El verano pasado pasó algo.
No vinisteis al hospital ni llamasteis.
¿Por qué les prohíbes
hablarme de mi puñetera vida?
Esto te lo estás haciendo tú misma, Cady.
El enemigo contra el que luchas es tu propio cerebro lesionado.
ANTERIORMENTE EN ÉRAMOS MENTIROSOS
Te marchas.
Ábrelo en tu cumple la semana que viene.
¿Sabes?
Pensaba que volvería lo de "nada de novios en Beechwood".
Cadence está bien.
Nunca te gustaron. Gat y Ed.
¿Dices que soy racista?
Cuidado.
O te harás daño.
Creo en quiénes somos.
Desde hace siglos.
Está demasiado ido.
Ha revisado su testamento.
Creo que planea dejárselo todo a una hija o nieto favorito.
¿Y si armáramos un lío tan monumental que solo pudiera taparlo un Sinclair?
¿Y si desapareciera todo lo material y mundano que ha destrozado a la familia?
Podemos demolerla.
Una lección para Harris y las madres.
Ahora lo recuerdo.
Redujimos esto a cenizas.
Si quieres vivir donde no se temen a los ratones...
...debes renunciar a vivir en palacios.
O quizá, solo quizá,
reducir el puto palacio a cenizas.
¿Os lo imagináis?
Me imagino las caras de las madres.
Lo digo en serio.
En Clairmont se apilan trofeos.
Trofeos ganados con una ventaja falaz e injusta.
Sí, es la sede del patriarcado.
Sí. Con Harris presidiendo la mesa.
Sí. Y, si todo desapareciera, empezaríamos de cero.
Quizá pararían.
Volveríamos a ser una familia.
Será como una purificación.
Las cosas no pueden ir a peor, ¿no?
¿Gat?
Aquí es donde intervienes siendo la voz de la razón.
Es una casa Sinclair. Yo no me meto.
¿Qué? Sabéis que ya no voy a ser bienvenido aquí.
Por eso tenemos que hacer algo.
Se están despedazando entre sí, y a nosotros con ellos.
Tienen que aprender.
Nos castigarán y nos mandarán a un internado en Suiza.
No. Sentimos mucho
haber desbordado el lavavajillas y haber afanado el whisky bueno.
Luego tostamos nubes y vimos películas en Cuddledown.
Vimos Todo en un día y El sexto sentido por Johnny, y nos quedamos dormidos.
Olimos el humo demasiado tarde.
No nos creerían, pero daría igual.
- Porque... - La gente hablaría, ¿no?
- Sí. - Harían preguntas como:
"¿Cómo las Sinclair jodieron tanto la vida a sus hijos
- que quemaron su casa?". - Sí.
Guay, pero no sabemos provocar incendios.
Dividiremos y venceremos.
Hay mucho combustible en el cobertizo de los botes.
Hay que ser concienzudos. Yo haré la planta baja.
Yo, el ala este.
¡Eso, Mirren!
Tú quieres ver arder el antiguo cuarto de tu madre, pirómana.
Vale. Yo me ocuparé del desván.
Hay que ir de arriba abajo.
La empapamos de gasolina. Prendemos una cerilla y nos largamos.
¿Y yo?
La lancha está atracada en Windemere, ¿no?
Tráela y serás el conductor en la huida, es perfecto.
- Yo no llevo la lancha. Ya lo sabes. - Pero...
- Gat. - ¿Qué?
Podrás decir que no viste cómo empezó el incendio
y que nos pusiste a salvo a todos. Y no será mentira.
Cuando desaparezca lo de dentro, desaparecerá su poder.
Y Harris te recibirá como a un héroe el verano que viene.
Y también a Ed. Podemos arreglarlo.
Me...
Qué cojones. Ayudaré.
Es una casa grande. Hay que propagarlo rápido,
antes de que lleguen los bomberos.
Ayudaré con el arsenal e iré con la lancha.
No echéis gasolina en la escalera. Para salir.
Y cuando el reloj del abuelo dé las doce,
prendemos la cerilla y salimos cagando leches.
- Pase lo que pase. - Pase lo que pase, echamos a correr.
Mentirosos.
ÉRAMOS MENTIROSOS
Ahora lo entiendo.
No me lo puedo creer.
Las madres no se han peleado. Y han dejado volver a Gat.
Dio resultado.
- Bueno... - Mir, solo recuerda el incendio.
Ya.
Esperad.
Algo no me cuadra.
Esto aún no explica cómo acabé en el agua.
Venga. Vamos a buscar a Gat.
Vale. Ahora volvemos.
Vamos, Cady.
Recordará el resto.
Pronto.
Empieza a encajar las piezas.
Creo que ya lo tengo.
¿Saltamos de la lancha para celebrarlo?
Me golpeé en la cabeza y no me visteis.
Teníais miedo. Ibais bebidos. Habíamos delinquido. Y os fuisteis.
- No. - Lo entiendo.
De verdad.
Necesitaba que te dejaran volver, Gat.
- Y aquí estás. Ha valido la pena. - Para.
No sabemos cómo acabaste en el agua.
- Vale. - Es la verdad.
- Sabéis algo que yo no. - Un poco.
Y no podemos decírtelo sin más.
Cada vez que alguien lo hace, te...
Sí, y encima luego lo olvidas.
Cady, queremos ayudarte. De verdad. Pero es que...
Cada vez que me acerco a la verdad,
el dragón del dolor se me mete en el cerebro y me desconecta.
Pero cuando solo estamos los Mentirosos de tranquis, el dragón se distrae.
Tengo una idea.
Vale, ¿listos?
Una actividad familiar, corriente y tranquila.
Elegid bien las palabras.
Prefiero el Scrabble guarro al Scrabble para desbloquear traumas.
No despiertes al dragón.
¿Quién empieza?
CHINCHÍN
Chinchín.
Cócteles molotov de un verano de botellas vacías de las Sinclair.
Poético, más o menos.
Te veré en un mundo mejor.
Me acuerdo de ti y de mí en la cocina, ¿verdad?
Te veré en un mundo mejor.
Vale. Allá vamos.
- Hola. - Hola.
A ver.
No.
Mejor estas.
Son más fáciles de subir que el bidón rojo.
Bien visto.
A medianoche.
Eso mismo, tío.
Qué ironía, ¿verdad? El Boston Sentinel.
El comienzo del imperio editorial de los Sinclair.
Lo que ha costeado esta casa la hará ser pasto de las llamas.
IRONÍA
Y sé que esta vez lo he escrito bien, así que me redimo o como se diga.
El plan era que tú empezaras en el desván, ¿no?
Sí.
Había muchos recuerdos.
Yo me moría de ganas de prender fuego al cuarto de mi madre.
Ella era la peor de todas.
Quería el dinero. Iba a por sus hermanas con uñas y dientes.
VENGANZA
La verdad, accedí al plan solo por eso.
Te sentaría bien.
Solo era una habitación.
La abuela no tenía un altar con sus revistas de adolescencia
ni sus lacas de uñas caducadas.
Quizá nunca tuvo ningún caos.
Quizá fue siempre un ejemplo de positividad y perfección tóxicas.
Cady, yo no...
¿Seguro que esto te viene bien?
- Sí. - Vale.
Creo que sí.
Recuerdo algo.
El olor.
Me hizo... sentir eufórica.
La gasolina.
La adrenalina.
Me sentía como una revolucionaria.
Intenté hablar con mi madre y con Harris,
pero no me escucharon.
Así que se lo merecían.
Por no ver a Gat, a Ed ni a nadie que no fuera un Sinclair.
Me había enamorado de alguien que Harris Sinclair consideraba indigno.
Y tenía que purificar su odio.
Creía de corazón que, si la destruíamos,
podríamos reconstruirla.
Un nuevo comienzo para todos.
CREER
DOCE
Medianoche.
El humo escuece, ¿verdad?
Y no me había fijado...
...en el ruido que hace el fuego.
RUIDO
¡No!
Los perros.
¡No! ¡Ya voy!
Mi madre les dio los calmantes para que no ladraran en la cena.
No.
No, los perros no.
¡No!
No.
Franklin. Eleanor. Vamos.
Érase una vez una princesa que creía que podía librar a su reino de la fealdad.
Ebria de alcohol e imprudencia,
se abatió a lomos de su dragón y desató un infierno.
En su arrogancia, olvidó la lección más importante de todas.
La revolución es sangrienta y, a menudo, hay víctimas inocentes.
Franklin. Eleanor.
Muy bien.
Ven aquí. Eso es. Trae.
Vale. Cógela.
Abuelo.
Cadence primera.
Ven, siéntate.
Este año no hemos hecho el concurso de castillos de arena.
Alguien debió recordármelo.
Quería decirte...
...que lo siento.
Has recobrado la compostura.
Los recuerdos.
Bueno...
Los echo de menos.
En momentos extraños.
Siempre inoportunos, al parecer.
Pero no lo sientas.
Tú fuiste una heroína.
Todo un ejemplo.
Fue culpa del cableado defectuoso y de...
...la tubería de gas.
Oye.
¿Qué te parece si los Mentirosos y yo
cenamos contigo en New Clairmont esta noche?
Todos, claro.
También Gat.
Es importante que sepa que ahora es bienvenido.
Bueno...
Vas a cumplir 18 años.
Sí, dentro de tres días.
Es cierto.
En verano se pierde la noción del tiempo, ¿verdad?
Sí.
He estado guardando esto.
Mejor no.
No, es tu regalo.
Ábrelo...
...cuando estés lista.
Gracias.
¡Aquí!
No te duermas.
¿Cady? ¿Qué haces aquí?
Estabas con Harris. Venimos a ver cómo estás.
Creo que sabe algo.
O todo.
Y me ha dado esto.
La soga familiar del amor.
¿Cómo sobrevivieron al incendio?
¿Cady?
Quisimos avisarte. No son recuerdos felices.
No.
- Ahora prefieres la amnesia. - No.
¡No! Tengo que saberlo.
¿Dónde estabais cuando me encontraron?
¿Y por qué no me llamasteis?
¿Por qué no me llamasteis ninguno?
Oye.
Cady.
No pasa nada.
- Tranquilízate. - Es un ataque de pánico.
Respira.
¡No!
Soy lo bastante fuerte para conocer mi propia historia.
Por favor.
Está bien.
Sí.
Quedamos a medianoche.
Yo estaba allí a las 23:56. Estaba listo.
Yo también lo estaba.
Iba a prender fuego al antiguo cuarto de mi madre,
pero encontré una cosa.
Mi madre lo intentó.
RESTAURACIÓN PICTÓRICA
No sé por qué no podía pedir perdón, pero lo intentaba.
Me sentí muy culpable.
Pero había un plan.
Prender la cerilla y huir.
Reconozco que me distraje.
Por poco no oigo el reloj.
Pero sí. Lo oí a tiempo.
Ni siquiera prendí fuego a aquel desastre.
Salí por patas.
Pero el humo subió rápidamente por la torrecilla.
El reloj dio las doce. Había empezado el fuego.
Teníais que salir, prender las cerillas y salir.
Joder.
Había fuego por todas partes.
A lo mejor me perdí.
No lo sé.
¡Johnny!
No pude esperar.
¡Cady!
Tenía que ir a por ti, Cady.
Busqué por doquier.
Supongo que tardé demasiado.
¡Cady!
Quizá fueran los periódicos.
Prendieron demasiado.
¡Johnny!
¡Johnny! ¡Cady!
Demasiado acelerante.
¡Cady! ¡Mirren!
¿Dónde estáis?
Ni pensamos en los conductos de gas.
¡Cady!
Todos cometimos errores. Y hubo consecuencias.
No.
Al final, no supimos provocar el incendio.
¡Johnny!
¡Mirren!
¡Gat!
Se confirma que Jonathan Sinclair Dennis,
Mirren Sinclair Sheffield y Gatwick Patil
han fallecido en el incendio cerca de Vineyard.
La casa de Harris Sinclair y la difunta Tipper Sinclair
fue pasto de las llamas antes de llegar los bomberos.
¿Cadence?
Estoy bien, mamá. Tranquila.
¿Por qué no me llamaste?
Esa noche acabé jodido.
Por eso no puedo hablar de ella, joder.
No te quejes por intentar ponerte guapa.
Ya es guapa.
¿Es el móvil de Johnny?
¿Qué haces con mi móvil?
Suéltalo, mamá. Devuélvemelo.
Me quitaron el móvil. Las pantallas empeoran mis migrañas.
HAS MUERTO MUY JOVEN - D. E. P.
Nada de lo que descubra cambiará lo que siento por ti.
JÓVENES SINCLAIR FALLECEN EN TRÁGICO INCENDIO
Gat...
Cady, cuéntame una historia de fantasmas.
Estoy en blanco. Pregúntale a Mirren.
Qué graciosa.
LOS SINCLAIR, MALDITOS
INCENDIO DEVASTADOR
¿Cadence?
Mamá.
Ayúdame.
Mamá.
Tranquila.
PARA CADY DE GAT
No lo abras hasta tu cumple la semana que viene.
Cady, he llevado estas cuentas cerca del corazón todo el verano.
Te quiero. Gat.
¿Cómo lo llevas?
Siento que el corazón
se me desangra a través de la camiseta a todas horas.
Es normal.
La tristeza siempre... rezuma.
¿Y las migrañas?
Creo...
que tomaba demasiadas pastillas.
Me ha costado no tomarlas.
Creo que necesito ayuda
para dejar de tomarlas.
Gracias por decírmelo.
Llamaré al médico
y a tu padre,
y te buscaremos toda la ayuda que necesites en Vermont.
¿Qué ha sido de "todas las dolencias se curan
con sal, aire y ejercicio al aire libre"?
Eso no aplica si has perdido a los grandes amores de tu vida.
Créeme.
He revisado el reglamento una y otra vez.
No lo dices por papá, ¿verdad?
No.
Hubo alguien más...
durante mucho tiempo.
Y aun así culpé a tu padre por irse.
Porque yo no lo habría hecho.
No es lo que hacen los Sinclair.
Yo...
espero que no me odies
por dejar que también tú le culparas a él.
Creo que me daba miedo que, si podías elegir,
no eligieras esto.
Que no me eligieras... a mí.
Has de saber que sí tienes elección.
Ya lo sé. No es fácil ser una Sinclair.
Aunque me imagino que no ser una Sinclair es mucho más difícil.
Pero tú tienes que decidirlo.
Hola.
¿Dónde has estado?
Pues... en un campeonato de tenis.
Resulta que gané.
Lo celebré en el barco de fiestas.
Y eso me llevó a una orgía, que también gané.
Y, nada, ahí he estado.
Lo digo en serio.
¿Dónde estabas?
Antes de aparecer aquí ahora.
Durmiendo.
Más o menos.
Es como una nada agradable, en cierto modo,
luego un tirón, y aparezco aquí.
Creía que no volvería a verte.
¿Creías que éramos producto
de tu imaginación traumatizada?
¿Por qué ibas a imaginarme siendo un capullo que no se despide?
Ya.
Porque tú nunca has sido un capullo.
No.
Oye.
Siento lo de este verano.
Querías recuperar tus recuerdos
para sentirte mejor, y me resistí.
No quería que lo recordaras porque pensaba que entonces
yo iría a un sitio mucho menos agradable.
No creerás en el infierno.
Es una amenaza inventada.
Tiene que haber algún tipo de castigo por tener todo lo que tenía
y no hacer nada bueno con ello.
Siento haberte mentido.
No quería revivirlo de nuevo.
Johnny...
si el infierno existe,
yo también estoy jodida.
Tú harás un millón de cosas buenas, Cady.
Te sientes tan mal por aquella noche
que te pasarás el resto de la vida haciendo cosas increíbles.
Tendrán que construirte un nuevo nivel en el cielo.
En cualquier cielo que me espere
estarás tú.
Empieza a chochear.
El legendario Harris Sinclair
ha llevado dos zapatos desparejados a la cena.
Odio que las cosas sean graciosas y tristes a la vez.
Ya, pero no me lo restriegues.
Eso es ofensivo. De mala educación.
- 128. - ¿Cómo?
- ¿128? - Gano yo.
No hacía falta que subrayaras "la última" tantas veces.
Pero has perdido.
¿Quieres jugar?
Quizá luego.
¿Estáis bien?
Esto está demasiado tranquilo.
Sí.
Paso del Scrabble.
- Quiero bañarme. - Y yo.
- Una carrera. - No vale.
- Os gano. - Adiós.
Lleváis ventaja.
Ojalá los hubiera tratado mejor.
A los Peques.
Querían que les enseñara a trenzarse el pelo
y a hacer pulseras de la amistad.
Dios, ni siquiera hablaba con ellos si no era necesario.
Mirren.
Deja que lamente yo las cosas.
Tú tienes que ser ligera como el aire.
Tienes que ser un puto rayo de sol.
Resulta que se me da fatal ser un fantasma.
Quería que se me diera fenomenal.
Quería que se me diera fenomenal todo: el arte, el sexo, las notas
y ser la hija de Bess Sinclair.
Quizá por eso se torció todo entre nosotras.
Quizá, si cada una hubiera aceptado cierto caos en la otra,
nos habríamos visto la una a la otra.
Cady.
Creo que nadie llegó a verme nunca.
Y ahora ya nadie me verá y...
No. Escucha.
Los Mentirosos te veíamos.
Y yo te veré
el resto de mi vida.
Estoy tan cansada, Cady.
Estoy muy cansada.
¿Cady?
Va a venir.
Gracias por el regalo, pero no las quiero.
Dáselas a alguien que sí las quiera.
Pamplinas.
¿A quién si no?
Eres la primera nieta Sinclair.
No quiero serlo.
La heredera.
Está bien.
¿Y quién serás?
Tal vez podrías ser
una chiquilla consentida y enamorada
que se enfadó con su familia y provocó un incendio
y cometió crueldad animal y homicidio involuntario.
Te chiflan las historias.
Lo sacaste de Tip, claro.
Y sus finales de cuento de hadas.
Pero yo entiendo de héroes y villanos,
giros argumentales y tropos.
Y, lo más importante, sé cómo vender una historia.
Sin duda, a tus tías
y a tu madre,
o a los pobres Peques, que han perdido a Johnny y a Mirren.
Sí, fue una chispa fortuita.
Fue un trabajador ignorante
que almacenó mal el combustible.
Fue un cruel giro de los acontecimientos.
Y tú casi mueres,
jugándote la vida en un intento por salvar a los demás,
como haría todo buen Sinclair.
Personalmente, yo contaría esa historia.
Cuando venga la periodista el sábado, tenlo presente.
¿Una periodista?
¿En Beechwood?
Otra portada de la revista Time.
Quiero poner fin a los chismes sobre una maldición familiar
en un último artículo destacado.
He decidido retirarme de la vida pública en la plenitud de mi vida.
De modo que...
es el momento...
de pasarle el testigo a un nuevo rostro digno de la familia.
Te las pondrás.
Qué temprano.
Hoy hace un año.
Lo sé.
Un año.
La galería Sound's Edge va a exhibir las obras de Mirren.
Dios, qué ilusión le haría.
Lo están deseando.
Espero...
que, cuando la gente vea sus obras,
la vea a ella.
Quiero asegurarme de que
la vean a ella, no solo la tragedia.
Es muy bonito que hayas hecho eso por ella.
Bueno,
es tarde para hacer cosas por ella, así que...
Creía que necesitaba lo que tenía mamá.
Quería un marido de buena familia,
un hogar precioso, tres hijas,
y fantaseaba
con cómo las llamaría, cómo las vestiría
y cómo las criaría para que fueran perfectas.
Y creo
que estaba tan centrada en hacerles ajustes que...
me olvidé de quererlas sin más.
Mirren sabía que la querías.
Lo sabía.
A veces creo que perderlos fue nuestro castigo.
Como si esa pequeña brasa viniera de Dios,
del universo o de la isla Beechwood.
¿Nuestro castigo por qué?
Por lo que hicimos.
En el verano 16.
El verano...
El verano que yo tenía 16 años.
Aunque creo que, si fuera nuestro castigo,
Penny no se habría librado, ¿no?
Sí.
- Vamos. - Gracias.
Venga.
¿Eres real?
Creo que sí.
Yo soy Cadence.
Yo, Gat.
Te pillé. Tú la llevas.
Te pillaré, Cadence.
- Sabía que me perseguirías. - Siempre.
¿Eres real?
No lo sé.
De verdad que no lo sé.
Qué bonito.
La realeza norteamericana. Sin duda.
Qué bien que haya venido Brody, Bess.
La tragedia nos mostró lo fuerte que es nuestro matrimonio.
¿Se colocan en orden de edad?
Es una condición para que papá le ayude económicamente.
Un frente unido y estable tras todo lo ocurrido.
Estás atrapada.
Ay, madre. Hay cosas que no cambian.
Pero hay cosas que sí.
Ed.
Campeón.
- Has podido venir. - Sí.
Ed, vamos.
- Tienes que salir en la foto. - No. No hace falta, Harris.
Evitaré el escrutinio.
- ¿Esperamos a Cadence? - Vendrá enseguida.
Gracias.
¿Vamos a buscarla?
No, que decida ella.
Quería pensar que te ayudábamos
al guardar el secreto.
Ahora sé que fue por egoísmo.
Solo quería un verano más.
No quería ponerte peor,
pero deseaba estar contigo.
Aunque todo lo demás de mi vida se desvaneciera,
seguía queriéndote tanto como siempre.
Hay una cosa que no sabes...
y quizá haga que me quieras menos.
Justo antes de medianoche,
me asomé y te vi en la lancha.
- Debí esperar, pero... - Tardé demasiado.
Estaba abajo.
Podría haber salido mientras aún sonaba el reloj,
pero...
Estaba mirando la foto de familia.
Las perlas negras,
con las que las madres estuvieron obsesionadas toda la vida.
Aquello las consumía.
Quién las llevaba en Navidad o en Semana Santa.
Quién era la mejor, a quién querían más.
Y las deseé.
Ni siquiera sé explicar por qué.
Por eso entraste, Gat.
Por eso moriste.
¡No!
Todo fue culpa mía.
Es culpa nuestra.
No.
No, yo me impacienté y no seguí el plan.
Estuve tan metido como tú, Cady.
La verdad es
que ya había quemado esa casa un millón de veces en mi imaginación.
No te culpo.
Harris quiere que repita la gran mentira de los Sinclair
como si fuera una heroína.
No quiero ser esa clase de mentirosa.
Pero ¿y...
las madres y los Peques...
tu madre...
Ed?
Todos creen que fue un accidente.
¿Cómo lo superarán si saben que no?
Entonces quizá esté bien dejar que finjan.
Ahora que sabes la verdad,
tú decides el resto de tu historia.
Eso es lo que importa.
Además,
hay cuentos de hadas que no son tan malos.
Llevo todo el verano contándome uno.
¿Dices ese...
en el que tú y yo nos convertimos en reyes de la isla Beechwood?
No.
En el que nos vamos
de la tierra mítica donde siempre es verano.
En el mundo real,
a veces hace frío.
El radiador de nuestro cutre piso universitario
hace un ruido atroz toda la noche.
Tú escribes en la revista literaria.
Yo me hago un tatuaje que finges odiar.
Mi madre viene a visitarnos y nos enseña a cocinar poha.
Nos peleamos por quién se olvida de tirar la pelusa de la secadora.
Un semestre tenemos que estar separados
y nos escribimos cartas
de verdad por correo.
Cuando volvemos a nuestro piso cutre,
ahorro para comprarte un anillo, aunque me dices que...
- No lo necesito. - que no lo necesitas.
Felices para siempre.
En un mundo mejor.
Gat.
Venga. Una última vez.
¡Bomba va!
Aquí está.
Cadence primera.
Ed.
Hola.
Qué bien que estés aquí.
Qué bien que tú también.
Cadence.
Me gustaría presentarte a esta joven.
Va a hacerte unas preguntas.
¿De qué tipo?
Es un artículo sobre tu abuelo en calidad de patriarca,
pero en el fondo es sobre la fortaleza de carácter de tu familia.
No creo que pueda ayudarla.
Cadence.
Ya no me gustan los cuentos de hadas.
Me llamo Cadence Eastman.
En el pasado fui dulzura y esfuerzo,
desenfreno imprudente, ambición y café cargado.
Pero también fui debilidad y complicidad.
Ahora sé lo que es perder a quien más quiero
y lo que es reconstruir desde las cenizas,
aun a la sombra de aquello que antaño se erguía imponente.
Fui una Sinclair una vez,
y supongo que siempre seré una Mentirosa,
pues los Mentirosos, como sabéis, son para siempre.
- ¿Carrie? - Voy.
Voy a comprobar que todo esté cerrado.
- Os veo en el muelle. - Sí.
Vamos, Will.
¿Lo tienes?
¿No te habías ido?
Se ve que no puedo.
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisión creativa Isabel Campanero