Vorige zomer is me iets gebeurd...
DUIVEL DIE JE KENT
Jullie zijn niet in het ziekenhuis geweest.
Waarom mag niemand...
...met me praten over mijn leven?
Je doet dit jezelf aan.
Je eigen kapotte brein is de vijand, niet ik.
WAT VOORAFGING
Je gaat weg.
Maak het pas open als je jarig bent.
Misschien ga je...
...de 'geen vriendjes op Beechwood'-regel weer instellen.
Cadence redt het wel.
Je hebt ze nooit gemogen. Gat en Ed.
Noem je me een racist?
Pas op, jongeman.
Je bezeert je nog.
Ik geloof in wie we zijn.
Wie we al eeuwen zijn.
Hij is te ver heen.
Hij herziet zijn testament.
Ik denk dat hij alles wil nalaten aan één favoriete dochter of kleinkind.
Wat als we zo'n puinhoop maken dat alleen een Sinclair het kan opruimen?
Wat als alle materiële dingen weg zijn?
We verwoesten het.
Een les voor Harris en de moeders.
Ik herinner het me nu.
We hebben de tent platgebrand.
Als je wil wonen waar men niet bang is voor muizen...
BEECHWOOD GAAT NAAR
...moet je leven in een paleis opgeven.
Of misschien...
...moet je het paleis platbranden.
Kun je het je voorstellen?
Ik zie de moeders gezichten voor me.
Ik meen het echt.
Clairmont is een berg trofeeën.
Trofeeën gewonnen met een oneerlijk voordeel.
Het is de zetel van het patriarchaat.
Met Harris aan het hoofd van de tafel.
Als het weg was, moeten we opnieuw beginnen.
Misschien houden ze dan op...
...en zijn we weer een familie.
Het zou een zuivering zijn.
Het kan niet erger worden.
Gat?
Jij bent meestal de meest redelijke.
Dit is huize Sinclair. Wat moet ik?
Ik ben hier niet eens meer welkom.
Daarom moeten we iets doen.
Ze verscheuren elkaar en wij gaan met ze ten onder.
Ze moeten het leren.
Ze straffen ons en sturen ons naar kostschool.
Het spijt ons...
...dat we de vaatwasser hebben gemold en de whiskey hebben gejat.
Daarna hebben we s'mores gemaakt en films gekeken.
We keken naar Ferris Bueller en Sixth Sense en vielen in slaap.
We hadden de rook te laat door.
Ze zouden ons niet geloven, maar boeien.
Omdat? - Mensen zouden roddelen.
Ze zouden zich afvragen:
'Hoe hebben de Sinclair-meisjes hun kinderen zo verpest...
...dat ze hun huis platbrandden?'
Geniaal plan, maar hoe sticht je een brand?
We verdelen en heersen.
Er is genoeg brandstof in het boothuis.
We moeten grondig zijn. Ik doe beneden.
Ik doe de oostvleugel.
Echt wel, Mirren.
Je wil je moeders kamer zien fikken.
Ik doe de zolder.
We werken van boven naar beneden.
We gieten de benzine, steken de lucifer aan en vertrekken.
En ik?
De boot ligt toch bij Windemere?
Breng hem hierheen. Je bent onze vluchtschipper.
Ik vaar de boot niet. Dat weet je. - Maar...
Gat. - Wat?
Je kunt zeggen dat je de brand niet zag beginnen...
...en je ons in veiligheid hebt gebracht. Het is geen leugen.
Als alles weg is, is hun macht verdwenen.
Harris zal je volgende zomer binnenhalen als grote held.
Ed ook, zelfs. We kunnen dit oplossen.
Ik...
Laat maar. Ik wil helpen.
Het is een groot huis. Het moet verspreiden...
...voor de brandweer er is.
Ik help eerst met het arsenaal en haal de boot.
Geen benzine bij de trap. Dat is onze uitweg.
Als de klok 12 slaat...
...steken we de lucifer aan en rennen voor ons leven.
Wat er ook gebeurt. - Wat er ook gebeurt, we rennen.
Leugenaars.
Voor altijd.
Nu begrijp ik het.
Wauw, dat hebben wij gedaan.
De moeders hebben geen ruzie meer. Gat is weer uitgenodigd.
