Letzten Sommer passierte was Schlimmes.
DEN TEUFEL, DEN DU KENNST
Ihr habt mich nicht besucht oder angerufen.
Warum verbietest du allen,
mit mir über mein Leben zu reden?
Du tust dir das selbst an, Cady.
Dein geschädigtes Gehirn ist der Feind, gegen den du ankämpfst.
ZUVOR BEI SOLANGE WIR LÜGEN
Du gehst.
Nicht vor deinem Geburtstag öffnen.
Ich dachte,
die "Keine-festen-Freunde- auf-Beechwood"-Regel kommt zurück.
Cady kommt klar.
Du mochtest sie nie, oder? Gat und Ed.
Nennst du mich rassistisch?
Achtung.
Oder du könntest dir wehtun.
Ich glaube daran, wer wir sind.
Wer wir jahrzehntelang waren.
Er ist nicht zu retten.
Er überarbeitet sein Testament.
Er plant sicher, alles einer Tochter oder einem Enkelkind zu hinterlassen.
Was, wenn wir so ein Chaos anrichten, dass nur ein Sinclair es beseitigen könnte?
Was, wenn all die materiellen Dinge, die unsere Familie entzweiten, verschwinden?
Wir könnten es ruinieren.
Harris und den Moms 'ne Lektion erteilen.
Ich erinnere mich jetzt.
Wir haben das Haus niedergebrannt.
Willst du dort leben, wo man keine Mäuse fürchtet ...
ICH VERMACHE BEECHWOOD
... musst du aufhören, in Palästen zu leben.
Oder vielleicht, nur vielleicht,
brennst du den verdammten Palast nieder.
Kannst du dir das vorstellen?
Ich kann mir die Gesichter der Moms vorstellen.
Ich mein's ernst.
Clairmont ist ein Haufen Trophäen.
Gewonnen durch einen beschissenen, unfairen Vorteil.
Ja, es ist im Grunde der Sitz des Patriarchats.
Ja. Angeführt von Harris.
Genau. Und wenn es weg wäre, könnten wir neu anfangen.
Vielleicht hören sie dann auf.
Vielleicht können wir wieder eine Familie sein.
Es wird wie eine Reinigung sein.
Schlimmer kann es nicht werden, oder?
Gat?
Hier meldest du dich nun eigentlich als die Stimme der Vernunft.
Ist ein Sinclair-Haus. Ich hab nichts zu sagen.
Was? Ich werde hier nicht mal mehr willkommen sein.
Tja, darum müssen wir etwas tun.
Sie zerstören sich gegenseitig und uns gleich mit.
Hört mal, sie müssen lernen.
Wir werden bestraft und in ein Internat in den Schweizer Alpen geschickt.
Nein. Es tut uns so leid,
dass der Geschirrspüler überlief und wir den edlen Whiskey nahmen.
Dann machten wir S'Mores und schauten uns Filme im Cuddledown an.
Wir sahen Ferris Bueller und Sixth Sense für Johnny an und schliefen ein.
Und wir rochen den Rauch zu spät.
Sie würden uns nicht glauben, aber egal.
- Weil? - Die Leute reden könnten, oder?
- Ja. - Sie würden Fragen stellen wie
"Was haben die Sinclair-Töchter mit ihren Kindern nur falsch gemacht,
- dass sie ihr Haus abgebrannt haben?" - Ok.
Genial, aber wie legt man Brand?
Wir teilen uns auf.
Es gibt genug Benzin im Bootshaus.
Wir müssen gründlich sein. Ich mache die untere Etage.
Ich den Ostflügel.
Geil, Mirren.
Du willst nur das alte Zimmer deiner Mom brennen sehen, du Pyromanin.
Ok. Ich übernehme den Dachboden.
Wir gehen von oben nach unten vor.
Benzin drauf. Streichholz anzünden und abhauen.
Und ich?
Das Boot ist in Windemere angedockt, oder?
