Ada hal buruk musim panas lalu.
MUSUH YANG KAU KENAL
Kalian tak menjenguk atau menelepon.
Kenapa kau larang mereka
membahas kehidupanku sendiri?
Kau melakukan ini ke dirimu sendiri, Cady.
Otakmu yang sedang sakitlah yang menjadi musuhmu, bukan aku.
EPISODE PARA PEMBOHONG SEBELUMNYA
Kau mau pergi.
Jangan dibuka sebelum ulang tahunmu.
Kau tahu,
kukira akan ada lagi aturan "dilarang pacaran di Beechwood."
Cadence akan baik.
Kau tak menyukai mereka, bukan? Gat dan Ed.
Maksudmu aku rasis?
Awas.
Kau bisa terluka.
Aku memercayai jati diri kita.
Selama berabad-abad.
Tak ada harapan.
Dia merevisi surat wasiatnya.
Kurasa dia berencana memberi semuanya ke satu putri atau cucu.
Mau buat kekacauan besar yang hanya bisa dibereskan seorang Sinclair?
Bagaimana jika semua benda materiel sepele yang memisahkan keluarga kita, hilang?
Bisa dirobohkan.
Beri Harris dan para ibu pelajaran.
Aku ingat sekarang.
Kita membakar habis tempat ini.
Jika mau tinggal di tempat yang tak takut tikus...
PULAU BEACHWOOD
...kau harus mau meninggalkan istana.
Atau mungkin, mungkin saja,
kau bakar istana sialan itu sampai habis.
Bisa kau bayangkan?
Bisa kubayangkan wajah para ibu.
Hei, aku serius.
Clairmont cuma setumpuk piala.
Piala yang dimenangkan dengan keuntungan tak adil.
Ya, pada dasarnya itu seperti pusat patriarki.
Ya. Dengan Harris di puncak, merusak kehidupan.
Ya. Jika semua tak ada, kita harus mulai dari awal.
Mungkin mereka akan berhenti.
Kita bisa jadi keluarga lagi.
Seperti penyucian.
Situasinya tak bisa lebih buruk lagi.
Gat?
Biasanya ini saatnya kau memberikan pendapat logismu.
Ini rumah Sinclair. Aku tak berhak.
Apa? Kalian tahu aku tak akan diterima di sini lagi.
Karena itu kita harus melakukan sesuatu.
Mereka saling menghancurkan dan kita terbawa.
Dengar, mereka harus belajar.
Kita akan dihukum, dikirim ke asrama di Pegunungan Alpen.
Tidak. Kita menyesal
sudah membuat pencuci piring meluap dan meminum wiski mahal.
Lalu kita membuat s'mores dan menonton film di Cuddledown.
Kita menonton Ferris Bueller dan Sixth Sense untuk Johnny, lalu tidur.
Kita terlambat mencium asapnya.
Mereka tak akan percaya, tetapi tak apa.
- Karena? - Orang mungkin bergosip, bukan?
- Ya. - Mereka akan bertanya,
"Bagaimana para gadis Sinclair sungguh mengacaukan anak-anak mereka
- sampai membakar rumah?" - Baik.
Genius, tetapi kita tak tahu cara membakar.
Kita bagi tugas.
Ada banyak bahan bakar di rumah kapal.
Harus menyeluruh. Aku bagian lantai bawah.
Aku bagian sayap timur.
Benar sekali, Mirren.
Kau mau melihat kamar lama ibumu terbakar, dasar gila.
Baik. Aku bagian loteng.
Kita kerjakan dari atas ke bawah.
Sirami bensin. Nyalakan korek lalu pergi.
Kalau aku?
Kapal bersandar di Windemere, bukan?
Bawa kemari, bawa kita kabur. Itu akan sempurna.
- Aku tak bisa. Kau tahu. - Ya, tetapi...
- Gat. - Apa?
Kau bisa mengaku tak melihat apinya mulai menyala
dan membawa kami ke tempat aman. Itu bukan kebohongan.
Begitu semua benda di dalam habis, kekuatan mereka akan hilang.
Harris terpaksa menyambutmu sebagai pahlawan pada musim panas nanti.
Bahkan Ed juga. Ini bisa kita perbaiki.
Aku...
Persetan. Aku mau bantu.
Rumahnya besar. Api harus cepat menyebar
sebelum damkar bisa datang.
Kubantu dengan peralatan, lalu kubawa kapalnya.
Jangan siram tangga utama untuk jalan keluar.
Lalu saat jam besar berbunyi pukul 00.00,
kita nyalakan korek, dan lari tunggang langgang.
- Apa pun yang terjadi. - Apa pun yang terjadi, kita lari.
Liars selamanya?
Liars selamanya.
PARA PEMBOHONG
Kini semuanya masuk akal.
Kita sungguh melakukannya.
Para ibu berhenti bertengkar dan Gat diundang kembali.
Itu berhasil.
- Maksudku... - Mir, dia cuma ingat kebakarannya.
Ya.
Tunggu.
Ada yang kulewatkan.
Ini masih tak menjelaskan kenapa aku ada di laut.
Ayo. Sebaiknya kita jemput Gat.
Baiklah. Kami akan kembali.
Ayo, Cady.
Dia akan mengingat sisanya.
Tak lama lagi.
Dia mulai menyatukan semuanya.
Sepertinya aku ingat.
Kita berenang di luar kapal untuk merayakan?
Kepalaku terbentur dan aku hilang?
Kalian takut, kita mabuk, dan melakukan kejahatan. Jadi kau pergi.
- Tidak. - Aku mengerti.
Sungguh.
Aku butuh kau diundang kembali, Gat.
- Kau di sini. Itu sepadan. - Cady, hentikan.
Kami tak tahu bagaimana kau ada di laut.
- Baik. - Kami jujur soal itu.
- Ada yang kalian sembunyikan. - Sedikit.
Kami tak bisa langsung memberitahumu.
Setiap itu dilakukan, kau...
Ya, lalu kau tetap lupa.
Cady, kami sungguh mau membantumu. Hanya...
Setiap kali aku hampir mendapatkan kebenaran,
naga rasa sakit mengular di otakku dan melumpuhkanku.
Namun, saat kita cuma menjadi Liars, naga itu teralihkan.
Aku punya ide.
Baik, siap?
Cuma aktivitas yang familier, tak memicu, dan damai.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Aku lebih suka Scrabble kata kotor untuk memicu trauma Scrabble.
Jangan bangunkan naganya.
Siapa dahulu?
BERSULANG
Bersulang.
Koktail molotov dari botol kosong musim panas kakak beradik Sinclair.
Itu agak puitis.
Jumpa lagi di dunia lebih baik.
Aku ingat kau dan aku di dapur. Benar?
Jumpa di dunia lebih baik.
Baik. Kita pasti bisa.
- Hei. - Hei.
Baiklah.
Tidak.
Ini bensinnya.
Lebih mudah dibawa ke atas daripada yang merah besar.
Genius.
Tengah malam?
Siap, Kawan.
Ironis, bukan? The Boston Sentinel.
Koran yang memulai kerajaan penerbitan Sinclair.
Hal yang membiayai rumah ini akan membakarnya habis.
IRONI
Aku tahu kali ini kueja dengan benar. Ini semacam penebusan.
Rencananya kalian mulai dari loteng, bukan?
Ya.
Ada banyak memori di sana.
Aku sangat bersemangat membakar kamar masa kecil ibuku.
Dia yang terburuk dari semuanya.
Mengejar uang, menyerang saudarinya habis-habisan.
BALAS DENDAM
Jujur, cuma itu alasanku menyetujui rencana ini.
Pasti memuaskan.
Itu cuma kamar tamu.
Nenek tak menyimpan altar untuk majalah Teen
atau pemulas kuku kedaluwarsanya.
Mungkin dia memang orang yang rapi.
Mungkin optimis berlebihan dan perfeksionis memang sifatnya.
Cady, aku tidak...
Ini sama sekali membantumu atau tidak?
- Ya. - Baiklah.
Kurasa begitu.
Aku ingat sebagian.
Baunya.
Itu membuatku... melayang.
Bensin.
Adrenalin.
Rasanya revolusioner.
Aku mencoba bicara dengan ibuku dan Harris.
Namun, mereka tak dengar.
Ini pantas untuk mereka.
Karena tak memahami Gat, Ed, atau siapa pun selain Sinclair.
Aku jatuh cinta dengan orang yang tak dianggap layak oleh Harris Sinclair.
Aku perlu menyucikan kebencian darinya.
Jiwaku yakin jika itu kami hancurkan,
kami akan bisa membangun kembali.
Awal baru untuk kami semua.
PERCAYA
DUA BELAS
Tengah malam.
Asap pedih sekali, bukan?
Aku pun tak pernah sadar...
api bisa begitu bising.
BISING
Tidak!
Anjing-anjing.
Tidak! Aku datang!
Ibuku memberi mereka pil penenang agar diam selama makan malam.
Tidak.
Jangan anjing-anjing itu.
Tidak, jangan anjing-anjing itu.
Tidak!
Tidak.
Franklin. Eleanor. Ayo.
Dahulu, seorang putri mengira dia bisa menghilangkan keburukan kerajaannya.
Penuh semangat dan kebodohan,
dengan naganya dia bakar semuanya.
Dalam kesombongannya, dia melupakan pelajaran terpenting.
Revolusi itu penuh darah dan seringnya, yang tak bersalah jadi korban.
Franklin. Eleanor. Sini.
Ambillah.
Kemari. Benar begitu. Berikan.
Baiklah. Ya. Ayo ambil.
Kakek.
Cadence si cucu pertama.
Ayo duduk.
Kita tak mengadakan kontes tahunan istana pasir tahun ini?
Harus ada yang mengingatkan aku.
Aku cuma mau bilang...
aku minta maaf.
Rupanya kau sudah pulih.
Ingatanmu.
Ya...
Aku rindu mereka.
Pada saat-saat aneh.
Sepertinya selalu pada saat yang tak nyaman.
Tak perlu minta maaf.
Tindakanmu heroik.
Contoh yang bagus.
Yang salah hanya korsleting dan...
saluran utama gas.
Hei.
Bagaimana jika aku dan Liars
ke Clairmont Baru untuk makan malam denganmu?
Kami semua.
Gat juga.
Dia harus tahu sekarang dia sudah diterima.
Ya...
Kau akan berulang tahun ke-18.
Ya. Tiga hari lagi.
Ya, itulah waktu.
Tak terasa berlalu pada musim panas, bukan?
Ya.
Ini sudah lama kusimpan.
Aku tak mau.
Ini kado ulang tahunmu.
Bukalah...
saat kau siap.
Terima kasih.
Di sini!
Tetaplah bersamaku.
Hei, Cady? Sedang apa di luar sini?
Kau bicara dengan Harris, jadi kami mau mengecekmu.
Menurutku dia tahu sesuatu.
Atau tahu semuanya.
Dan dia memberiku ini.
Cekikan cinta keluarga.
Bagaimana bisa tak terbakar?
Cady?
Kami coba peringatkan. Ini kenangan buruk.
Tidak.
- Pasti kini kau rindu amnesia. - Tidak.
Tidak! Aku harus tahu.
Kalian di mana saat aku ditemukan?
Dan kenapa tak menelepon?
Kenapa kalian tak ada yang meneleponku?
Hei.
Cady.
Kau baik-baik saja.
- Tenanglah. - Dia mengalami serangan panik.
Atur napasmu.
Tidak!
Aku cukup kuat untuk tahu kisahku sendiri.
Kumohon.
Baiklah.
Ya.
Kita akan bertemu tengah malam.
Aku di sana pukul 23:56. Aku siap.
Aku juga sudah siap.
Aku hampir menyulut kamar lama ibuku,
tetapi kutemukan sesuatu.
Ibuku berusaha.
SENI: RESTORASI LUKISAN
Kenapa tak minta maaf saja? Namun, setidaknya dia berusaha.
Tiba-tiba aku merasa bersalah.
Namun, terlambat.
Nyalakan korek dan keluar.
Kuakui aku agak teralihkan.
Aku nyaris tak dengar suara jam.
Namun, aku mendengarnya tepat waktu.
Aku bahkan tak membakar kekacauan itu...
Aku lari dari sana.
Namun, asapnya naik ke menara begitu cepatnya.
Jam berbunyi pukul 00:00. Api sudah menyala.
Kalian seharusnya keluar, nyalakan korek, dan pergi.
Sial.
Api menyebar ke mana-mana.
Mungkin aku salah belok.
Entahlah.
Johnny!
Tak kutunggu.
Cady!
Aku harus mengejarmu, Cadence.
Aku mencari ke mana-mana.
Mungkin aku mencari terlalu lama.
Cady!
Mungkin karena koran.
Ada banyak bahan bakar.
Johnny!
Johnny! Cady!
Ada terlalu banyak penyulut.
Cady! Mirren!
Kalian di mana?
Kita tak memikirkan saluran gas utama.
Cady!
Kita semua berbuat salah dan ada konsekuensinya.
Tidak.
Rupanya kita tak tahu cara membakar.
Johnny!
Mirren!
Gat!
Kami mengonfirmasi Jonathan Sinclair Dennis,
Mirren Sinclair Sheffield, dan Gatwick Patil tewas
dalam kebakaran di dekat Martha's Vineyard.
Para Sinclair muda tewas dalam kebakaran
Rumah Harris Sinclair dan Ny. Tipper Taft Sinclair
habis terbakar sebelum pemadam kebakaran tiba.
Cadence?
Aku tak apa-apa, Ibu. Tenang.
Kenapa kau tak menelepon?
Malam itu mengacaukanku juga.
Itu sebabnya aku tak bisa membahasnya.
Jangan mengeluh, aku mau mempercantikmu.
Dia sudah cantik.
Itu ponsel Johnny?
Kenapa pegang ponselku?
Jangan dilihat. Tolong kembalikan.
Ponselku diambil orang tuaku. Layar telepon memperparah migrainku.
Yang kutemukan tak akan mengubah perasaanku kepadamu, Gat.
Para Pewaris Sinclair tewas dalam kebakaran
Gat...
Cady, ceritakan kisah hantu.
Sudah tak ada. Minta Mirren.
Lucu sekali.
KUTUKAN SINCLAIR
TRAGEDI KEBAKARAN
Cadence?
Ibu.
Tolong aku.
Ibu.
Tak apa-apa.
UNTUK CADY DARI GAT
Jangan dibuka sebelum ulang tahunmu minggu depan.
Cady, manik-manik ini kupakai di dekat jantung sepanjang musim panas.
Aku mencintaimu. Dari Gat.
Bagaimana keadaanmu?
Rasanya jantungku
selalu berdarah-darah.
Itu wajar.
Kesedihan... selalu begitu.
Lalu migrainmu?
Aku...
Aku terlalu banyak minum pil.
Aku kesulitan tanpa itu.
Sepertinya aku butuh dibantu
untuk berhenti minum pil-pil itu.
Terima kasih kau beri tahu.
Aku akan telepon dokter
dan ayahmu.
Kami akan memberi bantuan yang kau butuhkan, di Vermont.
Bagaimana dengan "semua penyakit bisa disembuhkan
dengan garam, udara, dan olahraga luar ruangan"?
Rupanya aturan itu tak berlaku untuk kehilangan cinta sejati.
Percayalah.
Sudah kucek buku peraturannya berulang kali.
Kau tak sedang membicarakan Ayah, bukan?
Tidak.
Ada orang lain...
untuk waktu yang lama.
Dan aku masih menyalahkan ayahmu yang pergi.
Karena aku tak akan melakukannya.
Keluarga Sinclair tidak begitu.
Aku...
Kuharap kau tak membenciku
karena membiarkanmu menyalahkan ayahmu juga.
Aku takut jika kau bisa memilih,
kau tak akan memilih ini.
Memilih... aku.
Kau harus tahu bahwa kau punya pilihan.
Aku tahu. Menjadi seorang Sinclair itu tak mudah.
Namun, kubayangkan tidak menjadi Sinclair akan jauh lebih sulit.
Namun, pilihannya ada padamu.
Hai.
Hei.
Kau dari mana saja?
Dari kejuaraan tenis.
Aku menang.
Ya lalu merayakan di kapal pesta.
Lalu itu menjadi pesta seks, yang kumenangkan juga.
Ya, aku dari sana.
Hei, aku serius.
Kau dari mana?
Sebelum kau muncul di sini.
Tidur.
Semacam itu.
Bisa dibilang di tempat hampa yang nyaman,
lalu tiba-tiba aku merasa seperti ditarik ke sini.
Kukira tak bisa melihatmu lagi.
Kau kira kami kepingan dari imajinasimu
yang kacau, trauma, dan aneh?
Untuk apa membayangkan versi berengsekku yang tak mau berpamitan?
Ya.
Karena kau tak pernah berengsek.
Tak pernah.
Dengar.
Maaf soal musim panas ini.
Kau cuma mau ingatanmu kembali,
agar merasa lebih baik, dan itu kulawan.
Aku tak mau kau ingat karena kukira saat kau ingat,
aku akan pergi ke tempat lain yang tak nyaman.
Masa kau meyakini neraka?
Itu cuma ancaman khayalan.
Harus ada semacam hukuman untuk memiliki segala yang kumiliki,
tetapi tak kupakai berbuat baik.
Maaf aku berbohong...
Aku tak mau menderita lagi.
Johnny...
Jika neraka itu nyata,
aku juga akan dihukum.
Kau akan banyak berbuat baik dalam hidupmu, Cady.
Kau merasa bersalah soal malam itu
sehingga akan menghabiskan sisa hidupmu melakukan hal hebat.
Begitu hebatnya sampai dibuat tingkatan surga baru untukmu.
Jika ada surga yang menungguku,
kau akan ada di sana.
Dia mulai pikun.
Harris Sinclair yang legendaris
pakai sepatu yang tak sepasang untuk makan malam.
Aku benci saat situasi lucu sekaligus menyedihkan.
Ya, tetapi tak perlu dipertegas.
Itu menghina dan tak sopan.
- Ada 128. - Bagaimana?
- Ada 128? - Aku menang.
Baik, tak perlu terlalu menggarisbawahi "terakhir".
Namun, kau kalah.
Kau mau main?
Mungkin nanti.
Hei.
Kalian baik?
Sekarang di sini terlalu sunyi.
Ya.
Tak mau Scrabble lagi.
- Aku mau berenang. - Sama.
- Ayo balapan. - Curang.
- Aku menang. - Dah.
Kau mulai terlebih dahulu.
Andai mereka kuperlakukan lebih baik.
Para Littles.
Mereka selalu memintaku mengajari cara mengepang rambut,
membuat gelang pertemanan.
Astaga, mereka tak pernah kuajak bicara jika tak perlu.
Mirren.
Biar aku saja yang menyesal.
Kau harus seringan udara.
Kau harus jadi sinar mentari.
Ternyata aku tak pandai menjadi hantu.
Aku mau jadi hantu yang luar biasa.
Aku mau luar biasa dalam semua hal. Karya seni, seks, nilaiku,
dan menjadi putri Bess Sinclair.
Mungkin itulah hal yang salah dengan hubungan kita.
Mungkin jika sesekali kita biarkan salah satu berantakan,
kita bisa sungguh saling memahami.
Cady.
Kurasa tak ada yang pernah memahamiku.
Lalu sekarang tak akan ada yang bisa dan...
Tidak. Lihat aku.
Liars memahamimu, Mirren.
Aku akan memahamimu
seumur hidupku.
Aku sangat lelah, Cady.
Aku sangat lelah.
Cady?
Dia akan datang.
Terima kasih atas hadiahnya, tetapi aku tak mau.
Berikan kepada yang menginginkannya.
Omong kosong.
Siapa lagi?
Kau cucu perempuan pertama Sinclair.
Aku tak mau jadi itu.
Sang pewaris.
Baik, kalau begitu.
Kau mau jadi siapa?
Mungkin bisa jadi
anak manja yang menyukai seseorang,
yang marah kepada keluarganya, dan melakukan pembakaran,
kekejaman terhadap hewan, dan pembunuhan tak berencana.
Kau menyukai cerita.
Kau mewarisinya dari Tip, tentu saja,
yang menyukai akhir cerita dongeng.
Namun, aku juga tahu tentang pahlawan dan penjahat,
kejutan alur, dan tema.
Namun, yang terpenting, aku bisa meyakinkan orang pada sebuah cerita.
Meyakinkan para bibimu,
ibumu,
atau Littles malang yang kehilangan Johnny dan Mirren.
Ya, penyebabnya percikan liar.
Atau pekerja abai
yang tak menyimpan bahan bakar dengan benar.
Keadaan yang berubah drastis dengan kejam.
Lalu kau nyaris mati,
membahayakan diri demi menyelamatkan yang lain,
seperti keturunan Sinclair yang baik.
Itu yang akan kuceritakan.
Saat wartawan datang pada hari Sabtu, ingatlah cerita itu.
Wartawan?
Di Beechwood?
Artikel untuk majalah Time lagi.
Aku ingin mengakhiri gosip kutukan keluarga
di profil pentingku yang terakhir.
Aku memutuskan pensiun dari kehidupan publik pada masa jayaku.
Jadi,
sudah saatnya...
kualihkan tanggung jawabku ke wajah baru keluarga yang pantas.
Ini akan kau pakai.
Ini masih pagi.
Satu tahun lalu pada hari ini.
Aku tahu.
Setahun.
Galeri Sound's Edge setuju memamerkan hasil karya Mirren.
GALERI SOUND'S EDGE
Astaga, dia pasti akan menyukai itu.
Mereka sangat antusias.
Aku cuma...
Kuharap saat orang melihat karyanya,
mereka melihat dia.
Aku mau memastikan
dia dilihat lebih dari sekadar tragedi.
Yang kau lakukan untuknya itu baik sekali.
Sudah terlambat untuk melakukan apa pun untuknya.
Kukira aku membutuhkan yang Ibu miliki.
Aku mau suami dari keluarga bagus,
rumah indah, tiga putri,
dan aku membayangkan
nama yang akan kupilih, bagaimana akan kudandani,
dan bagaimana akan kudidik untuk menjadi sangat sempurna.
Lalu sepertinya
aku begitu sibuk mengubah mereka sampai...
aku lupa mencintai mereka.
Mirren tahu kau mencintainya.
Benar.
Kadang kurasa kehilangan mereka adalah hukuman kita.
Mungkin satu bara kecil dikirim Tuhan,
alam semesta, atau Pulau Beechwood.
Hukuman atas apa?
Atas perbuatan kita.
Pada Musim Panas 16.
Musim panas...
Musim panas saat usiaku 16 tahun.
Namun, jika itu hukuman kita,
Penny seharusnya tak diampuni, bukan?
Ya.
- Ayo. - Terima kasih.
Ayo.
Apakah kau nyata?
Sepertinya begitu.
Aku Cadence.
Aku Gat.
Kena. Kau jaga.
Aku akan menangkapmu, Cadence.
CUDDLEDOWN PULAU BEECHWOOD
WINDEMERE PULAU BEECHWOOD
- Kau pasti akan mengejarku. - Selalu.
Apakah kau nyata?
Entahlah.
Aku sungguh tak tahu.
Cantik.
Bangsawan Amerika sejati.
Brody baik sekali mau bergabung hari ini, Bess.
Rasa kehilangan menunjukkan betapa kuatnya pernikahan kami.
Bisa berdiri sesuai urutan usia?
Itu syarat dari Ayah yang menyelamatkannya secara finansial.
Satu kesatuan yang kompak di hadapan semua ini.
Jadi, kau terjebak.
Astaga. Beberapa hal tak berubah.
Ada yang berubah.
Ed.
Dia datang.
- Ya. Kau sampai juga. - Ya.
Ed, ayo.
- Kau harus ikut difoto. - Tidak usah, Harris.
Aku tak mau diamati.
- Kita menunggu Cadence? - Dia akan datang.
Terima kasih.
Perlu kita panggilkan?
Tidak, itu pilihan dia.
Aku mau meyakini kami membantumu,
dengan merahasiakannya.
Kini aku tahu itu egois.
Aku cuma mau satu musim panas lagi.
Aku tak mau membuatmu lebih sakit,
tetapi tak bisa berhenti menginginkanmu.
Bahkan saat semua hal tentangku terasa menghilang,
rasa cintaku kepadamu masih sama besarnya.
Ada sesuatu yang tak kau ketahui...
yang bisa mengurangi rasa cintamu.
Tepat sebelum tengah malam,
aku melihat keluar dan ada kau di kapal.
- Seharusnya kutunggu, tetapi... - Aku terlalu lama.
Aku ada di bawah.
Aku bisa keluar saat jam mulai berdentang,
tetapi...
aku memandangi foto keluarga.
Mutiara hitam,
yang membuat para ibu terobsesi seumur hidup kami.
Mereka terobsesi dengan itu.
Siapa yang bisa memakainya saat Natal atau Paskah.
Siapa yang terbaik, yang paling disayangi.
Aku menginginkannya.
Aku tak bisa menjelaskan alasannya.
Karena itu kau ada di dalam, Gat.
Karena itu kau mati.
Tidak!
Semua kesalahanku.
Itu kesalahan kita.
Tidak.
Aku yang tak sabar dan tak mengikuti rencana.
Aku sama terlibatnya denganmu, Cady.
Sebenarnya,
sudah sejuta kali kubakar habis tempat itu di dalam bayanganku.
Aku tak menyalahkanmu.
Harris mau aku meneruskan kebohongan besar Sinclair
seakan-akan aku seorang pahlawan.
Aku tak mau jadi pembohong macam itu.
Bagaimana dengan...
para ibu dan Littles...
ibumu...
Ed?
Mereka semua mengira itu kecelakaan.
Bagaimana jika tahu kita sengaja?
Mungkin tak apa membiarkan mereka berpura-pura.
Kau sudah tahu kebenarannya sekarang,
jadi bisa menentukan sisa kisahmu.
Itu saja. Itu yang penting.
Lagi pula,
ada dongeng yang tak terlalu jelek.
Ada satu yang kubuat selama musim panas.
Dongeng tentang...
kau dan aku menjadi raja dan ratu Pulau Beechwood?
Bukan.
Tentang kita berkemas
dan meninggalkan negeri ajaib ini.
Di dunia nyata,
ada suhu dingin.
Pemanas di apartemen kampus kumuh kita
sangat berisik pada malam hari.
Kau jadi penulis majalah sastra.
Aku punya tato yang pura-pura kau benci.
Ibuku berkunjung dan mengajari kita cara membuat poha.
Kita bertengkar soal siapa yang lupa membersihkan serat sisa di pengering.
Satu semester, kita berpacaran jarak jauh
dan saling berkirim surat,
lewat pos.
Saat kembali ke apartemen kumuh kita,
aku mulai menabung untuk membeli cincin, walau katamu...
- Aku tak butuh itu. - ...kau tak butuh.
Bahagia selamanya.
Di dunia yang lebih baik.
Dunia yang lebih baik.
Gat.
Ayo. Untuk terakhir kalinya.
Terjun!
Itu dia.
Cadence si cucu pertama.
Ed.
Hei.
Aku senang kau di sini.
Cadence.
Aku mau memperkenalkan wanita muda ini.
Dia punya beberapa pertanyaan.
Pertanyaan macam apa?
Ini artikel tentang kakekmu sebagai kepala keluarga,
tetapi sesungguhnya tentang kuatnya karakter keluargamu.
Aku tak bisa membantumu.
Cadence.
Aku sudah tak suka dongeng.
Namaku Cadence Eastman.
Dahulu aku manis, berupaya keras,
impulsif, ambisi, dan kopi kental.
Namun, aku juga kelemahan dan persekongkolan.
Kini aku tahu rasanya kehilangan cinta sejati,
dan tahu kerja keras membangun kembali dari nol,
meski di bawah bayangan sesuatu yang tadinya berdiri tegak.
Dahulu aku seorang Sinclair,
dan kurasa akan selalu menjadi seorang Liars,
karena ketahuilah, Liars itu selamanya.
- Carrie? - Aku datang.
Aku mau memastikan semua sudah dikunci.
- Sampai jumpa di dok. - Ya.
Ayo, Will.
Kau bisa?
Kukira kau sudah pergi.
Sepertinya tak bisa.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti