पिछली गर्मियों में कोई भयानक हादसा हुआ था।
जिस शैतान को तुम जानते हो
तुम अस्पताल नहीं आए और फ़ोन भी नहीं किया।
आपने सभी को मुझसे
मेरी ज़िंदगी के बारे में बात करने से मना क्यों किया?
तुम अपने साथ ऐसा कर रही हो, केडी।
तुम्हारी खोई हुई याददाश्त ही तुम्हारी दुश्मन है जिससे तुम नाराज़ हो, मुझसे नहीं।
वी वर लायर्स में इससे पहले
तुम जा रहे हो।
अगले हफ़्ते अपने जन्मदिन तक मत खोलना, ठीक है?
पता है,
मुझे लगा कि आप "बीचवुड पर प्रेमी नहीं" का नियम फिर से लागू कर देंगे।
केडेन्स भी ठीक हो जाएगी।
आपको वे कभी पसंद नहीं थे, है ना? गैट और एड।
तुम्हारा मतलब मैं जातिवादी हूँ?
ध्यान से।
नहीं तो चोट लग सकती है।
उसमें यकीन करता हूँ जो हम हैं।
जो हम सदियों से रहे हैं।
वह और बदतर होते जा रहे हैं।
देखो, वह वसीयत बदल रहे हैं।
उससे लगता है कि वे सभी कुछ अपनी किसी प्यारी बेटी या नाती को देंगे।
अगर हम कोई इतनी बड़ी गड़बड़ करे दें, जिसे सिर्फ़ कोई सिंक्लेअर ही सुलझा पाए?
अगर हमारे परिवार को अलग करने वाली छोटी-मोटी भौतिक चीज़ें खत्म हो जाएँ, तो?
हम इसे ढहा सकते हैं।
केडेन्स सिंक्लेअर
हैरिस और सभी माँओं को सबक सिखा सकते हैं।
अब मुझे याद आ गया है।
हमने इस जगह को जलाकर राख कर दिया था।
अगर तुम वहाँ रहना चाहते हो जहाँ लोग चूहों से नहीं डरते...
मैं बीचवुड देता हूँ...
...तो तुम्हें महलों में रहने का त्याग कर देना चाहिए।
या शायद,
तुम्हें महल को जलाकर खाख कर देना चाहिए।
सोच सकती हो?
मैं माँओं के चेहरे सोच सकती हूँ।
दोस्तो, सच में।
क्लेरमोंट बस ट्रॉफ़ियों का ढेर है।
ट्रॉफ़ियाँ जिन्हें बेमतलब, गलत तरीके से जीता गया।
हाँ, दरअसल यह पितृसत्ता की गद्दी है।
हाँ। जहाँ हैरिस सर्वोच्च स्थान पर बैठे हैं।
सही। अगर सब तहस-नहस हो जाता है, तो नए सिरे शुरू करना पड़ेगा।
शायद वे यह सब बंद कर दें।
शायद हम फिर से एक परिवार बन जाएँ।
यह ऐसा होगा जैसे शुद्धिकरण।
चीज़ें और बिगड़ सकती हैं, है ना?
गैट?
आमतौर पर तुम ऐसी जगह तर्क देते हो।
यह सिंक्लेअर का घर है। मेरी राय नहीं चलती।
क्या हुआ? तुम जानते हो कि मुझे यहाँ आने भी नहीं दिया जाएगा।
इसीलिए हमें कुछ करना होगा।
वे एक-दूसरे को और अपने साथ-साथ हमें भी अलग कर रहे हैं।
देखो, उन्हें सबक सिखाना पड़ेगा।
वे हमें सज़ा दे देंगे और हमें स्विस एल्प्स के किसी बोर्डिंग स्कूल में भेज देंगे।
नहीं। हमें बेहद अफ़सोस है
कि हमने डिशवॉशर से पानी बहने दिया और बिना इजाज़त अच्छी व्हिस्की ले ली।
फिर हमने स्मोर्स बनाए और कडलडाउन में फ़िल्में देखीं।
हमने जॉनी के लिए "फेरिस ब्यूएलर" और "सिक्स्थ सेन्स" देखी और फिर हम सो गए।
और हमें बहुत देर बाद धुएँ का एहसास हुआ।
वे हम पर यकीन नहीं करेंगे, पर इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
- क्योंकि? - लोग बात करेंगे, है ना?
- हाँ। - वे सवाल पूछेंगे जैसे,
"सिंक्लेअर लड़कियों ने अपने बच्चों की इतनी बुरी परवरिश की
- कि उन्होंने अपना ही घर जला डाला?" - सुनो।
योजना कमाल की है, पर हमें आग लगाना नहीं आता।
हम सब अलग-अलग जाकर आग लगाएँगे।
बोटहाउस में बहुत सारा ईंधन है।
हम सभी जगह आग लगाएँगे। मैं नीचे लगाऊँगी।
मैं ईस्ट विंग में लगाऊँगी।
बिल्कुल सही, मिरेन।
तुम तो बस अपनी माँ का पुराना कमरा जलता देखना चाहती हो, आतिशबाज़ी।
ठीक है। मैं अटारी पर आग लगाऊँगा।
हम ऊपर से नीचे काम करेंगे।
पेट्रोल छिड़को। माचिस जलाओ और बाहर भाग जाओ।
और मैं?
नाव विंडमेयर पर लगी है, है ना?
उसे लेकर आना और तुम हमें भगाने वाले ड्राइवर बनोगे। बढ़िया रहेगा।
- मैं नाव नहीं चलाता। तुम जानती हो। - ठीक है, पर...
- गैट। - क्या?
देखो, तुम कह सकते हो कि तुमने आग लगते नहीं देखी,
और तुमने हम सब की हिफ़ाज़त की। और यह झूठ भी नहीं होगा।
और जब अंदर सारी चीज़ें जल जाएँगी, तो उनकी ताकत भी चली जाएगी।
और हैरिस को अगली गर्मियों में तुम्हारा स्वागत एक बड़े हीरो के तौर पर करना पड़ेगा।
एड का भी। हम इसे ठीक कर सकते हैं।
मैं...
लानत है। मैं मदद करना चाहता हूँ।
यह एक बड़ा घर है। आग जल्दी फैलनी चाहिए,
इससे पहले कि अग्निशमन विभाग हम तक पहुँचे।
आग लगाने वाला सामान देने के बाद, मैं नाव ले आऊँगा।
बड़ी सीढ़ी के पास पेट्रोल नहीं होना चाहिए। रास्ता साफ़ रहेगा।
और जब नानाजी की घड़ी में 12:00 बजेंगे,
हम माचिस जलाएँगे और ज़ोर से भागेंगे।
- चाहे जो हो जाए। - चाहे जो हो जाए, हम भागेंगे।
लायर्स फॉरएवर, है ना?
लायर्स फॉरएवर।
सिंक्लेअर
वी वर लायर्स
अब समझ में आ रहा है।
यकीन नहीं हो रहा हमने ये सब किया।
माँएँ नहीं लड़ रही हैं। और गैट को वापस बुला लिया गया।
यह काम कर गया।
- मतलब... - मिर, उसे आग याद आ गई, बस।
हाँ।
रुको, रुको।
कुछ तो कमी है।
इससे अब भी समझ नहीं आया कि मैं पानी में कैसे पहुँची।
चलो भी। हमें जाकर गैट को बुलाना चाहिए।
ठीक है। हम वापस आते हैं।
चलो, केडी।
बाकी उसे याद आ जाएगा।
जल्द ही।
वह टुकड़े-टुकड़े जोड़कर पूरी बात तक पहुँच रही है।
शायद मैं समझ गई।
आग लगाने के बाद जश्न मनाने के लिए नाव से तैरकर बाहर आए थे?
मेरा सिर टकरा गया और तुम मुझे नहीं तलाश पाए, है ना?
तुम डर गए थे। हम नशे में थे। हमने जुर्म किया था। तो तुम चले गए।
- नहीं। - मैं समझती हूँ।
मैं समझती हूँ।
मैं चाहती थी कि तुम्हें वापस बुलाया जाए, गैट।
- और तुम यहाँ हो। सब मेरी वजह से। - केडी, बस करो।
हमें नहीं पता कि तुम पानी में कैसे पहुँची।
- ठीक है। - हमने तुम्हें सच बताया था।
- तुम्हें कुछ तो पता है जो मुझे नहीं पता। - थोड़ा-बहुत।
और हम सीधे-सीधे नहीं बता पाएँगे।
जब भी कोशिश करते हैं, तुम बस...
हाँ, और वैसे भी तुम भूल जाती हो।
केडी, हम वाकई तुम्हारी मदद करना चाहते हैं। बेशक। बस यह है कि...
जब भी मैं सच्चाई के करीब होती हूँ,
तो यह भयानक दर्द का शैतान सिर में घुस जाता है और मैं लाचार हो जाती हूँ।
पर जब हम बस लायर्स होते हैं, तो शैतान का ध्यान भटक जाता है।
एक ख़याल है।
ठीक है, तैयार?
बस एक जाना-पहचाना, शांत गेम।
अपने शब्दों को सोच-समझकर चुनना।
सदमा जगाने वाली "स्क्रैबल" के लिए, मुझे गंदे शब्दों वाली "स्क्रैबल" पसंद है।
शैतान को मत जगाना।
पहले कौन?
चियर्स
चियर्स।
गर्मियों में सिंक्लेअर बहनों की खाली बोतलों का पेट्रोल कॉकटेल।
शायराना है।
तुमसे एक बेहतर दुनिया में मिलूँगी।
मुझे याद है कि तुम और मैं रसोई में थे, है ना?
बेहतर दुनिया में मिलते हैं।
ठीक है। हम करते हैं।
- हैलो। - हैलो।
ठीक है।
ना, ना।
पेट्रोल यहाँ है।
सोचा कि बड़े लाल डिब्बे से ज़्यादा ये ऊपर ले जाना आसान होगा।
जीनियस हो।
आधी रात, है ना?
