J'ai vécu une tragédie l'été dernier.
LE DIABLE QUE TU CONNAIS
Vous ne m'avez pas rendu visite ni téléphoné.
Pourquoi interdis-tu
que les autres me parlent de ma vie?
Tu te tourmentes, Cady.
C'est ton propre cerveau blessé qui est l'ennemi.
PRÉCÉDEMMENT DANS NOUS LES MENTEURS
Tu pars.
Ne l'ouvre pas avant ton anniversaire.
Tu sais,
je t'imaginais recommencer à interdire les copains à Beechwood.
Cadence s'en remettra.
Tu ne les aimais pas. Gat et Ed.
Me traites-tu de raciste?
Attention.
Tu pourrais te blesser.
Non, je crois en qui on est.
En qui on est depuis des siècles.
Il ne changera pas.
Il refait son testament.
je crois qu'il léguera tout à la fille ou au petit-enfant qu'il préfère.
Et si on créait un gâchis si énorme que seul un Sinclair pourrait le nettoyer?
Si toutes les choses matérielles qui nous déchirent disparaissaient?
Détruisons tout.
Donnons la pire des leçons à Harris et aux mères.
Je m'en souviens.
On a tout réduit en cendres.
Pour ne plus côtoyer ceux qui craignent les souris...
JE LÈGUE BEECHWOOD
... il faut renoncer à vivre dans un palais.
Ou encore, peut-être,
réduire le maudit palais en cendres.
Imaginez-vous ça?
J'imagine le visage de nos mères.
Je suis sérieuse.
Clairmont est une pile de trophées.
Des trophées gagnés grâce à un avantage non mérité.
C'est le siège de la patriarchie, en gros.
Oui. Avec Harris qui trône à table.
Si tout disparaissait, il faudrait repartir à zéro.
Peut-être qu'ils arrêteraient.
On redeviendrait une famille.
Ce sera une purification.
Ça ne peut pas être pire que c'est.
Gat?
C'est le moment d'être la voix de la raison.
Ça ne regarde que les Sinclair.
Je ne serai même plus le bienvenu ici.
C'est pour ça qu'il faut agir.
s'entre déchirentt et nous font faire pareil.
Ils doivent apprendre.
Ils nous puniront en nous envoyant dans un pensionnat en Suisse.
Non. On est désolés
d'avoir fait déborder le lave-vaisselle et volé le bon whisky.
On s'est fait des s'mores et on a regardé des films à Cuddledown.
Après Ferris Bueller et Le sixième sens, pour Johnny, on s'est endormis.
On a senti la fumée trop tard.
Ils ne nous croiront pas, mais peu importe.
- Parce que... - Les gens parlent, non?
- Oui. - Ils demanderaient :
"Les filles Sinclair ont-elles si mal élevé leurs enfants
- "qu'ils ont brûlé la maison?" - O.K.
C'est du génie, mais on n'est pas pyromanes.
On se répartira la tâche.
Il y a de l'essence dans le hangar.
On sera rigoureux. Je m'occupe du rez-de-chaussée.
Et moi, de l'aile est.
Vas-y, Mirren.
Tu veux voir l'ancienne chambre de ta mère brûler.
Je m'occupe du grenier.
On procède de haut en bas.
On arrose tout, on gratte une allumette et on se sauve.
Et moi?
Le bateau est ancré à Windemere, non?
Approche-le. Tu nous conduiras en sûreté.
- Je ne conduis pas le bateau. - Oui, mais...
- Gat. - Quoi?
Tu pourras dire que tu n'as pas vu le début de l'incendie
et que tu nous as sauvés. Ce ne sera même pas un mensonge.
Une fois leurs biens détruits, ils n'auront plus de pouvoir.
Harris devra t'accueillir en héros l'été prochain.
Ed aussi, même. On peut tout arranger.
Je...
Et puis merde. Je vous aide.
C'est une grande maison. Le feu doit s'étendre
avant l'arrivée des pompiers.
Je vous aiderai, puis j'approcherai le bateau.
Pas d'essence près de l'escalier pour sortir.
Quand l'horloge grand-père sonnera minuit,
on grattera l'allumette et on courra comme des fous.
- Quoiqu'il arrive. - Quoiqu'il arrive, on court.
Menteurs pour toujours?
Menteurs pour toujours.
Pour toujours.
NOUS LES MENTEURS
Tout a du sens à présent.