Het heeft gewerkt.
Ze herinnert zich alleen de brand.
Wacht.
Ik mis iets.
Hoe ben ik in het water beland?
Kom op, we gaan Gat halen.
We zijn zo terug.
Kom op, Cady.
Ze zal zich de rest ook herinneren.
Binnenkort.
Alle puzzelstukjes komen bij elkaar.
Ik snap het nu.
Hebben we na de brand gezwommen om te vieren?
Konden jullie me niet meer vinden?
Jullie waren bang en dronken. We hadden een misdaad gepleegd.
Nee. - Ik snap het wel.
Echt waar.
Gat, ik wilde dat je weer welkom was.
Je bent er. Het was 't waard. - Hou op.
We weten niet hoe je te water raakte.
Dat was de waarheid.
Jullie weten meer. - Een beetje maar.
We kunnen het je niet vertellen.
Elke keer als mensen dat doen, word je...
Ja, en dan vergeet je het weer.
We willen je helpen. Echt waar.
Elke keer als ik bij de waarheid kom...
...kruipt een pijndraak in mijn brein en schakelt me uit.
Als we gewoon de Leugenaars zijn, wordt de draak afgeleid.
Ik heb een idee.
Klaar?
Een vertrouwde, vreedzame activiteit.
Kies je woorden voorzichtig.
Ik doe liever vieze woorden-Scrabble dan trauma-Scrabble.
Laat de draak slapen.
Wie is eerst?
PROOST
Proost.
Molotovcocktails van de restjes van de Sinclair-zussen.
Wel poëtisch.
Ik zie je in een betere wereld.
Ik herinner me ons samen in de keuken.
Tot in een betere wereld.
We kunnen dit.
Goed.
De benzine.
Dat is makkelijker dan die jerrycan naar boven dragen.
Geniaal.
Middernacht?
Afgesproken.
Ironisch. De Boston Sentinel.
De krant die het imperium van de Sinclairs begon.
Wat dit huis heeft bekostigd, zal het platbranden.
IRONIE
Ik weet dat ik het deze keer goed heb gespeld, dus verlossing.
Het plan was toch om op zolder te beginnen?
Zoveel herinneringen hier.
Ik had zo'n zin om mijn moeders slaapkamer in de fik te steken.
Ze was de ergste van allemaal.
Ze ging voor het geld en wilde haar zussen pakken.
WRAAK
Alleen daarom stemde ik in met het plan.
Het voelde vast goed.
Het was de logeerkamer.
Oma hield geen altaar voor haar tienertijdschriften...
...of oude nagellakflesjes.
Misschien had ze die troep nooit.
Misschien was ze altijd die positiviteit, die perfectie.
Cady, ik...
Helpt dit je überhaupt?
Ja. - Fijn.
Ik denk het wel.
Ik weet het nog.
De geur.
Ik voelde me er high door.
De benzine.
Adrenaline.
Ik voelde me een revolutionair.
Ik heb gepraat met mijn moeder en met Harris.
Ze luisterden niet.
Ze hadden het verdiend.
Ze zagen Gat en Ed niet, alleen de Sinclairs.
Ik was verliefd op iemand die Harris Sinclair niet waardig vond.
Ik moest zijn haat zuiveren.
Ik wist zeker dat als we het afbraken...
...we het weer konden opbouwen.
Een nieuwe start voor ons allen.
GELOOF
TWAALF
Middernacht.
Rook doet echt pijn.
Ik besefte niet...
...hoe luid vuur kan zijn.
LAWAAI
De honden.
Nee, ik kom eraan.
Mijn moeder gaf ze kalmeringstabletten zodat ze rustig waren.
Nee, niet de honden.
Niet de honden.
Franklin. Eleanor. Kom op.
Ooit wilde een prinses haar koninkrijk bevrijden van lelijkheid.
Dronken door geesten en dwaasheid...
...ontketende ze op haar draak hellevuur.
In haar arrogantie vergat ze de belangrijkste les.
Revolutie is bloederig en vaak sneuvelen de onschuldigen.
Franklin, Eleanor, hier.
Alsjeblieft.
Kom hier. Goed zo. Geef hier.
Oké. Ga pakken.
Opa.
Cadence de eerste.
Kom zitten.
We hebben dit jaar geen zandkasteelwedstrijd gedaan.
Iemand had me moeten herinneren.
Ik wilde zeggen...
Het spijt me.
Je hebt jezelf weer op de rit.
Je herinneringen?
Nou...
...ik mis ze wel.
Op vreemde momenten.
Altijd op ongemakkelijke momenten.
Heb geen spijt.
Je was heldhaftig.
Een mooi voorbeeld.
Het was de foute bedrading en...
...die gasleiding.
Wat vind je ervan dat de Leugenaars...
...vanavond bij je komen eten in New Clairmont?
Wij allemaal.
Gat ook.
Hij moet weten dat hij welkom is.
Nou...
Je 18e verjaardag komt eraan.
Over drie dagen.
Ja, tijd.
Moeilijk bij te houden in de zomer.
Ik heb deze bewaard.
Liever niet.
Nee, het is je cadeau.
Maak maar open...
...wanneer je wil.
Bedankt.
Hierzo.
Blijf bij me.
Cady, wat doe je hier?
Je sprak met Harris. We wilden even checken.
Ik denk dat hij iets weet.
Of alles.
Hij gaf me deze.
Een liefdesstrop.
Hoe overleefden die de brand?
We hebben je gewaarschuwd. Dit is niet fijn.
Je mist je geheugenverlies vast.
Nee, ik moet het weten.
Waar waren jullie toen ze me vonden?
Waarom hebben jullie niet gebeld?
Waarom heeft niemand gebeld?
Je bent in orde.
Rustig aan. - Ze heeft een paniekaanval.
Haal adem.
Nee.
Ik ben sterk genoeg om mijn eigen verhaal te weten.
Alsjeblieft.
We spraken af om middernacht.
Ik was er om 23.56 uur. Ik was klaar.
Ik was ook klaar.
Ik wilde net de slaapkamer in de fik zetten...
...en toen vond ik iets.
Ze probeerde het.
KUNST VAN HET RESTAUREREN
Ze had gewoon sorry kunnen zeggen, maar ze probeerde het wel.
Ik voelde me zo schuldig.
Maar er was een plan.
In de fik zetten en vluchten.
Ik was een beetje afgeleid.
Ik miste de klok bijna...
...maar ik hoorde hem op tijd.
Ik had de troep niet eens aangestoken.
Ik maakte dat ik wegkwam.
De rook kwam zo snel omhoog.
Het was middernacht. De brand was begonnen.
Jullie zouden aansteken en vertrekken.
Verdomme.
Er was zoveel vuur.
Ik raakte gedesoriënteerd.
Ik weet het niet.
Ik wachtte niet.
Ik moest achter je aan.
Ik heb overal gezocht.
Ik zocht te lang.
Het waren de kranten.
Te veel aanmaakhout.
Het ging te snel.
Waar zijn jullie?
We dachten niet aan de gasleiding.
We hebben fouten gemaakt. Er waren consequenties.
Nee.
We waren geen goede brandstichters.
We kunnen bevestigen dat Jonathan Sinclair...
...Mirren Sinclair en Gatwick Patil zijn omgekomen...
...in een brand nabij Martha's Vineyard.
VOORAANSTAANDE SINCLAIR-KINDEREN KOMEN OM
Het huis van Harris Sinclair en Tipper Taft Sinclair...
...werd in de as gelegd voordat de brandweer arriveerde.
Ik ben in orde, mam. Chill.
Waarom belde je niet?
Die nacht was erg voor mij.
Daarom kan ik er niet over praten.
Klaag niet als ik je mooi wil maken.
Ze is al mooi.
Is dit Johnny's mobiel?
Mam, wat doe je?
Laat het gaan. Geef hem gewoon terug.
Mijn ouders hebben mijn mobiel. Het maakt mijn migraines erger.
TE VROEG IK HAD JE WILLEN KENNEN
Er zal niets veranderen aan wat ik voor je voel.
SINCLAIR-KINDEREN EN KLEINKINDEREN KOMEN OM
Cady, vertel me een spookverhaal.
Ik heb even niets. Vraag het Mirren.
Hilarisch.
FAMILIEVLOEK SINCLAIRS
ERGE BRAND TRAGEDIE
Mam.
