1
00:00:03,100 --> 00:00:05,380
The Seven Deadly Sins defeat the Demon King.
2
00:00:05,850 --> 00:00:07,520
The Holy War has ended.
3
00:00:09,270 --> 00:00:10,800
Liones erupts in celebration.
4
00:00:13,240 --> 00:00:17,000
However, one of our heroes goes out in a blaze of glory
5
00:00:17,860 --> 00:00:19,010
and leaves this world.
6
00:00:26,140 --> 00:00:28,680
The Holy War is finally over.
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,920
Yeah, the Demon King has been defeated.
8
00:00:32,580 --> 00:00:34,290
Now the people of Britannia
9
00:00:34,630 --> 00:00:37,460
can live without the fear of attack from the Demon Clan.
10
00:00:38,820 --> 00:00:41,510
One of the Gods is gone...
11
00:00:42,130 --> 00:00:44,890
I wonder what the future holds in store for us.
12
00:00:45,240 --> 00:00:47,840
Isn't it obvious? It will be an era of peace.
13
00:00:48,150 --> 00:00:49,690
-Nice guess.
-Hm?
14
00:00:50,330 --> 00:00:54,120
Once the equilibrium between Light and Dark is disrupted,
15
00:00:54,800 --> 00:00:57,040
it's said that the Age of Chaos will be upon us.
16
00:01:00,180 --> 00:01:03,220
Like the vast heavens, like the vast earth
17
00:01:03,220 --> 00:01:07,810
Soaking up every single sadness
18
00:01:07,810 --> 00:01:13,230
This proud Aria carries far
19
00:01:24,870 --> 00:01:28,660
The world I lamented for its cruelty
20
00:01:28,660 --> 00:01:36,170
Every fight only brings heartache
21
00:01:36,170 --> 00:01:39,170
The rusted padlock
22
00:01:39,170 --> 00:01:42,800
Only I can unlock it
23
00:01:42,800 --> 00:01:47,180
And with it the memories, as is my duty
24
00:01:47,180 --> 00:01:50,180
Like the vast heavens, like the vast earth
25
00:01:50,180 --> 00:01:54,560
Soaking up every single sadness
26
00:01:54,560 --> 00:01:58,990
And even the gulf between light and darkness
27
00:01:58,990 --> 00:02:01,860
Let out your beauty, keep looking forward
28
00:02:01,860 --> 00:02:06,160
Even thousands of eons cannot change
29
00:02:06,160 --> 00:02:11,660
This Aria ringing in untainted hearts
30
00:02:13,500 --> 00:02:19,010
Like the vast heavens, like the vast earth
31
00:02:20,670 --> 00:02:26,470
This Aria carries far
32
00:02:28,020 --> 00:02:31,000
EPISODE 21:
WHAT THE WITCH HAD ALWAYS WANTED
33
00:02:34,220 --> 00:02:36,250
It's been a while, Gil.
34
00:02:36,440 --> 00:02:38,730
Vivian! Why are you here?
35
00:02:38,870 --> 00:02:41,480
You still haven't given up on Gil?!
36
00:02:41,730 --> 00:02:43,880
I thought you were killed by Ludociel...
37
00:02:43,970 --> 00:02:46,540
That's right. I was.
38
00:02:46,840 --> 00:02:50,800
That angel's sword pierced me at the Heaven's Theater.
39
00:02:51,650 --> 00:02:55,000
But a phoenix revived me!
40
00:02:56,580 --> 00:02:57,930
It was the power of love!
41
00:02:59,370 --> 00:03:01,360
That sounds like a load of garbage.
42
00:03:02,410 --> 00:03:04,050
While my consciousness slowly faded,
43
00:03:04,290 --> 00:03:07,620
he held my body in his big strong arms
44
00:03:07,810 --> 00:03:10,260
and desperately called out to me—
45
00:03:13,190 --> 00:03:14,240
"Don't die, Vivian!"
46
00:03:14,810 --> 00:03:18,260
"Britannia will miss you greatly if a girl like you dies."
