,510 --> 00:04:17,050
But I'll gladly fight if it means defeating you!
52
00:04:17,620 --> 00:04:20,180
You're serious about attacking a God?
53
00:04:20,530 --> 00:04:22,840
I will not allow you to even think it!
54
00:04:23,440 --> 00:04:26,690
I will do anything to protect what is important to me.
55
00:04:27,260 --> 00:04:29,240
I'm a greedy king after all!
56
00:04:29,920 --> 00:04:30,560
Merlin!
57
00:04:31,130 --> 00:04:32,040
Prepare yourselves!
58
00:04:32,320 --> 00:04:34,620
You'll all be bedridden for a week!
59
00:04:35,110 --> 00:04:36,740
Power Limit Break!
60
00:04:37,900 --> 00:04:39,610
{\an8}POWER LIMIT BREAK
61
00:04:42,080 --> 00:04:43,910
Th-This can't be real...
62
00:04:44,200 --> 00:04:46,780
Magical power is flowing through my body!
63
00:04:49,780 --> 00:04:52,120
Daughter of Belialuin!
64
00:04:52,340 --> 00:04:55,940
First, you deceive the Gods
and now you dare challenge us!
65
00:04:55,940 --> 00:04:59,590
The Gods have no say in what I do with my life!
66
00:05:13,290 --> 00:05:14,900
Trillion Dark!
67
00:05:15,560 --> 00:05:17,520
{\an8}TRILLION DARK
68
00:05:17,990 --> 00:05:20,480
Final Prominence!
69
00:05:20,070 --> 00:05:21,900
{\an8}FINAL PROMINENCE
70
00:05:22,550 --> 00:05:23,770
Kill Switch!
71
00:05:23,150 --> 00:05:24,860
{\an8}KILL SWITCH
72
00:05:25,620 --> 00:05:27,300
Jet Hammer!
73
00:05:28,820 --> 00:05:30,330
{\an8}JET HAMMER
74
00:05:30,470 --> 00:05:31,330
Spear of Judgment!
75
00:05:30,740 --> 00:05:32,160
{\an8}SPEAR OF JUDGEMENT
76
00:05:32,070 --> 00:05:33,880
Killing Storm!
77
00:05:33,080 --> 00:05:34,250
{\an8}KILLING STORM
78
00:05:36,640 --> 00:05:40,980
You imbeciles. Before my power, "The Ruler",
your skills are...
79
00:05:40,980 --> 00:05:42,210
You're the imbecile!
80
00:05:42,790 --> 00:05:46,720
Gowther can turn off your power with his Kill Switch.
81
00:05:47,130 --> 00:05:50,690
And then I'll use Power Full Conversion!
82
00:05:50,890 --> 00:05:52,640
{\an8}FULL POWER CONVERSION
83
00:05:57,520 --> 00:05:58,640
Begone!
84
00:06:00,800 --> 00:06:01,650
It's no use!
85
00:06:02,080 --> 00:06:03,580
No matter how you struggle,
86
00:06:03,960 --> 00:06:07,610
You cannot erase the feelings engraved in our hearts!
87
00:06:13,020 --> 00:06:15,160
My sons.
88
00:06:15,480 --> 00:06:18,840
Are you abandoning your own father?!
89
00:06:29,800 --> 00:06:32,100
There you are, my son.
90
00:06:32,450 --> 00:06:35,650
Because of your foolishness, I have been saved.
91
00:06:38,920 --> 00:06:40,130
An afterimage?!
92
00:06:41,600 --> 00:06:44,080
I'm glad. You really are scum not worth saving.
93
00:06:44,410 --> 00:06:46,790
Now I can annihilate you without any regrets.
94
00:06:47,060 --> 00:06:48,410
Meliodas!
95
00:06:48,660 --> 00:06:49,830
Full Counter!
96
00:07:01,970 --> 00:07:03,400
Each Full Counter will increase the power
97
00:07:03,900 --> 00:07:07,280
and size of that attack by leaps and bounds.
98
00:07:09,300 --> 00:07:10,900
S-Stop!
99
00:07:11,720 --> 00:07:16,090
What will happen to Britannia
if you unleash that attack?!
100
00:07:16,550 --> 00:07:18,870
Is this angle okay, Merlin?
101
00:07:19,050 --> 00:07:20,500
Go for it, Meliodas!
102
00:07:21,100 --> 00:07:23,050
Be seein' ya, Father!
103
00:07:22,480 --> 00:07:28,320
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS COMBO MOVE:
FUGUTAITEN
104
00:07:51,700 --> 00:07:55,190
You will regret this, Meliodas.
105
00:07:56,930 --> 00:08:01,450
The age of Light and Darkness is over.
What follows will be...
106
00:08:03,160 --> 00:08:04,710
You know, don't you?
107
00:08:05,850 --> 00:08:07,160
That's what I'm hoping for.
108
00:09:21,760 --> 00:09:24,900
Zel! Zel, answer me!
109
00:09:25,190 --> 00:09:26,470
Gelda, up here!
110
00:09:27,900 --> 00:09:29,210
I'm glad I made it in time.
111
00:09:30,580 --> 00:09:32,050
I didn't need your help.
112
00:09:39,580 --> 00:09:41,050
Thanks.
113
00:09:41,560 --> 00:09:43,570
Upsy-daisy...
114
00:09:43,980 --> 00:09:45,910
Actually, I'd better not...
115
00:09:46,310 --> 00:09:49,130
I feel so weak...
116
00:09:50,580 --> 00:09:54,480
This is a side effect of Merlin pushing us past our limits.
117
00:09:55,580 --> 00:09:57,740
But, you're okay, Gowther?
118
00:09:58,220 --> 00:09:59,340
Well, I am a doll after all.
119
00:10:00,000 --> 00:10:01,900
There's no pain and I can still move...
120
00:10:05,270 --> 00:10:06,640
Listen, Ban.
121
00:10:06,850 --> 00:10:07,970
Whaddya want?
122
00:10:09,020 --> 00:10:11,090
How does one get married?
123
00:10:12,060 --> 00:10:12,880
Stupid.
124
00:10:13,060 --> 00:10:14,330
It's not stupid!
125
00:10:14,440 --> 00:10:16,870
I'm practically your brother-in-law, you know!
126
00:10:16,870 --> 00:10:18,790
Damn, this sucks.
127
00:10:18,840 --> 00:10:22,310
Could you two stop bickering about dumb stuff?
128
00:10:24,220 --> 00:10:25,490
Are you okay, Zel?
129
00:10:25,920 --> 00:10:27,990
Meliodas, tell me how you did it.
130
00:10:28,650 --> 00:10:31,380
That final attack could have wiped Britannia out...
131
00:10:31,380 --> 00:10:33,370
That's how much power it had.
132
00:10:33,730 --> 00:10:37,180
How exactly were you able
to target the Demon King only?
133
00:10:38,060 --> 00:10:39,330
Here's your answer.
134
00:10:47,380 --> 00:10:50,000
This is a sphere of water.
135
00:10:50,420 --> 00:10:53,640
It's a magical lake filled with limitless power.
136
00:10:55,250 --> 00:10:59,530
It absorbed all of the excess power.
137
00:11:00,180 --> 00:11:01,660
What a fascinating sight.
138
00:11:02,200 --> 00:11:05,900
This lake has lost its container,
yet still continues to exist.
139
00:11:07,320 --> 00:11:10,330
Good job on making a judgement call this quickly.
140
00:11:10,850 --> 00:11:12,630
It's all thanks to Merlin's advice.
141
00:11:13,660 --> 00:11:14,470
Captain!
142
00:11:14,930 --> 00:11:17,400
Target the lake and blast through the Demon King!
143
00:11:20,250 --> 00:11:22,370
What a cunning woman.
144
00:11:24,680 --> 00:11:27,680
Captain! What does this mean?
145
00:11:28,390 --> 00:11:29,080
Why...
146
00:11:30,540 --> 00:11:32,390
The Commandments aren't disappearing.
147
00:11:42,170 --> 00:11:44,620
But, we definitely defeated the Demon King.
148
00:11:44,810 --> 00:11:47,530
Damn. What the hell is going on?
149
00:11:48,060 --> 00:11:50,290
His insolence knows no bounds.
150
00:11:51,340 --> 00:11:53,700
I suppose he is technically a God.
151
00:11:54,180 --> 00:11:55,700
Even if we defeat him,
152
00:11:56,060 --> 00:11:58,410
it doesn't necessarily mean we've erased his existence.
153
00:11:58,870 --> 00:12:00,060
That's not fair!
154
00:12:00,200 --> 00:12:05,270
Well, he won't regain his full powers
for another 10 or maybe even 100 years.
155
00:12:05,910 --> 00:12:07,860
100 years is like tomorrow though.
156
00:12:08,070 --> 00:12:08,500
Yeah.
157
00:12:08,790 --> 00:12:10,570
No, you're both wrong.
158
00:12:10,720 --> 00:12:13,700
There is a way to eliminate him once and for all.
159
00:12:16,490 --> 00:12:18,520
Right, Meliodas?
160
00:12:19,060 --> 00:12:19,690
Yeah.
161
00:12:20,810 --> 00:12:22,420
Is that even possible?
162
00:12:24,090 --> 00:12:24,860
It can't be...
163
00:12:25,530 --> 00:12:27,130
Get back, Zel.
164
00:12:28,480 --> 00:12:29,980
What are you planning on doing?
165
00:12:46,610 --> 00:12:50,470
That form...Your powers...I can't believe it!
166
00:12:51,110 --> 00:12:54,530
It's on the same level as Father.
No, it's even higher than that!
167
00:12:54,920 --> 00:12:59,450
Is this the power that you awakened yourself?
168
00:13:07,010 --> 00:13:11,100
I will release all of my power
and eradicate the Demon King.
169
00:13:16,470 --> 00:13:19,780
Energies from both Demon Kings are strongly resonating.
170
00:13:19,930 --> 00:13:21,520
This must be the fallout.
171
00:13:23,880 --> 00:13:24,640
Begone.
172
00:13:24,970 --> 00:13:25,610
Wait.
173
00:13:26,250 --> 00:13:30,920
Are you sure? With that power,
you can take Father's place...
174
00:13:31,450 --> 00:13:33,780
Yeah, I could.
175
00:13:34,340 --> 00:13:37,700
I could rule the Demon Realm with an iron fist like Father.
176
00:13:40,850 --> 00:13:43,520
But, that's not what I want.
177
00:13:44,160 --> 00:13:46,930
Is that what you want though, Zel?
178
00:13:48,050 --> 00:13:50,560
You have a different wish, right?
179
00:13:50,870 --> 00:13:54,070
You want to make the Demon Realm
a peaceful place to live with Gelda.
180
00:13:56,290 --> 00:13:57,250
You're right.
181
00:13:58,010 --> 00:14:00,380
What we want isn't power.
182
00:14:07,730 --> 00:14:12,250
The age of Light and Darkness is over.
What follows will be...
183
00:14:12,790 --> 00:14:14,260
You know, don't you?
184
00:14:15,860 --> 00:14:17,060
It's like you said...
185
00:14:17,510 --> 00:14:19,650
Whatever comes next in the flow of time,
186
00:14:21,040 --> 00:14:24,370
we and the generations that carry on our wishes,
187
00:14:24,630 --> 00:14:26,330
will continue to forge our own destinies.
188
00:14:27,290 --> 00:14:28,640
That's my answer!
189
00:14:46,300 --> 00:14:48,540
It's finally over.
190
00:14:49,030 --> 00:14:49,440
Yeah.
191
00:14:50,690 --> 00:14:51,860
It's the sun!
192
00:14:52,140 --> 00:14:53,780
The cataclysm is over!
193
00:14:54,720 --> 00:14:57,180
Are we safe now?
194
00:14:57,860 --> 00:15:00,220
That looming and ominous power...
195
00:15:00,450 --> 00:15:02,150
It's as if it was never there to begin with...
196
00:15:02,780 --> 00:15:03,580
This means...
197
00:15:04,010 --> 00:15:04,580
Hendi.
198
00:15:05,010 --> 00:15:05,510
Yeah.
199
00:15:06,500 --> 00:15:08,440
They succeeded.
200
00:15:10,450 --> 00:15:13,200
Hip hip hooray!
201
00:15:15,960 --> 00:15:18,710
Everyone get ready to welcome back the Seven Deadly Sins!