Je peux à peine y croire.
Nos mères ne se disputent plus. Gat a été invité à revenir.
Ça a fonctionné.
- Enfin... - Elle ne se rappelle que le feu.
Oui.
Attendez.
Il me manque un bout.
Ça n'explique pas comment j'ai fini dans l'eau.
On va chercher Gat.
D'accord. On revient.
Viens, Cady.
Elle se rappellera le reste.
Bientôt.
Elle commence à recoller les morceaux.
Je crois que je sais.
A-t-on sauté du bateau pour fêter?
Je me suis assommée. Vous m'avez perdue.
On était soûls. On avait commis un crime. Vous avez fui.
- Non. - Je comprends.
Vraiment.
J'avais besoin que tu reviennes.
- Et te voilà. Ça en valait la peine. - Cady.
On ignore comment tu as fini à l'eau.
- D'accord. - On te dit la vérité.
- Vous savez un truc que j'ignore. - Oui,
sauf qu'on ne peut pas t'en parler.
Chaque fois que tu l'entends, tu...
Oui, puis tu oublies de toute façon.
Cady, on veut t'aider. Sincèrement. Sauf que...
Chaque fois que je m'approche de la vérité,
c'est comme si un dragon s'emparait de mon cerveau et me paralysait.
Mais quand on est entre Menteurs, ça distrait le dragon.
J'ai une idée.
Prêts?
Une activité familière, tranquille, non traumatisante.
Choisissez bien vos mots.
Je préfère le Scrabble cochon au Scrabble souvenir traumatisant.
N'éveille pas le dragon.
Qui commence?
SANTÉ
Santé.
Des cocktails Molotov faits de tout un été de bouteilles vides des sœurs Sinclair.
C'est presque poétique.
Pour un monde meilleur.
Je me souviens de nous deux dans la cuisine.
Pour un monde meilleur.
À nous de jouer.
- Salut. - Salut.
D'accord.
Non, non.
Voilà l'essence.
Ce sera plus facile à transporter que des bidons.
Génial.
À minuit, oui?
Compte sur moi.
Ironique, non? Le Boston Sentinel.
Le journal qui a lancé l'empire médiatique Sinclair.
C'est l'origine de la fortune qui fera brûler la maison.
IRONIE
Je sais que je l'ai bien épelé. Je me rachète, si on veut.
Tu devais commencer au grenier, c'est ça?
Oui.
Tant de souvenirs.
J'avais hâte de brûler la chambre d'enfant de ma mère.
C'était la pire de toutes.
Cupide, les griffes sorties contre ses sœurs.
VENGEANCE
C'était ma seule raison de participer au plan.
Tu as dû aimer ça.
Une chambre d'invités,
Mamie n'y avait pas gardé ses magazines d'ado
ni ses vieux vernis à ongles.
Elle n'en a peut-être jamais eu.
Elle a peut-être toujours été parfaitement positive et toxique.
Cady, je ne...
Est-ce que ça t'aide moindrement?
- Oui. - D'accord.
Je crois.
J'ai des souvenirs.
L'odeur.
J'avais l'impression de planer.
L'essence.
L'adrénaline.
Je me sentais comme une rebelle.
J'avais essayé de parler à ma mère, à Harris.
Sans résultat.
Ils méritaient ça
pour avoir refusé de voir Gat ou Ed, quiconque n'était pas un Sinclair.
J'étais amoureuse de quelqu'un que Harris Sinclair jugeait indigne.
Je devais effacer sa haine.
Je croyais sincèrement qu'en détruisant tout,
on pourrait reconstruire.
Un nouveau début pour tous.
CROIRE
DOUZE
Minuit.
La fumée pique vraiment les yeux, hein?
Je ne savais pas
combien le feu peut être bruyant.
BRUIT
Non!
Les chiens.
Non! J'arrive!
Ma mère les avait drogués pour qu'ils soient tranquilles au souper.
Non.
Non, pas les chiens.
Pas les chiens.
Non!
Non.
Franklin. Eleanor. Venez.
Il était une fois une princesse voulant éradiquer la douleur du royaume.
Ivre d'alcool et d'insouciance,
elle laissa son dragon se déchaîner et cracher des flammes infernales.
Dans son arrogance, elle oublia la plus grande leçon de toutes.
La révolution est sanglante, et souvent, des innocents paient le prix.
Franklin. Eleanor. Venez.
Et voilà.
Approche. Donne-moi ça.
Très bien. Va chercher.
Grand-père.
Cadence Première.
Viens t'asseoir.
On n'a pas tenu de concours de château de sable cette année.
Il aurait fallu me le rappeler.
Je voulais te dire
que je suis désolée.
Ça te revient, alors.
Tu te rappelles.
Eh bien...
Ils me manquent.
À des moments étranges.
Toujours mal placés, on dirait.
Ne t'excuse pas.
Tu as été héroïque.
Un bel exemple.
Tout est la faute au câblage électrique déficient et...
à la conduite de gaz.
Dis.
Que dirais-tu si les Menteurs et moi
soupions à New Clairmont avec toi ce soir?
Tous ensemble.
Gat aussi.
C'est important qu'il sache qu'il est le bienvenu.
Eh bien...
Tu auras bientôt 18 ans.
Oui, dans trois jours.
Le temps file.
C'est dur de garder le fil en été, hein?
Oui.
Je gardais ceci en sûreté.
Je n'en veux pas.
C'est ton cadeau.
Ouvre-le quand...
tu seras prête.
Merci.
Par ici!
Reste avec moi.
Cady, que fais-tu là?
On t'a vue parler à Harris. Est-ce que tu vas bien?
Je crois qu'il sait quelque chose.
Voire tout.
Il m'a donné ça.
Pour t'étrangler d'amour.
Le feu les a épargnées? Comment?
Cady?
On t'a prévenue. Ce sont de mauvais souvenirs.
Non.
- L'amnésie doit te manquer. - Non.
Non! Je dois savoir.
Où étiez-vous quand on m'a trouvée?
Pourquoi n'avez-vous pas appelé?
Aucun de vous?
Hé!
Cady.
Ça va.
- Du calme. - Elle fait une crise de panique.
Respire.
Non!
Je suis assez forte pour connaître mon histoire.
Je vous en prie.
D'accord.
Oui.
On avait rendez-vous à minuit.
J'étais là à 23 h 56, prêt.
J'étais prête aussi.
J'allais mettre le feu à la chambre de ma mère
quand j'ai vu quelque chose.
Ma mère essayait.
RESTAURATION DE TABLEAUX
J'ignore pourquoi elle ne s'excusait pas, mais elle essayait.
Je me suis sentie coupable.
Mais on avait un plan.
Jeter l'allumette et s'enfuir.
Je me suis laissé distraire.
J'ai failli ne pas entendre,
mais j'ai entendu l'horloge à l'heure.
Je n'ai même pas mis le feu au gâchis.
Je me suis sauvé.
Sauf que la fumée a vite monté dans la tour.
Il était minuit. Le feu était allumé.
Vous deviez sortir, gratter l'allumette et fuir.
Merde.
Il y avait tant de flammes.
Je devais être désorientée.
Je ne sais pas.
Johnny!
Je ne pouvais pas attendre.
Cady!
Je devais te trouver, Cady.
J'ai cherché partout.
J'ai dû chercher trop longtemps.
Cady!
C'est peut-être les journaux
qui ont flambé trop vite.
Johnny!
Johnny! Cady!
Trop d'accélérant.
Cady! Mirren!
Où êtes-vous?
On n'a pas pensé à la conduite de gaz.
Cady!
On a fait des erreurs. Il y a eu des conséquences.
Non.
On n'était pas doués comme pyromanes.
Johnny!
Mirren!
Gat!
Nous avons confirmé que Jonathan Sinclair Dennis,
Mirren Sinclair Sheffield et Gatwick Patil ont péri
dans l'incendie près de Martha's Vineyard.
Les enfants Sinclair meurent dans l'incendie à l'île Beechwood
La résidence de Harris Sinclair et de feue Mme Tipper Taft Sinclair
a été détruite avant l'arrivée des pompiers.
Cadence?
Ça va, Maman. Du calme.
Pourquoi n'as-tu pas appelé?
Cette nuit-là m'a transformé aussi.
C'est pour ça que je ne peux pas en parler.
Ne te plains pas, je veux te rendre jolie.
Elle est déjà jolie.
Est-ce le téléphone de Johnny?
Maman, que fais-tu avec ça?
Oublie ça, Maman. Rends-le-moi.
Mes parents ont confisqué mon téléphone. Les écrans empirent mes migraines.
J'aurais aimé mieux te connaître
Rien ne changera mes sentiments pour toi, alors.
Décès tragique des jeunes Sinclair dans l'incendie
Gat...
Cady, raconte-moi une histoire de fantômes.
Je n'ai pas d'idée. Demande à Mirren.
Très drôle.
MALÉDICTION DES SINCLAIR
INCENDIE DÉVASTATEUR
Cadence?
Maman.
Aide-moi.
Maman.
Ça va.
POUR CADY DE GAT
Ne l'ouvre pas avant ton anniversaire.
Cady, j'ai porté ces perles contre mon cœur tout l'été.
Je t'aime. De Gat.
Tu tiens le coup?
J'ai constamment l'impression
que mon cœur se vide de tout son sang.
C'est normal.
La tristesse s'imprègne constamment.
Et tes migraines?
Je...
Je crois que je prenais trop de pilules.
C'est dur d'arrêter.
Je crois que j'aurai besoin d'aide
pour cesser de les prendre.
Merci de m'en parler.
Je vais appeler le médecin
et ton père,
et on t'obtiendra l'aide nécessaire au Vermont.
Qu'est-il arrivé à "tous les maux peuvent être guéris
"par le sel, le grand air et l'exercice"?
Ça ne s'applique pas quand on perd nos grands amours.
Crois-moi.
J'ai vérifié le règlement plusieurs fois.
Tu ne parles pas de Papa, hein?
Non.
Il y a eu quelqu'un d'autre
pendant longtemps.
J'ai quand même blâmé ton père d'être parti
parce que moi, je ne l'aurais pas fait.
Les Sinclair ne font pas ça.
Je...
J'espère que tu ne me hais pas
de t'avoir laissée le blâmer aussi.
Je craignais que si tu avais le choix,
tu ne choisirais pas ceci.
Tu ne me choisirais pas, moi.
Sache que tu as le choix.
Je sais que ce n'est pas facile d'être une Sinclair,
mais j'imagine que ne pas l'être serait bien plus dur.
N'empêche, le choix te revient.
Salut.
Où étais-tu?
À un championnat de tennis.
J'ai gagné.
J'ai célébré sur le bateau de fête.
Ça a mené à une orgie, que j'ai aussi gagnée.
C'est là que j'étais.
Je suis sérieuse.
Où étais-tu
avant d'arriver ici à l'instant?
Je dormais.
Si on veut.
C'est un genre de néant, en quelque sorte,
puis je me sens attiré ici, et me voici.
Je ne pensais pas te revoir.
Tu nous prenais pour des créations
de ton imagination traumatisée?
Pourquoi m'imaginerais-tu en con qui refuse de dire au revoir?
C'est ça.
Tu n'as jamais été con.
Non.
Écoute.
Je regrette, pour cet été.
Tu voulais retrouver tes souvenirs
pour aller mieux, et je résistais.
J'avais peur que si tu retrouvais la mémoire,
j'irais ailleurs que dans le néant.
Tu ne crois pas à l'enfer.
C'est une menace inventée.
Il y a sûrement une punition pour ceux qui avaient tous mes privilèges
et n'en ont rien fait de bon.
Excuse-moi d'avoir menti.
Je ne veux pas brûler encore.
Johnny...
Si l'enfer existe,
je suis foutue aussi.
Tu feras un million de bonnes choses dans la vie.
Tu te sens si mal pour cette nuit-là
que tu te consacreras à faire des choses géniales.
Tellement que tu auras ta propre section au paradis.
Si le paradis m'attend,
tu y seras aussi.
Il perd la tête.
Le légendaire Harris Sinclair
a porté des chaussures dépareillées au souper.
Je déteste les choses drôles et tristes à la fois.
Je sais, mais pas besoin d'insister.
C'est choquant. C'est impoli.
- Cent vingt-huit. - Quoi?
- Cent vingt-huit? - Je gagne.
C'était inutile de souligner "dernière" autant de fois.
Mais tu as perdu.
Veux-tu jouer?
Plus tard.
Dites.
Est-ce que ça va?
C'est trop tranquille ici.
Oui.
Ça suffit, le Scrabble.
- Je vais nager. - Moi aussi.
- On fait la course. - Arrête.
- Je gagne. - À plus.
Tu as pris de l'avance.
J'aurais dû être plus douce avec eux.
Les Petits.
Ils voulaient que je leur montre à se faire des tresses,
à fabriquer des bracelets d'amitié.
Je ne leur parlais pas à moins d'y être obligée.
Mirren.
Laisse-moi porter les regrets.
Tu devrais être légère comme l'air.
Tu devrais être un rayon de soleil.
Je suis nulle, comme fantôme.
Je voulais y exceller.
Je voulais exceller en arts, au sexe, à l'école
et à être la fille de Bess Sinclair.
C'est peut-être là que ça a mal tourné pour nous.
Si on avait eu le droit d'être imparfaits,
on aurait vu qui on était sincèrement.
Cady.
J'ai l'impression que personne n'a vu la vraie moi.
À présent, personne ne me verra jamais et...
Non. Regarde-moi.
Les Menteurs te voyaient.
Et je te verrai
pour le reste de ma vie.
Je suis si fatiguée, Cady.
Si fatiguée.
Cady?
Il viendra.
Merci pour le cadeau, mais je n'en veux pas.
Offre-les à quelqu'un qui les veut.
Ridicule.
Qui d'autre?
Tu es la première petite-fille Sinclair.
Je ne veux pas être ça.
L'héritière.
Très bien, alors.
Qui seras-tu?
Tu pourrais être
une enfant gâtée avec un béguin
qui s'est fâchée contre sa famille et est coupable d'incendie criminel,
de cruauté envers les animaux et d'homicide involontaire.
Tu aimes les histoires d'amour.
Tu tiens ça de Tip, bien sûr,
avec son penchant pour les contes de fées.
Je connais les héros, les méchants,
les revirements et les clichés.
Mais surtout, je sais raconter une histoire convaincante.
À tes tantes, certainement,
et à ta mère,
ou aux pauvres Petits qui ont perdu Johnny et Mirren.
Une malencontreuse étincelle.
Un travailleur ignorant
qui a mal entreposé l'essence.
Le vent qui a cruellement changé de direction.
Et tu as failli mourir,
risquant ta vie en essayant de sauver les autres
comme tout bon Sinclair l'aurait fait.
C'est l'histoire que moi, je raconterais.
Garde ça en tête quand la journaliste viendra samedi.
Une journaliste?
À Beechwood?
Une autre couverture du Time Magazine.
J'aimerais faire taire les rumeurs de malédiction familiale
pour mon dernier portrait majeur.
Je me retire de la vie publique au sommet de ma carrière.
Donc,
le moment est venu
de passer le relais à un nouveau visage digne de la famille.
Tu les porteras.
Il est tôt.
Ça fait un an aujourd'hui.
Je sais.
Un an.
La galerie Sound's Edge va exposer les tableaux de Mirren.
GALERIE SOUND'S EDGE
Elle aurait adoré ça.
Ils sont enthousiastes.
J'ai juste...
J'espère que les gens la verront
en regardant ses tableaux.
Je veux veiller
à ce qu'elle soit plus qu'une tragédie.
C'est merveilleux de faire ça pour elle.
Eh bien,
il est trop tard pour faire des choses pour elle.
J'ai toujours voulu ce qu'avait Maman.
Un mari de bonne famille,
une belle maison, trois filles.
Je rêvassais
aux noms que je leur donnerais, à leurs tenues,
à comment je les élèverais pour qu'elles soient parfaites.
Et je crois
que j'étais si occupée à les faire correspondre au rêve que...
J'ai oublié de les aimer.
Mirren savait que tu l'aimais.
Elle le savait.
Je crois que les avoir perdus, c'est notre punition.
Une étincelle a été envoyée par Dieu,
ou l'univers, ou l'île de Beechwood.
Notre punition pour quoi?
Pour ce qu'on a fait.
Durant l'été 16.
L'été...
L'été de mes 16 ans.
Mais si c'était notre punition,
Penny n'aurait pas été épargnée, n'est-ce pas?
Oui.
- Venez. - Merci.
Allez.
Es-tu réel?
Je crois que oui.
Je m'appelle Cadence.
Moi, c'est Gat.
C'est toi la tag.
Je vais t'attraper, Cadence.
CUDDLEDOWN ÎLE DE BEECHWOOD
WINDEMERE ÎLE DE BEECHWOOD
- Je savais que tu viendrais. - Toujours.
Es-tu réel?
Je l'ignore.
Sincèrement, je l'ignore.
Très bien.
La famille royale américaine.
C'est gentil à Brody de se joindre à nous.
Le deuil nous a montré que notre mariage était solide.
Tenez-vous en ordre de naissance.
C'est la condition de Papa pour l'avoir renfloué.
Un front stable et uni après la tragédie.
Tu es donc piégée.
Certaines choses ne changent jamais.
Mais d'autres oui.
Ed.
Le voilà.
- Tu es venu. - Oui.
Ed, approche.
- Tu devrais être sur la photo. - Non, Harris, ça va.
J'évite l'attention.
- Attendons-nous Cadence? - Elle va venir.
Merci.
Faut-il aller la chercher?
Non, c'est son choix.
Je croyais qu'on t'aidait
en gardant le secret.
Je sais que c'était égoïste.
Je voulais un dernier été.
Je ne voulais pas te rendre malade,
mais j'avais encore envie de toi.
Même si tout le reste semblait s'effacer,
je t'aimais toujours autant.
Il y a une chose que tu ignores
qui pourrait te faire m'aimer moins.
Juste avant minuit,
je t'ai vu à bord du bateau.
- J'aurais dû attendre, mais... - J'ai été lente.
J'étais en bas.
J'aurais pu sortir pendant que l'horloge sonnait encore,
mais...
Je regardais la photo de famille.
Les perles noires,
celles qui ont obsédé nos mères toute notre vie.
Ça les obsédait.
Qui les portait à Noël, à Pâques.
Qui était la meilleure, la plus aimée.
Je les voulais.
Je ne peux même pas l'expliquer.
C'est pour ça que tu es entré, Gat.
C'est pour ça que tu es mort.
Non!
Tout est ma faute.
C'est notre faute.
Non.
J'ai été impatient et je n'ai pas suivi le plan.
J'étais dans le coup autant que toi.
À vrai dire,
j'avais brûlé cette maison dans mon esprit un million de fois.
Je ne te blâme pas.
Harris veut que je perpétue le grand mensonge des Sinclair
comme si j'étais une héroïne.
Je ne veux pas être ce genre de menteuse.
Qu'arrivera-t-il
aux mères et aux Petits,
à ta mère...
À Ed?
Ils croient tous que c'était un accident.
Comment vivront-ils avec la vérité?
Peut-être que l'illusion peut continuer, alors.
Tu sais ce qui est arrivé,
alors tu décideras de la suite.
C'est tout ce qui compte.
Et puis,
certains contes de fées sont plutôt bien.
Je m'en suis raconté un tout l'été.
Parles-tu de celui
où on devient roi et reine de l'île de Beechwood?
Non.
Celui où on part ensemble
loin du pays mythique où c'est toujours l'été.
Dans le vrai monde,
il fait froid.
Le radiateur de notre appartement d'étudiants
fait du bruit toute la nuit.
Tu écris pour un magazine littéraire.
J'ai un tatouage que tu feins de haïr.
Ma mère vient en visite et nous montre à faire du poha.
On se dispute à savoir qui a oublié de nettoyer le filtre de la sécheuse.
Un trimestre, on a une relation à distance
et on s'écrit des lettres,
des vraies, par la poste.
De retour dans notre appartement miteux,
j'épargne pour t'acheter une bague, même si tu me dis
- C'est inutile. - ... que c'est inutile.
Heureux à jamais.
Dans un monde meilleur.
Gat.
Allez. Une dernière fois.
La bombe!
La voilà.
Cadence Première.
Ed.
Bonjour.
C'est bon de te voir.
Toi aussi.
Cadence.
J'aimerais te présenter cette jeune dame.
Elle va te poser des questions.
Dans quel genre?
C'est un article sur ton grand-père le patriarche,
mais aussi, sur la force de caractère de ta famille.
Je ne peux pas vous aider.
Cadence.
Je ne m'intéresse plus aux contes de fées.
Je m'appelle Cadence Eastman.
J'étais tout sucre, travaillante,
téméraire, j'incarnais l'ambition et le café fort.
J'étais aussi faible et complice.
Je sais ce que c'est de perdre un grand amour
et de renaître de ses cendres,
même dans l'ombre de ce qui était autrefois imposant.
J'étais une Sinclair
et j'imagine que je serai toujours une Menteuse,
car les Menteurs sont éternels, sachez-le.
- Carrie? - J'arrive.
Je dois vérifier que tout est verrouillé.
- On se rejoint au quai. - D'accord.
Viens, Will.
Tu as tout?
Je te croyais parti.
Je ne crois pas pouvoir.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Jeremie Baldi