Bring es her und hilf uns fliehen.
- Ich fahre das Boot nicht. - Ok, aber ...
- Gat. - Was?
Du kannst sagen, dass du den Ausbruch des Feuers nicht bemerkt hast
und uns alle in Sicherheit gebracht hast. Es wäre nicht mal gelogen.
Und sobald drinnen alles weg ist, ist ihre Macht auch weg.
Harris wird dir nächsten Sommer einen Heldenempfang geben müssen.
Und Ed auch. Wir kriegen das hin.
Ich ...
Egal. Ich will helfen.
Das Haus ist groß. Es muss sich schnell ausbreiten,
bevor die Feuerwehr kommt.
Nachdem ich mitgeholfen hab, hol ich das Boot.
Kein Benzin bei der Treppe. Ist unser Fluchtweg.
Und wenn die Großvateruhr 12:00 schlägt,
zünden wir das Streichholz an und rennen um unser Leben.
- Egal was passiert. - Egal was passiert, wir rennen.
Lügner für immer?
Lügner für immer.
SOLANGE WIR LÜGEN
Jetzt ergibt es Sinn.
Unglaublich, das wir das taten.
Die Moms streiten nicht. Und Gat wurde zurückgeholt.
Es hat geklappt.
- Ich meine ... - Mir, sie erinnert sich nur ans Feuer.
Ja.
Moment mal.
Irgendwas fehlt.
Das erklärt nicht, wie ich im Wasser landete.
Komm. Wir sollten Gat holen.
Ok. Wir kommen wieder.
Komm schon, Cady.
Sie wird sich an den Rest erinnern.
Bald.
Sie setzt langsam alles zusammen.
Ich glaube, ich hab's.
Sprangen wir danach vom Boot ins Wasser, um zu feiern?
Ich stieß meinen Kopf und ihr fandet mich nicht, oder?
Ihr hattet Angst. Wir waren betrunken. Also seid ihr gegangen.
- Nein. - Ich verstehe es.
Wirklich.
Du musstest wieder hergeholt werden, Gat.
- Das ist es mir wert. - Cady, hör auf.
Wir wissen nicht, wie du ins Wasser kamst.
- Ok. - Das war die Wahrheit.
- Ihr wisst mehr als ich. - Ein wenig.
Wir können es nicht einfach sagen.
Immer wenn jemand es tut, wirst du ...
Ja und du vergisst es sowieso.
Wir wollen dir helfen. Aber wenn wir es tun ...
Immer wenn ich kurz vor der Wahrheit stehe,
kriecht dieser Schmerz in meinen Kopf und blockiert mich.
Aber wenn wir einfach nur die Lügner sind, ist der Schmerz weg.
Ich habe eine Idee.
Bereit?
Nur etwas Vertrautes, Entspanntes, das mich nicht triggert.
Wählt eure Worte mit Bedacht.
Ich ziehe Scrabble mit schmutzigen Wörtern Trauma auslösendem Scrabble vor.
Weck nicht den Schmerz.
Wer beginnt?
Cheers.
Molotowcocktails aus den leeren Flaschen der Sinclair-Schwestern vom Sommer.
Irgendwie poetisch.
Wir sehen uns in 'ner besseren Welt.
Ich erinnere mich an uns zwei in der Küche, richtig?
Wir sehen uns in 'ner besseren Welt.
Ok. Wir schaffen das.
- Hey. - Hey.
Ok.
Nein.
Hier das Benzin.
Dachte, wäre leichter hochzutragen als die Kanister.
Du Genie.
Mitternacht, ja?
Abgemacht, Bro.
Die Ironie. The Boston Sentinel.
Die Zeitung, mit dem das Sinclair-Verlagsimperium begann.
Die Sache, die dieses Haus bezahlt hat, wird es niederbrennen.
IRONIE
Und ich weiß, ich habe es diesmal richtig buchstabiert, also nimmt das.
Du solltest mit dem Dachboden anfangen, oder?
Ja.
Viele Erinnerungen da oben.
Ich habe mich so gefreut, das Kinderzimmer meiner Mom anzuzünden.
Sie war die Schlimmste.
Jagte dem Geld hinterher, griff ihre Schwestern an.
RACHE
Das war der einzige Grund, wieso ich dem Plan zustimmte.
Tat sicher gut.
War nur ein Gästezimmer.
Großmutter hatte ja keinen Altar für ihre Teenie-Hefte
oder alten Nagellacke.
Vielleicht hatte sie nie dieses Chaos.
Vielleicht hatte sie nur diese toxische Positivität und den Perfektionismus.
Cady, ich ...
Hilft dir das gerade überhaupt?
- Ja. - Ok.
Ich glaube schon.
Ich erinnere mich an einiges.
Den Geruch.
Ich fühlte mich ... berauscht davon.
Dem Benzin.
Dem Adrenalin.
Ich fühlte mich wie eine Revolutionärin.
Ich redete mit meiner Mom und Harris.
Aber sie hörten nicht zu.
Also haben sie's verdient.
Dafür, dass sie weder Gat noch Ed sahen, nur die Sinclairs.
Ich verliebte mich in jemanden, den Harris Sinclair als unwürdig empfand.
Und ich musste seinen Hass reinigen.
Ich glaubte fest, dass wenn wir es zerstörten,
wir alles neu aufbauen könnten.
Ein Neuanfang für uns alle.
GLAUBE
ZWÖLF
Mitternacht.
Rauch brennt ganz schön, oder?
Und mir war nie bewusst ...
... wie laut Feuer sein kann.
LÄRM
Nein!
Die Hunde.
Nein! Ich komme!
Mom hatte ihnen Pillen gegeben, damit sie beim Abendessen still sind.
Nein.
Nein, nicht die Hunde.
Nein!
Nein.
Franklin. Eleanor. Kommt.
Es war einmal eine Prinzessin, die dachte, sie könne ihr Reich vom Elend befreien.
Trunken vor Alkohol und Torheit
stürmte sie auf ihrem Drachen heran und entfesselte Hölle und Feuer.
Vor lauter Arroganz vergaß sie die wichtigste Lektion überhaupt.
Revolution fordert Blut, und allzu oft trifft es die Unschuldigen.
Franklin. Eleanor. Kommt.
Hier.
Komm. Gut so. Gib mir das.
Na gut. Ok. Los, hol ihn dir.
Großvater.
Cadence die Erste.
Komm, setz dich.
Wir haben diesmal keinen jährlichen Sandburgenwettbewerb gemacht, oder?
Jemand hätte mich erinnern sollen.
Ich wollte nur sagen ...
Es tut mir leid.
Du bist also wieder bei dir.
Du erinnerst dich.
Ach ...
Ich vermisse sie.
In komischen Momenten.
Irgendwie immer unpassende.
Und dir muss es nicht leid tun.
Du warst eine Heldin.
Ein Vorbild.
Schuld war bloß die fehlerhafte Verkabelung und ...
... die Gasleitung.
Hey.
Was hältst du davon, wenn die Lügner und ich
zum Abendessen ins New Clairmont kommen?
Wir alle, meine ich.
Auch Gat.
Er sollte wissen, dass er jetzt willkommen ist.
Oh ...
Dein 18. Geburtstag steht an.
Ja. In drei Tagen.
Ja, die Zeit.
Sie verfliegt so schnell im Sommer, oder?
Ja.
Ich habe die hier die ganze Zeit aufgehoben.
Lieber nicht.
Es ist dein Geburtstagsgeschenk.
Öffne es einfach ...
... wenn du bereit bist.
Danke.
Hier!
Bleib bei mir.
Hey, Cady? Was machst du hier draußen?
Wir sahen dich mit Harris. Dachten, wir sehen nach dir.