Mama.
Help me.
Mama.
Het is al goed.
AAN CADY VAN GAT
Maak het pas open als je jarig bent.
Ik heb deze kralen de hele zomer gedragen dicht bij mijn hart.
Ik hou van je. Van Gat.
Hoe voel je je?
Het voelt alsof mijn hart...
...door mijn shirt bloedt.
Dat is normaal.
Verdriet sijpelt altijd door.
En je migraines?
Ik...
Ik denk dat ik te veel pillen nam.
Het was lastig ze niet te nemen.
Ik denk dat ik hulp nodig heb...
...om ze niet meer te nemen.
Bedankt voor het zeggen.
Ik ga de dokter bellen...
...en je vader.
We gaan hulp regelen in Vermont.
Wat is er gebeurd met 'alle kwalen helen...
...door zout, lucht en buitensport'?
De wet geldt niet als je je grootste liefdes verliest.
Geloof me.
Ik heb de regels meermaals bekeken.
Je hebt het niet over papa.
Nee.
Er was lange tijd...
...iemand anders.
Ik gaf je vader de schuld van zijn vertrek.
Ik zou niet vertrokken zijn.
Dat doen Sinclairs niet.
Ik...
Ik hoop dat je me niet haat...
...dat ik jou hem ook de schuld liet geven.
Ik was bang dat als je de optie had...
...je hier niet voor zou kiezen.
Mij kiezen.
Je moet weten dat je een keus hebt.
Een Sinclair zijn is niet makkelijk.
Geen Sinclair zijn is vast veel moeilijker.
De keuze is aan jou.
Waar was je?
Een tennistoernooi.
Ik heb gewonnen.
We hebben het gevierd op de feestboot.
Dat leidde tot een orgie die ik ook heb gewonnen.
Daar was ik dus.
Ik meen het.
Waar was je?
Voordat je hier kwam opdagen.
Ik lag te slapen.
Soort van.
Het is een zacht niets...
...en dan een trekje en ik ben hier.
Ik dacht je nooit meer te zien.
Dacht je dat we hersenspinsels waren...
...van je trauma-fantasie?
Waarom denk je dat zo'n eikel als ik geen afscheid zou nemen?
Juist.
Je was nooit een eikel.
Luister.
Het spijt me van deze zomer.
Je wilde je herinneringen terug...
...je gewoon beter voelen. Ik heb gevochten.
Ik wilde niet dat je het zou herinneren.
Ik was bang dat ik dan op geen fijne plek zou landen.
Geloof niet in de hel.
Dat is een verzonnen dreigement.
Er moet een straf zijn voor alles wat ik had...
...en ik er niets goeds mee deed.
Sorry dat ik loog.
Ik wil niet weer branden.
Johnny...
Als de hel echt is...
...ben ik ook de pineut.
Je gaat veel goeds doen in je leven.
Je voelt je zo rot door die nacht...
...dat je de rest van je leven geweldige dingen gaat doen.
Zo geweldig dat ze een nieuwe hemellaag voor je bouwen.
Elke hemel die op me wacht...
...zou jou willen hebben.
Hij gaat achteruit.
De legendarische Harris Sinclair...
...droeg twee verkeerde schoenen tijdens het diner.
Het is zo rot als iets grappig, maar ook triest is.
Je hoeft het er niet in te wrijven.
Dat is beledigend. Grof.
128. - Hoe?
128? - Ik win.
Je hoefde 'laatste' niet zo vaak te onderstrepen.
Je hebt verloren.
Wil je spelen?
Straks wel.
Gaat het wel?
Het is hier zo stil.
Ik hou op met Scrabble.
Ik wil zwemmen. - Ik ook.
Wie het eerste is. - Oneerlijk.
Ik win. - Dag.
Je hebt een voorsprong.
Was ik maar aardiger geweest.
Tegen de Ukkies.
Ze wilden dat ik ze leerde hun haar te vlechten...
...en vriendschapsarmbandjes maken.
Ik sprak alleen tegen ze als het echt nodig was.
Laat mij de spijt dragen.
Je moet zo licht als lucht zijn.
Je moet een zonnestraal zijn.
Ik ben slecht in een geest zijn.
Ik wilde er in uitblinken.
In alles, in kunst, seks en cijfers...
...en in Bess Sinclairs dochter zijn.
Misschien is het daar misgegaan, tussen ons.
Als we elkaar rommelig hadden laten zijn...
...hadden we elkaar echt kunnen zien.
Niemand zag me ooit echt.
Nu zal niemand dat ooit doen.
Nee. Kijk me aan.
De Leugenaars zagen je.
Ik zie je...
...voor de rest van mijn leven.
Ik ben zo moe.
Zo moe.
Hij komt wel.
Bedankt voor het cadeau, maar ik wil ze niet.
Geef ze aan iemand die ze wil.
Onzin.
Wie anders?
Je bent de eerste Sinclair-kleindochter.
Dat wil ik niet zijn.
De erfgenaam.
Goed dan.
Wie wil je zijn?
Misschien kun je...
...een bevoorrecht kind met een crush zijn...
...die boos werd op haar familie en een brand stichtte...
...en dierenmishandeling en dood door schuld pleegde.
Je houdt van een verhaal.
Dat heb je van Tip...
...met een voorliefde voor sprookjeseindes.
Ik ken helden en schurken...
...plotwendingen en stijlfiguren.
Ik weet vooral hoe je een verhaal verkoopt.
Zeker aan je tantes...
...en je moeder...
...of de arme Ukkies die Johnny en Mirren hebben verloren.
Het was een verdwaalde vonk.
Het was een onwetende werknemer...
...die de brandstof niet goed opsloeg.
Het was een wrede windvlaag.
Jij ging bijna dood...
...terwijl je je leven riskeerde in een poging de anderen te redden...
...zoals het een Sinclair betaamt.
Ik zou dat verhaal vertellen.
Als de journalist zaterdag komt, onthoud dat dan.
Een journalist?
Op Beechwood?
Nog een cover van Time.
Ik wil een einde maken aan het geneuzel over een familievloek...
...in mijn laatste belangrijke artikel.
Ik wil op het hoogtepunt stoppen met mijn openbare leven.
Dus...
...het is tijd...
...om het stokje door te geven aan een waardig nieuw gezicht van de familie.
Je zult ze dragen.
Het is vroeg.
Vandaag een jaar geleden.
Ik weet het.
Een jaar.
De Sound's Edge Gallery wil Mirrens schilderijen.
Dat had ze geweldig gevonden.
Ze wilden het erg graag.
Ik hoop...
...dat als mensen ernaar kijken...
...ze haar zien.
Ik wil ervoor zorgen...
...dat ze meer is dan alleen een tragedie.
Het is aardig wat je voor haar deed.
Het is te laat...
...om nog dingen voor haar te doen.
Ik wilde altijd wat mam had.
Ik wilde de man uit een goede familie...
...een mooi huis en drie dochters.
Ik dagdroomde over...
...hoe ik ze zou noemen, hoe ik ze zou kleden...
...en hoe ik ze zou opvoeden zodat alles perfect was.
Daarna was ik...
...zo druk met ze te veranderen...
...dat ik vergat om van ze te houden.
Mirren wist dat je van haar hield.
Echt waar.
Soms denk ik dat het verlies onze straf was.
Die ene kleine sintel van God...
...of het universum of Beechwood Island.
Straf waarvoor?
Voor wat we deden.
Tijdens Zomer 16.
De zomer...
...toen ik 16 was.
Als het onze straf was...
...zou Penny toch niet zijn gespaard?
Kom op. - Bedankt.
Ben je echt?
Ik denk het wel.
Ik ben Cadence.
Ik ben Gat.
Tikkie. Jij bent 'm.
Ik zal je krijgen.
Ik wist dat je me zou volgen. - Altijd.
Ben je echt?
Ik weet het niet.
Ik weet het echt niet.
Mooi.
Amerikaanse royalty. Echt waar.
Fijn dat Brody erbij kon zijn, Bess.
Het verlies toonde hoe sterk ons huwelijk is.
Willen jullie op volgorde staan?
Het is een voorwaarde voor paps financiële steun aan hem.
Een verenigd, stabiel front, in de nasleep van alles.
Je zit dus vast.
Sommige dingen veranderen nooit.
Sommige dingen wel.
Hij is er.
Je bent er.
