去年夏天發生了可怕的事
(你所知的惡魔)
你們都沒來醫院或打電話
你為什麼禁止大家
跟我談我該死的人生呢?
不要這樣強迫自己,凱蒂
你要對付的是自己受傷的大腦 而不是我
(前情提要)
你要走了
下週生日前不要打開,好嗎?
你知道嗎?
我以為你會重新恢復 男孩子不准在比奇伍德過夜的規矩
凱登絲不會有事
你一直都不喜歡他們吧?蓋特跟艾德
你是說我有種族歧視?
小心點
不然你會受傷的
不,我是保有我們身分的信念
幾個世紀以來,我們的身分
他的觀念根深蒂固
他一直在修改遺囑
他應該是想把所有的遺產 留給最喜歡的女兒或是孫子
要是我們把事情搞大 大到只有一個辛克萊家的人能收拾?
要是那些讓我們四分五裂的小事 都不存在呢?
我們可以把它摧毀
(凱登絲辛克萊)
給哈里斯和媽媽們 上一堂永生難忘的課
我想起來了
我們把這個地方放火燒了
要是想住在一個 人們不害怕老鼠的地方
(贈與比奇伍德)
那就必須放棄宮殿裡的生活
又或許,只是或許
可以把該死的宮殿燒成灰燼
你們能想像嗎?
我能想像媽媽們的表情
各位,我是說真的
克萊蒙城堡只有一堆獎盃
獎盃都是靠不公平的優勢贏來的
對,基本上就是父權主義的巢穴
對,而哈里斯是首領
沒錯,所以要是一切都沒了 我們就得重來
或許那樣他們會停手
或許我們也能重新成為一家人
就像一場淨化
反正事情也不會更糟了,對吧?
蓋特?
這種時候你通常會開始講道理
這是辛克萊家的房子,我無權發言
幹嘛?你們明知道 這裡已經不歡迎我了
所以我們才需要做點什麼
他們彼此撕裂,我們也無法倖免
他們需要一個教訓
他們會懲罰我們 把我們送到阿爾卑斯山的寄宿學校
不,我們會道歉
因為我們讓洗碗機淹水 偷走了昂貴的威士忌
然後去抱抱小屋做了棉花糖夾心餅 還看了電影
我們看了強尼的《蹺課天才》 和《靈異第六感》, 看到睡著
聞到煙味的時候已經來不及了
就算他們不相信我們也沒關係
- 為什麼? - 因為有人會議論,對吧?
- 沒錯 - 大家會問說
“辛克萊家的女兒們 怎麼把孩子教育成這樣
- 甚至把自己的房子燒了?” - 好
計畫很完美 但我們不知道要怎麼縱火
我們分工合作
船屋裡多的是汽油
必須做得徹底,我負責樓下
那我去東翼
好耶,米倫
你根本就是想看你媽的房間被燒掉 你這玩火的孩子
好,那閣樓由我來
我們從上到下佈局
淋滿汽油,點燃火柴然後逃出去
那我呢?
船停在溫德米爾小屋,對吧?
把它開過來接應我們 這樣就萬無一失了
- 我不要開船,你明知道的 - 好,可是...
- 蓋特 - 幹嘛?
這樣你就可以說你沒看到失火
是你把我們帶到安全的地方 你根本不必說謊
一旦裡面的東西都毀滅 他們的權威也就不存在了
哈里斯明年夏天會像迎接英雄一樣 歡迎你回來
艾德也一樣,我們能改變這一切
我...
管他的,我也想幫忙
房子很大,我們必須讓火勢迅速蔓延
以免消防隊逮到我們
軍火庫一旦準備好我就去把船開過來
主樓梯附近不可以淋汽油 我們需要撤退的路線
等爺爺的時鐘敲響12點的鐘聲時
我們點燃火柴然後飛奔
- 不管怎樣 - 不管怎樣,跑就對了
永遠的騙子幫
(辛克萊)
《騙徒》
原來是這麼一回事
真不敢相信我們這麼做了
現在媽媽們沒有爭吵 蓋特也重新回來了
我們成功了
- 可是... - 米倫,她能想起火災就夠了
好
等等...
我還漏掉了些什麼
這無法解釋為什麼我會在水裡
走吧,我們該去找蓋特了
好,我們馬上回來
走啊,凱蒂
她一定會想起其他的部分
遲早會
她已經開始把這些片段拼湊起來了
我想通了
我們是不是在火災之後 從船上跳下海游泳慶祝?
結果我撞到頭 你們都找不到我,對嗎?
你們都很害怕,還喝醉了 再加上剛剛犯了大罪,所以你們溜了
- 不是... - 我懂
真的
我需要你回來,蓋特
- 而你回來了,所以這一切都值得 - 凱蒂,好了
我們不知道你是怎麼落水的?
- 好 - 我們說的都是實話
- 但還有些事只有你們知道 - 只有一點點了
我們真的不能直接告訴你
每當有人告訴你,你就...
對, 然後你就又忘記了
凱蒂, 我們真的很想幫你 真的,只可惜...
每次只要一靠近真相
那隻痛苦的惡龍就會爬進我的大腦 讓我失去意識
但當只有我們騙子幫的時候 惡龍就會被引開注意力
我知道了
準備好了嗎?
這只是個平常、沒有特殊暗喻 非常溫和的遊戲
小心選擇單字
我喜歡用拼髒字來激發創傷字眼
別吵醒惡龍了
誰先?
(乾杯)
乾杯
用辛克萊姐妹夏天喝光的空瓶 製作的汽油彈
很有詩意
我們要在更好的世界裡相見
我記得我們兩人在廚房裡,對嗎?
在更好的世界裡相見
我們辦得到的
- 嘿 - 嘿
好
不...
汽油在這
帶這個上樓應該會比 拿那個紅色大桶子容易
真聰明
午夜,對吧?
說好了,兄弟
很諷刺吧?《波士頓前哨報》
辛克萊出版帝國的版圖 就是從這報紙開始的
這幢大宅是靠這個買下的 也將被這個燃燒成灰
(諷刺)
我知道我這次拼對了 算是補救吧,隨便啦
計畫是由你從閣樓開始的,對吧?
對
那裡有好多回憶
我好開心可以燒掉我媽小時候的房間
她是他們幾個之中最糟糕的
追逐金錢,對姊妹惡言相向
(報復)
說實話,那就是我同意加入的原因
感覺應該很好吧
那只是間客房罷了
又沒有珍藏奶奶的《少女雜誌》
或是過期指甲油
又或許她根本不會有這種東西
她可能一直都這麼過度樂觀又完美
凱蒂,我...
現在這樣真的對你有幫助嗎?
- 有 - 好吧
應該有
我想起一些事了
那個味道
讓我很興奮
汽油
腎上腺素
我覺得自己在革命
我試過跟哈里斯和媽談談
但他們聽不進去
所以他們活該
無視蓋特、艾德 或任何辛克萊家之外的人
我愛上了一個哈里斯辛克萊 覺得配不上我的人
我需要淨化他的仇恨
我深信,只要我們摧毀一切
就有機會重生
讓我們所有人有個新的開始
(信念)
(十二)
午夜
煙吸進肺裡好痛,不是嗎?
我一直不知道
燃燒會發出這麼大的聲音
(噪音)
不要!
那兩隻狗
不!我來了...
我媽餵牠們吃安神藥 好讓牠們在晚餐時安靜下來
不...
不,狗狗不要死
不
不要!
不要
法蘭克林、艾莉諾,走吧
很久很久以前,一位公主自以為 可以擺脫她那醜陋的王國
喝得酩酊大醉
她對著惡龍發狂,釋放出地獄的火燄
她傲慢地忘了最重要的教訓
革命勢必會流血 通常無辜的人受到的傷害最大
法蘭克林、艾莉諾,來
過來
來,給我
好,去撿回來
爺爺
凱登絲大孫女
來,坐下
我們今年沒有舉辦沙雕比賽,對吧?
怎麼沒有人提醒我
我只想跟你說...
對不起
看來你已經拼湊出來了
那些記憶
嗯...
我的確很想念牠們
尤其是在奇怪的時刻
似乎總是在那些不方便的時刻
不需要道歉
你很英勇
是個好榜樣
都怪那些電線走火
還有瓦斯管
嘿
今晚讓我跟騙子幫
到新克萊蒙城堡陪你吃晚餐好嗎?
我們所有人一起
蓋特也來
我覺得應該要讓他知道 我們很歡迎他
那個...
你的18歲生日就要到了
對,在三天之後
時間真快
夏天總是很容易讓人忘了時間
是啊
我一直帶著這個
我不想收
不,這是你的生日禮物
等你準備好
就打開吧
謝謝
在這裡...
保持清醒
凱蒂,你在這裡幹嘛?
我們看到你跟哈里斯在說話 就過來看看你
他好像知道些什麼
或者什麼都知道
他給了我這個
家族愛的鎖鏈
這東西怎麼在火災中保存下來的?
凱蒂?