यह एक डेट है, भाई।
यह एक विडम्बना है, है न? "द बॉस्टन सेंटिनल।"
वह अखबार जिससे सिंक्लेअर प्रकाशन का साम्राज्य शुरू हुआ था।
जिससे यह घर खरीदा था वही इसे जलाकर राख कर देगा।
विडम्बना
और मुझे पता है कि इस बार मैंने सही लिखा है, तो मुक्ति मिल गई।
तुम्हारी अटारी से शुरू करने की योजना थी, है ना?
हाँ।
यहाँ कितनी सारी यादें हैं।
मैं अपनी माँ के बचपन के बेडरूम को जलाने के लिए कितनी बेताब थी।
वह उन सब में सबसे बुरी थीं।
पैसों के पीछे भागना, अपनी बहनों को बिल्ली की तरह पंजे दिखाना।
बदला
सच कहूँ तो, यही एक वजह थी कि मैंने इस योजना के लिए हाँ की।
ज़रूर अच्छा लगा होगा।
वह बस एक गेस्ट बेडरूम था।
ऐसा नहीं है कि नानी ने अपनी "टीन" मैगज़ीन
या पुरानी नेल पॉलिश के लिए जगह बनवाई हो।
शायद कभी अस्त-व्यस्त नहीं था।
शायद वह हमेशा सकारात्मकता और परिपूर्ण रहती थीं।
मतलब, केडी, मैं नहीं...
क्या इससे सच में तुम्हें मदद मिल रही है?
- हाँ। - ठीक है।
शायद।
मुझे कुछ बातें याद हैं।
वह गंध।
मुझे... उससे नशा चढ़ रहा था।
पेट्रोल।
जोश।
मुझे एक क्रांतिकारी जैसा महसूस हो रहा था।
मैंने अपनी माँ से, हैरिस से बात करने की कोशिश की थी।
पर उन्होंने अनसुना कर दिया।
वे इसी लायक थे।
सिंक्लेअर्स को छोड़कर गैट या एड पर ध्यान न देने के लिए।
मुझे किसी से प्यार हो गया था जिसे हैरिस सिंक्लेअर लायक नहीं समझते थे।
और मुझे उनकी नफ़रत दूर करनी थी।
मुझे अपनी आत्मा पर यकीन था कि अगर इसे बर्बाद कर देंगे
तो दोबारा खड़ा कर पाएँगे।
हम सभी के लिए एक नई शुरुआत।
यकीन करो
बारह
आधी रात।
धुएँ से चुभन होती है, है ना?
मुझे अंदाज़ा नहीं था...
कि आग कितनी तेज़ हो सकती है।
शोर
नहीं!
कुत्ते।
नहीं! मैं आ रही हूँ!
मेरी माँ ने उन्हें गोलियाँ दी थीं ताकि वे डिनर के दौरान शांत रहें।
नहीं।
नहीं, कुत्ते नहीं।
नहीं!
नहीं।
फ़्रैंकलिन। एलेनोर। चलो।
एक समय की बात है, एक राजकुमारी को लगा कि वह अपने राज्य को बुराइयों से बचा सकती है।
मदिरा और मूर्खता के नशे में,
उसके अंदर का शैतान जाग गया और उसने आग लगा डाली।
घमंड में चूर, वह सबसे महत्वपूर्ण सबक भूल गई।
क्रांति से खून-खराबा होता है, और अक्सर मासूम लोग शिकार बन जाते हैं।
फ़्रैंकलिन। एलेनोर। यहाँ आओ।
यह लो।
इधर आओ। यह हुई न बात। मुझे दो।
अच्छा। ठीक है। जाओ लेकर आओ।
नानाजी।
केडेन्स द फ़र्स्ट।
आओ, बैठो।
हमने इस साल वार्षिक रेत का किला प्रतियोगिता नहीं की, है ना?
किसी को मुझे याद दिलाना चाहिए था।
मैं कहना चाहती थी...
मुझे माफ़ कर दीजिए।
तो तुम्हें याद आ गया।
तुम्हारी याददाश्त आ गई।
खैर...
मुझे उनकी याद आती है।
अजीब पलों में।
हमेशा दुखद, ऐसा ही लगता है।
और माफ़ी मत माँगना।
तुमने बहादुरी से काम लिया।
एक बढ़िया उदाहरण।
सब उस खराब तार और...
गैस की पाइप की वजह से हुआ।
सुनिए।
अगर मैं और लायर्स आज रात आपके साथ
डिनर के लिए न्यू क्लेरमोंट आएँ, तो आपको कैसा लगेगा?
मेरा मतलब, हम सभी।
गैट भी।
उसे पता होना ज़रूरी है कि अब उसके होने से कोई दिक्कत नहीं।
खैर...
तुम्हारा 18वाँ जन्मदिन आने वाला है।
हाँ। तीन दिन बाकी हैं।
हाँ, समय की बात है।
इन गर्मियों में ध्यान रख पाना मुश्किल है, है ना?
हाँ।
मैंने ये अपने पास रखे हुए थे।
मुझे नहीं चाहिए।
नहीं, जन्मदिन का तोहफ़ा है।
जब तैयार हो...
तो इसे खोलना।
शुक्रिया।
यहाँ पर!
मेरे साथ रहिए।
ए, केडी? तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम्हें हैरिस से बात करते देखा। सोचा तुमसे पूछ लें।
मुझे लगता है कि उन्हें कुछ पता है।
या सब कुछ पता है।
और उन्होंने मुझे ये दिए।
परिवार के प्यार का फंदा।
ये आग से कैसे बच गए?
केडी?
हमने तुम्हें आगाह करना चाहा था, समझी? ये खुशनुमा यादें नहीं हैं।
नहीं।
- अच्छा होता याददाश्त वापस नहीं आती। - नहीं।
नहीं! मुझे जानना है।
जब मैं उन्हें बीच पर मिली, तो तुम कहाँ थे?
और तुमने फ़ोन क्यों नहीं किया था?
तुम में से किसी ने कॉल क्यों नहीं किया?
अरे।
केडी।
तुम ठीक हो।
- शांत हो जाओ। - इसे घबराहट हो रही है।
साँस लो, साँस लो।
नहीं!
मैं इतनी मज़बूत हूँ कि अपनी खुद की कहानी जान सकूँ।
प्लीज़।
ठीक है।
आधी रात को मिलने की योजना थी।
मैं 11:56 पर वहाँ पहुँच गया था। मैं तैयार था।
मैं भी तैयार थी।
मैं अपनी माँ के पुराने बेडरूम को जलाने वाली थी,
और फिर मुझे कुछ मिला।
माँ ने कोशिश की थी।
कला: चित्रकला नवीनीकरण
पता नहीं माफ़ी क्यों नहीं माँग पाईं, पर कम से कम कोशिश तो कर रही थीं।
अचानक मुझे बहुत बुरा लगा।
पर हमारी एक योजना थी।
आग लगाकर बाहर भागना।
मैं मानता हूँ कि मेरा ध्यान कहीं और भटक गया था।
घड़ी की आवाज़ सुनाई ही नहीं दी।
पर फिर सुनाई दी। समय पर सुनाई दी।
जो तोड़-फोड़ की उसमें आग भी नहीं लगा पाया। मैं बस...
मैं वहाँ से भागा।
पर धुआँ तेज़ी से ऊपर उठने लगा था।
घड़ी में 12:00 बज गए थे। आग जल उठी थी।
तुम्हें बाहर आना था, माचिस जलाकर भाग निकलना था।
हे भगवान।
आग बहुत बढ़ गई थी।
शायद मैं भटक गई थी।
पता नहीं।
जॉनी!
मैं रुक नहीं पाया।
केडी!
मुझे तुम्हारे पीछे आना पड़ा, केडेन्स।
मैंने हर जगह ढूँढ़ा।
शायद ढूँढ़ते-ढूँढ़ते मुझे बहुत देर हो गई।
केडी!
शायद अखबारों की वजह से आग लग गई थी।
बड़ी-बड़ी लपटें उठने लगीं।
जॉनी!
जॉनी! केडी!
पेट्रोल ज़्यादा डल गया था।
केडी! मिरेन!
तुम कहाँ हो?
हमने गैस की लाइन के बारे में भी नहीं सोचा।
केडी!
हम सभी ने गलतियाँ कीं। और इसके नतीजे भुगतने पड़े।
नहीं।
समझ आया कि हमें आग लगानी नहीं आती थी।
जॉनी!
मिरेन!
गैट!
हमने पुष्टि की है कि जोनाथन सिंक्लेअर डेनिस,
मिरेन सिंक्लेअर शेफील्ड और गैटविक पाटिल,
मार्थाज़ विनयार्ड के पास हाल में लगी आग में मारे गए।
प्रतिष्ठित सिंक्लेअर बच्चे बीचवुड आइलैंड की आग में जले
हैरिस सिंक्लेअर और स्वर्गीय मिसेज़ टिपर टैफ्ट सिंक्लेअर का घर
अग्नि शमन के आने से पहले जलकर राख हो गया।
केडेन्स?
मैं ठीक हूँ, माँ। शांति रखो।
तुमने फ़ोन क्यों नहीं किया?
उस रात ने मुझे भी बर्बाद कर दिया।
इसलिए मैं उस बारे में बात नहीं कर सकता।
मैं तुम्हें सुंदर बना रही हूँ, तो शिकायत बंद करो।
वह पहले से ही सुंदर है।
यह जॉनी का फ़ोन है?
आपके पास मेरा फ़ोन क्यों हैं?
इसे छोड़ दो, माँ। प्लीज़, इसे वापस दे दो।
हाँ, मेरे माँ-पापा ने फ़ोन ले लिया था। स्क्रीन से मुझे और माइग्रेन हो जाता है।
समय से पहले - शांति काश बेहतर जान पाता
मुझे जो भी पता चलेगा, वह तुम्हारे लिए मेरी भावनाओं को नहीं बदलेगा, गैट।
सिंक्लेअर बच्चे और नाती आग में जलकर मौत के हवाले
गैट...