Ed, kom op.
Jij moet ook op de foto. - Nee, het is prima, Harris.
Liever niet.
Verwachten we Cadence? - Ze komt wel.
Bedankt.
Zullen we haar halen?
Nee, het is haar keuze.
Ik wilde geloven dat we je hielpen...
...het geheim te houden.
Het was egoïstisch.
Ik wilde nog één zomer.
Ik wilde je niet zieker maken...
...maar ik bleef je maar willen.
Zelfs toen alles aan me vervaagde...
...hield ik nog steeds van je.
Er is iets wat je niet weet...
...waardoor je minder van me zal houden.
Vlak voor middernacht...
...keek ik naar buiten en zag je bij de boot.
Ik had moeten wachten... - Het duurde te lang.
Ik was beneden.
Ik had naar buiten kunnen komen terwijl de klok nog luidde...
...maar ik keek...
...naar de familiefoto.
De zwarte parels...
...waar de moeders ons hele leven zo geobsedeerd door waren.
Het was een obsessie.
Wie ze mocht dragen met Kerstmis of Pasen.
Wie was het beste, wie het meest geliefd.
Ik wilde die parels.
Ik kan niet uitleggen waarom.
Daarom ging jij naar binnen.
Daarom kwam jij om.
Het was allemaal mijn schuld.
Het is onze schuld.
Ik werd ongeduldig en hield me niet aan het plan.
Ik was er net zo bij betrokken als jij.
De waarheid is dat...
...ik die tent al een miljoen keer heb platgebrand in mijn hoofd.
Het is niet jouw schuld.
Harris wil dat ik de Sinclair-leugen uitdraag...
...alsof ik een held ben.
Ik wil niet zo'n leugenaar zijn.
Maar...
...de moeders en de Ukkies dan?
Jouw moeder?
Ed?
Ze denken dat het een ongeluk was.
Hoe kunnen ze verder als ze het weten?
Laat ze maar in de waan.
Je weet nu de waarheid.
Jij mag je verhaal bepalen.
Dat is wat ertoe doet.
Trouwens...
...sommige sprookjes zijn zo slecht niet.
Ik vertel mezelf de hele zomer eentje.
Je bedoelt, die ene...
...waar jij en ik koning en koningin worden van Beechwood Island?
Die ene waar jij en ik...
...het zomerse land verlaten.
In de echte wereld...
...is het wel eens koud.
De radiator in onze rottige appartement...
...maakt de hele nacht lawaai.
Jij schrijft voor een tijdschrift.
Ik neem een tattoo die je zegt te haten.
Mijn moeder komt op bezoek en leert ons poha te maken.
We ruziën over wie het filter vergeet te legen.
Eén semester moeten we latten.
We schrijven elkaar...
...echte brieven.
Als we weer samen zijn in onze flat...
...spaar ik voor een ring, ook al zeg je...
Ik heb die niet nodig. - ...niet nodig.
Nog lang en gelukkig.
In een betere wereld.
Een betere wereld.
Kom op. Nog één keer.
Bommetje.
Daar is ze.
Cadence de eerste.
Fijn dat je er bent.
Ook fijn dat jij er bent.
Ik wil je voorstellen aan deze jongedame.
Ze gaat je wat vragen stellen.
Wat voor vragen?
Het gaat over je opa als de patriarch...
...maar eigenlijk over de kracht van je familie.
Daarmee kan ik je niet helpen.
Ik ben niet meer van de sprookjes.
Ik heet Cadence Eastman.
Ooit was ik suiker en inzet...
...roekeloosheid, ambitie en sterke koffie.
Maar ik was ook zwakte en medeplichtig.
Ik ken nu het verlies van grote liefdes...
...en ik weet hoe het is om te herrijzen uit de as...
...zelfs in de schaduw van wat ooit groots was.
Ik was ooit een Sinclair...
...en ik zal altijd een Leugenaar zijn...
...want Leugenaars zijn voor altijd.
Carrie? - Ik kom eraan.
Ik zorg dat alles op slot zit.
Ik zie je bij de steiger.
Kom op, Will.
Heb je hem?
Je was toch weg?
Ik kan het niet.
Vertaling: Michele van Rossum
Creatief Supervisor Xander Purcell