Ich glaube, er weiß etwas.
Oder alles.
Er gab mir die hier.
Die familiäre Fessel der Liebe.
Wie hat sie das Feuer überstanden?
Cady?
Wir haben dich gewarnt. Das sind unschöne Erinnerungen.
Nein.
- Du vermisst sicher deine Amnesie. - Nein.
Nein! Ich muss es wissen.
Wo warst du, als man mich am Strand fand?
Und warum riefst du nicht an?
Warum rief keiner von euch an?
Hey.
Cady.
Alles gut.
- Beruhig dich. - Sie hat 'ne Panikattacke.
Atme.
Nein!
Ich bin stark genug, um meine eigene Geschichte zu erfahren.
Bitte.
Ok.
Ja.
Wir wollten uns um Mitternacht treffen.
Ich war um 11:56 Uhr da. Ich war bereit.
Ich auch.
Ich war dabei, das alte Zimmer meiner Mom anzuzünden,
als ich etwas fand.
Mom hat's versucht.
RESTAURIERUNG VON GEMÄLDEN
Weiß nicht, wieso sie sich nicht entschuldigte, aber sie bemühte sich.
Plötzlich fühlte ich mich so schuldig.
Aber wir hatten 'nen Plan.
Streichholz anzünden und raus.
Ich habe mich etwas ablenken lassen.
Ich überhörte fast die Uhr.
Aber ich hörte sie doch noch.
Ich habe das Chaos nicht mal angezündet.
Ich haute einfach nur schnell ab.
Aber der Rauch stieg so schnell den Turm hinauf.
Die Uhr schlug 12:00. Das Feuer war entfacht.
Ihr solltet rauskommen, das Streichholz anzünden und verschwinden.
Fuck.
Überall war so viel Feuer.
Vielleicht verirrte ich mich.
Keine Ahnung.
Johnny!
Ich konnte nicht warten.
Cady!
Ich musste dich finden, Cady.
Ich suchte überall.
Ich habe wohl zu lang gesucht.
Cady!
Vielleicht waren es die Zeitungen.
Zu viel Zunder.
Johnny!
Johnny! Cady!
Zu viel Brandbeschleuniger.
Cady! Mirren!
Wo seid ihr?
Wir dachten nicht mal an die Gasleitung.
Cady!
Wir haben alle Fehler gemacht. Und das hatte Folgen.
Nein.
Wir wissen wohl doch nicht, wie man Brand legt.
Johnny!
Mirren!
Gat!
Wir haben bestätigt, dass Jonathan Sinclair Dennis,
Mirren Sinclair Sheffield und Gatwick Patil kürzlich
beim Hausbrand nahe Martha's Vineyard starben.
SINCLAIR-KINDER KOMMEN BEI BRAND UM
Das Haus von Harris Sinclair und Tipper Taft Sinclair
brannte nieder, bevor die Feuerwehr kam.
Cadence?
Alles gut, Mom. Keine Sorge.
Warum riefst du nie an?
Die Nacht nahm mich auch übel mit.
Deshalb kann ich nicht drüber reden.
Beklag dich nicht, wenn ich dich hübsch mache.
Sie ist schon hübsch.
Ist das Johnnys Handy?
Was tust du an meinem Handy?
Lass es, Mom. Bitte gib's zurück.
Meine Eltern nahmen mein Handy. Bildschirme verschlimmern die Migräne.
ZU FRÜH GEGANGEN - RUHE IN FRIEDEN
Nichts, was ich erfahre, wird meine Gefühle zu dir ändern, Gat.
SINCLAIR-KINDER UND -ENKEL STERBEN BEI FEUER
Gat ...
Cady, erzähl mir eine Spukgeschichte.
Mein Kopf ist leer. Frag Mirren.
Wie witzig.
SINCLAIR FAMILIENFLUCH
VERHEERENDES FEUER TRAGÖDIE
Cadence?
Mom.
Mommy.
Hilf mir.
Mommy.
Schon gut.
AN CADY VON GAT
Nicht vor deinem Geburtstag nächste Woche öffnen.
Cady, ich trug diese Perlen den ganzen Sommer nah an meinem Herzen.
Ich liebe dich. Gat.
Wie geht's dir?
Es fühlt sich an, als würde mein Herz
die ganze Zeit durch mein Oberteil bluten.
Das ist normal.
Traurigkeit dringt immer ... langsam durch.
Und deine Migräne?
Ich ...
Ich glaube, ich nahm zu viele Tabletten.
Es ist schwer, sie nicht zu nehmen.
Ich glaube, ich brauche Hilfe,
damit ich sie nicht mehr nehme.
Danke, dass du mir das sagst.
Ich rufe den Arzt an
und deinen Dad
und wir besorgen dir in Vermont all die Hilfe, die du brauchst.
Was ist denn plötzlich mit "alle Krankheiten lassen sich
mit Salz, Luft und Sport im Freien heilen" passiert?
Die Regel gilt scheinbar nicht für den Verlust der großen Liebe deines Lebens.
Vertrau mir.
Ich habe das Regelbuch immer wieder überprüft.
Du redest nicht von Dad, oder?
Nein.
Es gab lange Zeit ...
... jemand anderen.
Und ich gab trotzdem deinem Vater die Schuld, dass er ging.
Denn ich hätte es nicht getan.
Das tun Sinclairs nicht.
Ich ...
Ich hoffe, du hasst mich nicht dafür,
dass ich dich ihn auch beschuldigen ließ.
Ich hatte Angst, dass wenn du die Wahl hättest,
du nicht das hier gewählt hättest.
Mich ... gewählt hättest.
Du solltest wissen, dass du eine Wahl hast.
Ich weiß. Eine Sinclair zu sein, ist nicht einfach.
Aber ich glaube, keine Sinclair zu sein, ist noch viel schwerer.
Doch die Entscheidung liegt bei dir.
Hi.
Jo.
Wo warst du?
Tja, bei einer Tennismeisterschaft.
Habe sogar gewonnen.
Ja. Und feierte dann auf dem Partyboot.
Das führte dann zu einer Orgie, die ich auch gewonnen habe.
Und ja, da war ich.
Hey, ich mein's ernst.
Wo warst du?
Bevor du hier aufgetaucht bist.
Am schlafen.
Oder so ähnlich.
Es ist irgendwie wie ein sanftes Nichts,
dann ein Ziehen und dann bin ich hier.
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
Hieltest du uns für Hirngespinste
deiner verkorksten, traumatisierten Fantasie?
Warum stellst du dir eine Arschversion von mir vor, die sich nicht verabschiedet?
Klar.
Weil du nie ein Arsch warst.
Nein.
Hör mal.
Das mit diesem Sommer tut mir leid.
Du wolltest dich erinnern,
um dich besser zu fühlen und ich habe so sehr gekämpft.
Ich wollte nicht, dass du dich erinnerst, weil ich dachte,
ich käme dann irgendwohin, wo es nicht so ein sanftes Nichts ist.
Du glaubst doch nicht an die Hölle.
Das ist nur 'ne erfundene Drohung.
Es muss irgendeine Bestrafung dafür geben, dass ich so viel hatte
und nichts Gutes damit tat.
Sorry, dass ich log. Ich ...
Ich will nur nicht wieder verbrennen.
Johnny ...
... wenn die Hölle echt ist,
bin ich auch am Arsch.
Du wirst so viel Gutes mit deinem Leben tun, Cady.
Du fühlst dich so schlecht wegen dieser Nacht,
dass du für den Rest deines Lebens nur Großartiges tun wirst.
So großartig, man wird dir im Himmel eine neue Stufe bauen müssen.
Jeder Himmel, der auf mich wartet,
beinhaltet auch dich.
Er steht neben sich.
Der legendäre Harris Sinclair
trug zwei verschiedene Schuhe zum Abendessen.
Ich hasse es, wenn etwas witzig und traurig zugleich ist.
Du musst es mir nicht unter die Nase reiben.
Das ist beleidigend. Es ist unhöflich.
- 128. - Wie?
- 128? - Ich habe gewonnen.
Ok, du musstest "Letzte" nicht so oft unterstreichen.
Aber du hast verloren.
Willst du mitspielen?
Vielleicht später.
Hey.
Geht's euch gut?
Es ist jetzt zu ruhig hier.
Ja.
Keine Lust mehr auf Scrabble.
- Ich will schwimmen. - Ich auch.
- Bin schneller. - Nicht fair.
- Ich gewinne. - Bye, Cady.
Du hattest 'nen Vorsprung.
Wäre ich etwas netter zu ihnen gewesen.
Zu den Kleinen.
Sie wollten immer, dass ich ihnen zeige, wie man Haare flechtet,
Freundschaftsarmbänder macht.
Gott, ich redete nicht mal mit ihnen, wenn ich nicht musste.
Mirren.
Lass mich die sein, die es bereut.
Du solltest dich leicht fühlen.
Du solltest ein verdammter Sonnenstrahl sein.
Ich bin wohl schlecht darin, ein Geist zu sein.
Ich wollte großartig darin sein.
Ich wollte in allem großartig sein: Kunst, Sex, Schule
und als Bess Sinclairs Tochter.
Vielleicht ist das der Punkt, wo alles zwischen uns schiefging.
Hätten wir uns nicht ständig um Perfektion bemüht,
hätten wir einander vielleicht wirklich gesehen.
Cady.
Ich glaube, keiner hat mich je wirklich gesehen.
Und nun wird es auch niemand mehr und ...
Nein. Sieh mich an.
Die Lügner haben dich gesehen.
Und ich werde dich
für den Rest meines Lebens sehen.
Ich bin so erschöpft, Cady.
So erschöpft.
Cady?
Er wird kommen.
Danke fürs Geschenk, aber ich will sie nicht.
Gib sie jemandem, der sie haben will.
Unsinn.
Wem denn?
Du bist die erste Sinclair-Enkelin.
Ich will das nicht sein.
Die Erbin.
Na gut.
Wer willst du sein?
Nun, vielleicht
ein verzogenes Kind mit einem Schwarm,
der sauer auf ihre Familie war und Brandstiftung,
Tierquälerei und fahrlässige Tötung beging.
Du liebst gute Geschichten.
Das hast du natürlich von Tip,
mit einer Vorliebe für Happy Endings.
Ich kenne mich auch mit Helden und Bösewichten aus,
mit Plot-Twists und Klischees.
Aber vor allem weiß ich, wie man eine Geschichte verkauft.
Deinen Tanten
und deiner Mutter
oder den armen Kleinen, die Johnny und Mirren verloren haben.
Ja, ein einzelner Funke war die Ursache.
Es war ein unachtsamer Arbeiter,
der den Brennstoff unsachgemäß gelagert hat.
Es war eine grausame Wendung des Schicksals.
Du bist fast gestorben,
weil du dein Leben beim Versuch, die anderen zu retten, riskiert hast.
Wie es jeder gute Sinclair tun würde.
Ich persönlich würde diese Geschichte erzählen.
Denk daran, wenn die Reporterin am Samstag kommt.
Reporterin?
Auf Beechwood?
Ein weiteres Time-Magazin-Cover.
Ich möchte dem Gerede über einen Familienfluch
in einem letzten großen Portrait ein Ende setzen.
Ich will mich in meiner besten Zeit aus der Öffentlichkeit zurückziehen.
Also
ist es an der Zeit,
dass ich die Zügel an ein würdiges neues Gesicht der Familie abgebe.
Du wirst sie tragen.
Es ist früh.
Es ist also heute ein Jahr her.
Ich weiß.
Ein Jahr.
Die Sound's Edge Gallery hat zugestimmt, Mirrens Kunst auszustellen.
Gott, sie hätte sich so gefreut.
Sie wollten sie unbedingt.
Ich hoffe nur ...
Ich hoffe nur, dass wenn Leute es sich ansehen,
sie Mirren sehen.
Ich will sichergehen, dass
sie mehr als nur eine Tragödie wahrgenommen wird.
Es ist echt toll, dass du das für sie gemacht hast.
Tja,
es ist zu spät, etwas für sie zu tun. Von daher ...
Ich dachte, ich bräuchte das, was Mom hatte.
Ich wollte den Ehemann aus guter Familie,
ein schönes Zuhause, drei Töchter,
und ich malte mir aus,
wie ich sie nennen, wie ich sie anziehen
und wie ich sie zu perfekten Töchtern erziehen würde.
Und dann denke ich mir,
dass ich so damit beschäftigt war, sie anzupassen, dass ...
... ich vergaß, sie einfach nur zu lieben.
Mirren wusste, dass du sie geliebt hast.
Das tat sie.
Manchmal glaube ich, dass ihr Tod unsere Bestrafung war.
Als wäre der eine winzige Funke von Gott
oder dem Universum oder Beechwood Island gesandt worden.
Bestrafung wofür?
Für das, was wir taten.
Im Sommer 16.
Der Sommer ...
Der Sommer, als ich 16 war.
Aber dann denke ich mir, wenn es unsere Bestrafung war,
wäre Penny nicht verschont worden, oder?
Ja.
- Komm schon. - Danke.
Komm schon.
Bist du echt?
Ich glaube schon.
Ich bin Cadence.
Ich bin Gat.
Hab dich. Du bist.
Ich kriege dich, Cadence.
- Ich wusste, du rennst mir hinterher. - Immer.
Bist du echt?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß es ehrlich nicht.
Schön.
Amerikanische Königsfamilie. Wahrlich.
Schön, dass Brody heute dazukam, Bess.
Der Verlust hat uns gezeigt, wie stark unsere Ehe wirklich ist.
Würden Sie sich nach Alter aufstellen?
Es ist eine Bedingung dafür, dass Dad ihm finanziell aushilft.
Eine geschlossene, gefestigte Front, nach allem, was passiert ist.
Also bist du gefangen.
Oh mein Gott. Manche Dinge ändern sich nie.
Einige Dinge aber schon.
Ed.
Da ist er.
- Ja, du hast es geschafft. - Ja.
Ed, komm.
- Wir sollten dich auch aufs Foto kriegen. - Nein. Schon ok, Harris.
Will nicht so unter die Lupe genommen werden.
- Kommt Cadence? - Sie wird auftauchen.
Danke.
Sollen wir sie holen?
Nein, es ist ihre Entscheidung.
Ich dachte, es würde dir helfen,
es geheim zu halten.
Ich weiß, es war egoistisch.
Ich wollte nur noch einen Sommer.
Ich wollte dich nicht kränker machen,
aber ich konnte nicht aufhören, dich zu wollen.
Auch als sich alles an mir so anfühlte, als würde es schwinden,
liebte ich dich genauso sehr wie immer.
Es gibt etwas, das du nicht weißt ...
... das deine Liebe zu mir trüben könnte.
Kurz vor Mitternacht
sah ich raus und sah dich beim Boot.
- Ich hätte warten sollen, aber ... - Ich brauchte zu lange.
Ich war unten.
Ich hätte noch rauskommen können, während die Uhr schlug,
aber ...
... ich sah mir das Familienfoto an.
Die schwarzen Perlen,
von denen die Moms unser ganzes Leben lang so besessen waren.
Sie waren besessen von ihnen.
Wer sie an Weihnachten oder an Ostern tragen durfte.
Wer die beste war, wer die meist geliebte war.
Und ich wollte sie.
Ich kann nicht mal sagen, warum.
Deshalb warst du drinnen, Gat.
Deshalb bist du gestorben.
Nein!
Es war alles meine Schuld.
Es ist unsere Schuld.
Nein.
Ich war ungeduldig und befolgte nicht den Plan.
Ich war genauso daran beteiligt wie du, Cady.
Die Wahrheit ist,
dass ich diesen Ort schon unzählige Male in meinem Kopf niedergebrannt habe.
Ich gebe dir nicht die Schuld.
Harris will, dass ich die große Sinclair-Lüge aufrechterhalte,
als wäre ich eine Heldin.
Ich will nicht so eine Lügnerin sein.
Aber was ist mit ...
... den Moms und den Kleinen ...
... deiner Mom ...
... Ed?
Sie alle glauben, es war ein Unfall.
Wie sollen sie die Wahrheit verkraften?
Vielleicht ist es dann ok, sie in dem Glauben zu lassen.
Du kennst jetzt die Wahrheit.
Du entscheidest, wie es weitergeht.
Das ist alles, was zählt.
Außerdem
sind manche Märchen gar nicht so schlecht.
Ich erzählte mir den ganzen Sommer lang eines.
Meinst du, das ...
... in dem du und ich König und Königin von Beechwood Island werden?
Nein.
Das, in dem wir packen
und das Land, in dem stets Sommer herrscht, verlassen...
In der echten Welt
wird es kalt.
Der Heizkörper in unserer miesen Studentenwohnung
ist nachts so laut.
Du schreibst fürs Literaturmagazin.
Ich lasse mir ein Tattoo stechen, das du angeblich hasst.
Meine Mom besucht uns und bringt uns bei, wie man Poha zubereitet.
Wir streiten uns darüber, wer vergaß, die Fussel aus dem Trockner zu entfernen.
Ein Semester führen wir eine Fernbeziehung
und schreiben einander Briefe.
Echte, per Post.
Wenn wir zurück in unserer miesen Wohnung sind,
fange ich an, für einen Ring zu sparen, obwohl du mir sagst ...
- Ich brauche keinen. - ... du brauchst keinen.
Und sie lebten glücklich bis ans Ende.
In einer besseren Welt.
Gat.
Kommt schon. Noch ein letztes Mal.
Arschbombe!
Da ist sie.
Cadence die Erste.
Ed.
Hey.
Ich bin so froh, dass du da bist.
Ich auch, dass du da bist.
Cadence.
Ich würde dir gerne diese junge Dame vorstellen.
Sie wird dir ein paar Fragen stellen.
Was für Fragen?
Es ist eine Arbeit über deinen Großvater als Familienoberhaupt,
aber im Grunde handelt es von der inneren Stärke deiner Familie.
Damit kann ich Ihnen nicht helfen.
Cadence.
Ich mag einfach keine Märchen mehr.
Ich heiße Cadence Eastman.
Ich war mal Zucker und Fleiß,
zügellose Ausgelassenheit, Ehrgeiz und starker Kaffee.
Aber ich war auch Schwäche und Mitschuld.
Ich kenne nun den Schmerz, große Lieben zu verlieren,
und ich weiß, wie es ist, aus der Asche neu zu beginnen,
selbst im Schatten dessen, was einst stolz und stark war.
Ich war mal eine Sinclair
und ich schätze, ich werde immer eine Lügnerin sein,
denn ihr solltet wissen, Lügner sind für immer.
- Carrie? - Ich komme.
Ich sehe nur nach, ob alles abgeschlossen ist.
- Wir sehen uns beim Dock, ok? - Ok.
Komm, Will.
Kriegst du's hin?
Ich dachte, du bist gegangen.
Ich glaube nicht, dass ich das kann.
Untertitel von: Canovic, Nermina
Kreative Leitung Alexandra Lammek