47
00:03:18,390 --> 00:03:21,500
"No, I will miss you."
48
00:03:23,270 --> 00:03:25,020
Dreyfus said that?
49
00:03:25,460 --> 00:03:27,750
I told him he was over doing it.
50
00:03:28,470 --> 00:03:31,850
He made Hendrickson keep using healing magic on her.
51
00:03:32,500 --> 00:03:33,630
You know what else?
52
00:03:33,630 --> 00:03:36,600
After that, Father took care of her right here.
53
00:03:37,000 --> 00:03:37,990
What?!
54
00:03:38,860 --> 00:03:41,200
This woman has been a lot of trouble.
55
00:03:41,360 --> 00:03:43,800
There's no way they would let her recuperate in the castle.
56
00:03:44,090 --> 00:03:46,460
But it would be mean to just throw her out on the street.
57
00:03:46,810 --> 00:03:51,210
What's more, because of the divine
magical powers of that angel,
58
00:03:51,350 --> 00:03:54,410
that annoying curse placed on me was broken.
59
00:03:54,410 --> 00:03:55,540
I'm so lucky!
60
00:03:55,540 --> 00:03:57,660
What dumb luck.
61
00:03:59,020 --> 00:04:00,310
That's why...
62
00:04:01,650 --> 00:04:03,220
I don't care about you anymore, Gil.
63
00:04:03,580 --> 00:04:06,120
I've found my one true love.
64
00:04:06,440 --> 00:04:11,540
It's great to be in love, but women really are
meant to be loved by someone else!
65
00:04:12,300 --> 00:04:16,200
I-I don't really get what's going on,
but looks like you're off the hook, Gil.
66
00:04:18,330 --> 00:04:19,760
Hey, Gil?
67
00:04:20,180 --> 00:04:24,800
Don't tell me while she was stalking you,
that you started to...
68
00:04:25,120 --> 00:04:25,830
No.
69
00:04:26,100 --> 00:04:28,640
You can call me Mommy from now on!
70
00:04:28,640 --> 00:04:29,600
Gorillamore.
71
00:04:31,650 --> 00:04:33,090
It's Griamore!
72
00:04:33,930 --> 00:04:34,450
Vivian.
73
00:04:36,040 --> 00:04:38,230
What did you mean before?
74
00:04:39,270 --> 00:04:40,930
About the Age of Chaos?
75
00:04:41,810 --> 00:04:45,110
Oh that? I don't really know.
76
00:04:45,280 --> 00:04:48,170
It's something that Merlin used to say a lot.
77
00:04:48,820 --> 00:04:51,570
Once the equilibrium between
Light and Darkness is disrupted,
78
00:04:51,820 --> 00:04:55,650
the Age of Gods will come to an end
and chaos will ensue.
79
00:04:55,960 --> 00:04:58,420
The world will be reborn anew.
80
00:05:05,650 --> 00:05:06,600
Hey, Merlin.
81
00:05:07,480 --> 00:05:09,020
Forgive me if I'm meddling,
82
00:05:09,590 --> 00:05:12,690
but I can help remove your burns.
83
00:05:15,590 --> 00:05:16,550
Are they that bad?
84
00:05:17,690 --> 00:05:18,280
No, that's not it.
85
00:05:19,300 --> 00:05:21,890
I think they look beautiful.
86
00:05:23,050 --> 00:05:25,960
If you're okay with them, then I will support your decision.
87
00:05:26,260 --> 00:05:27,300
Me too, me too!
88
00:05:27,620 --> 00:05:29,320
I think they look cool.
89
00:05:29,860 --> 00:05:30,620
Yeah.
90
00:05:31,330 --> 00:05:33,190
Your burns are worth more than gold.
91
00:05:36,460 --> 00:05:37,780
As long as you have those burns,
92
00:05:38,230 --> 00:05:40,930
Escanor will live on within you, Merlin.
93
00:05:42,680 --> 00:05:44,560
Damn, my scar's got nothing on yours.
94
00:05:47,700 --> 00:05:50,120
Well, everyone has a different sense of values.
95
00:05:53,140 --> 00:05:55,580
I'm sad about Escanor,
96
00:05:56,020 --> 00:05:59,930
but all of us still have a chance at finding happiness.
97
00:06:00,920 --> 00:06:04,330
The Captain used up all of his Demon King powers.
98
00:06:04,470 --> 00:06:06,730
So it looks like he won't have to return to the Demon Realm.
99
00:06:06,880 --> 00:06:09,170
Elizabeth's curse has been broken.
100
00:06:09,730 --> 00:06:14,080
Ban revived Elaine and now they can be together.
101
00:06:14,520 --> 00:06:18,440
Gowther regained his heart
and his memories of Nadja.
102
00:06:19,060 --> 00:06:19,360
Yeah.
103
00:06:20,500 --> 00:06:24,920
A-And...King became the true Fairy King...
104
00:06:26,550 --> 00:06:31,570
Th-Then he proposed to me...
105
00:06:31,670 --> 00:06:37,370
- It was sorta rushed, but a good proposal.
- You're the one who cheered me on!
106
00:06:37,880 --> 00:06:39,580
And Merlin...
107
00:06:42,060 --> 00:06:42,490
Huh?
108
00:06:43,130 --> 00:06:45,690
Merlin, what exactly was your stake in this?
109
00:06:46,020 --> 00:06:48,850
You never really talk about yourself.
110
00:06:51,060 --> 00:06:53,210
Since before the Seven Deadly Sins was even formed,
111
00:06:53,620 --> 00:06:56,250
you've been helping Meliodas and Elizabeth, right?
112
00:06:57,090 --> 00:06:59,810
Among us, those two have known each other the longest.
113
00:07:00,070 --> 00:07:04,180
So without any reward or compensation for 3,000 years,
114
00:07:04,330 --> 00:07:08,500
you just helped out of the goodness of your heart?
115
00:07:08,680 --> 00:07:09,560
- Don't get it.
- Ban!
116
00:07:09,730 --> 00:07:13,100
Merlin, don't you have something you want too?
117
00:07:13,320 --> 00:07:15,100
Like a ridiculous magical experiment?
118
00:07:15,430 --> 00:07:17,420
Or a super rare ingredient?
119
00:07:17,960 --> 00:07:21,040
No matter what it is, we will all pitch in and help you!
120
00:07:22,460 --> 00:07:23,100
Is that so?
121
00:07:23,430 --> 00:07:26,090
I suppose you all do have a right to at least know.
122
00:07:26,620 --> 00:07:28,060
An obligation to see things through.
123
00:07:29,340 --> 00:07:31,440
We are all brothers in arms.
124
00:07:36,240 --> 00:07:37,920
Look at that everyone!
125
00:07:39,450 --> 00:07:40,770
It's the Boar's Hat!
126
00:07:43,690 --> 00:07:45,430
And the magical lake!
127
00:07:45,800 --> 00:07:47,990
Well then, let's get started.
128
00:07:48,840 --> 00:07:50,210
What are you going to do?
129
00:07:52,120 --> 00:07:53,750
I will awaken Arthur.
130
00:07:54,400 --> 00:07:55,370
Awaken him?
131
00:08:00,020 --> 00:08:02,660
Eti ohniem roota.
132
00:08:03,000 --> 00:08:05,450
Oy emazem edocok.
133
00:08:11,200 --> 00:08:12,650
Arthur.
134
00:08:16,170 --> 00:08:18,500
She's going to wake up Arthur?
135
00:08:18,570 --> 00:08:21,830
Does that mean bring him back to life?
136
00:08:22,260 --> 00:08:24,930
I don't get it. What's going on?
137
00:08:26,680 --> 00:08:28,390
You piggy punks!
138
00:08:28,580 --> 00:08:31,100
Took you long enough to come get me!
139
00:08:31,100 --> 00:08:32,810
-Hawk!
-Hawk??
140
00:08:34,650 --> 00:08:36,820
I was so helpless I hid behind a rock.
141
00:08:36,820 --> 00:08:40,160
I was like a newborn fawn shaking like jelly.
142
00:08:40,330 --> 00:08:41,740
You should apologize to all fawns.
143
00:08:41,990 --> 00:08:44,680
Were you alone this whole time?
144
00:08:45,090 --> 00:08:48,870
I didn't even realize you were missing. Sorry!
145
00:08:49,510 --> 00:08:50,200
Rude!
146
00:08:50,530 --> 00:08:55,220
I came here with my mom in order to defeat the Demon King.
147
00:08:55,400 --> 00:08:58,550
But before I could even get there,
you guys already beat him!
148
00:08:58,790 --> 00:09:01,530
So I gave up and was about to go home.
149
00:09:01,680 --> 00:09:07,440
But then my mom saw that strange water
and now she won't budge an inch!
150
00:09:08,630 --> 00:09:09,880
Hawk, would you get off?
151
00:09:10,180 --> 00:09:11,540
No, don't leave me!
152
00:09:13,590 --> 00:09:17,240
I have arranged everything
as you commanded, O Heavenly One.
153
00:09:17,810 --> 00:09:20,710
Are you ready, Princess?
154
00:09:21,330 --> 00:09:22,070
Princess?
155
00:09:22,550 --> 00:09:25,130
I wonder who Merlin is talking to...
156
00:09:25,900 --> 00:09:26,650
No idea.
157
00:09:27,570 --> 00:09:30,330
At long last, it is time to welcome him.
158
00:09:30,870 --> 00:09:33,810
Your and my master...
159
00:09:35,050 --> 00:09:36,900
W-Who's there?!
160
00:09:37,040 --> 00:09:40,970
Huh? The lake started lighting up.
161
00:09:41,670 --> 00:09:44,680
I misjudged you, Arthur.
162
00:09:45,280 --> 00:09:48,210
This sword wasn't meant to bring your downfall.
163
00:09:48,730 --> 00:09:52,260
It was they key to guiding you
to the next stage of evolution.
164
00:09:56,220 --> 00:10:00,790
Now the key will use the magical lake
and open the door!
165
00:10:25,410 --> 00:10:27,260
W-What was that?
166
00:10:29,720 --> 00:10:30,210
Hey.
167
00:10:35,090 --> 00:10:36,970
No way! He's alive!
168
00:10:37,370 --> 00:10:40,050
Amazing! Arthur came back to life!
169
00:10:45,160 --> 00:10:48,370
W-What have I been doing until now?
170
00:10:49,120 --> 00:10:51,480
Among all species of life,
171
00:10:51,780 --> 00:10:56,200
humans possess the most extreme traits:
good vs. evil and light vs. darkness.
172
00:10:56,450 --> 00:10:58,550
What paradoxical creatures.
173
00:10:59,050 --> 00:11:02,930
That contradiction is Chaos itself.
174
00:11:03,660 --> 00:11:06,560
That's why the human chosen by the Priestess of Chaos
175
00:11:07,260 --> 00:11:09,640
is the best candidate to rule over Chaos.
176
00:11:10,630 --> 00:11:12,450
There's something wrong with Arthur.
177
00:11:12,760 --> 00:11:14,780
Merlin, what did you do to Arthur?!
178
00:11:15,170 --> 00:11:19,560
I told you. My goal is to awaken Arthur.
179
00:11:20,420 --> 00:11:22,180
As the King of Chaos.
180
00:11:30,130 --> 00:11:32,970
What's happening to my body?
181
00:11:34,480 --> 00:11:37,050
Don't be afraid. Just accept it, Arthur.
182
00:11:37,680 --> 00:11:41,680
It is time to awaken the immeasurable power
that has slumbered within you.
183
00:11:43,210 --> 00:11:45,290
Merlin, what are you saying?
184
00:11:46,170 --> 00:11:48,520
I'm in pain. Help me...
185
00:11:55,080 --> 00:11:58,220
M-Mom! What the heck is going on?
186
00:11:58,710 --> 00:12:02,290
With the King's awakening,
the seal on Chaos will be broken.
187
00:12:02,860 --> 00:12:04,610
And Chaos shall once again return to the King.
188
00:12:09,520 --> 00:12:10,950
Arthur, just hold on!
189
00:12:11,730 --> 00:12:12,470
You're...!
190
00:12:14,710 --> 00:12:16,250
Meliodas! A Demon!
191
00:12:16,540 --> 00:12:20,490
I will never let you do as you please to Britannia!
192
00:12:33,440 --> 00:12:35,140
W-W-What the heck is this?!
193
00:12:35,250 --> 00:12:36,230
Where are we?
194
00:12:37,980 --> 00:12:39,530
Look down! Look down!
195
00:12:39,530 --> 00:12:40,380
Are you all okay?!
196
00:12:40,640 --> 00:12:43,450
We have a problem. I don't see the Captain or Ban.
197
00:12:43,760 --> 00:12:46,330
Gowther, where are you standing?
198
00:12:46,810 --> 00:12:47,750
I dunno.
199
00:12:49,540 --> 00:12:51,600
What kind of illusion is this?!
200
00:12:51,880 --> 00:12:55,060
This isn't an illusion. It's reality.
201
00:12:55,380 --> 00:12:57,400
Merlin, is this your doing?
202
00:13:06,640 --> 00:13:08,220
Watch yourself.
203
00:13:08,420 --> 00:13:10,660
They're out to kill you.
204
00:13:15,290 --> 00:13:16,310
Meliodas.
205
00:13:16,770 --> 00:13:19,770
Meeting you must be the work of destiny.
206
00:13:20,070 --> 00:13:22,730
"Don't worry about what your opponent thinks of you.“
207
00:13:23,140 --> 00:13:25,600
“Change the way you think about your opponent."
208
00:13:27,580 --> 00:13:29,810
This voice...
Is that you, Arthur?!
209
00:13:31,820 --> 00:13:32,940
Meliodas.
210
00:13:33,330 --> 00:13:35,570
You were everything I looked up to.
211
00:13:38,010 --> 00:13:38,770
And yet...
212
00:13:40,650 --> 00:13:41,480
Why?
213
00:13:42,300 --> 00:13:43,190
Why?
214
00:13:49,000 --> 00:13:50,560
Listen to me, Arthur.
215
00:13:52,360 --> 00:13:55,050
Meliodas never betrayed you.
216
00:13:56,600 --> 00:13:57,820
This is the truth.
217
00:14:00,260 --> 00:14:01,450
Calm your heart.
218
00:14:02,470 --> 00:14:04,340
Don't give into your own power.
219
00:14:05,660 --> 00:14:07,830
You're absolutely fine.
220
00:14:11,590 --> 00:14:12,160
Merlin.
221
00:14:21,600 --> 00:14:23,200
W-We're back!
222
00:14:23,840 --> 00:14:24,990
Meliodas, are you okay?
223
00:14:25,450 --> 00:14:26,580
Yep, no problem!
224
00:14:27,180 --> 00:14:29,420
So, what did we witness just now...?
225
00:14:30,150 --> 00:14:32,600
That was probably Arthur's powers.
226
00:14:39,850 --> 00:14:42,660
You made a big fool of yourself, Arthur Pendragon.
227
00:14:43,120 --> 00:14:45,210
I'm not sure how I can apologize for this blunder.
228
00:14:46,390 --> 00:14:47,280
Sorry everyone.
229
00:14:48,170 --> 00:14:50,960
To be honest, I'm still a little confused.
230
00:14:51,590 --> 00:14:53,460
You're fine. No need to apologize.
231
00:14:54,070 --> 00:14:55,720
I'm the one who should apologize.
232
00:14:56,280 --> 00:14:59,360
N-No, you did nothing wrong, Meliodas.
233
00:15:00,230 --> 00:15:02,890
I'm just glad to be able to see you again.
234
00:15:03,060 --> 00:15:04,340
Yeah, me too.
235
00:15:04,800 --> 00:15:06,610
More importantly, there's something I need to figure out.
236
00:15:07,020 --> 00:15:09,450
Merlin, what did you do to Arthur?
237
00:15:10,090 --> 00:15:11,890
What exactly is "Chaos"?
238
00:15:20,040 --> 00:15:21,340
Chaos—
239
00:15:21,900 --> 00:15:23,910
The Darkness that the Demon Clan fears.
240
00:15:24,410 --> 00:15:26,740
The Light that the Goddess Clan reveres.
241
00:15:27,240 --> 00:15:29,570
An existence that is both pure and impure.
242
00:15:30,690 --> 00:15:32,680
Its power is so immense
243
00:15:33,090 --> 00:15:36,260
that this world and all of its inhabitants
244
00:15:36,560 --> 00:15:38,400
were brought into existence by a mere thought.
245
00:15:39,240 --> 00:15:42,070
That includes the Demon King and the Supreme Deity.
246
00:15:42,840 --> 00:15:47,780
For that reason, the wizards used to refer to her
as the Mother of Chaos.
247
00:15:48,420 --> 00:15:49,000
Arthur.
248
00:15:49,570 --> 00:15:54,930
You are destined to rule over Chaos
and lead Britannia into the new world.
249
00:15:55,330 --> 00:15:59,170
What? Me? I am not following at all.
250
00:15:59,380 --> 00:16:02,950
You brought him back for some power
that serves no clear purpose?
251
00:16:03,210 --> 00:16:04,650
What are you planning?
252
00:16:05,600 --> 00:16:07,730
Is this really what you wish for?
253
00:16:09,020 --> 00:16:10,800
Is it?
254
00:16:12,300 --> 00:16:15,620
If you would permit me, perhaps I can explain?
255
00:16:19,440 --> 00:16:21,970
The wishes of one lonely witch
256
00:16:22,460 --> 00:16:24,930
and her endless search for Chaos.
257
00:16:27,890 --> 00:16:30,950
Who are you? Show yourself.
258
00:16:31,600 --> 00:16:33,300
That is the one thing I cannot do.
259
00:16:34,340 --> 00:16:37,690
My body cannot leave this lake.
260
00:16:38,880 --> 00:16:41,300
I call BS.
261
00:16:45,190 --> 00:16:47,980
I am born from Chaos.
262
00:16:49,740 --> 00:16:53,190
In ancient times,
people called me the Princess of the Lake.
263
00:16:53,700 --> 00:16:55,500
I was also called the Priestess of Chaos.
264
00:16:56,240 --> 00:16:58,860
Princess of the Lake? Where have I...?
265
00:16:59,410 --> 00:17:03,460
That's right! She gave the first king of Carfen the holy sword.
266
00:17:04,400 --> 00:17:07,910
Sorry, but I've been alive for over 3,000 years now
267
00:17:08,240 --> 00:17:10,970
and I've never heard of "Chaos" before.
268
00:17:11,910 --> 00:17:13,840
Merlin has never spoke of it either.
269
00:17:14,520 --> 00:17:15,840
I would think not.
270
00:17:16,180 --> 00:17:19,740
For 3,000 years she kept it a secret from you
271
00:17:20,260 --> 00:17:23,040
and from everyone else she met.
272
00:17:27,040 --> 00:17:29,750
Merlin kept it a secret?!
273
00:17:30,810 --> 00:17:31,860
Who exactly...?
274
00:17:33,560 --> 00:17:34,700
Explain yourself.
275
00:17:36,320 --> 00:17:38,610
Let me tell you an ancient tale.
276
00:17:42,420 --> 00:17:46,820
Long ago, Britannia's capital city was called Belialuin.
277
00:17:47,350 --> 00:17:49,860
This is where all the exceptional human wizards lived.
278
00:17:52,070 --> 00:17:55,140
That city was known for its advancement of magical research.
279
00:17:55,760 --> 00:17:59,860
In order to stand up against the
high-ranking Demons and Goddesses,
280
00:18:00,470 --> 00:18:05,430
they experimented on gifted children
to test their viability as weapons.
281
00:18:07,350 --> 00:18:09,520
One girl's powers were exceptionally strong.
282
00:18:09,680 --> 00:18:14,070
Merlin had a unique power even among the other children.
283
00:18:15,560 --> 00:18:19,580
At birth, she already far surpassed the city's wizards.
284
00:18:19,720 --> 00:18:22,210
She was a true genius in both skill and wit.
285
00:18:23,650 --> 00:18:25,000
However, on the inside,
286
00:18:25,380 --> 00:18:28,610
she was merely a child who yearned
for the love of a parent.
287
00:18:29,330 --> 00:18:32,530
Unfortunately, the only thing her father,
the Grand Wizard, gave her was
288
00:18:32,810 --> 00:18:35,050
a mountain of texts and endless days of experiments.
289
00:18:36,000 --> 00:18:39,610
One day she couldn't take anymore
and ran away from home.
290
00:18:45,570 --> 00:18:49,110
It was a young boy who saved her.
291
00:18:49,810 --> 00:18:52,340
His name was Meliodas of the Demon Clan.
292
00:18:53,600 --> 00:18:57,770
Her heart was filled with the gesture
of kindness as he offered his hand.
293
00:18:58,710 --> 00:19:02,040
She felt the love that she never received from anyone before.
294
00:19:03,820 --> 00:19:06,780
Every time she met Meliodas her feelings grew stronger.
295
00:19:07,050 --> 00:19:09,900
It gradually changed into something special.
296
00:19:11,200 --> 00:19:14,860
However, no matter how much time passed,
being the young girl she was,
297
00:19:14,920 --> 00:19:16,600
Meliodas would never see her as a woman.
298
00:19:17,300 --> 00:19:20,790
Merlin contemplated and made up her mind.
299
00:19:21,780 --> 00:19:25,700
She threw away her childish form
and matured into a woman.
300
00:19:26,080 --> 00:19:28,120
In order to retain that physical form,
301
00:19:28,120 --> 00:19:30,660
she stopped the flow of time on herself.
302
00:19:31,670 --> 00:19:35,460
This was all to ensure Meliodas' heart
would be hers forever.
303
00:19:36,370 --> 00:19:37,660
However, those feelings
304
00:19:39,130 --> 00:19:40,610
were crushed in an instant.
305
00:19:42,880 --> 00:19:44,690
By Elizabeth of the Goddess Clan.
306
00:19:45,430 --> 00:19:48,600
Surprise. Sadness. Anger. Jealousy.
307
00:19:49,880 --> 00:19:53,500
Young Merlin was drowning in a dizzying whirlpool of emotions.
308
00:19:55,130 --> 00:19:56,480
But no matter how she felt,
309
00:19:57,170 --> 00:19:59,620
she couldn't bring herself to hate those two.
310
00:20:00,620 --> 00:20:03,130
Merlin returned to Belialiun of her own free will.
311
00:20:03,510 --> 00:20:08,060
In order to fill the void in her heart,
she devoured every morsel of knowledge available.
312
00:20:09,240 --> 00:20:12,210
Even so, she was unable to rid herself
of that hunger in her heart.
313
00:20:12,640 --> 00:20:14,390
Then one day amidst her suffering,
314
00:20:15,110 --> 00:20:16,820
-Chaos?
-Yes.
315
00:20:17,620 --> 00:20:19,100
In primordial times,
316
00:20:19,540 --> 00:20:23,620
a power was born among the stars
and it was controlled by Chaos.
317
00:20:26,220 --> 00:20:28,570
According to the wizards' idle gossip,
318
00:20:28,800 --> 00:20:31,670
Chaos first made this world
319
00:20:32,740 --> 00:20:37,900
and then formed the Supreme Deity, the Demon King,
and lastly the Sacred Tree.
320
00:20:39,580 --> 00:20:43,060
Eventually, the Supreme Deity created
the Goddess Clan and the Celestial Realm.
321
00:20:43,890 --> 00:20:46,800
The Demon King created
the Demon Clan and the Demon Realm.