केडी, मुझे एक भूत की कहानी सुनाओ।
मेरे पास कोई नई कहानी नहीं। मिरेन से पूछो।
मज़ाक मत करो।
सिंक्लेअर परिवार पर शाप
विनाशकारी आग त्रासदी
केडेन्स?
माँ।
मेरी मदद करो।
माँ।
सब ठीक हो जाएगा।
केडी के नाम गैट
अगले हफ़्ते अपने जन्मदिन तक मत खोलना, ठीक है?
केडी, मैंने ये मोती पूरी गर्मी अपने सीने के करीब रखे।
तुमसे प्यार करता हूँ। गैट।
कैसा लग रहा है?
ऐसा लग रहा है जैसे
दिल खून से लथपथ हो गया हो।
ऐसा ही होता है।
दुख हमेशा धीरे-धीरे अंदर समाता है।
और तुम्हारा माइग्रेन?
मैं...
मैं बहुत सारी गोलियाँ ले रही थी।
उन्हें न लेना मुश्किल है।
और न लेने के लिए
मदद की ज़रूरत पड़ेगी।
मुझे बताने के लिए शुक्रिया।
मैं डॉक्टर को,
और पापा को बुलाऊँगी,
और हम वरमोंट में तुम्हारी जितनी भी मदद कर सकते हैं, करेंगे।
उसका क्या हुआ "सभी बीमारियों को नमक, हवा और बाहर कसरत करने से
ठीक किया जा सकता है?"
समझ आया कि वह नियम अपनी ज़िंदगी के चाहने वालों को खोने पर लागू नहीं होता।
मेरा यकीन करो।
मैंने नियम पुस्तिका बार-बार देखी।
आप पापा की बात नहीं कर रही हैं, है न?
नहीं।
कोई और था...
काफ़ी समय से।
फिर भी छोड़ने के लिए, मैं तुम्हारे पापा को दोष देती रही।
क्योंकि मैं नहीं छोड़ती।
सिंक्लेअर ऐसा नहीं करते हैं।
मैं...
उम्मीद है कि उन्हें दोष देने के लिए,
तुम मुझसे नफ़रत नहीं करोगी।
मुझे डर था कि अगर तुम चुन सकती
तो तुम यह नहीं चुनती।
मुझे नहीं चुनती।
जान लो कि तुम्हारी अपनी पसंद है।
जानती हूँ। सिंक्लेअर होना आसान नहीं है।
पर मुझे लगता है कि सिंक्लेअर न होना और भी मुश्किल है।
फ़ैसला तुम्हारा है।
हैलो।
तुम कहाँ थे?
टेनिस चैंपियनशिप थी।
असल में, मैं जीत गया।
हाँ। और फिर पार्टी बोट पर जश्न मनाया।
और फिर उसके बाद एक सेक्स पार्टी हुई, उसमें भी मैं जीत गया।
बस मैं वहीं था।
मैं सच कह रही हूँ।
तुम कहाँ थे?
अभी यहाँ आने से पहले।
सो रहा था।
एक तरह से।
यह एक तरह का नर्म खालीपन है,
और फिर एक खिंचाव, और फिर मैं यहाँ हूँ।
मुझे लगा था कि तुमसे कभी नहीं मिल पाऊँगी।
तुम्हें लगा कि हम तुम्हारी बेहूदी, दर्दनाक,
अजीब कल्पना का हिस्सा हैं?
तुम ऐसा कैसे सोच सकती हो कि मैं इतना कमीना हो सकता हूँ कि अलविदा कहे बिना चला जाऊँगा?
सही कहा।
क्योंकि तुम कभी कमीने थे ही नहीं।
नहीं।
देखो।
इन गर्मियों के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
तुम्हें बस अपनी याददाश्त वापस चाहिए थी,
बेहतर महसूस करने के लिए, और मैंने बहुत मेहनत की।
मैं नहीं चाहता था कि तुम्हें याद आए क्योंकि अगर याद आ जाता
तो मुझे ऐसी जगह जाना पड़ता जहाँ इतना नर्म खालीपन नहीं होता।
तुम नर्क में यकीन नहीं करते।
यह धमकी का दिखावा है।
यह किसी तरह की सज़ा है कि मेरे पास बहुत कुछ था
और मैंने उससे कुछ भी अच्छा नहीं किया।
माफ़ करना मैंने झूठ बोला। बस...
मैं फिर से जलना नहीं चाहता।
जॉनी...
अगर नर्क असलियत में है,
तो मुझे भी भुगतना पड़ेगा।
तुम अपने जीवन में लाखों अच्छी चीज़ें करोगी, केडी।
तुम्हें उस रात के बारे में इतना बुरा लगा
कि तुम अपनी बाकी की ज़िंदगी कमाल की चीज़ें करने में बिताओगी।
इतनी कमाल की कि उन्हें स्वर्ग में तुम्हारे लिए एक नई मंज़िल बनानी पड़ेगी।
जो भी स्वर्ग मेरा इंतज़ार करेगा,
उसमें तुम शामिल होंगे।
याददाश्त क्षीण पड़ रही है।
दिग्गज हैरिस सिंक्लेअर ने
डिनर पर दो अलग-अलग जूते पहने, तुम्हें पता है?
बुरा लगता है जब चीज़ें हँसाने के साथ-साथ दुख भी देती हैं।
हाँ, पर बुरा महसूस मत करवाओ।
मतलब, यह अपमानजनक है। बदतमीज़ी है।
- एक सौ अट्ठाईस। - कैसे?
- एक सौ अट्ठाईस? - मैं जीती।
तुम्हें "आख़िरी" को इतनी बार रेखांकित करने की ज़रूरत नहीं थी।
पर तुम हार गए।
तुम्हें खेलना है?
बाद में।
सुनो।
तुम लोग ठीक हो?
अब यहाँ बहुत शांति है।
हाँ।
मैं "स्क्रैबल" से ऊब गई हूँ।
- मुझे तैरना है। - मुझे भी।
- रेस लगाओ। - सही नहीं है।
- मैं जीत रही हूँ। - बाय, केडी।
तुम आगे थी।
काश मैं उनके साथ थोड़ा और नरमी से पेश आती।
लिटिल्स के साथ।
वे हमेशा चाहते थे कि मैं उन्हें बालों की चोटी बनाना सिखाऊँ,
दोस्ती के धागे बनाऊँ।
जब तक मुझे ज़रूरत नहीं पड़ी, मैंने उनसे कभी बात भी नहीं की।
मिरेन।
पछतावा मुझे होना चाहिए।
तुम्हें हवा की तरह हल्का होना चाहिए।
तुम्हें तो सूरज की किरण होना चाहिए।
लगता है मैं भूत बनकर भी अच्छी नहीं।
मैं बेहतरीन बनना चाहती थी।
मैं हर चीज़ में उम्दा बनना चाहती थी, अपनी कला, सेक्स और पढ़ाई में,
और बेस सिंक्लेअर की बेटी बनकर भी।
शायद तभी हमारे बीच कुछ भी ठीक नहीं रहा।
अगर हम कभी-कभी एक-दूसरे से बेहतरीन होने की उम्मीद नहीं करतीं,
तो हम एक-दूसरे को समझ पातीं।
केडी।
शायद कभी किसी ने मुझे समझा ही नहीं।
और अब, कभी कोई नहीं समझेगा और...
नहीं। मुझे देखो।
लायर्स तुम्हें समझते थे, मिरेन।
और मैं तुम्हें
जीवन भर समझूँगी।
मैं बहुत थक गई हूँ, केडी।
मैं बहुत थक गई हूँ।
केडी?
वह आएगा।
तोहफ़े के लिए शुक्रिया, पर मुझे ये नहीं चाहिए।
आपको किसी ऐसे को देना चाहिए जिसे ये चाहिए।
बकवास।
और किसे चाहिए?
तुम सिंक्लेअर परिवार की पहली पोती हो।
मैं नहीं बनना चाहती।
वारिस।
तो ठीक है।
क्या बनोगी?
खैर, शायद तुम एक ऐसी वारिस
बन सकती हो जिसका बॉयफ़्रेंड है,
जिसने अपने परिवार से नाराज़ होकर आग लगाई,
पशु क्रूरता की और अनैच्छिक हत्या की।
तुम्हें कहानियाँ पसंद हैं।
तुम्हें यह हुनर बेशक टिप से मिला है,
परियों की कहानी जैसा अंत पसंद आता है।
पर मैं नायकों और खलनायकों,
नए मोड़ और धारणाओं में यकीन रखता हूँ।
पर सबसे अहम बात, मैं जानता हूँ कि कहानी पर यकीन कैसे दिलाना है।
निश्चित रूप से तुम्हारी आंटियों को,
और तुम्हारी माँ को,
या लिटिल्स को जिन्होंने जॉनी और मिरेन को खो दिया।
हाँ, चिंगारी भड़क गई थी।
वह एक नासमझ कर्मचारी की वजह से हुआ
जिसने ईंधन को ठीक से नहीं रखा था।
हवा भी उल्टी बहने लगी।
और तुम करीब-करीब मर ही गई थी,
दूसरों को बचाने के लिए खुद को जोखिम में डाला,
जैसे कि कोई भी सच्चा सिंक्लेअर करता।
अब मैं वही कहानी बताऊँगा।
जब रिपोर्टर शनिवार को आएगा, तो तुम ध्यान में रखना।
रिपोर्टर?
बीचवुड पर?
"टाइम" मैगज़ीन के एक और कवर पेज के लिए।
मैं अपनी पिछली अहम भूमिका पर परिवार के श्राप की
अफ़वाह को शांत कर दूँगा।
मैंने तय किया है कि अब इस उम्र में सार्वजनिक जीवन से सन्यास ले लूँगा।
इसलिए,
समय आ गया है...