我們警告過你 那全都不是快樂的回憶
不!
- 你又要失憶了 - 不
不行,我必須知道!
我在沙灘上獲救的時候 你們在哪裡?
你們為什麼沒打電話給我?
你們為什麼都沒有人打電話給我?
嘿
凱蒂
沒事的
- 冷靜下來 - 她恐慌症要發作了
深呼吸...
不!
我很堅強,足夠面對自己的故事
拜託
好吧
好
原本的計畫是在午夜會合
我11點56就到了,一切都準備好了
我也準備好了
我正打算放火點燃我媽的舊房間
但我發現了某樣東西
我媽盡力了
(《修復畫作的藝術》)
我不懂她為什麼不直接道歉就好 但她至少在努力
我忽然覺得好內疚
但我們已經計畫好了
要點燃火柴然後離開
我也承認我有點分心了
差點就沒聽到鐘聲
但還好我及時聽見了
我根本沒來得及點火燒掉那些爛攤子
我直接逃出來了
但那些濃煙迅速從樓梯竄上來
12點的鐘聲響了,火勢也已經蔓延
你們早該已經點火、逃出來才是
該死
火勢好大
我可能是迷路了
我不太確定
強尼!
我無法坐著等待
凱蒂!
我必須找到你,凱登絲
我找遍了所有地方
可能找得太久了
凱蒂
可能是報紙吧
可燃物太多了
強尼!
強尼!凱蒂!
助燃物太多了
凱蒂!米倫!
你們在哪?
我們根本沒想到瓦斯管的問題
凱蒂!
我們都會犯錯,犯錯都會有後果
不要
原來我們真的不知道怎麼縱火
強尼!
米倫!
蓋特!
我們已經證實強納森辛克萊丹尼斯
米倫辛克萊雪菲爾 以及蓋特威克帕蒂爾
死於瑪莎葡萄園島附近的這場大火中
(辛克萊家族的孩子們 死於比奇伍德島大火)
這幢屬於哈里斯辛克萊 及已故的蒂珀塔夫特辛克萊的宅邸
在消防隊趕到之前就燒毀
凱登絲?
我沒事,媽,放輕鬆
那你為什麼不打給我?
那晚也毀了我
所以我才不能說
不要抱怨,我在幫你變漂亮
她已經很漂亮了
那是強尼的手機嗎?
媽,幹嘛拿我的手機?
別亂拿,媽,拜託,還給我
對,我爸媽拿走了我的手機 螢幕讓我的偏頭痛更嚴重
(願你安息,希望我早點認識你)
不管我發現什麼 那都不會改變我對你的感覺,蓋特
(驚聞辛克萊家族後代喪生火海)
蓋特...
凱蒂,講個鬼故事給我聽
我沒靈感,叫米倫說
不可能
(辛克萊家族的詛咒)
(毀滅性火災悲劇)
凱登絲?
媽
媽媽
救我
媽媽
沒事了
(獻給凱蒂-蓋特贈)
下週生日前不要打開,好嗎?
凱蒂,整個夏天我都把這些珠子 放在靠近心臟的地方
我愛你,蓋特上
你感覺怎麼樣?
我覺得我的心
一直透過上衣在淌血
那很正常
悲傷會滲透
你的偏頭痛呢?
我...
我已經吃太多藥了
但很難不吃藥
我可能需要一點幫助
才能戒除
謝謝你跟我說
我去打電話給醫生
還有你爸
我們會設法幫助你,我們去佛蒙特州
之前說的那些“不管什麼疾病
都能用鹽、空氣 以及戶外運動治療”呢?
看來那個法則並不適用於 失去生命摯愛的人
真的
我看過那些法則,一遍又一遍
你不是在說爸爸吧?
不是
我在說別人
已經很久了
但我還是不會原諒你父親的離開
因為換作我就不會走
辛克萊家的人不會那樣
我...
我希望你不要怨恨我
也讓你怪罪於他
我想我是在害怕,如果讓你選擇
或許你不會選擇現在的生活
選擇我
你知道你其實可以有選擇
作為辛克萊家的人不容易
但我也可以想像,不當辛克萊家的人 可能還要更難得多
決定權在你手上
嗨
嘿
你到哪裡去了?
去參加網球錦標賽
而且,我贏了
還在遊艇上慶祝了一番
船上後來發展成性愛派對 那個也是我贏了
嗯,就這樣
嘿,我說真的
你去哪裡了?
在你剛剛出現在這之前
在睡覺
算是吧
那裡感覺柔軟舒適
然後我被拉了一下,就來到這裡了
我還以為自己再也見不到你了
你以為我們是你受過創傷後
大腦虛構出來的嗎?
你為什麼會虛構一個連再見都不說 蠢蛋版本的我
也對
因為你從來就不是個蠢蛋
沒錯
聽我說
今年夏天的事我很抱歉
你只是想找回記憶
想要讓自己好過,但我一直在抗拒
我不希望你想起這些,因為當你想起
我害怕自己就要去到一個 沒那麼柔軟舒適的地方
你怎麼能相信有地獄
那不過是編造出來嚇人的
我擁有這麼多,卻沒幹過一件好事
應該要受到逞罰
抱歉我撒謊了,我只是...
我只是不想再被燒一次了
強尼...
要是真的有地獄
那我也逃不掉
你這輩子還可以做很多好事,凱蒂
你為了那晚的事那麼難過
你將用下半輩子做一些很偉大的事
太偉大,以至於天堂 必須為你多建造一層樓
等著我的那個天堂
一定會有你在
他快失智了
傳奇的哈里斯辛克萊在晚餐時
穿了兩隻不一樣的鞋子
我最討厭這種 同時又好笑又悲傷的事了
我知道,但你也不用這樣咄咄逼人
這樣很討厭,很沒禮貌
- 128 - 怎麼會?
- 128? - 我贏了
好,但你也不用這樣 一直強調“最後”
反正你輸了
要一起玩嗎?
先不用
嘿
你們還好嗎?
這裡現在太安靜了
是啊
我不想玩拼字遊戲了
- 我要去游泳 - 我也是
- 看誰先到 - 不公平
- 我要贏了 - 再見,凱蒂
你偷跑
真希望我能對他們好一點
小鬼幫
他們一直希望我能教他們編頭髮
做閨蜜手鍊
老天,除非有必要 我根本不會跟他們說話
米倫
我才是那個該後悔的人
你應該要輕鬆地像空氣一樣
你應該像陽光一樣才對
結果我連鬼都做不好
我很想好好表現
我什麼都想好好表現 不管是藝術、床上、還是成績
還有做個貝絲辛克萊的女兒
或許就是因為這樣 我們之間才出了問題
要是我們有時能接受對方不那麼完美
或許我們就能看見真正的對方
凱蒂
從來就沒有人看過我一眼
而現在再也沒有機會了
不會的,看著我
騙子幫都看到你了,米倫
我也會看著你
餘生都會看著你
我好累,凱蒂
我好累
凱蒂?
他會來的
謝謝你的禮物,但我不想要這個
你應該把這個交給真正想要的人
別胡說
還有誰?
你是辛克萊家第一個孫女
但我不想要這個身分
不想當繼承人
那好吧
你想成為誰?
或許你想成為
那個陷入愛情裡的孩子
對家人生氣所以縱火
還虐待動物且犯下過失致死
你很喜歡聽故事
顯然是遺傳了蒂珀
聽了很多童話故事的結局
但我還知道,英雄和壞人
往往在故事情節中出現反轉
而且最重要的,我知道怎麼說故事
說給你的阿姨們
還有你的母親
還有那些愛著強尼和米倫的小鬼幫聽
對,是電線走火
是工人們的粗心大意
沒把汽油收好
故事瞬間就反轉
你還差點喪命
因為你冒著生命危險想救其他人
就像個優秀的辛克萊家人一樣
所以我會說那個故事
週六記者來訪的時候 希望你也別忘記
記者?
來比奇伍德?
是為了《時代雜誌》的封面
我希望在我達成最後一個 重大成就的同時
結束那些關於家族詛咒的流言蜚語
我已經決定要在全盛時期 退出公眾生活
所以...
是時候...
把這一切交接給值得的新人了
戴上它出席
這麼早
是去年的今天
我知道
整整一年
音緣畫廊同意要展出米倫的作品了
(音緣畫廊)
老天,她一定會很開心
他們很喜歡
(米倫辛克萊雪菲爾)
我...
我希望當人們觀賞的時候
能看到她
我想確保人們
不會只將她當做一場悲劇而已
你為她做這件事真是太好了
嗯
可惜已經太遲了
我一直想要媽媽所擁有的
我想要一個出身良好的丈夫
漂亮的房子、三個女兒
我甚至會幻想
該為她們取什麼名字 該怎麼幫她們打扮
怎麼把她們養育成完美的女孩
只是我...
忙著調教她們,忙到...
都忘了要愛她們
米倫知道你愛她
她知道的
有時候我會覺得失去他們 是對我們的逞罰
那是來自天上或宇宙
或比奇伍德的一顆火星
什麼逞罰?
