去年夏天发生了一件可怕的事情
(自己最了解的恶魔)
你们没有来过医院或者打个电话
你为什么禁止大家
跟我谈我自己的生活?
你在自找苦吃 凯登丝
你要对抗的敌人是你自己混乱的大脑 而不是我
(前情提要)
你要走了
等到下周你生日再打开 好吗?
你知道的
我还以为你可能会恢复 “不能带男友来比奇伍德”的规定
凯登丝会没事的
你从来就不喜欢他们吧?盖特和艾德
你是说我是种族主义者?
小心一点
否则你会受伤的
我相信我们是谁
我们世世代代的传统与本质
他无可救药了
听着 他一直在修改遗嘱
我想他打算把所有遗产 留给一个宠爱的女儿或孙辈
如果我们把事情闹得大到 外公不得不亲自出马收拾残局呢?
如果所有撕裂我们家的琐碎小事 都消失了呢?
我们可以把它毁了
(凯登丝辛克莱尔)
给哈里斯和妈妈们上终极一课
我现在想起来了
我们把这个地方烧为平地
如果你想住在人们不怕老鼠的地方...
(将比奇伍德赠给)
...你必须放弃住在宫殿里
也许 只是也许
你他妈的还能把宫殿烧成灰烬
你能想象吗?
我能想象妈妈们的表情
伙计们 我是认真的
克莱尔蒙特只是一堆奖杯而已
还是靠不公平的优势赢来的
这里基本上就是父权制的所在地
哈里斯是主宰者
对 所以如果一切都没了 我们就得重新开始
也许他们会停下来
也许我们会再次成为一家人
就像做了次净化
情况不会更糟了 对吧?
盖特?
通常此时 你就会用理智的声音打断我们
这是辛克莱尔家的事 我没有发言权
怎么?你们知道 我在这里已经不受欢迎了
所以我们才得做点什么
他们正在撕裂彼此 也同时撕裂我们
听着 他们需要学习
他们会惩罚我们 送我们去瑞士阿尔卑斯山的寄宿学校
不 我们很抱歉
我们把洗碗机弄得满地泡沫 偷喝上好威士忌
还做了烤棉花糖饼干 根据约翰尼的喜好 在卡德丹恩
我们看了《第六感》 《春天不是读书天》 然后睡着了
我们闻到烟味时太迟了
他们不会相信我们的 但不重要
- 因为...? - 人们可能开始说闲话了 对吗?
- 对 - 他们会问这样的问题
“辛克莱尔家的姑娘怎么会 把孩子养得这么糟 以至于让他们
- 把房子烧了?” - 好吧
这是个天才计划 但我们不知道怎么纵火
我们分头行动
船屋里燃料充足
我们必须确保每个角落 都能烧起来 我负责楼下
我负责东翼
没问题 米伦
你只想看到 你妈的旧房间被烧毁 你个纵火狂
好吧 我负责阁楼
我们从上到下工作
倒满油 点燃火柴 然后跑出去
那我呢?
那艘船停在温德梅尔 对吗?
把它开过来 你就是我们的逃亡司机 完美
- 我不会开船 你们知道的 - 好吧 但...
- 盖特 - 怎么?
听着 你可以说 你没看到火怎么着起来的
然后你把我们都带到了安全处 这根本不是谎言
一旦里面的东西消失 它们的力量就会消失
哈里斯明年夏天 必须给你一个英雄般的欢迎
甚至艾德 我们可以解决这些问题
我...
去他的 我想帮忙
房子很大 要在消防队赶来前
让火蔓延开来
等我帮忙准备好点火装置 我就去开船
主楼梯附近不浇汽油 需要安全出口
等祖钟在十二点敲响时
我们就点火 然后拔腿就跑
- 无论如何 - 无论如何 他妈的 我们都要跑
永远的说谎家 对吧?
永远的说谎家
(辛克莱尔)
剧名:《说谎的人》
现在说得通了
真不敢相信我们做到了
妈妈们没有吵架 我们邀请盖特回来了
成功了
- 我是说... - 米伦 她记得那场火 仅此而已
是
等等
我错过了什么
这仍然无法解释我为什么会落入水中
来吧 我们该去找盖特了
好了 我们会回来的
来吧 凯登丝
她会记起剩下的事
很快
她开始把一切都拼凑起来
我想我明白了
我们是点火后 离开船游泳庆祝了吗?
我撞到头 你找不到我 对吗?
你当时很害怕 我们当时喝醉了 我们刚犯了重罪 所以你离开了
- 不 - 我理解
我真的理解
我需要你再回来 盖特
- 你来了 对我来说 这就值了 - 凯登丝 别说了
我们不知道你是怎么掉进水里的
- 好... - 我们把真相告诉你了
- 你们知道我不知道的 - 一点点而已
我们又不能直接告诉你
每次有人这么做 你就...
然后你就忘了
凯登丝 我们真的很想帮你 只是...
就好像每次我接近真相
这条痛苦的巨龙就爬进我的大脑 让我停下来
但当我们只是沉浸在说谎家的氛围里 龙就会分心
我有个主意
准备好了吗?
只是一个熟悉的 无触发性的平和活动
小心选择词语
相比触发创伤拼字游戏 我更喜欢脏话拼字游戏
别吵醒龙
谁先来?
(干杯)
干杯
拿辛克莱尔姐妹 一夏天消耗的酒瓶做燃烧瓶
有点诗意
我们在一个更好的世界再见
我记得我们俩在厨房里 对吧?
在一个更好的世界再见
好的 我们能行
好了
不
这是汽油
我还以为 直接把大红桶搬上楼会更方便
天才
午夜 是吗?
说定了 哥们
很讽刺 不是吗?《波士顿哨兵队》
开创了辛克莱尔出版帝国的报纸
靠它买下了这栋房子 也要靠它烧毁这栋房子
(讽刺)
我知道我这次拼对了 算没有再拼错 随便了
计划是你从阁楼开始 对吗?
对
上面有很多回忆
我很兴奋要烧毁我母亲的童年卧室
她是她们中最糟糕的
追逐金钱 对姐妹们下狠手
(复仇)
说实话 这是我同意这个计划的唯一原因
那感觉一定很好
只是一间客房而已
又不是外婆建了个神龛 来供奉她的少女杂志
和过期指甲油
也许她从来没经历过那种混乱
也许她一直非要强装积极 坚持有毒的完美主义
凯登丝 我不...
这真的对你有帮助吗?
- 有 - 好
我想是的
我记得一些
气味
我感觉...闻到它就心醉神迷
汽油
肾上腺素
我觉得自己像个革命者
我试着跟我妈和哈里斯谈话
但他们不听
所以这是他们应得的
因为他们看不见盖特、艾德或任何人 只能看见辛克莱尔家
我爱上了哈里斯辛克莱尔 认为不值得爱的人
我需要消除他的仇恨
我发自内心地相信 如果我们毁了这里
我们就能重建
给我们所有人的一个新的开始
(相信)
(十二)
午夜
烟真的很刺鼻 不是吗?
我从来没意识到...
火能发出多大声音
(噪音)
不!
狗狗们
不!我来了!
我妈给它们吃了镇静剂 这样它们在晚餐期间就能保持安静
不
不要是狗们
不!
不
富兰克林 埃莉诺
很久以前 一位公主认为 她可以清除她王国里的丑陋
她沉醉于烈酒和愚昧
对着巨龙咆哮 释放出地狱之火
傲慢之下 她忘了最重要的教训
革命是血腥的 而牺牲的往往是无辜者
富兰克林 埃莉诺 过来
来吧
过来 给我这个
好了 去拿
外公
凯登丝 我的第一个孙辈
来 坐下
我们今年没举办年度堆沙堡比赛吧?
应该有人提醒我一下
我只是想说...
对不起
你自己想起来了
你的记忆
其实...
我真的很想它们
在奇怪的时刻
似乎总是不方便的时刻
别道歉
你很英勇
你做出了表率
只是线路问题 还有...
煤气管的问题
你觉得我和说谎家 今晚来新克莱尔蒙特
跟你共进晚餐怎么样?
我是说我们所有人
包括盖特
我觉得他要知道 我们现在欢迎他
好吧...
你的18岁生日快到了
对 还有三天
时光飞逝啊
在夏天 很难注意 时间的流逝 不是吗?
是啊
我一直带着它
我不想要
不 这是你的生日礼物
你打开看吧...
只要你准备好了
谢谢
这边!
醒醒 坚持住
凯登丝 你在这里做什么?
我们看到你跟哈里斯说话 我们觉得应该来看看你
我觉得他知道些什么
或者说他什么都知道
他给了我这个
家庭之爱套索
它是怎么会没被烧毁?
凯登丝?
我们试着警告过你 好吗? 这些不是快乐的回忆
不
- 你现在肯定是想念失忆症了 - 没有
不!我需要知道
他们在海滩上发现我时 你们在哪里?
你为什么不打电话?
你们为什么都不打电话?
凯登丝
你没事的
- 你得冷静下来 - 她惊恐发作了
呼吸
不!
我足够强大 可以面对自己的故事
求求你们
好吧
好的
计划是在午夜见面
我11:56到了那里 我准备好了
我也准备好了
我正要点火烧我妈以前的卧室
然后我发现了一些东西
我妈妈尝试了
(《绘画修复的艺术》)
我不知道她为什么不能直接道歉 但至少她在努力
我突然觉得很内疚
但我们定好计划了
点火 然后离开
我承认我有点分心
我差点没听到钟声
但我听到了 我及时听到了
甚至没有点燃 我制造的烂摊子 我只是...
我赶忙从那里逃出来
烟雾迅速从小塔楼里冒上去
12点的钟声敲响了 火着了起来
你们应该点完火就离开的
靠
火势太猛
也许我迷糊了
我不知道
约翰尼!
我等不下去了
凯登丝!
我必须去找你 凯登丝
我到处都找过了
我想我找得太久了
凯登丝!
可能放太多报纸了
太容易着了
约翰尼!
约翰尼!凯登丝!
助燃剂用得太多了
凯登丝!米伦!
你们在哪里?
我们甚至都没想过煤气管道
凯登丝!
我们都会犯错 错误都有后果
不
原来我们真的不知道怎么纵火
约翰尼!
米伦!
盖特!
我们确认了乔纳森辛克莱尔丹尼斯 米伦辛克莱尔谢菲尔德
盖特威克帕蒂尔 在马撒葡萄园岛附近的
庄园火灾中丧生
(辛克莱尔家族的孩子 在比奇伍德岛火灾中丧生)
哈里斯辛克莱尔 与已故蒂珀塔夫特辛克莱尔太太之家
在消防队赶到之前便已完全烧毁
凯登丝?
我没事 妈妈 别紧张
那你为什么不打电话?
那一晚也让我感到绝望
所以我才不能说
我想给你打扮得漂漂亮亮 别抱怨
她已经很漂亮了
这是约翰尼的手机吗?
妈妈 你为什么拿我手机?
别看了 妈妈 求你了 把它还给我
对 我父母拿走了我的手机 屏幕会加剧我的偏头痛
(走得太早了 愿安息 希望能更了解你们)
那不管我查到什么 都不会改变我对你的感觉 盖特
(辛克莱尔儿孙在火灾中悲惨丧生)
盖特...
凯登丝 给我讲个鬼故事吧
我没故事了 问米伦吧
真会说笑
(辛克莱尔家族诅咒)
(毁灭性火灾悲剧)
凯登丝?
妈
救救我
妈妈
没事的
(给凯登丝 盖特献上)
等到下周你生日再打开 好吗?
凯登丝 这个夏天 我一直把这串珠子贴在心口戴着
我爱你 盖特献上
你还好吗?
我感觉心一直在滴血
血透过衬衫渗出来
这很正常
悲伤总是...慢慢渗出来
你的偏头痛呢?
我...
我觉得我吃太多药了
很难不吃药
我想我可能需要一些帮助
不能再吃药了
谢谢你告诉我这些
我要打电话给医生
还有你爸
你需要什么帮助 我们在佛蒙特州都能提供给你
不是说盐、空气、户外运动
包治百病吗?
原来这条规则 不适用于失去生命中挚爱
相信我
我反复查看了规则手册
你不是在说爸爸吧?
不是
是别人...
很长一段时间了
我还是责怪你父亲离开了
因为我不会那么做
辛克莱尔家的人不这么做
我...
我希望你不要恨我
让你也责怪他
我害怕如果你有选择
你不会选择这个
选择...我
你应该知道你确实有选择
我知道 当辛克莱尔家的人并不容易
但要想象自己不是辛克莱尔家的人 远比此更难
但选择权在你手上
你去哪儿了?
网球比赛
我赢了
然后在派对船上庆祝了一下
这引发了一场性爱狂欢 这个赛场我也赢了
我刚就在这些地方
我是认真的
你去哪儿了?
在你刚露面之前
睡觉
算是吧
那感觉有点像一种柔软的虚无
然后一下子 我就出现在这里了
我以为我再也见不到你了
你以为我们可能是 你那受创奇怪想象中的
虚构人物?