202
00:15:19,910 --> 00:15:22,480
Today marks a new national holiday in honor of their victory.
203
00:15:22,980 --> 00:15:24,440
Let the festivities begin!
204
00:15:28,280 --> 00:15:31,620
Well, well, well. Time to get a drink and celebrate!
205
00:15:32,230 --> 00:15:34,470
How about it, Zel? You wanna join us?
206
00:15:35,130 --> 00:15:37,540
Sorry, not a fan of crowds.
207
00:15:37,910 --> 00:15:40,770
That so? Well, I can't force you.
208
00:15:42,090 --> 00:15:45,130
I might consider a drink with my older brother though...
209
00:15:45,920 --> 00:15:48,450
That means you're buying by the way...
210
00:15:49,220 --> 00:15:51,520
Look how cute you are!
211
00:15:51,600 --> 00:15:52,630
-Stop that!
-You little—
212
00:16:07,080 --> 00:16:08,090
There they go.
213
00:16:10,420 --> 00:16:12,710
All of you should get going soon too.
214
00:16:14,390 --> 00:16:16,040
Everyone is waiting.
215
00:16:19,030 --> 00:16:21,200
You said "all of you."
216
00:16:22,230 --> 00:16:23,970
Doesn't that include you too?
217
00:16:25,010 --> 00:16:28,360
Don't just stand there. What are you waiting for?
218
00:16:29,960 --> 00:16:31,380
Let's go home together.
219
00:16:34,730 --> 00:16:35,740
I'm sorry.
220
00:16:38,210 --> 00:16:40,490
My body won't move anymore.
221
00:16:45,680 --> 00:16:49,080
It seems this is the end.
222
00:16:50,000 --> 00:16:53,740
I don't have any regrets.
223
00:16:54,920 --> 00:16:59,030
Thank you all for being in my life.
224
00:17:01,060 --> 00:17:01,990
Gowther.
225
00:17:03,510 --> 00:17:06,550
You were a great conversation partner.
226
00:17:07,840 --> 00:17:09,990
King. Diane.
227
00:17:11,860 --> 00:17:15,130
It's unfortunate I can't go to your wedding ceremony.
228
00:17:16,000 --> 00:17:17,910
Please be happy together.
229
00:17:20,600 --> 00:17:21,820
Elizabeth.
230
00:17:22,870 --> 00:17:27,660
Please give my regards to His Majesty,
Hendi, and everyone else.
231
00:17:28,720 --> 00:17:29,500
Mael.
232
00:17:30,690 --> 00:17:33,110
I owe you so much.
233
00:17:34,210 --> 00:17:37,650
Ban, remember to drink in moderation.
234
00:17:40,280 --> 00:17:41,160
Captain.
235
00:17:42,130 --> 00:17:46,570
You are my savior and unparalleled friend.
236
00:17:49,000 --> 00:17:50,040
Merlin.
237
00:17:51,600 --> 00:17:53,680
I have always loved you.
238
00:17:54,680 --> 00:17:58,070
Not because you look like Rosa.
239
00:18:00,850 --> 00:18:03,290
Regardless of what I was,
240
00:18:03,560 --> 00:18:07,110
you still treated me without any favoritism or bias.
241
00:18:08,680 --> 00:18:10,080
You give me too much credit.
242
00:18:11,240 --> 00:18:15,590
I just saw you as an interesting specimen for observation.
243
00:18:15,590 --> 00:18:17,530
Nothing more, nothing less.
244
00:18:22,080 --> 00:18:24,790
Even so, that was enough to make me happy.
245
00:18:25,810 --> 00:18:30,500
If you have any place left in your heart...
246
00:18:33,650 --> 00:18:34,290
Too late.
247
00:18:38,100 --> 00:18:40,100
You're too late for everything.
248
00:18:41,380 --> 00:18:42,880
You can't go back now.
249
00:18:44,930 --> 00:18:45,730
Escanor.
250
00:18:46,310 --> 00:18:49,570
I wish you found me sooner.
251
00:18:50,280 --> 00:18:52,820
Like 3,000 years sooner.
252
00:18:53,760 --> 00:18:54,440
Merlin.
253
00:18:55,970 --> 00:19:00,120
No matter what happens,
I will always be on your side.
254
00:19:01,800 --> 00:19:03,670
Whatever you decide.
255
00:19:04,250 --> 00:19:06,460
Whatever sin you carry.
256
00:19:07,000 --> 00:19:09,990
Y-You knew?
257
00:19:10,940 --> 00:19:13,280
No, it was just intuition.
258
00:19:14,150 --> 00:19:17,600
Ever since I first met you,
259
00:19:17,840 --> 00:19:20,150
you've had such sad eyes.
260
00:19:25,460 --> 00:19:27,940
Looks like I'm almost out of time.
261
00:19:28,770 --> 00:19:29,940
Escanor!
262
00:19:33,760 --> 00:19:35,720
Take care, everyone.
263
00:19:36,550 --> 00:19:40,870
It's dangerous. Please stand away from me.
264
00:19:42,160 --> 00:19:44,930
I'll stay and see you off, Escanor.
265
00:19:47,060 --> 00:19:48,170
I can't take this!
266
00:19:49,560 --> 00:19:51,220
I don't wanna say goodbye...
267
00:19:52,800 --> 00:19:55,060
Goodbye, Merlin.
268
00:19:58,100 --> 00:20:00,470
It's dangerous! Get back!
269
00:20:21,060 --> 00:20:24,400
I couldn't respond to your feelings.
270
00:20:26,390 --> 00:20:28,220
However, the proof that you lived,
271
00:20:29,440 --> 00:20:31,190
that you loved me,
272
00:20:31,990 --> 00:20:36,770
and that you were a man,
is something I will burn into my body.
273
00:20:40,210 --> 00:20:42,060
You are a singular love.
274
00:20:44,530 --> 00:20:47,690
An exceedingly sweet wine that intoxicates my heart.
275
00:20:49,560 --> 00:20:53,650
But, as a cup I am unable to fill myself with you.
276
00:20:56,410 --> 00:20:57,960
Oh God, hear my wish.
277
00:20:58,930 --> 00:21:02,000
May there never be a cup...
278
00:21:02,550 --> 00:21:04,240
That can accept that love...
279
00:22:04,210 --> 00:22:07,190
Rest in peace, Escanor.
280
00:22:23,670 --> 00:22:28,130
If I said meeting eyes for the first time
281
00:22:28,130 --> 00:22:32,890
Usually felt something like a high-five
282
00:22:32,890 --> 00:22:37,560
That moment,
the day when my eyes met yours
283
00:22:37,560 --> 00:22:42,020
It felt like our hands were locked together
284
00:22:42,020 --> 00:22:46,570
Time moves on everyone,
leaving for another world
285
00:22:46,570 --> 00:22:51,160
Some things will eventually come to an end
286
00:22:51,160 --> 00:22:58,960
I know that, but for now,
for just a little longer
287
00:22:58,960 --> 00:23:07,760
Let me play innocent
and stay with you a little longer
288
00:23:07,760 --> 00:23:16,930
Even the saddest of endings
you can make a wonderful time
289
00:23:16,930 --> 00:23:26,190
So when I'm with you,
maybe it's a harsh analogy
290
00:23:26,190 --> 00:23:35,990
But I wouldn't mind if my heart stopped,
I'm so happy
291
00:23:39,980 --> 00:23:41,980
{\an8}"Episode Preview Theater"
292
00:23:43,460 --> 00:23:45,210
After defeating the Demon King,
293
00:23:45,450 --> 00:23:48,010
the Seven Deadly Sins return to Liones.
294
00:23:49,580 --> 00:23:52,400
Huh? Aren't we forgetting something?
295
00:23:52,530 --> 00:23:55,540
We defeated the Demon King
and we destroyed the Commandments.
296
00:23:55,660 --> 00:23:57,500
I don't think we forgot anything.
297
00:23:58,050 --> 00:23:59,280
Are you sure...?
298
00:24:01,850 --> 00:24:04,250
Hey! Anybody there?
299
00:24:04,770 --> 00:24:09,920
{\an8}EPISODE 21:
WHAT THE WITCH HAD ALWAYS WANTED
300
00:24:05,430 --> 00:24:07,760
Next Time on The Seven Deadly Sins:
Dragon's Judgment:
301
00:24:07,890 --> 00:24:09,410
"What the Witch Had Always Wanted"