逞罰我們做的那些事
在16歲的夏天
那個夏天
我16歲那年的夏天
但如果那是我們的懲罰
潘妮也不可能置身事外,對吧?
對
- 來 - 謝謝
走吧
你是真人嗎?
應該是吧
我是凱登絲
我是蓋特
抓到了,你是鬼
我要抓到你,凱登絲
(抱抱小屋)
(溫德米爾小屋)
- 我就知道你會追我 - 當然
你是真人嗎?
我也不知道
我真的不知道
真好看
就像美國皇室,真的
布洛迪今天能來真是太好了,貝絲
傷痛讓我們的婚姻更緊密了
你們能按照出生順序站成一排嗎?
爸爸出錢保釋他出來是有條件的
在這次的事件之後 我們要展現出團結堅強的陣線
所以你逃不了了
老天,有些事永遠不可能改變
但有些事會改變
艾德
來了
- 你來了 - 是啊
艾德,過來吧
- 一起拍張照 - 不用了,哈里斯
我還是不想曝光
- 凱登絲會來嗎? - 應該快到了
謝謝
要去找她嗎?
不用,那是她的選擇
我們本來相信,保守秘密
對你才好
我現在才知道那是自私
我只希望能多一個夏天的時間
我不想再讓你生病
但我卻忍不住想要你
就算我感覺一切就要消失
我仍然一樣愛著你
有一件你不知道的事
可能會改變你對我的愛
午夜之前
我看到你和船在外面
- 我應該等你的,但... - 我的動作太慢了
那時我在樓下
我本來可以在鐘聲敲完之前出來
但...
我看著那張全家福
那串黑珍珠
就是我們母親這輩子
爭相搶奪的那串黑珍珠
計較著誰能在聖誕節 或復活節戴上那串珍珠
誰最乖巧、誰最受寵
我想拿到那串珍珠
我也說不出為什麼
所以你才會過來找我,蓋特
所以你才會死
不要!
都是我的錯
是我們的錯
不對
不,是我缺乏耐心、改變計畫
我們兩個一起犯下了罪,凱蒂
其實
我在心裡早已經把這個地方 燒成灰燼千百萬次了
這不是你的錯
哈里斯希望我保守這個 辛克萊家族的大秘密
把我塑造成英雄
我不要說這種謊言
但是...
那幾個媽媽和小鬼幫怎麼辦?
還有你媽媽...
以及艾德?
他們全都以為這是意外
若知道我們是有預謀的 他們要怎麼面對?
那就讓他們假裝吧
你已經知道真相了
你可以決定接下來該怎麼做
沒錯,這才是重點
再說
來點童話故事也不錯
我整個夏天都在為自己編造童話故事
你是說...
那個你和我成為比奇伍德島的 國王和皇后的故事嗎?
不是
是你跟我收拾行囊
離開那個夏日永駐的神秘地方
來到真實的世界
那裡有冬天
我們大學宿舍的爛暖氣
整晚吵得讓人睡不著
你在文學雜誌寫專欄
我在身上刺青,你假裝生氣
我媽有時會來拜訪我們 教我們做香料炒扁米
我們會為了誰忘記烘乾床單而吵架
然後有一個學期,我們變成遠距離
我們會寫信給對方
真的要寄出去的那種信
等我們終於回到那個破公寓
我開始存錢買戒指給你 就算你說過...
- 我不需要 - 你不需要
從此過著幸福快樂的生活
在更好的世界裡
蓋特
來吧!最後一次!
深水炸彈!
她來了
凱登絲長孫女
(蓋特)
艾德
嘿
我好高興你來了
我也很高興看到你
凱登絲
我想將你介紹給這位女士
她會問你幾個問題
什麼樣的問題?
我在寫一篇關於你祖父 身為家族長老的報導
但實際上更著墨於 你們家族堅韌的性格
我恐怕幫不上忙
凱登絲
我已經不喜歡童話故事了
我叫凱登絲伊斯曼
我曾經甜美積極
無憂無慮、懷有夢想、情感濃烈
但我也曾經軟弱有心機
我現在知道了失去所愛的感受
知道了如何浴火重生
在創傷後重新站起來
我曾經是辛克萊家的人
更永遠會是騙子幫的一分子
因為騙子幫永遠存在我心中
- 凱莉? - 來了
我去檢查一下門窗是不是都鎖好了
- 我們在碼頭見,好嗎? - 好
走吧,威爾
拿好了嗎?
我還以為你已經走了
我走不了
字幕翻譯: 李怡慧
創意監督 張世幸