322
00:20:48,050 --> 00:20:52,650
And the Sacred Tree created
the Fairy Clan and the Fairy Realm.
323
00:20:53,400 --> 00:20:55,970
There was a fourth race, the Giant Clan.
324
00:20:56,240 --> 00:21:00,770
However, they were drunk with power
and sought only to harm each other.
325
00:21:01,240 --> 00:21:03,340
They became a savage race and created humans.
326
00:21:05,030 --> 00:21:08,340
Kindness and cruelty. Bravery and cowardice.
327
00:21:08,860 --> 00:21:12,150
Love and hate. Beauty and ugliness.
328
00:21:12,880 --> 00:21:15,960
Humans embodied every virtue.
They were the closest thing to Chaos.
329
00:21:16,250 --> 00:21:18,810
Imperfect and yet perfect in their own way.
330
00:21:19,930 --> 00:21:24,260
The two Gods grew jealous and uneasy
at the existence of such perfection.
331
00:21:25,180 --> 00:21:28,850
They were afraid that the love and respect
given to the clans they created
332
00:21:29,170 --> 00:21:32,020
would be stolen by the Mother of Chaos.
333
00:21:34,370 --> 00:21:39,240
The Supreme Deity and the Demon King
conspired to seal away Chaos.
334
00:21:40,450 --> 00:21:44,060
Merlin heard this story 3,000 years ago.
335
00:21:44,580 --> 00:21:48,350
She made it her goal in life
336
00:21:48,350 --> 00:21:49,600
to resurrect Chaos.
337
00:21:50,290 --> 00:21:54,530
Merlin believed if she could resurrect Chaos,
a being that created limitless unknown,
338
00:21:55,120 --> 00:21:58,310
she would then be able to fill her heart's yearning.
339
00:22:03,620 --> 00:22:04,380
Merlin...
340
00:22:23,670 --> 00:22:28,130
If I said meeting eyes for the first time
341
00:22:28,130 --> 00:22:32,890
Usually felt something like a high-five
342
00:22:32,890 --> 00:22:37,560
That moment,
the day when my eyes met yours
343
00:22:37,560 --> 00:22:42,020
It felt like our hands were locked together
344
00:22:42,020 --> 00:22:46,570
Time moves on everyone,
leaving for another world
345
00:22:46,570 --> 00:22:51,160
Some things will eventually come to an end
346
00:22:51,160 --> 00:22:58,960
I know that, but for now,
for just a little longer
347
00:22:58,960 --> 00:23:07,760
Let me play innocent
and stay with you a little longer
348
00:23:07,760 --> 00:23:16,930
Even the saddest of endings
you can make a wonderful time
349
00:23:16,930 --> 00:23:26,190
So when I'm with you,
maybe it's a harsh analogy
350
00:23:26,190 --> 00:23:35,990
But I wouldn't mind if my heart stopped,
I'm so happy
351
00:23:40,000 --> 00:23:42,730
{\an8}"Episode Preview Theater"
352
00:23:43,940 --> 00:23:45,640
So you survived.
353
00:23:45,700 --> 00:23:48,980
Yep. I found my true love
and I was reborn as a beautiful rose!
354
00:23:49,270 --> 00:23:51,960
What will you do if both of them
proclaim their love at the same time?
355
00:23:51,970 --> 00:23:53,190
Fat chance though...
356
00:23:54,120 --> 00:23:56,620
I already pledged my love to Dreyfus.
357
00:23:56,700 --> 00:23:59,880
But then Gil abandons Margaret
and returns to me?!
358
00:24:00,080 --> 00:24:02,080
W-Will you let me think about this until next episode?
359
00:24:02,140 --> 00:24:04,420
No. This is your last episode.
360
00:24:05,130 --> 00:24:09,920
{\an8}EPISODE 22:
A TASTE OF CHAOS
361
00:24:05,350 --> 00:24:07,760
Next Time on The Seven Deadly Sins:
Dragon's Judgment:
362
00:24:07,890 --> 00:24:09,020
"A Taste of Chaos"