你为什么会想象 一个不说再见的混蛋版我?
是啊
因为你从来都不是混蛋
不
听着
今年夏天的事我很抱歉
你只是想找回你的记忆
只是想感觉好点 而我奋力抵抗
我不想让你回忆起来 因为我觉得当你回忆起来
我可能不会在柔软的虚无中了
你不可能相信地狱
那就像一个捏造的威胁
肯定会受到某种惩罚 因为我拥有了一切 却没做
任何好事
对不起我说谎了 我只是...
我不想再痛苦了
约翰尼...
如果地狱是真的
我也要下地狱
你这辈子会做无数件好事的 凯登丝
你对那晚太愧疚了
余生都会拼命去做了不起的事
太了不起了 他们必须为你 在天堂里设立一个新的阶层
任何我会进的天堂里
都会有你
他脑子越来越不清醒了
传奇人物哈里斯辛克莱尔
在晚餐时 穿了两只不一样的鞋 你知道吗?
我讨厌事情既有趣又悲伤
我知道 但是你不用反复强调
这很冒犯人 没礼貌
- 128 - 怎么会?
- 128? - 我赢了
好吧 你不必反复强调“上次”
但是你输了
你想玩吗?
也许晚点吧
你们还好吗?
这里现在太安静了
是啊
我不想玩拼字游戏了
- 我想游泳 - 我也是
- 比你快 - 不公平
- 我要赢了 - 再见 凯登丝
你领先一步了
真希望我以前对她们好点
小家伙们
她们一直想让我教她们编辫子
做友谊手链
天啊 我甚至从来没和她们说过话 除非不得不说
米伦
让我来后悔吧
你应该像空气一样轻盈
你应该像阳光一样闪耀
原来我当鬼当得太差劲了
我想做个出色的鬼
我想在所有事上都做得出色 艺术、性爱、成绩
以及当贝丝辛克莱尔的女儿
也许这就是我们之间的问题所在
也许如果我们有时能放任彼此的混乱
我们就能真正看到彼此
凯登丝
我觉得没人真正见过我
之后也不会再有人了 而...
不 看着我
说谎家看见你了 米伦
我的余生
都会看见你
我好累啊 凯登丝
我好累
凯登丝?
他会来的
谢谢你的礼物 但我不想要
你应该把它送给真正想要它的人
胡说
还有谁?
你是辛克莱尔家第一个孙辈
我不想成为那个人
继承人
好吧
那你想成为什么?
也许你可以成为
一个被宠坏的孩子 有恋爱幻想
对她的家人发火
犯下纵火、虐待动物和过失杀人罪
你确实喜欢故事
显然继承了蒂珀的爱好
喜欢童话故事的结局
但我也知道英雄和反派
情节转折和比喻
但最重要的是 我知道如何推销故事
当然是推销给你的姨妈
和你妈妈
还有失去约翰尼和米伦的 可怜小家伙们
偶然走火
一个无知的工人
不当地储存了燃料
无情的风突然改变了方向
你差点死掉
冒着生命危险去拯救他人
就像任何优秀的辛克莱尔一样
现在我来讲这个故事吧
等周六记者来时 记住这套说辞
记者?
来比奇伍德?
又一个《时代》杂志封面故事
我想在我最后的重要个人特写中
结束人们关于我家庭诅咒的闲言碎语
我决定在巅峰时期退出公众生活
所以
是时候了...
我该把接力棒 传给这个家族的新面孔了
你要戴上这个
还早
是一年前的今天
我知道
一年了
声音边缘画廊同意展览米伦的艺术品
(声音边缘画廊)
天啊 她会很喜欢的
画廊迫不及待展示了
(米伦辛克莱尔谢菲尔德)
我只是...
希望当人们看艺术品时
能看到她
我想确保人们
不只把她看做一场悲剧
你为她做了件好事
其实
现在为她做事已经太晚了 所以...
我原以为我需要妈妈拥有的东西
我要一个来自好家庭的丈夫
美丽的家、三个女儿
我会幻想
给她们什么名字 怎么打扮她们
如何把她们养育得如此完美
然后我
忙着调整她们 以至于...
忘了爱她们
米伦知道你爱她
她知道的
有时候我觉得失去他们 是对我们的惩罚
仿佛那一点小火星是上帝、宇宙
或者比奇伍德岛派来的
惩罚什么?
惩罚我们所做的事
在16岁那年的夏天
那个...
我16岁的夏天
但我想如果这是对我们的惩罚
佩妮不会幸免于难 对吗?
对啊
- 来吧 - 谢谢
来吧
你是真的吗?
我想是的
我是凯登丝
我是盖特
贴住了 就是你了
我会抓住你的 凯登丝
(比奇伍德岛 卡德丹恩)
(比奇伍德岛 温德梅尔)
- 我就知道你会来追我 - 总是如此
你是真的吗?
我不知道
我真的不知道
很好
真像美国皇室啊
布洛迪今天能加入我们真好啊 贝丝
失去亲人真的让我们看到了 我们的婚姻多么坚强
你们介意按出生顺序排列吗?
这是爸爸在经济上救助他的条件
在一切发生后 一个团结稳定的阵线
所以你被困住了
天啊 有些事永远不会改变
但有些事会改变
艾德
你在这儿啊
- 你来了 - 是的
艾德 来吧
- 我们也应该把你拍进照片里 - 不用了 哈里斯
宁愿躲开检查
- 我们在等凯登丝吗? - 她马上就来
谢谢
我们要去找她吗?
不 这是她的选择
我当时骗自己相信 我们是在帮你
保守这个秘密
我现在知道这很自私
我只是想再过一个夏天
我不想让你病得更重
但我无法停止想要你
即使我身上其他的一切好像都在消逝
我仍然一如既往地爱着你
有些事你不知道
你知道后也许就不再爱我了
就在午夜前
我望向外面 看到你在船上
- 我应该等的 但是... - 我花太长时间了
我当时在楼下
我本可以在钟还在响时就出来
但是...
我在看那张全家福照片
黑珍珠
妈妈们一辈子都痴迷于它
如此地痴迷
圣诞节和复活节谁戴着黑珍珠
始终计较谁最棒 谁最受宠
而我想要黑珍珠
我甚至无法解释为什么
所以你才会进去房子 盖特
所以你才会死
不!
都是我的错
是我们的错
不 我等不及、不按计划行事
我和你一样参与其中 凯登丝
真相是
我在心里已经把那地方烧毁无数次了
我不怪你
哈里斯想让我继续 辛克莱尔家的弥天大谎
好像我是英雄一样
我不想成为那种骗子
但...
其他人怎么办 妈妈们和小家伙们...
你妈妈...
和艾德?
他们都认为这是意外
如果他们知道我们是故意的 怎么继续生活?
也许让他们假装也没问题
听着 你现在知道真相了
所以你可以决定你接下来的故事走向
这才是重点
再说
有些童话也没那么糟
我整个夏天都在给自己讲一个童话
你是说...
你和我成为比奇伍德岛 国王和王后的故事?
不
你和我收拾行李
离开总是夏天的神话般土地
走到现实世界中
天气变冷了
我们破大学公寓里的暖气
整晚都发出巨大的噪音
你为文学杂志写文章
我纹了个你假装讨厌的纹身
我妈妈来看我们 教我们怎么做炒饭
我们为谁忘了清理烘干机滤网而吵架
有一个学期我们得远距离恋爱
我们互相写信
手写信
当我们回到我们的破公寓
我开始存钱给你买戒指 即使你告诉我...
- 我不需要 - ...你不需要
从此过上幸福的生活
在一个更好的世界里
盖特
来吧 最后一次
跳水!
她来了
凯登丝 我的第一个孙辈
(盖特)
艾德
我很高兴你在这儿
我也很高兴你在这儿
凯登丝
我想向你们介绍这位年轻的女士
她会问你几个问题
什么样的问题?
文章会介绍你外公作为族长的表现
不过其实重点是你们家族的坚韧品格
我觉得我帮不了你
凯登丝
我只是不再喜欢童话故事了
我叫凯登丝伊斯曼
我曾经是甜蜜与拼劲
是无所顾忌的放纵 是野心和浓咖啡
我也曾软弱 也曾同流合污
如今我体会到失去挚爱的痛苦
也体会到从灰烬中重建的艰辛
即使曾经巍峨的事物 依然在我头顶上投下阴影
我曾经是辛克莱尔家的一员
我想我永远都是说谎家
因为说谎家是永远的
- 凯莉? - 来了
我去看看 确保所有东西都锁好了
- 在码头等你 好吗? - 好
来吧 威廉
拿好了吗?
我以为你已经走了
我觉得我走不了
字幕翻译:徐姣
创意监督 罗婷婷