कि मैं अपनी गद्दी परिवार के किसी लायक सदस्य को सौंप दूँ।
तुम इसे पहनोगी।
बहुत जल्दी है।
तो आज से ठीक एक साल पहले।
जानती हूँ।
एक साल हो गया।
साउंड्स एज गैलरी ने मिरेन की चित्रकला के प्रदर्शन की हामी भर दी।
साउंड्स एज गैलरी
उसे बहुत खुशी होती।
वे बहुत उत्सुक थे।
मिरेन सिंक्लेअर शेफील्ड
मैं बस...
उम्मीद है जब लोग इन्हें देखेंगे,
तो उन्हें वह नज़र आएगी।
मैं पक्का करूँगी कि वह सिर्फ़
किसी त्रासदी की याद बनकर न रह जाए।
तुमने उसके लिए बहुत बढ़िया काम किया।
खैर,
उसके लिए कुछ भी करने के लिए देर हो चुकी है। तो...
मुझे लगता था कि मुझे वो सब चाहिए था जो माँ के पास था।
मुझे अच्छे परिवार से पति,
सुंदर घर, तीन बेटियाँ चाहिए थीं,
और मैं सपना देखती कि
मैं उनके नाम क्या रखूँगी, उन्हें कैसे कपड़े पहनाऊँगी,
और कैसे पाल-पोसकर बेहतरीन इंसान बनाऊँगी।
और फिर मुझे लगता है
कि मैं उन्हें सही सिखाने में इतनी व्यस्त थी कि...
मैं उन्हें बस प्यार करना भूल गई।
मिरेन को पता था कि तुम उससे प्यार करती हो।
उसे पता था।
कभी-कभी मुझे लगता है कि उन्हें खोकर हमें सज़ा मिली है।
जैसे वह छोटा सा शोला भगवान ने भेजा हो,
या ब्रह्मांड ने, या बीचवुड आइलैंड ने।
किसकी सज़ा?
जो हमने किया।
समर सिक्सटीन में।
वह गर्मी...
जब मैं 16 साल की थी।
पर फिर मुझे लगता है कि अगर यह हमारी सज़ा थी,
तो पेनी को ज़रूर सज़ा मिलती, है न?
हाँ।
- चलो। - शुक्रिया।
चलो आओ।
क्या तुम सचमुच हो?
शायद।
मैं केडेन्स हूँ।
मैं गैट हूँ।
धप्पा। तुम पकड़े गए।
मैं तुम्हें पकड़ लूँगा, केडेन्स।
कडलडाउन बीचवुड आइलैंड
विंडमेयर बीचवुड आइलैंड
- पता था मेरा पीछा करोगे। - हमेशा।
क्या तुम सचमुच हो?
पता नहीं।
सच में नहीं पता।
बहुत अच्छे।
अमरीकी शाही परिवार। सच में।
अच्छा है आज ब्रोडी हमारे साथ है, बेस।
खोने से हमें समझ आया कि हमारी शादी सच में कितनी मज़बूत है।
बड़े से छोटे तक खड़े हो जाएँ?
उसे आर्थिक रूप से बचाने के लिए डैड ने यह शर्त रखी थी।
इस सब के बाद सबके सामने एकता और स्थिरता का दिखावा।
तो तुम फँस गई हो।
हे भगवान। कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलतीं।
हालाँकि, कुछ चीज़ें बदलती हैं।
एड।
आ जाओ।
- तुम आ गए। - हाँ।
एड, चलो आओ।
- तुम्हें भी तस्वीर में होना चाहिए। - नहीं, मैं ठीक हूँ, हैरिस।
नज़रों में आने से बचना है।
- केडेन्स आ रही है? - वह यहीं-कहीं होगी।
शुक्रिया।
उसे लेकर आएँ?
नहीं, उसकी मर्ज़ी।
मैं यकीन करना चाहता था कि हम बातें छिपाकर
तुम्हारी मदद कर रहे थे।
अब लग रहा है कि वह मतलबी था।
मुझे बस एक और गर्मी चाहिए थी।
मैं तुम्हें और बीमार नहीं करना चाहता था,
पर खुद को तुम्हें चाहने से नहीं रोक सका।
भले ही मेरी आँखों के सामने अँधेरा छा रहा था,
फिर भी मैं तुम्हें हमेशा की तरह चाहता रहा।
कुछ है जो तुम नहीं जानते...
जिससे शायद तुम मुझे कम प्यार करने लगोगे।
आधी रात से ठीक पहले,
मैंने बाहर झाँका और तुम्हें नाव पर देखा।
- मुझे इंतज़ार करना चाहिए था, पर... - मुझे बहुत समय लग गया था।
मैं नीचे थी।
जब घड़ी का घंटा बज रहा था तो मैं बाहर निकल सकती थी,
पर...
