Il m'est arrivé un truc terrible.
FACE À TES DÉMONS
Zéro visite à l'hosto, zéro appel.
Pourquoi leur interdire
de me parler de ma putain de vie ?
Tu te fais du mal, Cady.
L'ennemi contre lequel tu luttes, c'est ton esprit brisé.
Précédemment dans nous, les menteurs
Tu pars.
Ouvre-le à ton anniv, la semaine prochaine.
J'ai cru
que tu allais réinstaurer la règle "pas de petit ami ici".
Elle s'en remettra.
Tu les détestes. Gat et Ed.
Tu me crois raciste ?
Fais attention.
À toi.
Je crois en nous, en ce
qu'on est depuis des siècles.
Il est perdu.
Il révise son testament.
Je crois qu'il compte tout léguer à son ou sa descendante la plus accomplie.
Et si on foutait un bordel si monstrueux que seul un Sinclair pourrait réparer ?
Si toutes les saloperies matérielles qui déchirent la famille disparaissaient ?
Démolissons tout.
Donnons une leçon
à Harris et aux daronnes.
Ça me revient.
On a réduit cet endroit en cendres.
Si tu veux vivre où l'on ne craint pas les souriceaux...
JE LÈGUE BEECHWOOD...
...il te faut oublier les palais.
Ou peut-être, je dis bien peut-être,
tu réduiras le palais en cendres.
Vous imaginez ?
J'imagine la tête des daronnes.
Non, vraiment.
Clairmont est un tas de trophées.
Gagnés grâce à des avantages injustes et absurdes.
En gros, c'est le siège du patriarcat.
Oui. Avec Harris à sa tête.
Si tout disparaissait, il faudrait tout reconstruire.
Peut-être qu'elles arrêteraient.
Qu'on redeviendrait une famille.
Ce serait une purification.
Ça ne peut pas être pire, si ?
C'est le moment où tu nous ramènes à la raison.
C'est pas chez moi, je me tais.
Quoi ? Je ne suis même plus le bienvenu ici.
Raison de plus pour intervenir.
Elles se déchirent et nous entraînent avec elles.
Donnons-leur une leçon.
Elles nous puniront, nous enverront en pension dans les Alpes.
Non. On est trop désolés
d'avoir fait déborder le lave-vaisselle et bu le whisky.
Ensuite on a mangé des chamallows et regardé un film à Cuddledown.
La Folle Journée de Ferris Bueller et Sixième Sens, et on s'est endormis.
On a senti la fumée trop tard.
Elles n'y croiront pas, mais tant pis.
- Parce que ? - Ça ne doit pas filtrer.
- Oui. - Les gens diraient :
"Les Sinclair ont tellement bousillé leurs gosses qu'ils ont foutu le feu
à leur propre baraque !"
Un plan génial, mais on n'y connaît rien.
On se répartit les tâches.
Le hangar à bateaux regorge de combustibles.
Soyons rigoureux. Je prendrai le rez-de-chaussée.
Moi, l'aile est.
Vas-y, Mirren !
Tu veux cramer la chambre de ta mère, grosse pyromane.
OK. Je m'occupe du grenier.
On part du bas et on monte.
On asperge d'essence. On craque une allumette et on décampe.
Et moi ?
Le bateau est amarré à Windemere, c'est ça ?
Approche-le d'ici, tu seras notre pilote. Top.
- Je ne pilote pas. Tu le sais. - Mais...
- Gat. - Quoi ?
Tu pourras dire que tu n'as pas vu le feu démarrer,
que tu nous a éloignés du danger. Ce sera même la vérité.
Leur pouvoir disparaîtra avec leurs possessions.
Harris sera obligé de t'accueillir en héros l'été prochain.
Avec Ed aussi. On peut tout arranger.
Je...
Et merde. Je veux aider.
C'est grand, il faut que ça se propage vite,
avant l'arrivée des pompiers.
Je prépare, puis je vais chercher le bateau.
Pas les escaliers, il faut pouvoir sortir.
Et quand la pendule ancestrale sonnera minuit,
on craque l'allumette et on détale à toutes jambes.
- Quoi qu'il arrive. - Oui, on se tire de là en courant.
Menteurs pour la vie.
Oui, pour toujours.
Pour toujours.
NOUS LES MENTEURS
Je comprends maintenant.
C'est ouf qu'on ait fait ça.
Les daronnes ne se disputent plus. Et Gat a été invité à revenir.
Ça a marché.
- Euh... - Elle se rappelle l'incendie, point.
Attendez.
Un truc m'échappe.
Ça n'explique pas comment j'ai fini dans l'eau.
Viens. Allons chercher Gat.
Oui. On revient.
Viens, Cady.
Elle va se souvenir du reste.
D'ici peu.
Elle commence à reconstituer le puzzle.
Je crois que je sais.
On a nagé jusqu'au bateau pour fêter ça ?
Ma tête a cogné, vous m'avez perdue.
Vous étiez flippés, bourrés, suspects. Vous avez filé.
- Non. - Je comprends.
Je vous assure.
Je voulais que tu puisses revenir, Gat.
- Tu es là. Donc ça valait le coup. - Arrête.
On ignore comment tu as fini dans l'eau.
On t'a dit la vérité sur ça.
- Vous me cachez un truc. - Mini.
C'est compliqué de tout déballer.
Dès que quelqu'un te raconte, tu...
Et tu oublies à nouveau, en plus.
On veut t'aider, vraiment. Mais c'est...
À chaque fois que je m'approche de la vérité,
le dragon de la douleur carbonise tout dans mon esprit.
Mais quand je nous retrouve, ça distrait le dragon.
J'ai une idée.
Prêts ?
Une activité habituelle, calme, qui ne va rien déclencher.
Choisissez bien vos mots.
Je préfère le Scrabble salace au Scrabble anti-refoulement.
Gaffe au dragon.
Qui commence ?
TCHIN
Tchin.
Des cocktails Molotov avec les bouteilles vides des daronnes.
C'est assez poétique.
À un monde meilleur.
Je me souviens que j'étais dans la cuisine avec toi, c'est ça ?
À un monde meilleur.
OK, ça va le faire.
Alors.
Non.
Voilà l'essence.
Plus facile à porter que les gros bidons rouges.
Malin.
Minuit, OK ?
Sans faute.
Jolie ironie du sort. Le Boston Sentinel.
Le journal qui a lancé l'empire des Sinclair.
Le truc qui a payé cette maison aidera à la faire flamber.
IRONIE
Cette fois, je n'ai pas fait de faute. Je me rattrape, on peut dire.
Tu devais commencer par le grenier.
Ouais.
Rempli de souvenirs.
J'exultais à l'idée de cramer la chambre d'enfant de ma mère.
C'était la pire de toutes.
Avide d'argent, toujours à attaquer ses sœurs.
VENGEANCE
En vrai, c'est ça qui m'a fait vous suivre.
Ça a dû te défouler.
Une chambre d'amis.
Mamie ne gardait pas un mausolée de ses revues d'ado
et de ses vernis périmés.
Elle était peut-être trop sage.
Toujours positive, à vous rendre ouf, toujours parfaite.
Je ne sais pas si...
Ça t'aide vraiment ce qu'on fait ?
- Oui. - Bon.
Je crois.
J'ai des flashs.
L'odeur.
Ça m'est monté à la tête.
L'essence.
L'adrénaline.
Je me sentais comme une révolutionnaire.
J'ai essayé de parler à ma mère, à Harris.
En vain.
Alors, bien fait pour eux.
Ils n'avaient qu'à voir Gat, Ed, au-delà des Sinclair.
J'étais tombée amoureuse d'un garçon que Harris jugeait indigne.
Je devais purifier sa haine.
Je croyais dur comme fer que ça nous permettrait
de reconstruire.
De tous prendre un nouveau départ.
CROIRE
DOUZE
Minuit.
La fumée, ça pique les yeux, la gorge, pas vrai ?
Je ne pensais pas...
que le feu était si bruyant.
BRUIT
Non !
Les chiens.
Non ! J'arrive !
Ma mère leur avait donné un calmant pour avoir la paix.
Non.
Non !
Non, pas les chiens.
Non !
Non.
Franklin. Eleanor. Allez !
Il était une fois une princesse qui voulut débarrasser son royaume de sa laideur.
Sous l'effet de l'alcool
et de la folie, elle laissa son dragon tout carboniser.
Aveuglée par son arrogance, elle oublia une leçon capitale.
La révolution fait couler le sang, et souvent celui des innocents.
Au pied !
C'est bien.
Viens ici. Donne.
Va chercher !
Grand-père.
Cadence première.
Viens t'asseoir.
On n'a pas fait le traditionnel concours de château de sable.
Il fallait me le rappeler.
Je voulais te dire...
Je suis désolée.
Tu as retrouvé tes esprits.
Tes souvenirs.
C'est vrai...
Ils me manquent.
Dans des moments étranges.
Gênants, même, souvent, il semblerait.
Ne sois pas désolée.
Tu as été héroïque.
Exemplaire.
C'est la faute de câbles défectueux et de...
la conduite de gaz.
Qu'est-ce que tu dirais d'inviter les Menteurs et moi
à dîner à New Clairmont ce soir ?
Nous tous.
Gat aussi.
C'est important qu'il sache qu'il est le bienvenu.
Euh...
Tes 18 ans approchent.
Oui. Dans trois jours.
Le temps.
On perd la notion du temps pendant l'été, non ?
Oui.
Je me suis accroché à elles.
Je ne préfère pas.
Pour ton anniversaire.
Tu l'ouvriras quand...
tu seras prête.
Merci.
Par ici !
Restez avec moi.
Cady ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
On t'a vue parler à Harris. On vient voir si ça va.
Je pense qu'il sait quelque chose.
Voire tout.
Il m'a donné ça.
Le piège d'amour familial.
Comment il a survécu à l'incendie ?
On t'a prévenue. C'est pas des bons souvenirs.
Non.
- Tu regrettes ton amnésie ? - Non.
Non ! Je dois savoir.
Vous étiez où quand on m'a retrouvée ?
Pourquoi vous ne m'avez pas appelée ?
Aucun d'entre vous ?
Tout va bien.
- Calme-toi. - Elle a une crise de panique.
Respire.
Non !
Je suis assez forte pour connaître ma propre histoire.
S'il vous plaît.
Oui.
On avait rendez-vous à minuit.
J'étais là à 23h56. J'étais prêt.
Moi aussi.
J'allais mettre le feu à la chambre de ma mère
quand j'ai vu quelque chose.
Ma mère avait essayé.
RESTAURATION DE TABLEAUX
Elle ne m'avait pas demandé pardon, mais elle avait essayé.
Je me suis sentie hyper coupable.
On avait un plan.
On met le feu et on dégage.
J'avoue que j'ai été distrait.
J'ai failli rater la pendule.
Mais je l'ai entendue. À temps.
Je n'ai même pas mis le feu à mon bordel.
Je me suis juste tiré.
Mais la fumée est montée si vite dans la tourelle.
Minuit a sonné. L'incendie avait commencé.
Vous deviez craquer une allumette et sortir de là.
Et merde.
Le feu était partout.
J'ai pris la mauvaise direction.
Je ne sais pas.
J'ai été voir.
Je ne pouvais pas te laisser.
J'ai cherché partout.
J'ai dû chercher trop longtemps.
La faute aux journaux ?
Trop de petits bois.
Trop d'accélérant.
Vous êtes où ?
On avait oublié la conduite de gaz.
On a fait des erreurs. Qui ont eu des conséquences.
Non.
On était nuls comme incendiaires.
Nous confirmons que Jonathan Sinclair Dennis,
Mirren Sinclair Sheffield et Gatwick Patil ont péri
dans l'incendie de Martha's Vineyard.
LES HÉRITIERS SINCLAIR MEURENT DANS UN INCENDIE.
La maison de M. Sinclair et de feu Mme Taft Sinclair
a été réduite en cendres avant l'arrivée des pompiers.
Ça va, maman, détends-toi.
Pourquoi t'as pas appelé ?
Cette nuit m'a bousillé aussi.
C'est pour ça que je ne peux pas en parler.
Ne râle pas, c'est pour te rendre jolie.
Elle est déjà jolie.
Le portable de Johnny ?
Pourquoi tu as mon tél ?
Oublie ça, maman. Rends-le-moi.
Ils ont pris mon portable. Les écrans empirent mes migraines.
PARTI TROP TÔT
Je ne peux rien découvrir qui me fera t'aimer moins.
LES ENFANTS SINCLAIR MEURENT DANS UN INCENDIE.
Gat...
Raconte-moi une histoire de fantômes.
Je n'ai plus d'idées. Demande à Mirren.
Très drôle.
MALÉDICTION...
TRAGÉDIE
Maman.
Aide-moi.
Maman.
Tout va bien.
POUR CADY DE LA PART DE GAT
Ouvre-le à ton anniv, la semaine prochaine.
Cady, j'ai porté ces perles sur mon cœur tout l'été.
Je t'aime. Gat.
Tu tiens le coup ?
J'ai l'impression
que mon cœur saigne à travers mon T-shirt en continu.
C'est normal.
La tristesse suinte toujours partout.
Et tes migraines ?
Je...
Je crois que j'ai abusé des médocs.
Je ne peux plus m'en passer.
Je crois que je vais avoir besoin d'aide
pour décrocher.
Merci de me l'avoir dit.
Je vais appeler le médecin
et ton père,
tu vas être accompagnée, dans le Vermont.
Et ton dicton : "Toutes les affections peuvent être guéries
par le sel, le bon air et l'exercice en extérieur ?"
Cette loi ne s'applique pas quand on a perdu les amours de notre vie.
Crois-moi.
J'ai vérifié, encore et encore.
Tu ne parles pas de papa, si ?
Non.
Il y a eu quelqu'un d'autre...
pendant longtemps.
J'en veux encore à ton père d'être parti.
Parce que je ne l'aurais jamais fait.
Les Sinclair ne font pas ça.
Je...
J'espère que tu ne m'en veux pas
de t'avoir laissée lui reprocher la séparation.
J'avais peur que, si tu avais eu le choix,
tu aurais choisi autre chose.
Tu ne m'aurais pas choisie.
Sache que tu as le choix.
Je sais. Être une Sinclair n'est pas facile.
Mais j'imagine que ne pas en être une est bien plus difficile.
À toi de faire ton choix.
Salut.
Tu étais où ?
À un tournoi de tennis.
D'ailleurs, j'ai gagné.
Puis j'ai fêté ça sur un bateau.
Ça a tourné en orgie, que j'ai gagnée aussi.
Voilà mon actu.
Non, sérieux.
Tu étais où ?
Juste avant d'apparaître.
Je dormais.
Si on veut.
C'est une sorte de doux néant, on peut dire,
et d'un coup, je me sens happé et je me retrouve ici.
Je ne pensais jamais te revoir.
Tu croyais qu'on était des fragments
de ton imagination barrée ?
Pourquoi tu imaginerais un gros con qui ne dit pas au revoir ?
C'est vrai.
Tu n'as jamais été un gros con.
Non.
Écoute.
Pardon pour cet été.
Tu voulais retrouver la mémoire
pour aller mieux, et je t'ai contrée.
Je ne voulais pas que tu te souviennes, car j'avais peur
de disparaître ensuite dans autre chose qu'un doux néant.
Tu ne crois pas à l'enfer.
C'est une menace inventée de toutes pièces.
Il doit bien exister une sorte de châtiment pour avoir eu autant
et n'en avoir rien fait.
Pardon d'avoir menti. Je...
Je ne veux pas brûler à nouveau.
Si l'enfer existe,
je suis mal barrée aussi.
Tu vas faire plein de trucs géniaux de ta vie.
Tu t'en veux tellement pour le feu
que tu passeras le restant de ta vie à faire le bien.
Tellement que le paradis bâtira un nouveau niveau pour toi.
Dans le paradis qui m'attend,
tu es là.
Il décline.
Le légendaire Harris Sinclair portait
des chaussures non assorties au dîner.
Je déteste quand la vie est drôle et triste à la fois.
Oui, mais n'enfonce pas le clou.
C'est blessant. C'est grossier.
- 128. - Comment ?
- 128 ? - J'ai gagné.
Tu n'étais pas obligée de souligner "dernière".
Tu as perdu.
Tu veux jouer ?
Peut-être après.
Ça va, vous ?
C'est devenu trop calme.
J'en ai marre.
- Je vais nager. - Pareil.
- Course ! - Tu triches !
- Je gagne ! - Salut !
Vous avez pris de l'avance !
J'aurais dû être plus gentille.
Avec les Petits.
Elles voulaient que je leur apprenne à faire des tresses,
des bracelets de l'amitié.
Je ne leur parlais que si j'y étais obligée, ça craint.
Laisse-moi les regrets.
Tu devrais te sentir si légère !
Tu devrais être un rayon de soleil.
Il s'avère que je suis nulle comme fantôme.
Alors que je voulais exceller.
Je voulais exceller en tout : l'art, le sexe, les notes,
comme fille de Bess Sinclair.
C'est peut-être ce qui a bousillé notre relation.
Peut-être que si on s'était laissées se gourer parfois,
on aurait pu se voir, pour de vrai.
Je crois que personne ne m'a jamais vraiment vue.
Et maintenant, personne ne me verra jamais...
Non. Regarde-moi.
Les Menteurs te voyaient.
Je continuerai à te voir
le restant de mes jours.
Je suis à bout de forces, Cady.
Je n'en peux plus.
Il va venir.
Merci pour le cadeau, mais je n'en veux pas.
Donne-les à quelqu'un qui en veut.
C'est absurde.
Qui ?
Tu es l'aînée des petites-filles Sinclair.
Je n'ai pas envie.
D'être l'héritière.
Très bien.
Qui veux-tu être ?
Peut-être une enfant
avec un béguin amoureux qui se croit tout permis,
s'emporte contre sa famille, se retrouve coupable d'incendie criminel,
de cruauté envers des animaux et d'homicide involontaire.
Tu aimes les histoires.
Tu tiens ça de Tipper, avec un faible
pour les fins de contes de fées.
Mais je m'y connais en héros, en méchants,
en rebondissements, en clichés.
Mais surtout, je sais comment vendre une histoire.
Notamment à tes tantes,
à ta mère,
ou aux pauvres Petits qui ont perdu Johnny et Mirren.
Oui, une malheureuse étincelle.
Un ouvrier mal informé
qui a rangé l'essence au mauvais endroit.
Un cruel coup de vent.
Tu as failli mourir,
risquant ta vie dans un vain effort pour sauver les autres,
comme le ferait tout bon Sinclair.
Voilà l'histoire que je raconterais, moi.
Garde ça en tête quand la journaliste viendra samedi.
Une journaliste ?
À Beechwood ?
Une couverture du Times de plus.
Je veux mettre un terme aux ragots sur une malédiction
pour mon dernier portrait important.
J'ai décidé de me retirer de la vie publique à mon apogée.
Alors,
il est temps...
de passer le flambeau à un nouveau visage digne de la famille.
Tu les porteras.
Il est tôt.
Il y a un an, jour pour jour.
Je sais.
Un an.
La galerie a accepté d'exposer les toiles de Mirren.
Elle aurait été si contente.
Ils en sont ravis.
Je...
J'espère que, devant ses toiles,
les gens la verront.
Je tiens absolument
à ce qu'on voit plus en elle qu'une tragédie.
C'est beau que tu aies fait ça pour elle.
Oh,
il est trop tard pour faire des choses pour elle.
J'ai toujours voulu ce qu'avait maman.
Je voulais un mari de bonne famille,
une belle maison, trois filles,
et je rêvassais en pensant
aux noms, aux habits que je choisirais pour elles,
à comment je les élèverais pour être parfaites en tout point.
Après ça, je crois
que j'ai été si prise par l'ambition de les façonner que...
J'en ai oublié de les aimer.
Mirren savait que tu l'aimais.
Je t'assure.
Parfois, je me dis que les avoir perdus a été notre punition.
Comme un petit charbon ardent envoyé par Dieu
ou l'univers sur Beechwood.
Une punition pour quoi ?
Ce qu'on a fait.
L'Été 16.
L'été...
L'été de mes 16 ans.
Mais je me dis que si c'était ça,
alors Penny n'aurait pas été épargnée, si ?
- Allez. - Merci.
Allez.
Tu es bien réel ?
Je crois.
Moi, c'est Cadence.
Et moi, Gat.
C'est toi, le chat !
Je vais t'attraper, Cadence !
- Je savais que tu viendrais. - Toujours.
Tu es bien réel ?
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Charmant.
La noblesse américaine. Vraiment.
C'est gentil à Brody d'être venu aujourd'hui.
La perte nous a montré combien notre mariage était solide.
Mettez-vous par ordre de naissance.
Papa a posé cette condition pour rembourser ses dettes.
Un front uni et stable face à cette épreuve.
Tu es prisonnière.
Seigneur. Certaines choses ne changent jamais.
Mais d'autres, si.
Te voilà.
- Tu as pu venir. - Oui.
Ed, venez.
- Venez sur la photo. - Non, ça va, Harris.
J'évite les projecteurs.
- On attend Cadence ? - Elle va arriver.
Merci.
On va la chercher ?
Non, c'est son choix.
Je voulais croire qu'on t'aidait,
en gardant le secret.
En fait, c'était égoïste.
Je voulais un été de plus.
Je ne voulais pas empirer ton état,
mais je n'arrivais pas à te quitter.
Même quand tout le reste semblait s'estomper,
je t'aimais plus que jamais.
Il y a une chose que tu ignores
qui pourrait te faire m'aimer moins.
Juste avant minuit,
j'ai regardé dehors et je t'ai vu près du bateau.
- J'aurais dû attendre, mais... - J'ai trop tardé.
J'étais en bas.
J'aurais pu sortir sous les coups de minuit,
mais...
Je regardais la photo de famille.
Les perles noires,
celles qui ont obsédé les daronnes notre vie entière.
Elles les obsédaient.
Qui aurait le droit de les porter à Noël, à Pâques.
Qui était la meilleure, qui était la plus aimée.
Et je les ai voulues.
Je ne pourrais pas t'expliquer pourquoi.
C'est pour ça que tu es entré.
C'est pour ça que tu es mort.
Non !
Tout est ma faute.
Notre faute.
Non.
J'ai perdu patience, je n'ai pas suivi le plan.
Je suis aussi coupable que toi.
Pour tout t'avouer,
j'ai mis le feu à cet endroit un million de fois dans ma tête.
Je ne t'en veux pas.
Harris veut que je me plie au gros mensonge Sinclair
dans lequel je suis une héroïne.
Je ne veux pas être ce genre de menteuse.
Mais je pense...
aux daronnes et aux Petits...
à ta mère...
à Ed.
Ils croient tous que c'était un accident.
Comment iront-ils de l'avant sans ça ?
C'est peut-être mieux de les laisser s'illusionner.
Tu connais la vérité maintenant,
à toi de décider de ton histoire.
C'est tout ce qui compte.
Et puis,
certains contes de fées ne sont pas si mal.
Je m'en suis raconté un tout l'été.
Tu veux dire, celui...
qui nous voit devenir roi et reine de Beechwood ?
Non.
Celui qui nous voit
quitter le pays légendaire de l'été éternel.
Rejoindre la vraie vie,
où il fait froid.
Le radiateur de notre appart tout pourri
fait un boucan d'enfer la nuit.
Tu écris pour une revue littéraire.
Je me fais tatouer, tu prétends détester.
Ma mère vient nous voir et nous apprend à faire du poha.
On se dispute pour savoir qui a oublié les vêtements dans le sèche-linge.
Un semestre, l'un de nous part à l'étranger,
on s'écrit des lettres,
des vraies, par la poste.
Et quand on retrouve notre appart pourri,
j'économise pour t'acheter une bague même si tu me dis...
- Pas la peine. - ...que c'est pas la peine.
Une fin heureuse.
Dans un monde meilleur.
Allez. Une dernière fois.
Bombe !
La voilà.
Cadence première.
Heureuse que tu sois là.
Et moi que tu sois là.
Je voudrais te présenter à cette demoiselle.
Elle va te poser quelques questions.
Quel genre ?
J'écris un article sur ton grand-père le patriarche,
mais ça traite surtout de la force de caractère des Sinclair.
Je ne vais pas pouvoir vous aider.
Les contes de fées, ce n'est plus mon truc.
Je m'appelle Cadence Eastman.
Avant, j'étais douceur, efforts,
désinvolture excessive, ambition et adrénaline.
Mais j'étais aussi faible et complice.
Maintenant, je connais la perte d'un grand amour,
et ce qu'il en coûte de rebâtir sur des cendres,
même dans l'ombre de ce qui était jadis de hauts murs.
Avant, j'étais une Sinclair,
mais je ne cesserai jamais d'être une Menteuse
parce que les Menteurs, c'est pour toujours.
- Carrie ? - J'arrive.
Je vérifie que tout est bien fermé.
Je vous retrouve au ponton.
Viens, Will.
Tu prends ça ?
Je te croyais parti.
Je ne suis pas sûr de pouvoir.
Sous-titres : Louise Monge
Supervision créative Pascale Llorens