मैं परिवार की तस्वीर देखने लगी।
वे काले मोती,
जिनकी हमारी माँएँ पूरी ज़िंदगी दीवानी रही हैं।
वे उनके लिए पागल थीं।
जिन्हें क्रिसमस, ईस्टर पर पहनने के लिए दिया जाता था।
सबसे अच्छी कौन थी, सबसे ज़्यादा प्यारी कौन थी।
और मुझे वे चाहिए थे।
मैं समझा नहीं सकती क्यों।
इसीलिए तुम अंदर आए, गैट।
इसीलिए तुम मारे गए।
नहीं!
सब मेरी गलती थी।
हमारी गलती थी।
नहीं।
नहीं, मैं ही बेचैन हो गया और योजना से भटक गया।
मैं भी तुम्हारे जितना ही भागीदार था, केडी।
सच तो यह है,
कि मैंने पहले ही मन ही मन उस जगह को लाखों बार जला दिया था।
मैं तुम्हें दोष नहीं देता।
हैरिस चाहते हैं कि मैं सिंक्लेअर परिवार के इस बड़े झूठ में साथ दूँ
जैसे मैं कोई हीरो हूँ।
और मैं उस तरह की झूठी नहीं बनना चाहती।
पर...
माँओं और लिटिल्स का क्या...
तुम्हारी माँ का क्या...
एड?
उन सभी को लगता है कि वह एक हादसा था।
अगर पता चला हमने जानबूझ कर किया, तो वे कैसे संभलेंगे?
शायद तब उन्हें दिखावा करने देना ही ठीक रहेगा।
देखो, अब तुम सच जानती हो,
तो तुम्हें अपनी बाकी की कहानी तय करनी होगी।
बस। यही मायने रखता है।
वैसे भी,
कुछ परियों की कहानियाँ इतनी बुरी नहीं होतीं।
मैं पूरी गर्मियाँ खुद को ऐसी ही कहानी सुनाता रहा।
मतलब, वह...
कहानी जिसमें तुम और मैं बीचवुड आइलैंड के राजा और रानी बन जाते हैं?
नहीं।
वह कहानी जहाँ तुम और मैं
सपनों की वह दुनिया छोड़ देते हैं जहाँ हमेशा गर्मी होती है।
असल दुनिया में,
ठंड होती है।
हमारे घटिया कॉलेज अपार्टमेंट का रेडिएटर
सारी रात बहुत शोर करता है।
तुम साहित्य पत्रिका के लिए लिखती हो।
मैं टैटू बनवाता हूँ जो तुम्हें पसंद नहीं आता।
मेरी माँ हमसे मिलने आती हैं और हमें पोहा बनाना सिखाती हैं।
हम लड़ते हैं कि कौन ड्रायर से रोएँ हटाना भूल गया।
एक सेमेस्टर में हम अलग-अलग जगह चले जाते हैं
और एक-दूसरे को
हाथ से लिखे ख़त भेजते हैं।
जब हम अपने घटिया अपार्टमेंट में वापस आते हैं,
तो मैं तुम्हारी अँगूठी खरीदने के लिए पैसे बचाना शुरू करता हूँ, भले ही तुम कहो...
- मुझे नहीं चाहिए। - ...कि तुम्हें नहीं चाहिए।
ज़िंदगी खुशी-खुशी बिताते।
एक बेहतर दुनिया में।
गैट।
चलो। एक आखिरी बार।
कैननबॉल!
वह आ गई।
केडेन्स द फ़र्स्ट।
गैट
एड।
हैलो।
खुशी है आप यहाँ आए।
मुझे भी खुशी है कि तुम भी यहाँ हो।
केडेन्स।
मैं तुम्हारा परिचय इस युवती से कराना चाहूँगा।
ये तुमसे कुछ सवाल पूछेंगी।
किस तरह के सवाल?
यह तुम्हारे दादाजी के बारे में एक लेख है,
पर असल में, तुम्हारे परिवार के ताकतवर चरित्र के बारे में।
मैं इसमें आपकी मदद नहीं कर सकती।
केडेन्स।
मुझे अब परी कथाओं में दिलचस्पी नहीं रही।
मेरा नाम केडेन्स ईस्टमैन है।
मैं कभी मिठास और मेहनत थी,
बिंदास, उमंग और कड़क कॉफ़ी।
पर मैं कमज़ोरी और सहअपराधी भी थी।
अब मैं जान गई हूँ कि अपनों को खोना कैसा होता है,
और जान गई हूँ कि राख से दोबारा कैसे बनाया जाता है,
भले ही उसकी छाया में जो कभी सीना तान कर खड़ा रहता था।
मैं कभी सिंक्लेअर हुआ करती थी,
और मुझे लगता है मैं हमेशा एक लायर रहूँगी,
क्योंकि आपको पता होना चाहिए, लायर्स हमेशा रहेंगे।
- कैरी? - आ रही हूँ।
मैं देखकर आती हूँ कि सब कुछ बंद कर दिया है।
- डॉक पर मिलती हूँ, ठीक है? - ठीक है।
चलो भी, विल।
तुमने संभाला?
मुझे लगा तुम चले गए।
मुझे नहीं लगता मैं जा सकता हूँ।
संवाद अनुवादक Inu
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण